كيف كان يومكِ؟
جيّد، ماذا عنكِ؟ -
.قابلت الآمر الجديد و زوجتها
سابقًا على "نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
.أنا المتوجع من حُبِ شهواني"
.(ابدأي من جديد (كايتلن
.بإقناعٍ أكبر
.لا تخشي هذه الكلمات
.أنا المتوجع من حُبِ شهواني"
.هذا يكفِ
.لا يبدو (سام) سعيدًا
و ما أدراكِ بـ(سام)؟
أنظر إليه - تنظرين إليه؟ -
.أنظر إليهم جميعًا
،أما كل المواد وجعًا تجذب بعضًا؟
.كذلك جسديّ، لمن أُقابل أو أعرف
.سحقًا
".كذلك جسديّ، لمن أُقابل أو أعرف
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
ما مكوّناته؟
.ماذا تعني؟ إنه بسكويت
.لا آكل المحار
.إنه بسكويت
.اقرأي قائمة المكوّنات
بربك إنه بسكويت يحتوي على الحليب، السكر
.الزُبدة... مُجرد بسكويت
لما أنت شديدّ التعقيد؟
.رجاءً اقرأيها
مسحوق الحليب، الطحين ،قطع البندق
...الجوز، الزُبدة، شحم الخنزير
".قد يحتوي على المحار"
.عليكِ الكف عن التسوّق بالمركز العسكري
ماذا تُطالع؟
في الجسد، حيث لكلٍ شيءٍ ثمن" ".كنتُ شحاذًا
شحاذًا؟
،راقبتُ من ثقب المفتاح"
لا الرجل مُستحمًا ".بل المطر منسكبًا عبره
من المؤلف؟ - شاعر -
.لا أفهم الشعر
،بأول مرةٍ رأيتكِ .كنتِ تقرأين قصيدةً
.أنا؟ أبدًا
".كذلك جسديّ، لمن أُقابل أو أعرف"
أتتجسس عليّ؟
".لمن أُقابل أو أعرف"
.توقف، أنت تُحرجني
لما تقرأ الشعر؟
لنفس سبب كُرهي ملابسكِ .إنها موضة عابرة
تشترِ شيئًا تخال نفسك مُعجبًا به .و بعد شهرين ينتهي بالقمامة
.أبحث عن أشياءٍ تحمل معنى
...يا إلهي
و الأمر سيّان مع الشعر .لكل كلمةٍ معنى
لم يسبق لك تقبيل أحدٍ، صحيح؟
و لا حتّى (مارك)؟
لم تكن علاقتنا هكذا - ماذا تعني بهكذا؟ -
.مشاعر خاطفة
هل نهدايّ يكبران؟
.هيّا! اقفز
.كلا، ثمة أسماك كثيرة
امسك بالخط - ماذا؟ -
.الخط، الحبل
لما لا تقولين الحبل؟
".هنا، حالاً"
.لأنه ليس بحبلٍ
.هو خط
.لكنه حبل
.أنت من يتحرى دقة المُسميات
.نفس الآداة بنفس الغرض و باسمٍ مُغاير
إنه أمر مُثير للاهتمام، صحيح؟ - اسحبه فحسب -
.ها هو حبلكِ
.هيّا
!انظر لذلك العنكبوت - تبًا للعناكب -
...لا... افترض بنا التنظيف قبل تركه
.أنتِ فوضوية للغاية
.كلا، أنت مهوّوس بالنظام
لست مهوّوسًا .أنا أُجيد الاعتناء بأغراضي
،أغراضي المُفضلة .هذا أمر عليكِ فعله
أيّ نوعٍ من الأغراض؟ - لا أدري -
.مُتعلقاتك الشخصية
حينما يتوجب عليك حزم أغراضك و الرحيل .كل 3 أعوامٍ، تُصيبك اللامُبالاة
.مُتعلقاتك الشخصية
.لأنك مهوّوس بالنظام
.قرأتُ مقالاً عن القتلة المُتسلسلين
عجبًا، قرأتُ مقالاً عن الفوضويين ...الذين اختنقوا
!يا إلهي
!كلا! ربّاه... توقفي
كفِ! أتُمازحينني؟
!توقفي
حرفيًا - !لا، لا -
.في مُقلتي
!إلهي! حسنًا اهدأ !كلا
!حسنًا، هذا يكفِ !أرجوك
.تفضل
.طاب مساؤك، سيّدي
.انتظريني
!(كايت)
كايت) عليكِ الاستحمام بعد) !سباحتكِ بالبحيرة
مرحبًا - مرحبًا -
.هذه لي
.بوسعكِ أخذ ما تُريدين من الثلاجة
.سأُعد لكِ شطيرةً أُخرى
!توقفي
.لا تفعل هذا
أتودين البقاء للعشاء؟
هل عادت (كايت)؟ - إنها بالحمام -
(سام) .أودّ لقاءكِ
!انحنوا، ارتفعوا - !ستة! سبعة -
انحنوا، ارتفعوا - !ثمانية -
!انحنوا، ارتفعوا - !تسعة -
!انحنوا، ارتفعوا - !عشرة -
.أظن علاقتنا انتهت
.حسنًا
(فرايزر) أُمتأكدة من رغبتكِ بتكبّد عناء العشاء معنا؟ .تعالي باكرًا، لديّ صور لكِ
أستكونين علام يُرام؟
.أجل، سأكون بخير
!تمارين الضغط
!(سام)
!سام)! انتظرني)
.لا يتوجب عليك البقاء وحيدًا
!مُستعد
.إنهم بطيئون، بنيتهم سيّئة
أأنت بخير؟
هل للأمر علاقة بـ(كايت)؟
!(سام)
!"هذه ليست بـ"ديزني لاند
إن قفزت على هذا النحو من طائرة !ستكسر ساقك
كنتُ أكن لها اهتمامًا بالغًا - الذنب ليس بذنبك -
.لا أملك شيئًا
.أنا معك
.سآتِ بالسابعة
أما يفترض بنا مُتابعتها بمنزلك؟
.كلا، منزلك
.عذرًا، سيّدتي
أين يفترض بي وضعه؟ .(إنه من تأليف (أوشِن فونغ
بوسعك تركه بحوزتي - شكرًا -
أتُعيده؟
.إني بانتظاره طوال الأسبوع
ما رأيك؟
.لا تُخبرني
.إنه يؤلف رواياته الأولى حاليًا
."أجل، "على الأرض، جمالُّنا وجيز
أتعلم عمّا تتحدث؟
."عن فتى صغير، يُدعى "كلب صغير
،يؤلف رسالةً لوالدته .لكنها أُمية، فلا تفهم فحواها
.أجل
.بأيّ حالٍ، علمتُ أنك من استعرته
(وداعًا (فرايزر - وداعًا أيّها الرائد -
!(جوناثان) - (جوناثان) -
ها نحن ذا! مُستعدون؟
!(كايت)
أتودين تناوّل شيءٍ؟
.أجل، لعلي سأشرب شيئًا
.حسنًا
.إنه يُعانِ بشدة
.هو من انفصل عني
ما كان ردكِ؟
حسنًا - حسنًا؟ -
أكان ردكِ "حسنًا"؟
أتريدين وعاء الخضروات؟
أسبق لكِ أن أحببت أحدًا؟
أتعين طبيعة هذا الشعور؟
.تبدو خلابةً عليكِ
.شكرًا
أتذكرين حينما رسمنا ذلك الوشم بقلم السبورة و ما استطعنا إزالته؟
.أخبرته بأننا سنلتقي
سنذهب لمنزل (جياني) الليلة أترغبين بالقدوم؟
ما زلتِ تُقابلين صاحب القميص - بلى -
ماذا حل بنا؟
ما قصدكِ؟
.أنا و أنتِ، المجموعة
.ما عُدتِ تتواجدين
.اقتربي
الليلة فحسب عزيزتي، اتفقنا؟
أأنتما على علاقة الآن؟
لما تُتابع هذا؟
لأنني أعيش الحاضر .و أحاول دعم الحُرية العالمية
أسبب هذا الهرمونات؟
.عجبًا
.الهرمونات بالإضافة للجينات
إذًا العبور الجنسي هو تغيير اسمك .وجهك و جسدك، كل شيءٍ
...تعبر من أُنثى - ...كلا! أنا -
أخبرونا لعصورٍ بأننا ،أما نكون ذكورًا أو إناثًا
حسنًا؟ و هذا كل شيءٍ على الذكور وظائف مُعينة
.و كذلك الإناث، نهاية القصة
و ما أنت فاعل حيال ذلك؟
...العبور جنسيًا يعني أنك
،بوسعك التخلّص من هذه التُرهات و بدلاً منها، تقولين... أتعلمون؟
الأمر ليس بهذه البساطة .الجنس ليس ثنائيًا حتّى
أتفهمينني؟ - لستُ مُتأكدة -
أتعلمين ما الحُمى؟ - بالطبع -
لكنها أشبه بالعرض المرضي، صحيح؟
.الحُمى إحدى أعراض سقم جسدك
أتقول أن جسديّ سقِم؟ = كلا، إنني أقول لكِ -
بأن الأمر أشبه بالحُمى .هو كذلك و ليس بنفس الآن
أشبه بالعرض و إن أبديتِ له اهتمامًا .تكتشفين الحياة على حقيقتها
.إنها ثورة تشتعل بأغواركِ
...عجبًا
.عجبًا، يبدو شديد الاختلاف
بلى - أيعجبك؟ -
.أرى نظراتك نحوه
عمّا تتحدثين؟ - أنت متوتر -
.لست متوترًا
ألحيتك تنمو؟
لا أدري - أبوسعي لمسّها؟ -
.توقفي
رجاءً؟ - !كلا -
.عجبًا
!هذا شديدّ الروعة
!توقفي
.هو نوعيّ المُحبذ لكنه ليس من صنفي
.أصبحتِ شديدة التخطيط
أما يعجبكِ ذلك؟ - على حسب -
.انظري إلي
حسنًا، ابقِها مُستقيمة و موازية لبشرتكِ، حسنًا
.و انزلي بنعومة
إن كنتِ ستضحكين فلا جدوى .ستجرحين نفسكِ
.توقفي، لا تتحركي
.إنه حدث تذكاري
فرايزر)! عزيزي) - !بئسًا -
.فرايزر)، (كايتلن) العشاء جاهز)
أتفوح مني رائحة كريم الحلاقة؟
ما لم تُفكري بتقبيلهم على الفم .فأنتِ علام يُرام
.(انفصلتُ عن (سام
أحقًا؟
.أجل، أشعر بأن الناس يخالوننا نتواعد
ماذا؟ - سأجعلك أكثر شعبيةً -
!لا أريد الشعبية
أوضعتِ البصل الأحمر؟
.حضرة الطاهِ، تفقد طبقك
.شكرًا
يبدو جيدًا - كفِ -
.(كايتلن)
.اجلسي هناك
عزيزي، هلّا أخفضت الإضاءة؟ .أُعاني من صداعٍ
.شكرًا
.ربّاه
أين الكريمة؟
.لم تشترِ الكريمة
ألم أُخبركِ باشتراء زُجاجة كريمة؟
.لا تُصغين إليّ قطّ
حسنًا لعلي لم أُخبركِ .لكن الطبق بحاجةٍ للكريمة
!هو بحاجةٍ للكريمة
.بئسًا، لا بأس فلنأكل
إذًا أهو طبق محلي؟
أجل، نقعتُ السمك المُملح لثلاثة أيام .و استعملت جُبن البارميزان، البارميزان الأصلي
.ليس مُماثلاً للنوع الذي نأكله بالديار
.إنه مُثير للاهتمام
.حسنًا، إنه مُقرف
.كلا، هو غير مُعتادٍ فحسب
.كلا، بالواقع هو شديد القرف
...لا تقسو - !إنه مُثير للاشمئزاز، لا تتناولوه -
!لا أحد يتناوله... بئسًا
!لا أحد يتناوله... توقفوا
حريّ بنا العودة .لطبق الشواء الأسبوعي المُعتاد
شواءكِ لذيذ، صحيح (كايتلن)؟
أجل - جرّبي بعض الـ"فاروفا" معه -
.هذا قميص لطيف
.اشتريته لي
أحقًا؟ - أجل -
أتذكرين فترة ارتداءه للعمامة؟
.سارة) لا تبدأي)
.في صغره، كان يُنسق إطلالاتٍ
.و يأتِ بمنشفة و يلفها على رأسه كعمامة
.هيّا أرِها كم كان ذلك ظريفًا
(لا يا (سارة - !هيّا -
.صحيح؟ و كنت مهوّوسًا بتلك الأُغنية
ما كان اسمها؟
ليدي غاغا) التي يرتدِ جميعهم الأحمر) .بالفيديو الخاص بها
أتذكرها؟ ما كان اسمها؟
".ربّاه... أُريد رومانسيتك"
!هيّا
.بدّا شديد الظرافة بها
.كنت أظن نفسي "وولفرين" في صغري
.(لوغان)
.أسعدنا وجودكِ
.شكرًا
.طابت ليلتكِ
.واحد ضد واحد
.الأفضل من 3 جولاتٍ يحظى بالكُرة
.لكنك ضيعت بالمرات الثلاثة
.كايتلِن) أثارت بالغ اهتماميّ)
.هيّا
.أنتِ! تعالي إلى هنا
!أسمعتني؟ تعالي إلى هنا
!لا تتدخلي
.احضري خرقةً
.أبي، مُباراتنا
.أبي
أعليّ الانتظار هنا؟
!اتركيني
!(فرايزر)
عمت مساءً أيّها العقيد - (عمت مساءً (مارتينو -
ما هذه الفوضى؟
...لا شيء أبي، كُنا - هذا لم يكن بسؤالٍ يا سيّدة -
نظفيها و إن وجدتُ فتاتًا بسيطًا .فأنتِ في مأزقٍ كبير
ماذا؟
.لم تنادِني قبلاً بهذه الصفة
.لم يسبق لكِ إحداث فوضى بقاربيّ
.أُريده ساطعًا
.وجدتُ (كايت) مثار اهتمامٍ كبير
.هي كذلك
!أنتِ ساحرة! ساحرة
اتركني - !أكرهكِ! أكرهكِ -
أنت تؤلمّني، ما دهاكِ؟
أكرهكِ - (فرايزر) -
!لا تتدخلي
.أكرهكِ
.كنت أحاول استلطاف عشيقتك
بالسُخرية مني؟
.تجاوزتِ حدودكِ لإحراجيّ
.و هي ليست بعشيقتي
...عزيزي - سحقًا -
!عزيزي
.لا تغر مني لأني أروقُها
!اتركيني - اهدأ -
!سأقتلكِ! سأقتلكِ
يكفِ، هذا يكفِ - !اللعنة -
!(فرايزر)
.دعيه
أسمعتِ ما قال؟
.أحيانًا يكون شديد القسوة
لطالما كان مُعقدًا - هذا مُنهك -
أحاول أن أكون والدته و والده و كل شيء .بنفس الوقت
.فلنخلد للنوم
شراب إضافيّ فحسب .سيُهدأ أعصابيّ
لا يمكنكِ تصوّر ما معنى .أن يُعبر ابنكِ بكرهه لكِ
.أنتِ مُحقة
.لا يسعني التصوّر
.عزيزتي، من الجليّ أنه يصغي إليكِ أنتِ فقط
لما تودين مُمارسة الجنس بعد كل شجارٍ؟
لما لا؟ - أثمة حُب في هُدنتنا؟ -
.نحن جنود
.جاهزون للقتال دومًا
.هيّا
لقد كويتُها - أجل -
لكنكِ كويتِ تجعدًا بالخلف .لم يُفترض وجوده
.أعتذر
أتظنينها تكوي ملابسها؟
من؟
أتقصد العقيد؟ - أجل -
.لا فكرة لديّ
.أظن الامرأة الأُخرى هي من تؤدِ جُل الأعمال
عادةً، إحداهنّ تحلّ محل الرجل ،و تتخذ جُل القرارات
.و الأُخرى تؤدِ المهام
.لا أرى طريقةً أُخرى لسير الأمور
و أواجه صعوبةً في تخيّل أي منهم .يقوم بغسيل الملابس
...أُمي... أُمي
...أعجز عن التنفُس
.اقترب، عزيزي
.ما الأمر؟ حتمًا راودك كابوس
...صه
.لا عليك عزيزي
اقترب، مالذي يؤلمُك؟ هنا؟
هنا أُمي - ...صه -
...اقترب
...اقترب، صه
أول مرةٍ عجز فيها عن التنفُس .كانت في المغرب
.تعجز عن تذكرها لأنك كنت طفلاً
قبلت ظهرك مرارًا و تكرارًا .مُطمئنةً إياك
.أُمك هنا
.لا مكروه سينالك، فأُمك موجودة
علينا أن نتذكر بأن المُجندين المُنخرطين في أحداثٍ صادمة
مُطالبون بالقدوم لتقييمهم خلال 24 ساعة، كلما أسرعت
بتلقي العلاج ،كلما أسرعت في تهدئة دماغك
.مما يؤدي إلى سُرعة تعافيك
"برنامج "إعادة التواصل بأميركا
...يُركز على التوصل
.صباح الخير أيّها الآمر
هذه الطريقة الوحيدة
...لتحويل منصتنا التقدّمية
حضرة الآمر، صباح الخير .لم أتوقع مجيئكِ اليوم
.(نادِني (سارة
أبوسعك الاعتياد على هذا؟
أين الجميع؟ - (بـ(كيودجا -
.ثمة احتفال
أبوسعك أن تأتِ لي بقائمة الجنود الذين سيتمّ نشرهم بأفغانستان؟
العقيد (بويترس) بلغنا .بعدم جاهزية الرجال بعد
،قال بأن مُدة إبلاغنا كانت قصيرة .و أنهم بحاجةٍ لـ90 يومًا للتجهيز
.أحيانًا لا نمتلك 90 يومًا
.ارسل رسالةً لآمر مواقع العمليات العسكرية
.أبلغه بأن العتاد جاهز و كذلك الرجال
لا تجعلها رسميةً .هو صديق عزيز
.لكننا عادةً ما نُركز على النتيجة
.نوعيّ المُفضل، لكنه ليس من صنفي
.فقد لاعبان أساسيّان
كانا شديدي القوة، صحيح؟
!(مرحبًا (ماغي ألن تأتِ للمهرجان معنا؟
أيّ مهرجان؟ - ماذا تقصدين بسؤالكِ؟ -
!كيودجا)! عليكِ القدوم)
.كلا، شكرًا لكِ
!لكنه يحدث مرةً بالسنة
!لا يمكنكِ تفويته - لعلها لا ترغب بالقدوم -
لا أُمازحكِ، سيغلقون القنوات .بـ(كيودجا) خلال 48 ساعة
آمل أنهم لن يُغلقوها اليوم - !بالطبع لا اليوم -
ليس مع العرض ...عليهم
تنظيفها - و كيف يجري ذلك؟ -
...لا أدري، يوقفون المياه من الجري
هلّا رفعتِ الصوت؟
.أهوى الأغاني الإيطالية
لكن كيف ينظفونها؟
.لا يسعهم شفط الوحل بمكنسةٍ كهربائية
.بالطبع لن يستعملوا مكنسةً كهربائية
ربما مضخة من نوعٍ ما .لا أعلم
...على نحوٍ ما، سيُجففون المياه
."عليكِ تجربة طبق "ساردي إن سور
."ساردي إن سابور"
"كلا "سور لا "سابور"، إنه رائع
!مِل)، نسيتُ الكعكة بالسيّارة)
.اتركيها ليست بذات الأهمية
.(إنها مُهمة لـ(ريتشارد
.لكن العرض على وشك البدء
!أراكِ لاحقًا
.دعيني أُرافقكِ
هذا ليس ضروريًا - لكني أودّ ذلك -
.إني شديدة الآسف
أهذا ما آلت إليه الأمور؟
،نحن على جانبٍ من الشارع
و هم على الآخر .و كأننا أعداء
كلا! هم بالجانب المُقابل .لأن (سام) لا يسعه تمالك نفسه
أجل - (كل الأيام لـ(كايتلن -
.انظر إليها يا رجل
.عليها أن تكون محط الأنظار دومًا
!إنكم تُغالون في المُبالغة
هي لا ترتكب أيّ خطأ !(انظروا إلى (فال
!(أليست بالجميلة؟ (فال)، (فالي
.يا ابنة عمي
.(انظري تلك صديقتي (بريتني
أليست جذابة؟
ألستما تتواعدان؟
.بشكلٍ مُتقطع
.اكتشفتُ أنني مولع بالطبول
!(كايتلن)
.مرحبًا
!بريت) انتظري)
!(سام) - أأنتِ فرحة الآن؟
عمّا تتحدث؟
لقد شتتِ مجموعتيّ !أيتها الحقيرة الأنانية
مجموعتك؟ أنا من كونها .أنت لا تملك شيئًا
لطالما كانت مجموعتي - المسني -
.لطالما كانت مجموعتي
حقيرة، لطالما كانت مجموعتي - ابتعد -
و ما أنتِ فاعلة؟ - ...(داني)، (داني) -
!اغلق فمك - ما خطبك؟ -
لا آبه لمنصب والدتك - !اتركه -
سأقتلك، أقتلك... أتسمعني؟
!حسنًا يا رجل، اتركه - سأقتله -
!اتركه يا رجل
هلّا استرخيت؟
سحقًا لك يا رجل - !استرخي -
.استرخي
.هيّا بنا، فلنذهب
.استرخي يا صاح، هيّا
.فلنُغادر، بئسًا لهذا المهرجان
.رغبتُ في أن نقضي الوقت معًا
.أعتذر عن نذالتها
.ربّاه
!ياللهول
!هو بقوة الثور .لن أُصبح بهذه القوة أبدًا
.أتفق معك
.لكن تعلم، هذا بالواقع جيّد
.لا تُقلل من عدوّك أبدًا
مُجددًا؟
.أُحب طريقة نُطقه لها
.جوناثان) يعرف اسمي)
.أنت ابن الآمر العسكري
.الجميع يُدركون اسمك، لا سيّما هو
.بدّا الأمر غريبًا حينما ضربني
جوناثان)؟)
.كلا، أخاكِ
ماذا تقصد بغريبٍ؟
من الغريب أنهم لا يطلبون هويتك .حين طلبك للنبيذ هنا
.لهذا هي دولة شديدة التحضر
مالذي تعنيه بأن الأمر بدّا غريبًا؟
لا أعني شيئًا .رأيتكِ ترمقين تلك الفتاة الإيطالية
.أنا؟ أبدًا
.رمقتِ مؤخرتها
لا أُحدق بمؤخرات الفتيات - أمتيقنة؟ -
أتُحدق بمؤخرة أخي؟
.كلا
!أبدًا! لما عسايّ... كلا - ماذا عن (جوناثان)؟ -
كون أُمي مثلية .لا يعني أنني مثلي
.و ليس عليك ألا تكون مثليًا أيضًا
مالذي يقولونه عنا؟
.يعتقدون أننا نتواعد
.أظنهم يعتقدون أننا غريبون
أيشكل لك هذا إزعاجًا؟
.لن نقبل بعضًا أبدًا
اتفقنا؟
.اتفقنا
.أخبرتني (كايت) عن مدى لذة شواءكِ
هي غالبًا صعبة الإرضاء .حينما يتعلق الأمر باللحم
.نُجيد طبخ اللحم بالبرازيل
أأنتِ برازيلية؟
.بلى
.جدتي كانت طباخةً بارعة
.كانت أهم شخصٍ في حياتي
.لهذا أحذو حذوها في الطبخ
.يريدون مني طبخ الطعام الأميركي فحسب
و ما هو الطعام الأميركي؟
أنتِ نيجيرية، صحيح؟
أتُعدين قطّ حساء الـ"إيغوسي"؟
.ريتشارد) لا يُحبذه)
أسبق لكِ تناوله؟
.مرة، أحببته
أُمتأكدة أنكِ لا تودين مُشاهدة العرض؟
.فلنتمشى قليلاً
فُقدان مركزك .سيترتب على فُقدان الجميع لمراكزهم
.العمل الجماعي مُهم، حسنًا؟ نحن فرد واحد
.الجوّ قارس هنا
أأنتِ مُسلمة؟
.كنت أؤمن بأمورٍ عديدة
.و توقفتُ عن الإيمان بعديدٍ
...الحقيقة
.ما عدتُ أعرف هويتي
.لكن المكان هنا أعجبني
.إنه هادئ
.أجهل رأي إلهي تجاه هذا
و ما رأيكِ تجاهه؟
!المُباراة
!هيّا
!بئسًا! اللعنة
ها أنت ذا سيّدي - شكرًا -
أبليت عظيمًا - أين (كايت)؟ -
(لا أدري، كانت مع (داني .هما حتمًا بالأرجاء
هي تأتِ لمُتابعتي دومًا - خبزتُ كعكةً للفريق -
.أعي مدى أهمية الأمر لك
."شكرًا، لكننا سنتناول البيتزا الليلة بـ"بالدو
.ظننتني أخبرتكِ
.فلنذهب للشرب، هيّا
.(أراكِ لاحقًا... (ماغي
.لقد أخبرني، أظنني نسيت
.هو حتمًا يُحب (كايتلن) حبًا جمًا
!(هاربر)
...(هار)
!(هاربر)
!انظروا
!انظروا إليها، إنها رائعة
.لا أعلم كيف يصنعونها
أتسمع؟
.أظن الصوت صادرًا من هناك
أتهوى الرقص؟
بلى - حقًا؟ -
أتشعر قط باللانتماء لأيّ مكانٍ؟
.أنا جُنديّ يا صاح
أأنت علام يُرام؟
.لا تمُت عليّ الآن
.لا عليك
.أنا بخير
.أيّها المُغفل
.أمقت هذا المكان
.أمقت عائلتي
.لا تتحدث عن عائلتك بهذا النحو
.هم كفئرانٍ مسجونةٍ بصناديق مُتشابهة
.يشترون، يأكلون، يتشاجرون
تخيل القفز من هنا - ماذا؟ -
ماذا قُلت؟
...ماذا لو
...قفزت دون حزامٍ و
.و انتهى كل شيءٍ
إن ذكرت أمرًا مُشابهًا ثانيةً
.سأشق جُمجمتك
أتفهمني؟
.أجل
...اقترب يا رجل
.(ملؤك التُرهات يا (داني
!أنت مُحق
.(ملؤي التُرهات (كريغ
.توقف يا رجل
.استعجل
لعل المُباراة انتهت الآن - سحقًا -
حقًا؟
.أيًا كان
!نخب الأميركيون
!الأميركيون أولاً
!كلا، الأميركيون ثانيًا
مالذي تفوهت به أيّها الوغد؟
أهكذا صحيح يا أبي؟
باعدي عن قدميكِ .و ثبتيهما بالأرض
،انحني بأعلى جسدكِ .و إلا ستطيرين في أول سحبة
ما الرائع بشأن شد الحبل؟ - العمل الجماعي و التوازن -
النصر ليس حليف الفريق الأقوى .بل الأكثر تركيزًا على السيطرة و التوازن
.و لهذا السبب هو حليفي دومًا
أبوسعي اللعب بفريقك؟
.حينما تكونين أثقل وزنًا بـ60 أو 70 باوندًا
حسنًا، سأعتبره عهدًا - أنا أيضًا -
كنت بالـ23 .حينما أتت للعيادة لإجراء فحوصات
كانت حاملاً حينها، لكن لم يكن .حملها واضحًا
كنت واثقة من حملها .بأول مرةٍ مارسنا الجنس بها
.جديًا، لقد صدقت هذا
ألم تفكري قطّ بإنجابٍ طفلٍ منكِ؟
ألم تفكري قطّ بامتلاك شيءٍ يعود لكِ كُليًا، لا (ريتشارد)؟
.(لربما (داني
.لستُ مُتأكدةٍ
.من المؤسف أن نُضيعها
.حسنًا
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
:إخراج .(لوكا غوادنينو)
.مزاجكِ عكر منذ مواعدتكِ لصاحب القميص
.لعلكِ مُحقة
.لستُ على سجيتي
.ثمة شيء مُتغير
في الحلقة التالية من "نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
.أنا (غريغ) أقبل بـ(فالنتينا) كزوجةٍ لي
من اليوم فصاعدًا ،في الغنى و الفقر
.في السراء و الضراء
!للعروس و العريس
.لا تروقني
.و لن تروقني أبدًا
.أعي ماهية الحُب و أنت تجهلها