‫مرحبا، كيف الحال؟
‫أهلا بكم في البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الخميس 24 سبتمبر ‫ويتبقى 40 يوما فقط على الانتخابات
‫لأي شخص لم يقرر بعد لمَن سيصوّت
‫كيف؟ كيف لم تقرروا بعد؟ ‫ما الذي تنتظرونه؟
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"يثير (دونالد ترامب) الرعب في الجميع"
‫"لن يُدان أحد بمقتل (بريانا تايلور)"
‫"والتطبيق الذي يوفر طريقة جديدة ‫مثيرة للاهتمام ليتم إلغاءكم"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"24 سبتمبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم حلقة جديدة من البرنامج"
‫لنبدأ بالتكلم عن الأخبار ‫التي لن نتعمق بها اليوم
‫أعرف أن هذه صياغة غريبة ‫ولكن بفضل (دونالد "هونتر" ترامب)
‫ليس لدينا الوقت الكافي ‫للتكلم عن الأخبار الممتعة
‫مثلا أفادت (واشنطن بوست) أن رئيس ‫وزراء (إسرائيل)، (بنيامين نتانياهو)
‫"يجلب معه حقائب ممتلئة بالغسيل المتسخ ‫كلما يزور (الولايات المتحدة)"
‫ويفعل ذلك لأنه يتم غسله كله مجانا ‫من قبل موظفي الرئيس في البيت الأبيض
‫وهذا خبر بمنتهى الجنون ‫فهذا الرجل هو رئيس بلد
‫ويعامل البيت الأبيض كأنه طالب سنة أولى ‫جامعي يزور والديه في العطلة الأسبوعية
‫كما ويفسر هذا سبب توقيع (نتانياهو) فجأة ‫معاهدات السلام
‫"تبا! ‫لم يعد لدي ملابس داخلية نظيفة!"
‫"أيتها (البحرين) ‫قابليني في البيت الأبيض"
‫وفي أخبار وسائل التواصل الاجتماعي
‫تطبيق اسمه (غرادينت) ‫متهم بالترويج لـ(بلاكفايس) الرقمي
‫"فهو يسمح للمستخدم برؤية كيف سيكون شكله ‫لو كان من عرق مختلف"
‫اسمعوا، لا أعرف إذا يُعتبر هذا (بلاكفايس) ‫ولكن هذا تطبيق مزر حتما
‫"لن يكون شكلكم كالتالي إذا كنتم سود ‫البشرة، بل هذا مجرد شخص مختلف"
‫وإذا أنتم بيض، لا تحتاجون إلى فلتر لرؤية ‫كيف سيكون شكلكم لو كنتم أوروبيين
‫فأنتم كذلك أصلا
‫وفي أخبار إفساد فيروس الكورونا كل شيء
‫أعلِن للتو أن إسقاط الكرة السنوي ‫في ليلة رأس السنة في (تايمز سكوير)
‫"سيتم افتراضيا هذه السنة"
‫مما يعني إذا تريدون التبول في سروالكم ‫وأنتم تنتظرون حلول منتصف الليل
‫ستضطرون إلى القيام بذلك في المنزل ‫وأعترف بالتالي
‫إلغاء رأس السنة هو قرار ذكي ‫نعم، قلتُ ذلك
‫تعلمتُ الدرس من 2020، من الآن فصاعدا ‫لن أحتفل بسنة قبل أن أرى إذا ستكون جيدة
‫يجب أن نرى كيف ستكون سنة 2021 ‫ومن ثم نقرر إذا نريد أن نلقي حفلة لها
‫عليها أن تستحق حق الاحتفال بها ‫عبر التقيؤ في (تايمز سكوير)
‫وشرب عدد كبير من عبوات (وايت كلوز) ‫هذا امتياز
‫ولكن سأكون صريحا يا جماعة
‫من الصعب الاهتمام ‫بشأن إسقاط الكرة والغسيل المتسخ
‫أو ما يخطط (سكوت ديسيك) الآسيوي له
‫عندما أقدم ديمقراطية في العالم على وشك ‫أن تصبح أحدث دولة دكتاتورية في العالم
‫لم يسبق أن شهد هذا البلد في تاريخه تسليم ‫سلمي للسلطة بعد انتخابات رئاسية
‫ولكن الرئيس (ترامب) يلمّح إلى عدم قبوله ‫بنتائج الانتخابات إذا لم يكن الفائز
‫"موقف الرئيس في هذه القضية ‫لم يسبق له مثيل"
‫"كما وحذّر النّقاد من كونه خطرا"
‫"رفض الموافقة على أكثر الميزات الأساسية ‫في الديمقراطية"
‫هل ستتعهد بالحرص على انتقال ‫السلطة سلميا بعد الانتخابات؟
‫علينا أن نرى ما سيحدث
‫تذمرتُ مرارا وتكرارا بشأن أوراق الاقتراع ‫وهي كارثية
‫أتفهم ذلك ولكن الشعب يثير الشغب
‫هل تتعهد بالحرص على انتقال السلطة سلميا؟
‫لنتخلص من أوراق الاقتراع ‫وسيكون انتقال السلطة سلميا...
‫لن يتم أي انتقال للسلطة بصراحة ‫بل استمرار
‫تبا!
‫لم أتخيل قط ‫أنني سأرى يوما رئيسا أمريكيا
‫يهدد بعدم القبول بخسارته في الانتخابات
‫لنكن صريحين، هذا أمر قد نسمعه ‫في بلد عشوائي
‫حيث تتدخل (أمريكا) لفرض الديمقراطية
‫ولكن من العادل أن ترسل تلك البلاد الآن ‫قوات حفظ السلام إلى (الولايات المتحدة)
‫"حسنا! رفض التخلي عن السلطة ‫ومرض جائح ومعدل بطالة مرتفع"
‫"مَن هو البلد الشنيع الآن؟"
‫ولكن أعترف أن (دونالد ترامب) ‫كانت مثيرة للاهتمام
‫أمضى الرجل طوال حياته ‫كأكثر صاحب عقارات مشهور في العالم
‫وتحول الآن إلى أكثر مستحلّ ‫مشهور في العالم
‫حتى لو فاز (جو بايدن)، سيعثرون على ‫(ترامب) في قبو البيت الأبيض يوما ما
‫يعيش مثل في فيلم (باراسايت)
‫ولكن بكل جدية، هذه مشكلة فائقة الأهمية
‫إن تسليم السلطة السلمي ‫هو حجر أساس الديمقراطية السليمة
‫وعبر قول (ترامب) إنه يرفض المغادرة سلميا
‫هذا يعني أنه يهدد بانقلاب
‫إلا إذا يعني أنه سيغادر ولكنه يعتقد ‫أنه سيكون من المثير للاهتمام
‫- أن يبدأ بمشاجرة في أثناء رحيله ‫- "(ترامب) لا يتعهد"
‫- ولا أخالفه الرأي ‫- "بتسليم السلطة سلميا"
‫هل تتخيلون كم سيكون من الممتع
‫أن يضطر الرئيس الجديد ‫إلى مصارعة الرئيس المغادر دائما؟
‫ونرى (بايدن) و(ترامب) في البيت الأبيض
‫يعيدان تمثيل صراع العجائز ‫من فيلم (أيريشمان)
‫بينما (كامالا هاريس) ‫تثبت رأس (مايك بانس)
‫"لا! لمس شعري بثديها ‫سيذهب إلى الجحيم!"
‫وآمل حقا يا رفاق ‫أن يتم تسليم السلطة سلميا
‫لا أعرف ما وضعكم ولكنني لستُ بحالة جيدة ‫تسمح بالمحاربة في حرب أهلية
‫نعم، أنا محبوس في المنزل منذ أشهر ‫ولا أمارس الرياضة
‫كأنني يسروع دخل إلى الشرنقة ‫وخرج بحالة أسوأ
‫اسمعوا، إذا تابعتم (دونالد ترامب) ‫على مرّ السنوات الخمس الماضية
‫ليس من المفاجئ أنه يحب فكرة الاستبداد
‫كتب رسائل حب إلى (كم جونغ أون) ‫أكثر من زوجته
‫السؤال هو، هل سيسمح له ‫الحزب الجمهوري بالقيام بذلك؟
‫وردّ اليوم أهم أعضاء الحزب
‫"دافع المشرّعون الجمهوريون ‫عن فكرة تسليم السلطة السلمي"
‫"ولكنهم لا يريدون مهاجمة الرئيس مباشرة ‫غرّد السيناتور (ميت رومني) قائلا"
‫"أي تلميح بأن رئيسا قد لا يحترم ‫هذه الضمانة الدستورية"
‫"هو مُحال وغير مقبول"
‫"نشر (ماركو روبيو) تغريدة أيضا ‫يقول فيها"
‫"كما فعلنا طوال أكثر من قرنين ‫ستكون الانتخابات شرعية وعادلة"
‫"رئيس الأغلبية في مجلس الشيوخ ‫(ميتش ماكونيل) غرّد التالي"
‫"سيتم تسليم السلطة بنظام ‫كما حدث كل أربع سنوات منذ 1792"
‫- الشكر لله! ‫- "الحزب الجمهوري يضمن"
‫- قال (ميتش ماكونيل) ‫- "تسليم السلطة سلميا"
‫إنه ستُحترم نتائج الانتخابات
‫وإذا يمكننا أن نثق بكلمة أحد ‫فهو (ميتش ماكونيل)
‫وعد من (ميتش ماكونيل) هو جدير بالثقة ‫بقدر زوج وجهه متسخ بالبريق
‫يقول الآن إنه سيتم ‫تعيين الفائز بالانتخابات
‫ولكن إذا فاز (بايدن) ‫فسيخرج في 4 نوفمبر ويقول
‫"في نوفمبر 2016 ‫عبّر الشعب الأمريكي عن رأيه"
‫"لا يمكننا محو ذلك بكل بساطة"
‫"اقترعوا مرة ‫لماذا يجب أن يقترعوا مرة أخرى؟"
‫في هذه المرحلة لا يستطيع الحزب الجمهوري ‫القيام بأي شيء لطمأنة الشعب
‫يحاولون طمأنة الشعب طوال الوقت ‫وماذا يفعلون؟
‫يدعمون (ترامب) دائما في نهاية المطاف
‫يعامل الحزب الجمهوري المواطنين أشبه ‫بمعاملة الكلب الذاهب إلى الطبيب البيطري
‫نخبره بأننا ذاهبون إلى المتنزه
‫وفجأة يستيقظ في غرفة العمليات ‫ويجد أن خصيتيه قد اختفتا
‫بعد 250 سنة، أصبح الأمريكيون ‫متعلقين بالعيش في بلد ديمقراطي
‫لذا من الطبيعي أن يغضب العديد منهم
‫وعادة، عندما يغضب الأمريكيون من (ترامب) ‫لا تسنح لهم الفرصة ليخبروه بذلك مباشرة
‫ولكن شاءت الصدف أن يذهب (ترامب) اليوم ‫للتعزية بوفاة (روث بادر غينسبورغ)
‫وعبّر الحاضرون عن رأيهم بكل صراحة
‫"وصل الرئيس (ترامب) والسيدة الأولى ‫(ميلانيا ترامب) إلى المحكمة العليا"
‫"صباح الخميس للتعزية ‫بوفاة القاضية (روث بادر غينسبورغ)"
‫"والمعزّون المنتظرون في الصف ‫للقيام بالأمر نفسه"
‫"أطلقوا صيحات استهجان ‫عند وصول الرئيس"
‫"اقترعوا لتنحيته"
‫هذا فظيع حتما
‫هذا أشبه بذكر (ترامب) في التغريدات ‫ولكن في حياة الواقع
‫هل تتخيلون كم يجب أن يكون المرء سيئا ‫حتى يُطلق صيحات استهجان ضده في جنازة؟
‫كأنهم يقولون "وقعت فاجعتان هنا ‫الموت وأنت"
‫"وسنطلق صيحات استهجان ضدك أنت"
‫ولكن (ترامب) غافل تماما، على الأرجح ‫أنه قال لـ(ميلانيا) عند مغادرتهما
‫"ماذا اقترفت بحق هؤلاء الناس ‫يا (ميلانيا)؟ لم يحبوك"
‫"لم يحبوك على الإطلاق"
‫ولكن احتراماتي للرئيس
‫توقعت أن يركل تابوت (روث بادر غينسبورغ) ‫ويلقي الشتائم
‫ولكن عوضا عن ذلك، حافظ على هدوئه
‫ويجعلني ذلك أتساءل بشأن ما كان يفكر فيه
‫"اقترعوا لتنحيته"
‫"لا يمكن أن يستوعب المرء ‫عبقرية (دونالد ترامب)"
‫"لا يخاف رئيسنا من أي شيء"
‫"هذا أفضل رئيس أشهد عليه"
‫"أمّنت لنا الوقت الثمين عبر اتخاذ ‫هذه التدابير الصارمة يا سيدي الرئيس"
‫"كنتَ شجاعا ‫وهذا تدبير لم يسبق له مثيل"
‫"إنه ذكي وهو مفعم بالحيوية ‫ولا يستطيع أحد منافسته"
‫"وينجز أعمال في يوم أكثر من أي رئيس آخر ‫شهدت عليه طوال حياتي"
‫"لا يردع الانهزاميون أبي"
‫"كلمة "مستحيل" تحفزه"
‫بالطبع فكّر بأمور تسعده
‫مع أن إطلاق صيحات استهجان ‫قد يشعر البعض بالتحسن
‫قول (ترامب) إنه يرفض التنحي ‫إذا خسر الانتخابات هو أمر مخيف
‫لا أحد يعرف ماذا قد يحصل ‫بسبب هذا التهديد
‫للمزيد عن هذا الموضوع، لنتكلم ‫عن رجل يرفض باستمرار مغادرة شقته
‫عند انتهاء صلاحية عقد الاستئجار
‫مراسلنا (روي وود جونيور)
‫أحتاج إلى نصيحتك يا (روي) ‫ما رأيك بتعليق (دونالد ترامب)؟
‫العديد من الأشخاص قلقون من العنف ‫يوم الانتخابات بسبب ما قاله
‫لستُ قلقا بشأن ذلك يا صاح ‫يقول (ترامب) أمور جنونية دائما
‫هذه هي طبيعته، ليست هذه مشكلة كبيرة
‫وضب أمتعتك يا (هنري) ‫هيا يا بني علينا الرحيل
‫حسنا، هذه وجهة نظر مفاجئة
‫ألستَ قلقا من رفض (ترامب) ‫التنحي عن المنصب؟
‫لا! لا يا صاح، لستُ قلقا ‫بل في الحقيقة يا (تريفور)
‫يجب أن يحافظ الجميع على هدوئه ‫ويبقى في المنزل
‫ولا تخرجوا وتقفلوا الطرقات باحتجاجاتكم
‫وخصوصا الطريق بين مدينة (نيويورك) ‫والحدود الكندية
‫هذا هاتفي، انتظر
‫ما الأخبار يا (فرنسوا)؟ ‫هل ثمة مكان لي في (مونتريال) أو لا؟
‫حسنا، هذا رائع يا صديقي ‫كنتُ متأكدا من نجاحك
‫سأتصل بك حين ننطلق
‫يا (روي)، ماذا يحدث؟
‫يبدو أنك توضب أمتعك لرحلة طويلة
‫لا! أنا أفحص حقيبتي فقط
‫ألا تختبر حقيبتك قط ‫للتأكد من أنها تقفل وأنها جيدة؟
‫لن أغادر (أمريكا) قبل أن يعلن ‫(دونالد ترامب) نفسه ملكا لمدى الحياة
‫وحتى إذا قام بذلك يا (تريفور)
‫ألا تثق بأن الحزب الجمهوري ‫سيقف في وجهه؟
‫ما قلته للتو يزيد من قلقي
‫لا، لا يا (تريفور)، لا تقلق
‫هذه (أمريكا) سنتخطى هذه المحنة ‫هذا مؤكد
‫تذكرت أن علي إغلاق حسابي المصرفي ‫علي الرحيل يا صاح
‫سأتكلم معك لاحقا
‫حسنا يا (روي)، لماذا قد...
‫سأتكلم معك لاحقا في الحلقة ‫هل هذا جيد؟
‫يمكنك القيام بما تريده ‫ولكن لن تراني مجددا
‫يجب أن يبقى الجميع هادئا ‫وتذكروا أننا سنتخطى هذه المحنة
‫هيا يا (هنري)، اجلب أي لعبة
‫تبا!
‫(روي)؟
‫إنه (روي وود جونيور)
‫سنأخذ فاصلا سريعا ولكن عندما نعود ‫سنتكلم عن الحكم بقضية (بريانا تايلور)
‫وسنستقبل (جيف دانيالز) في البرنامج ‫و(ديزوس) و(ميرو) بعد الفاصل، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫منذ أشهر، يهتف الملايين ‫باسم (بريانا تايلور) حول العالم
‫ويطالبون بمحاسبة الشرطي الذي قتلها
‫وأصدرت الهيئة المحلفة قرارها البارحة
‫"مطالبات جديدة بالعدالة العرقية ‫يؤججها الألم والغضب وخيبة الأمل"
‫"تنتشر مجددا في كل أرجاء البلد"
‫"بدء الاحتجاجات في خلال الليل ‫في مدن عديدة"
‫"بعد أن قررت هيئة المحلفين ‫عدم إدانة شرطة (لويفيل) بأي تهم"
‫"في قضية مقتل (بريانا تايلور)"
‫"بدأت الاحتجاجات في (لويفيل) ‫ولكن انتشرت سريعا في كل أرجاء البلد"
‫"انتشرت الاحتجاجات في البلد كله ‫من (لوس أنجلوس) إلى مدينة (نيويورك)"
‫"تجمعت الحشود خارج مخافر الشرطة ‫والمحكمات"
‫"ونظمت مسيرات في مدن ‫مثل (ميلواكي) و(أتلانتا)"
‫"مطالبين بالعدالة من أجل شابة ‫الـ26 من العمر التي قُتلت"
‫"بينما كانت نائمة في شقتها"
‫حكمت هيئة المحلفين أن الشرطيين مبررون ‫بإطلاق الطلقات النارية القاتلة
‫نظرا إلى إطلاق حبيب (تايلور) ‫النار عليهم أولا
‫"شرطي أطلق النار لاحقا حُكم عليه ‫بتهمة إطلاق النار في شقة الجار"
‫"ولم يُحكم عليه بمقتل (بريانا تايلور)"
‫نعم، في كل أرجاء (الولايات المتحدة)
‫ردّ المواطنون الغاضبون على القرار ‫المخيب للأمل ولكن المُتوقع
‫وحُكم على شرطي واحد فقط ‫وليس بتهمة قتل (بريانا تايلور)
‫بل لأنه أطلق النار باتجاه الجيران
‫أتعرفون أمرا؟ ‫عندما شاهدت ما حدث البارحة
‫سواءً في شوارع (كنتاكي) ‫أو بين الأشخاص على الإنترنت
‫- طرحتُ سؤالا وحيدا على نفسي ‫- "تداعيات حكم (بريانا تايلور)"
‫سؤال وحيد لم أستطع إزالته من عقلي
‫مَن فاز في هذه القضية بأكملها؟
‫ولا أقصد مَن سيستفيد ‫جراء هذا الأمر في الانتخابات
‫لنخرج (دونالد ترامب) و(جو بايدن) ‫من هذا الموضوع
‫لا أعتقد أنها قضية ‫ستُحل بفضل مجرد انتخابات
‫أتكلم على الأرض، في حياة الناس ‫مَن يفوز؟
‫بالنسبة إلي، يبدو وكأنه لا أحد يفوز
‫لم تفز عائلة (بريانا تايلور)
‫خسروا ابنتهم ‫ولم تأخذ العدالة مجراها
‫وتم إقحامهم في رد فعل سياسي ‫جماهري عاصف
‫والسود لا يفوزون حتما
‫لأنه يثبت هذا أنه يستطيع شرطي ‫أن يقتحم منزلهم ويطلق النار عليهم
‫ولا يقتصر الأمر على ذلك بل يستطيع ‫أن يقول إنه كان يدافع عن نفسه في منزلهم
‫وإذا لا تجدون هذا بمنتهى الجنون
‫لن يُعاقبوا سوى على الطلقات ‫التي لم يصيبوا الهدف بها
‫هذا... كأن قيمة السود في نظام العدالة ‫الجنائية توازي قيمة الجدار
‫لطالما قيل للسود الأمر نفسه
‫الأمر نفسه مرارا وتكرارا
‫"كن شخصا صالحا وحسب"
‫"لو كان لديك وظيفة... لو لم تقترف ‫الجرائم لتركتك الشرطة وشأنك"
‫ولكن الآن، ماذا أصبحوا يقولون لنا؟
‫"لا تتسكع مع المجرمين ‫لا تتسكع مع أشخاص قد يكون لديهم تاريخ إجرامي"
‫"لا تمضي الوقت مع معتل... ‫لا تعيش في حي يُعتبر ممتلئا بالجرائم"
‫ولكن لما اضطررنا لقول كل ذلك للسود إذا ‫طلبتم من الشرطة تأدية عملها بشكل أفضل
‫وألا تقتحم الأماكن وهي تفترض ‫أن الجميع يشكّل تهديدا إجراميا
‫ولما كان حدث كل هذا
‫لا يفوز السود، لماذا لا تحمّل (أمريكا) ‫الشرطة المسؤولية على تصرفاتها؟
‫إنها شرطة وليست دببة!
‫لو كانوا دببة يمكنكم أن تقولوا
‫"أيها السود، لا يجب أن تتسكعوا ‫بجانب العسل، ستتعرضون للأذية"
‫ولكنهم ليسوا كذلك، إنهم بشر!
‫إنهم بشر يجب محاسبتهم على أفعالهم
‫و(أمريكا) تخبر الشعب بقصة
‫تقول إن التعديل الثاني يعني أنه يجب ‫أن يشتري المرء سلاحا لحماية نفسه
‫ولكن (أمريكا) نفسها تقول إنه إذا استعمل ‫سلاحه لحماية نفسه في منزله
‫يحق للشرطة قتله
‫وبالنسبة إلي، تبدو هذه كدولة استبدادية
‫وإذا ردكم هو ‫"لا تطلقوا النار على الشرطيين"
‫"الذين تخطئون الظن وتخالونهم ‫مجرمين يقتحمون المنزل"
‫تعترفون بذلك بالحقيقة التي نعرفها جميعا
‫وهي أن (أمريكا) دولة بوليسية ‫وأكثر فئة محمية هي الشرطة
‫يبدو بالنسبة إلي أنه لا يفوز أحد
‫لأن الشرطة لا تفوز أيضا
‫فهي الآن ستخسر ثقة المجتمع ‫الذي من المفترض أن تحميه وتخدمه
‫والآن بدأ الارتياب يتملك عناصر الشرطة
‫يتجولون في الشارع وهم يطلبون من الرب ‫ألا يُطلق أحد النار عليهم
‫وسبق وأطلق النار على عنصرين ‫الأمر الذي يزيد من ارتيابهم
‫عناصر الشرطة مرتابون ‫وعائلات الشرطة تخاف أيضا
‫عندما يغادر الوالد أو الزوج أو الزوجة
‫لأنهم يشعرون أنهم قوة محتلة ‫تحارب أبناء المدينة
‫ولكن ليس هذا الهدف من الخفارة
‫لا يمكن أن تكون الخفارة فعالة ‫إذا لا يساندها المجتمع
‫لا تفوز الشرطة، العمل كشرطي ‫في (أمريكا) مخيف جدا أصلا
‫يتم تعليمهم كل يوم في التدريب
‫أنه في أي لحظة قد يسحب أحدهم السلاح ‫من صندوق القفازات ويطلق النار عليهم
‫يتدربون على هذا المبدأ
‫وهذا صحيح نوعا ما ‫لأن السلاح متفشي في (أمريكا)
‫لا يهم حدوث ذلك أو لا ‫الأمر في بالكم
‫لا تفوز الشرطة
‫و(بلاك لايفز ماتر) لا تفوز ‫عند حدوث ذلك
‫أصبح الناس يصوّرونها ‫على أنها منظمة عنيفة
‫"انظروا، أطلق النار على شرطي ‫السبب هو (بلاك لايفز ماتر)"
‫ليس السبب (بلاك لايفز ماتر)
‫قالت الحركة مرارا وتكرارا ‫إنها منظمة غير عنيفة
‫وقال الناس "إذا لمَ لا تسيطرون ‫على جميع أعضائكم؟"
‫على عكس الشرطة ‫ليس لديهم هيكلية عضوية
‫ليس لديهم سجلات عن "المنضمين" إليها
‫يستطيع أن يسير أي شخص في الشارع ‫ويدعي أنه عضو في (بلاك لايفز ماتر)
‫ولا نعرف إذا ذلك صحيح
‫يستطيع أن يحطم أحدهم نافذة ويقول ‫إنها (بلاك لايفز ماتر)، لا يمكننا التأكد
‫ولكننا نعرف أن الشرطي هو شرطي
‫إنهم أشخاص من الممكن محاسبتهم
‫إنهم جزء من بنية
‫وعندما لا يحاسبون ستعم الفوضى
‫لا يفوز أحد يا جماعة!
‫لا يفوز المحتجون
‫ربما يحاول اثنان بالمئة من المحتجين ‫تدمير الممتلكات من باب المتعة
‫ولكن بشكل عام ‫لا يريد المحتجون الاحتجاج
‫لا يرغب أحد بالاحتجاج في الشارع ‫والتصادم مع الشرطة
‫وبأن تلقى عليه قنبلة مسيلة للدموع ‫أو بأن يتعرض للضرب أو بأن يُعتقل
‫بل يفضلون أن يعيشوا حياتهم
‫ولكنهم يحتجون لأن غيرهم من الأشخاص ‫لا يستطيعون عيش حياتهم
‫لا ينظر أحد إلى مسيرة حيث يتعرض ‫المشاركون إلى الضرب من الشرطة ويقول
‫"هذه فرصة رائعة لأصل فيها ‫إلى عدد الخطوات اللازم اليوم"
‫السود متعبون
‫ملايين الأمريكيين متعبون ‫إنهم مرهقون!
‫تعبوا من الشعور بأنهم ملاحقون
‫تعبوا من الاحتجاج في الشارع
‫من أجل اعتبارهم مساوين لغيرهم
‫تعبوا من إملاء الناس عليهم ‫طريقة الاحتجاج
‫ثقوا بي، يفضّل السود ‫أن يكونوا في المنزل نائمين
‫لا يفوز أحد
‫وأثّر في البارحة
‫وخصوصا ما قاله المدعي العام في (كنتاكي) ‫وهو غاضب من هذا القرار
‫"إن عدالة الحشد ليست بعدالة"
‫ولكن ماذا يحدث ‫عندما لا تأخذ العدالة مجرياتها؟
‫فكروا بالأمر، ما الأمر العادل بهذا؟
‫إذا تريدون قول إن الشرطة اتبعت القانون ‫هل حقا فعلت ذلك؟
‫حقا؟ أين العدالة في ذلك؟
‫إذا كذب المرء على الشرطة عن مجريات جريمة ‫تستطيع الشرطة إدانته بتهمة ما
‫ولكن إذا كذبت الشرطة بشأن ما فعلته ‫لن يواجه أحد أي عواقب؟
‫هل هذه عدالة؟ ‫ما معنى أن يقول النظام
‫"كل ما حدث في قضية إطلاق النار ‫على (بريانا تايلور) كان شرعيا"
‫إصدار مذكرة عدم قرع الباب هو شرعي ‫وتحطيم الباب هو شرعي
‫وقتلها في سريرها هو شرعي
‫يمكن قول إن عدالة الحشد ليست عدالة ولكن ‫من الواضح أن العدالة بحد نفسها ليست كذلك
‫والحقيقة يا جماعة ‫لا يفوز أحد
‫كمجتمع، جميعنا نخسر حاليا
‫وإلى أن تتحقق العدالة الفعلية ‫لن يفوز أحد
‫سنعود على الفور
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت سابقا اليوم مع (ديزوس نايس) ‫و(ذي كيد ميرو)
‫تكلمنا عن مسلسلهما على (شوتايم) ‫وعن كتابهما الجديد، تابعونا
‫(ديزوس) و(ميرو)، أهلا بكما في البرنامج
‫- مرحبا! (تريفور نوا)! ‫- مرحبا، يسرني تواجدي هنا
‫تحياتي يا صديقي (تريفور نوا) ‫كيف الحال يا صديقي؟
‫أشعر أنني لستُ بأفضل حال مثلكما ‫لن أكذب
‫أستمتع حقا بمشاهدة برنامجكما ‫فمهما يحدث في العالم
‫يشعرني (بوديغا بويز) دائما ‫بأنه ليس أسوأ يوم في التاريخ
‫- هل فهمتما قصدي؟ ‫- نعم
‫نعم لأنه سيكون أسوأ يوم ‫في التاريخ على الأرجح بكل إنصاف
‫- لذا... ‫- "(ذي كيد ميرو)"
‫هذا غريب جدا ‫هذا منطقنا الجديد في الحياة
‫إننا المهرجان الجديدان في نهاية (أمريكا)
‫- أحببت الفكرة ‫- إنه عملنا الجديد، يقول الجميع
‫"(ديزوس) و(ميرو) ‫اجعلانا ننسى أن العالم ينتهي"
‫ونحن نقول "(ترامب) قال هذا"
‫- إننا الفرقة في فيلم (تيتانيك) ‫- ولكنكما تقومان بأعمال ناجحة جدا
‫أنتما أبعد شيء عن الفرقة ‫في فيلم (تيتانيك)
‫لا تغرق سفينتكما، مبروك، تم تجديد ‫برنامجكما للموسم الثالث على (شوتايم)
‫دعاني أسألكما التالي ‫وصفتما البرنامج بأنه...
‫أشبه بالتواجد عند الحلاق ‫ولكنه يحتوي على كم أكبر من الوقائع
‫تتكلمان عن الأخبار ‫وعن وسائل التواصل الاجتماعي
‫وتتكلمان عن المواضيع المتداولة في الشارع
‫برأيي يبدو وكأنه من بين كل البرامج ‫الحوارية المتأخرة
‫برنامجكما هو أقل برنامج ‫تأثر بفيروس الكورونا
‫لطالما كنتما ترتديان الكنزات ‫ولطالما كنتما...
‫تجلس أمام الأحذية التي كنت أصلا ‫تنتعلها يوميا في البرنامج
‫هل تغير أي شيء بالنسبة إليكما بشكل كبير؟
‫فقط التوازن بين حياة المنزل والعمل ‫لأنه سابقا...
‫- شخصيا، كنتُ أفصل بين الأمرين ‫- "(ذي كيد ميرو)"
‫كان مكتبي والاستوديو للعمل
‫ومنزلي هو منزلي ‫حيث أعيش مع أولادي وزوجتي
‫وكانا كيانين منفصلين
‫أشبه بفصل الكنيسة عن الدولة ‫والآن الكنيسة في الدولة
‫وكأننا نحمل الإنجيل بالمقلوب ‫والجميع ثائر تماما
‫هذا كان التكيف الكبير الوحيد
‫ولكن في ما يتعلق بخسارة الجمهور ‫وما شابه
‫لطالما كان فحوى البرنامج أن نلقي ‫أنا و(ديزوس) النكات لبعضنا البعض
‫ونحاول إضحاك بعضنا البعض
‫- عوضا عن إقناع المشاهدين بالنكتة ‫- صحيح
‫لذا، لم تتغير الطاقة بسبب ذلك
‫في ما يتعلق بملاحقة الثقافة لتصوير ‫البرنامج، هذا ما تغير حتما
‫لأننا سابقا كنا نتابع الأخبار ‫أو (تويتر) أو لا يهم
‫ونتابع الأحداث ونتكلم عنه في اليوم ‫التالي في البرنامج
‫ولكن كان لدينا حياة في الخارج
‫كان لدينا مدينة (نيويورك) ‫لخلق التوازن
‫كان يمكننا الذهاب إلى حانة ‫أو إلى السينما والتسكع مع الأصدقاء
‫أما الآن فنجلس أمام التلفاز ‫ونتصفح (تويتر) من دون توقف
‫ونستوعب كل هذه المعلومات ‫ومن ثم الدخول إلى غرفة التسجيل
‫والتكلم عن الأخبار بطريقة ممتعة للعالم
‫هذا متعب قليلا نفسيا
‫لذا علينا أن نقوم بأمور أخرى ‫لخلق التوازن
‫ولكن كما قال (ميرو) ‫لم يتغير البرنامج بشكل أساسي
‫ونشعر أنه بالغ الأهمية الآن لأن ‫المشاهدين يحصلون على معلوماتهم منه
‫كان سابقا مجرد برنامج ترفيهي ‫والآن أصبحنا نستقبل دكتور (فوتشي)
‫الأمر سيان لبرنامجك، في السابق كان ‫برنامجك غير جدي مع القليل من المعلومات
‫والآن إن برنامجك يساعد الناس ‫على تحمل هذه الجائحة
‫وأعرف أنك تفهم ذلك
‫من الأمور التي أحببتها في البرنامج الآن ‫هي الخلفيات
‫عليكما أن تحتفظان بالخلفيات نفسها ‫عندما تعودان إلى الاستوديو، إذا عدتما
‫أحب رؤية ما يميز كل منكما شخصيا
‫لن أكذب يا (ديزوس) ‫خلتُ لبضعة أسابيع أنها خلفية من (زوم)
‫وكنت أفكر أين يمكنني تحميل ‫هذه الصورة الخلفية من (زوم)
‫لأنه لا يملك أحد هذا العدد الكبير ‫من الأحذية
‫أنا... ‫أسمع كثيرا أنها شاشة خضراء
‫وأنا أقول "انظروا، هذا حذاء حقيقي"
‫- هذا حذاء حقيقي ‫- "(ديزوس نايس)"
‫وكما قلت، هذا يميز البرنامج جدا
‫لأنهم يقولون "انظروا إلى (ديزوس) ‫أمام هذه الأحذية الجنونية"
‫"(ميرو) في القبو"
‫- إن الخلفيات تمثلنا ‫- صحيح
‫وعن المواضيع التي نحب التكلم عنها
‫(ميرو) يتكلم مثلا ‫عن أمور عائلية وما شابه
‫بينما أنا أجلس هنا ‫وأتكلم عن أحدث الأحذية
‫وهذا مزيج جيد وبصريا، يبدو هذا جيدا ‫يتميز عن بقية البرامج
‫لأنه في البدء ‫عندما تعرفت البشرية على (زوم)
‫كنا نحدق جميعنا بخلفيات بعضنا البعض ‫ولم نكن نعرف ما علينا اختياره
‫"هل علي وضع نبتة؟ ‫هل علي وضع نبتة السرخس؟"
‫- "أو ربما بعض الكتب" ‫- بعض اللوحات الفنية
‫ولكنني قررت أن أضع خلفية مميزة
‫لذا، يا مصنفو الغرف، أريد تصنيف غرفتي! ‫توقفوا!
‫هل فهمت قصدنا؟ ‫الأمر مخطط له بأكمله بكل دقة
‫ليست هذه مجرد فوضى عشوائية
‫لنتكلم عن مشروعكما الجديد
‫قمتما بكل شيء، تقدمان البودكاست ‫والبرامج التلفزيونية
‫وكنتما تخططان لجولة مباشرة في (الولايات ‫المتحدة) قبل تفشي فيروس الكورونا
‫وقد نشرتما الآن كتابا بعنوان ‫(غود ليفيل نولدج دوتس)
‫"دروس حياة من (برونكس)"
‫لن أكذب ماذا يعني هذا العنوان ‫(غود ليفيل نولدج دوتس)؟
‫لم يسبق لي أن سمعت هذه العبارة ‫لن أكذب
‫إنه أعلى مستوى معلومات ‫قد يحصل عليه المرء
‫إنها معلومات عادية ‫قد يحصل عليها المرء وقد تغير حياته
‫ولن يجدها عميقة جدا عند سماعها ‫ولكن عند التفكير مليا بها
‫- سيتفاجأ! ‫- "هل فهمت قصدي؟"
‫- سيقول "هذا بمنتهى الجنون" ‫- فكروا بالأمر، هل فهمت قصدي؟
‫إنها معلومات ولكن أشبه برمي ‫السهام المريشة لذا تخترق الذهن
‫وتخترق العين الثالثة
‫وتوسع غدة الرأي
‫هذا أشبه بأن تكون ثملا في حفلة أو منتشيا ‫ويقول لك أحدهم
‫"إذا قرأت كلمة (ستوب) بالمقلوب ‫ستكون كلمة مختلفة"
‫وتقول "لحظة!"
‫- هكذا يبدأ الأمر ‫- يا للهول! (بوتس!)
‫- تبدأ رحلتك بالتخيل ‫- هل فهمت؟
‫نحو التنور، نجلس بكل بساطة ونتكلم ‫عما تعلمناه في صغرنا في (برونكس)
‫- نعم ‫- والدروس التي تعلمناها
‫والتي تعلمناها نحن ‫ولستم مضطرين إلى اختبارها بنفسكم
‫كما وأنها صورة نوعا ما إلى المرحلة ‫التي وصلنا لها في الحياة
‫مقارنة بأين كنا منذ بضع سنوات
‫والشخصان اللذان كنا عليهما منذ بضع سنوات
‫ليسا بالضرورة شخصين ‫قد تريدون مشاهدتهما على التلفاز
‫لذا يرسم أيضا نمونا كما ونتكلم فيه ‫بصراحة عن مختلف المواضيع الحياتية
‫نتكلم عن العلاقات ‫و(ميرو) يتكلم عن العائلة وما شابه
‫نتكلم عن وفاة الأشخاص ‫هذا من ضمن اختصاصي
‫- نعم، نعم ‫- إنه عبارة عن مجموعة منا
‫أحببت بعض المواضيع في الكتاب
‫لأنه لطالما يُذهلني ‫إلى أي درجة قد تكون قصصنا متشابهة
‫بغض النظر عن البلد الذي نأتي منه
‫الشارع الفقير لن يتغير ‫بغض النظر من أين أنت
‫وفي جزء من الكتاب تتكلمان ‫عن تعلمكما الإفلاس في (برونكس)
‫وذكرني ذلك بأمر قالته أمي لي ‫عند بدء فيروس الكورونا
‫قلتُ لها "هل أنت بخير؟ هل كل شيء بخير؟ ‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟"
‫وقالت لي أمي "لا تقلق بشأني يا عزيزي ‫أنا خبيرة بالإفلاس"
‫"يمكنني تدبر أمري إذا ساء الوضع كثيرا"
‫وتكلمتما عن الأمر نفسه في الكتاب
‫هل تعتقدان أنه ثمة دروس حياة تتعلمانها ‫جراء ترعرعكما في محيط مثل (برونكس)
‫ولا يتعلمها شخص يعيش ‫"حياة جيدة"
‫ويحتاج إليها ليتمكن من العيش اليوم
‫- حتما ‫- نعم، مئة في المئة
‫إذا لم يسبق لك أن نمت جائعا
‫أو إذا لم تضطر يوما إلى شرب المياه ‫حتى لا تشعر بالجوع الشديد
‫- ستتعلم أمرا حتما من هذا الكتاب ‫- "(ذي كيد ميرو)"
‫- صحيح ‫- إذا لم تضطر يوما إلى...
‫قول "أرغب بتناول اللحم مع طعامي الليلة"
‫"لذا، سأقوم بإخفاء القليل في سروالي"
‫"وأخرج من المتجر"
‫ستتعلم حتما درسا من هذا الكتاب
‫ليس موضوع الكتاب العذاب ‫يبدو هذا بمنتهى الجنون
‫ولكنه أشبه كما قال (ديزوس) ‫إنها كبسولة زمنية
‫- نعم ‫- إلى مرحلة في حياتنا حيث...
‫لم تكن هذه نكات، أصبحت نكات الآن
‫ولكن آنذاك كانت واقعية ‫هذه كانت حياتنا الواقعية
‫وكنا نضطر إلى القيام بهذا لنعيش
‫يتكلم (ديزوس) عن دفع الإيجار ‫في الوقت المحدد
‫ومختلف المواضيع الشائعة جدا ‫في العالم كله
‫مثل النجاة والأكل ودفع الفواتير ‫وما شابه
‫أعرف أنه ثمة تناغم بينكما
‫يعرف الجميع أنكما حين تتواجدان مع بعضكما ‫يشبه الأمر السحر
‫ولكن رؤية ذلك في كتاب
‫حتى أنكما كتبتما بشكل مختلف ‫(ميرو) أنت تكتب بالأحرف الكبيرة
‫الأمر الذي يربكني لأنني أشعر ‫كأنك تصيح علي من الكتاب
‫ولكن هذا يشعرني بأنني أتكلم ‫مع كل واحد منكما فرديا
‫صوّرتما حقا جوهر (بوديغا بويز) ‫على الصفحات
‫هل تفاجأتما من نجاحكما بذلك؟
‫لا، كان ذلك طبيعيا فبعد تسجيل البودكاست
‫ومن ثم القيام بعروض مباشرة ‫ومن ثم تقديم برامج تلفزيونية
‫بغض النظر عن الوسيلة المستعملة ‫فنحن نحتفظ بالطاقة نفسها
‫وننسجم جيدا مع بعضنا
‫كل ما كان علينا فعله فتح ‫(غوغل دوكمانت) والعمل...
‫تحياتنا لـ(غوغل دوكس) ‫والعمل على المشروع نفسه
‫لو لم يكن لدينا (غوغل دوكمانتس) ‫وكنا نعمل على الطريقة التقليدية
‫حيث نرسل المستند إلى بعضنا البعض ‫بالبريد الالكتروني
‫لخسرنا جزء من هذه الطاقة والتناغم حتما
‫ولكن استعمال خدمة مستند متنقل حي ‫مثل (غوغل دوكمانتس)
‫حيث كنا نعمل كلينا في الوقت نفسه ‫ويعمل المنقحين وكنا نرى بعضنا نعمل
‫جعلنا هذا نكون تيارا من الوعي
‫ونشعر كأننا نعمل ‫على نسخة مطبوعة من البودكاست
‫مبروك ‫ماركتكما أقوى من أي وقت مضى
‫نشرتما الكتاب ‫ولا يزال البرنامج يُعرض
‫لا تزالان ناجحان وتعملان ‫أنا ممتن لكما لهذا العمل
‫شكرا جزيلا لانضمامكما إلي
‫تكلمت سابقا اليوم مع الممثل الفائز ‫بجائزة (إيمي)، (جيف دانيالز)
‫تكلمنا عن دوره الرئيسي كمدير مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي (جايمز كومي)
‫في المسلسل القصير الجديد على (شوتايم) ‫(ذي كومي رول)
‫لا أقول إن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يصدّق هذه التهم ولكن علينا إعلامك بها
‫يبدو أنني أحتاج إلى الذهاب إلى هناك
‫- كأنه علي الذهاب ‫- أكرر
‫لم يحكم المكتب بعد على صحة الادعاءات ‫مهمتنا هي حمايتك
‫(جيف دانيالز)، أهلا بك في البرنامج
‫يسرني تواجدي هنا
‫القول إنني من أشد معجبيك هو استهانة
‫لطالما أحببت مشاهدتك
‫تجسّد شخصيات متنوعة ‫قلة من البشر يستطيعون القيام بذلك
‫وأشعر أنك فعلت ذلك مجددا
‫قمت بتوسيع مدى موهبتك
‫انتقلت من لعب دور أغبى شخص في التاريخ ‫في فيلم (دامب أند دامبر)
‫إلى لعب دور أكثر إنسان معقد وجدي ‫(جايمز كومي) مدير مكتب التحقيقات السابق
‫قبل أن نتكلم عن سبب لعبك دور (كومي)
‫أي من النوعين أصعب بالنسبة لك كممثل؟
‫عادة، الرجال الأذكى ‫والذين لديهم الكثير ليقولوه
‫- مثل (ويل ماكافوي) أو (كومي) ‫- "(جيف دانيالز)"
‫أو (أتاكوس فينش) على (برودواي)
‫جميعهم يتكلمون كثيرا وإنهم أذكياء
‫يتطلب ذلك وقتا طويلا لحفظ أقوالهم
‫(هاري دون) في (دامب أند دامبر) ‫لم يتكلم بالقدر نفسه
‫وتعلم تمثيل شخص بهذه الغباوة ‫سهل أكثر بشكل ما
‫ولكن هذا هو الفرق الرئيسي، نعم
‫يمكنني قول التالي ‫(ذي كومي رول) ولعب دور (جايمز كومي)
‫أتيا في أكثر وقت مناسب ‫في التاريخ الأمريكي لأنه...
‫مع استعدادنا إلى انتخابات جديدة
‫يتذكر العديد من الأشخاص سنة 2016 ‫وكيف لحظة معينة
‫غيرت الانتخابات ‫والتاريخ الأمريكي للأبد
‫وهي عندما أعلن (جايمز كومي) ‫عن فتح التحقيق
‫بالمرشحة آنذاك (هيلاري كلينتون)
‫هذا المسلسل مثير للاهتمام لأنه يصوّر لنا ‫حقا الصراع من وجهة نظر (كومي)
‫عندما مثلت دور (جايمز كومي) ‫ماذا حاولت أن توصل للمشاهد
‫في ما يتعلق بمساندته أو معارضته ‫على القرارات التي يتخذها
‫أتذكر في أكتوبر سنة 2016 ‫حين أعلن إعادة فتح التحقيق
‫وأتذكر أنني قلت ‫"ما مشكلته؟ ماذا يفعل؟"
‫كان يفصلنا يومين فقط...
‫كانت قد وقعت فضيحة ‫الحافلة و(بيلي بوش) اليوم السابق
‫كانت (ويكيليكس) تثير الضجة عن ‫33 ألف رسالة إلكترونية سيسربونها
‫المشكلة التي كان على (كومي) ‫التعامل معها
‫هل يأخذ المبادرة ‫لأنه سيتم تسريبها حتما؟
‫أو... لذا قام بذلك لحماية نزاهة ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫هذا ما نكتشفه، نكتشف أنه ‫كان عليه اتخاذ قرار صعبا جدا
‫ولم يستطع التأجيل ‫كان مرغما على اتخاذ القرار
‫ولم يكن القرار سهلا
‫وفي أي وقت يصدر رأي سياسي
‫سواءً من فريقه الذي كان يحاول ‫مساعدته على اتخاذ القرار
‫كان عليه تجاهله لأن كان من الضروري ‫أن يبقى قرارا غير سياسي
‫ولم أكن أعرف ذلك
‫فقد بذل قصارى جهده ‫لتحدي اليمين واليسار أيضا
‫كان عليه أن يحترم القانون
‫ووزارة العدل ‫ونزاهة مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫هذه كلها أمور أكبر من (جيم كومي)
‫وكان يحترمها ‫كما يحترم المرء دينه
‫كانت هذه نجمة الشمال بالنسبة إليه
‫وقرر استنادا إلى هذه الأمور
‫بينما كان الجميع يفكر سياسيا
‫وهذا ما لفت نظري
‫الأمر الذي أحبه بالتكلم ‫مع ممثل عن كواليس العمل
‫هو معرفة كيف اكتشف جزء من إنسان ‫لم يتسنَ لنا عامة الشعب رؤيته
‫ما الأمور التي اكتشفتها عن الرجل ‫والتي لم يتسنَ لنا رؤيتها
‫لأننا كنا نرى العميل فقط
‫اتهم (جيم كومي) ‫بأنه مدعي التهذيب وصبي مطيع
‫وبأن حقه أكبر من حقنا ‫وبأن نظامه الأخلاقي أكبر...
‫وإذا تخالفه الرأي على قراره ‫أو إذا نظرت إليه سياسيا
‫فمن الطبيعي أن تعتقد ذلك
‫لأنه كان هدفه أن يخدم شيئا أهم من ذلك
‫ولكن الأمر الآخر الذي تعلمته عنه
‫وخصوصا مقارنة مع (ترامب)
‫هو أن (جيم كومي) في أعماقه ‫هو رجل صادق ومحترم وكتاب مفتوح
‫سيقول الحقيقة
‫حنون ويهتم بغيره
‫خجول ومتواضع
‫وهو طموح حتما ولكن...
‫ليس لدرجة أن يدوس على الناس
‫عند النظر إلى هذا وتشاهد (كومي رول) ‫ترى مثالا عن ذلك
‫ليس الصبي المطيع وليس (بوليانا)
‫هذه هي طبيعة الرجل ‫هذا ما يؤمن به
‫ومن... من المفاجئ رؤية ذلك
‫لأننا نشهد منذ أربع سنوات ‫على نقيض ذلك
‫وإذا تريد وضع شيء على ورقة الاقتراع ‫ضع الأمانة
‫ضع الرأفة
‫ضع الاهتمام بشخص غير نفسك ‫أو حزبك السياسي
‫أود رؤية ذلك، (جيم كومي) ‫هو مثال جيد على ذلك
‫بصفته جمهوري سابق، هذا ما كان عليه ‫لا أعرف ما أصبح عليه الآن
‫يمكنني قول التالي... نجحت سابقا ‫وأعتقد حقا أنك نجحت مجددا
‫إنه أداء مذهل يصوّر لنا شخصا اعتقد الجميع ‫أنه يعرفه وربما سنعرفه أكثر قليلا
‫ويخبر قصة يجب أن يتكلم عنها كل أمريكي ‫خصوصا قبل خوض انتخابات جديدة
‫(جيف دانيالز) ‫شكرا جزيلا على الانضمام إلي
‫شكرا يا (تريفور)، يشرفني ذلك
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل أن نختم
‫إذا تريدون تكريم القاضية ‫(روث بادر غينسبورغ) وإرثها
‫فكروا بالتبرع إلى (إيه سي إل يو) ‫وبما في ذلك مشروعها لحقوق المرأة
‫شاركت (روث بادر غينسبورغ) ‫بتأسيس هذا المشروع في سنة 1972
‫ومنذ ذلك الحين، يقود النضال للمساواة ‫الجنسية من خلال الدعاوى القضائية
‫إذا تريدون مساعدتهم في قضيتهم
‫زوروا الموقع أدناه ‫وتبرعوا بقدر إمكانياتكم
‫أراكم في المرة المقبلة، ابقوا بأمان ‫ضعوا قناعا
‫وآمل أن يكون الانتقال ‫إلى الأسبوع القادم سلميا
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"أعظم رئيس"
‫مرحبا، معكم (لو دوبز) ‫واقتباس اليوم هو من كتابي الجديد
‫"إذا يستطيع الرئيس (ترامب) الفوز مجددا"
‫"سيصبح مع (وينستون تشرشل) ‫و(الإسكندر الأكبر)"
‫"من أعظم القادة في تاريخ العالم"
‫- "هل يمزح هذا الرجل؟" ‫- "قل هذا أمام وجهي"
‫"أنا (الإسكندر الأكبر) بحق السماء!"
‫"أقتبس من نفسي وأقول، اللعنة عليك ‫يا (لو)، أيها السمين شاحب اللون"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت