1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة FARAH SAFAA
2
00:00:05,420 --> 00:00:06,500
في الحلقات السابقة
3
00:00:06,670 --> 00:00:11,540
ما الذي يحدث هنا ؟ -
كلايبول لديه سجلاتٍ من مركز أعادة التأهيل -
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,710
لم أطلب منك الخروج
انت من طلبت مني لذلك ل49 مرة
5
00:00:14,880 --> 00:00:16,380
و أنا أقول نعم لواحدةٍ منها
6
00:00:16,540 --> 00:00:17,840
هل أنت تحب حفلات الاوبيرا ؟
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,040
هل تطلبين مني الخروج في موعد ؟ -
كلا -
8
00:00:20,210 --> 00:00:25,920
أنا أحب الأوبيرا , و مع ضمانتكِ
بأنه لن يكون هنالك جنس , فيكف سأقول كلا ؟
9
00:00:26,090 --> 00:00:29,170
لورد ماربوري
لقد تم أستدعائي من قبل الرئيس
10
00:00:29,340 --> 00:00:31,380
لقد ألتقينا , 10 أو 12 مرة
11
00:00:31,540 --> 00:00:35,670
العالم على وشك الأنهيار -
الحمد للرب لأني أرسلت عليّ -
12
00:00:42,880 --> 00:00:47,790
مع 18 مليون وظيفةً جديدة
...الأجور ترتفع الى ضعفي معدل التضخم
13
00:00:47,960 --> 00:00:50,750
...أعلى رقم من مالكي المنازل في التاريخ
14
00:00:50,920 --> 00:00:53,710
و أقل المستفادين من الرعاة
...من سنوات
15
00:00:53,880 --> 00:00:57,960
و أقل نسبة بطالة في زمن السلام
...منذ سنة 1957
16
00:00:58,130 --> 00:01:01,790
أنا واقفاً هنا من أجل أعلان
...بأن أمريكا قد صنعت
17
00:01:01,960 --> 00:01:06,290
أطول زيادةً أقتصادية لزمن السلام
في تاريخنا
18
00:01:06,460 --> 00:01:10,130
للمرة الأولى منذ عقودٍ
الميزانية أصبحت متوازنة
19
00:01:10,290 --> 00:01:14,790
...منذ عجزاً ل290$مليون -
مليار دولار -
20
00:01:14,960 --> 00:01:17,170
ماذا ؟ -
290مليار -
21
00:01:17,460 --> 00:01:20,500
وما الذي قلته ؟ -
مليون , لكن هيا لنكمل -
22
00:01:20,670 --> 00:01:23,090
لقد قلت مليون ؟ -
اجل -
23
00:01:23,250 --> 00:01:29,670
منذ عجزاً ل290$مليار ... لقد قال
مليون " في شاشة القراءة "
24
00:01:29,840 --> 00:01:31,710
سام ؟ -
هذا خطأنا -
25
00:01:31,880 --> 00:01:33,340
لنعيد من البداية
26
00:01:36,420 --> 00:01:39,420
..السيد المتحدث الرسمي , السيد رئيس الوزراء
27
00:01:39,590 --> 00:01:42,420
... أعضاء الكونغرس 106....
28
00:01:43,050 --> 00:01:47,630
لا يبدو أنهُ جيداً للغاية
أنهُ شاحباً و يتعرق
29
00:01:47,790 --> 00:01:49,920
هل هو مريضاً ؟ -
لا اعلم -
30
00:01:50,090 --> 00:01:52,420
هل غدتيه متورمة ؟ -
اللعنة -
31
00:01:52,590 --> 00:01:55,130
ماذا ؟ -
هل تعلم ما الذي نسيت أن أفعله ؟ -
32
00:01:55,300 --> 00:01:57,960
لقد نسيت أن أشعر بغدتيّ الرئيس
33
00:01:58,130 --> 00:02:03,500
هل تعتقدين أن مزحتكِ تعكس لماذا
لديكِ الكثير من المشاكل مع الرجال ؟
34
00:02:03,670 --> 00:02:09,590
نحن على بُعد 44 ساعة من خطاب الأتحاد
وهو لا يبدو أنهُ بخير
35
00:02:09,750 --> 00:02:11,090
...كيف نجعل
36
00:02:11,300 --> 00:02:14,250
حلم الفرصة حقيقياً لجميعنا ؟
37
00:02:14,420 --> 00:02:17,340
لقد أتيت الى هذهِ القاعة المهيبة
...منذ سنة
38
00:02:17,500 --> 00:02:20,670
" نحن نلفظ " مهيبة
مع علامة الباوند في منتصفها ؟
39
00:02:20,880 --> 00:02:22,750
سوف نصلح الأمر -
هل هي صامتة ؟ -
40
00:02:22,960 --> 00:02:25,130
أكمل , يا سيدي الرئيس
41
00:02:25,340 --> 00:02:28,920
..لقد أتيت الى هذهِ القاعة المهيبة منذ سنة
42
00:02:29,130 --> 00:02:31,750
...لأستعادة الحلم الأمريكي للجميع
43
00:02:31,920 --> 00:02:35,840
و نحن ننظر الى أفق الأحتمالات
...المتاح لنا
44
00:02:36,500 --> 00:02:38,800
في القرن 321
45
00:02:39,340 --> 00:02:42,550
يا للهول , هذا كان طموحاً بالنسبة لي
أليس كذلك ؟
46
00:02:42,710 --> 00:02:44,670
لنأخذ أستراحةً
47
00:02:44,840 --> 00:02:47,670
لقد عنينا " أقوى " هنا ؟ -
ما المكتوب ؟ -
48
00:02:47,840 --> 00:02:50,630
" بلدنا أقوى من ما كان عليه قبل سنة "
49
00:02:50,800 --> 00:02:53,800
هذا خطأً مطبعي -
يُمكن أن يُفهم بكلتا الطريقتين -
50
00:02:53,960 --> 00:02:55,630
...سام -
سأتولى هذا الأمر -
51
00:02:56,670 --> 00:03:01,170
سيدي الرئيس , كيف تشعر ؟ -
لماذا الجميع يسألني عن هذا الأمر ؟ -
52
00:03:01,340 --> 00:03:04,840
لا تبدو أنك بخير للغاية
تبدو شاحباً و تصب عرقاً
53
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
يجب أن تأخذ شيئاً ما -
أنا أخذ عدة أشياء -
54
00:03:08,130 --> 00:03:09,170
ماذا ؟
55
00:03:09,340 --> 00:03:12,550
زوجتي تمرر أليّ الحبوب
و انا أقوم بأبتلاعها
56
00:03:12,710 --> 00:03:17,710
الفيتامين سي, بي . هل من الممكن
أنني أخذ شيئاً يُدعى الموت الرحيم ؟
57
00:03:17,880 --> 00:03:21,710
أعشاب الأيسنشا ؟ -
هذا يبدو مشابهاً لهُ -
58
00:03:21,880 --> 00:03:23,250
أنا أخذ الحبوب
59
00:03:23,420 --> 00:03:27,880
هل أنت تأخذها حقاً
أو تحملها في الأرجاء فحسب ؟
60
00:03:28,050 --> 00:03:32,250
حملها في الأرجاء كانت خطوة كبيرة -
يجب أن تأخذها -
61
00:03:32,460 --> 00:03:37,010
كيف نجعل الحلم الأمريكي حقيقياً
لجميع من يعمل من أجله ؟
62
00:03:37,170 --> 00:03:40,340
" يجب أن تضيف " من يعمل من أجله -
سيدي , هذا كان أنا -
63
00:03:40,500 --> 00:03:42,630
لقد قمنا بالقرار بهذا قبل شهرين ماضيين
64
00:03:42,800 --> 00:03:45,130
أستطلاعات الرأي تقول أننا نحتاج الى قول
" من يعمل من أجله "
65
00:03:45,300 --> 00:03:48,420
" و " عصر الحكومة الكبيرة قد انتهى
66
00:03:48,590 --> 00:03:50,800
متى قد حدث ذلك ؟ -
في الاجتماع -
67
00:03:51,010 --> 00:03:52,630
هل ترغب بالأساءة الى الفقر ؟
68
00:03:52,840 --> 00:03:56,420
الذين نُسيء أليهم لن يُشاهدوا -
لا يمكنني تخيل لمَ لا -
69
00:03:56,590 --> 00:04:00,050
أنهُ ما يرغبون بهِ في أصلاح الرعايةالأجتماعية
لذا سُحقاً لذلك
70
00:04:00,210 --> 00:04:04,050
عندما يزورنا شبح مستقبل الميلاد
لا تهرب أليّ
71
00:04:04,210 --> 00:04:08,170
اللعنة ! أنت من كنت سوف أهرب أليه -
أنت لا تبدو جيداً -
72
00:04:08,380 --> 00:04:12,800
أنا أُحدق الى عقد ال321
هنالك الكثير ما يدور في ذهني
73
00:04:12,960 --> 00:04:15,090
لننهي الامر هنا
74
00:04:15,300 --> 00:04:17,960
يا ألهي , سوف أخذ الحبوب -
الأن ؟ -
75
00:04:18,170 --> 00:04:20,670
أجل , سوف أذهب الى المكتب
و أخذ كأساً من الماء
76
00:04:20,840 --> 00:04:25,210
من الأبريق الزجاجي , هديةً من
المؤوسسة الخيرية المسيحية
77
00:04:25,380 --> 00:04:29,380
أنا أقول فقط , قبل ان تتصل لي
...بإبينزر , تذكر
78
00:04:29,550 --> 00:04:33,050
أنهُ لدي صورةً جميلة
لكوني فقط رجلاً جيداً
79
00:04:33,260 --> 00:04:35,840
لقد قلبتني رأسا على عقب
في تلك الواحدة
80
00:04:36,130 --> 00:04:38,590
سوف أخذ الحبوب
81
00:04:39,710 --> 00:04:42,050
أتعلمون , أليكم الأمر
82
00:04:42,210 --> 00:04:44,920
لم تتم دعوتنا -
ماذا ؟ -
83
00:04:45,130 --> 00:04:48,670
المتحدث الرسمي دعى الرئيس من أجل
تسليم الخطاب
84
00:04:48,880 --> 00:04:51,760
و نحن لم تتم دعوتنا بعد ؟ -
ليس بعد -
85
00:04:52,340 --> 00:04:54,710
هل شخصاً ما سوف يرى هذا الأمر ؟ -
سوف أفعل -
86
00:04:55,170 --> 00:04:59,630
جيد.لا يمكننا أعلان أن الدولة أقوة
منذ ما كانت عليه قبل سنة
87
00:04:59,840 --> 00:05:01,840
هذا لن يعيش أبداً
88
00:05:05,840 --> 00:05:10,510
ليبرتي قد سقط . نحن في المكتب الرئاسي -
أحضروا طبيباً -
89
00:06:01,130 --> 00:06:03,590
حرارتهُ تبلغ 101.9
90
00:06:03,800 --> 00:06:08,380
أنا متاكد تماماً انها حُمى
لكنني سوف أجعله يقوم بتخطيط القلب
91
00:06:08,590 --> 00:06:11,590
أنا لا احتاج الى تخطيطٍ للقلب
لقد أصبت بالدوار
92
00:06:11,800 --> 00:06:15,170
سوف نذهب -
أنا لم أصاب بنوبةٍ قلبية -
93
00:06:15,380 --> 00:06:17,840
أنها الحُمى
أنا لا أحتاج الى تخطيط القلب
94
00:06:18,050 --> 00:06:21,510
سوف نقوم بتحليل الدم و الأشعة -
أتعتقد أنه ألتهاب الرئة ؟ -
95
00:06:21,880 --> 00:06:25,510
أعتقد أنها الحمى
لكن لا أرغب بخداعهم
96
00:06:25,720 --> 00:06:28,130
ليو , أنا بخير -
سيدي الرئيس -
97
00:06:28,380 --> 00:06:31,840
شكراً لكِ , يا سيدة لاندغهام
كيف أنا أبدو لكِ ؟
98
00:06:32,050 --> 00:06:35,260
تبدو رجلاً وسيماً للغاية -
أترى ذلك ؟ -
99
00:06:36,010 --> 00:06:38,840
ما رأيك ؟ -
لا يُمكن أن ينتظر الى الصباح -
100
00:06:39,050 --> 00:06:40,760
لكنني سوف أبقى قليلاً
101
00:06:40,970 --> 00:06:44,840
قم بفعل تحليل الدم الأن , تخطيط القلب
و الأشعة غداً
102
00:06:45,510 --> 00:06:47,220
بالتأكيد
103
00:06:47,420 --> 00:06:51,420
سوف تذهب الى السرير -
ليس بعد . غرفة العمل -
104
00:06:52,090 --> 00:06:54,720
لنقم بهذا
وبعدها سوف تذهب الى السرير
105
00:06:54,920 --> 00:06:58,550
سوف نلتقي في المسكن
خلال بضعة دقائق
106
00:07:00,840 --> 00:07:04,050
أنها مزحةً فحسب -
أنت مشاغباً حقاً -
107
00:07:04,300 --> 00:07:07,510
حرارتي 101.9 و مازلت أفعل ذلك -
أجل . بالفعل , يا سيدي -
108
00:07:10,010 --> 00:07:14,800
سوف أخبره بشكلٍ مستمر لكن ليس بفظاعة
هل كل شيءٍ على ما يرام مع هذا ؟
109
00:07:15,010 --> 00:07:16,920
الأدميرال -
ماذا لديك ؟ -
110
00:07:17,130 --> 00:07:20,880
لدينا الثاني , الثالث
107,106,103
111
00:07:21,720 --> 00:07:22,760
شكراً لك
112
00:07:22,970 --> 00:07:27,430
أي شخص يعرف ما إذا كان فريق سيلتيكس قد فاز ؟
يمكننا الحصول على تلك المعلومات -
113
00:07:27,630 --> 00:07:28,680
ما الذي قد حدث ؟
114
00:07:28,880 --> 00:07:32,720
كان هنالك أشتباكات مستمرة
على أمتداد خط وقف أطلاق النار
115
00:07:32,930 --> 00:07:38,550
أنظروا الى الصور . الهند نقلوا وحدات جديدة
الى هياكلهم القوية
116
00:07:38,760 --> 00:07:41,510
هنالك أربعة أيام قد تبقت
على وقف أطلاق النار
117
00:07:41,720 --> 00:07:44,930
أنهم يستعدون -
ماذا عن باكستان ؟ -
118
00:07:45,130 --> 00:07:48,130
...هم يقولون أن الهنود قد أستمروا
119
00:07:48,340 --> 00:07:51,340
هم لا يتمكنوا من الدفاع
مع القوات التقليدية
120
00:07:51,550 --> 00:07:53,720
هل هذا نحيباً أو حقيقياً ؟
121
00:07:53,880 --> 00:07:57,930
منح بازين السيطرة على الأسلحة النووية
من اجل القادة الميدانيين
122
00:07:58,130 --> 00:07:59,800
أنهم يرغبون بالأنتباه فحسب
123
00:08:00,010 --> 00:08:02,970
لقد حصلوا على أنتباهي -
و حصلوا على انتباه الصين -
124
00:08:03,180 --> 00:08:07,630
سوف أزاحم شاحنات طراز بي -لانسر
و أضع التقاطع ال48 على التنبيه
125
00:08:07,840 --> 00:08:11,260
سوف أذهب الى السرير
أتصل بي ان كانت هنالك حركة
126
00:08:11,510 --> 00:08:13,340
نعم , يا سيدي
127
00:08:16,550 --> 00:08:18,010
سيدي الرئيس ؟ -
أجل -
128
00:08:18,260 --> 00:08:21,010
فريق سيلتكس فُقد في الوقت الأضافي -
ليلةً سعيدة -
129
00:08:21,680 --> 00:08:23,680
شكراً لك , يا سيدي الرئيس
130
00:08:23,880 --> 00:08:26,930
لقد كانت لطيفةً للغاية -
لذا أقوم بأعادة تطويل اللحية ؟ -
131
00:08:27,130 --> 00:08:29,130
أجل -
حسناً -
132
00:08:30,180 --> 00:08:35,180
سي.جي ألا تعتقدين ان داني يبدو أجمل مع لحيةٍ
كاملة ؟
في الواقع , أنا لم أفكر بالأمر أبداً -
133
00:08:35,380 --> 00:08:36,760
خذي وقتكِ -
ماذا ؟ -
134
00:08:37,010 --> 00:08:40,550
لقد أتيت لرؤية سمكتي -
أنها بخير . و أنا أحتاج الى مكتبي -
135
00:08:40,760 --> 00:08:42,470
هل سأغادر ؟ -
أجل -
136
00:08:42,630 --> 00:08:44,970
طابت ليلتك -
طابت ليلتك -
137
00:08:48,760 --> 00:08:51,180
لقد أعطاني سمكة قبل بضعة أسابيع
138
00:08:51,340 --> 00:08:52,380
تلك التي هنالك
139
00:08:52,590 --> 00:08:57,220
سي.جي لن يقتلكِ ذلك أن أصبحتي اكثر لطفاًمعه
لا يبدو أنهُ قد قتلكِ -
140
00:08:57,430 --> 00:08:58,970
ما الذي ترغبين به ؟
141
00:08:59,180 --> 00:09:01,680
هل أنتِ تمزحين ؟ -
اجل . لقد كنت امزح -
142
00:09:01,880 --> 00:09:04,760
تبدين محقة -
أنا جافة جداً -
143
00:09:04,930 --> 00:09:07,390
القصة سوف تنتشر غداً -
كيف عرفتي ذلك ؟ -
144
00:09:07,590 --> 00:09:11,260
أنهُ على الأنترنيت -
الأمر برمته ؟ سوف أذهب لرؤيته -
145
00:09:11,970 --> 00:09:15,430
لم تتم دعوتنا ؟ -
هذا صحيح -
لقد أعتقدت أنهُ كان مطلباً -
146
00:09:15,590 --> 00:09:16,630
أنهُ كذلك
147
00:09:16,800 --> 00:09:19,550
لكن هل يجب أن تتم دعوتنا ؟ -
تقنياً -
148
00:09:19,760 --> 00:09:24,010
يعود ذلك الى البرلمان
ما الذي ترغبينه مني ؟
149
00:09:25,300 --> 00:09:30,760
أيضاً , ذكري جوش حتى يختار رجلاً -
يختار رجلاً ؟ -
150
00:09:31,470 --> 00:09:33,300
سوف يعلم ما الذي أعنيه ؟ -
أجل -
151
00:09:34,970 --> 00:09:38,050
...لأنني لا أعلم -
مارغريت ! -
152
00:09:39,220 --> 00:09:41,590
المعذرة -
مرحباً , يا سي.جي -
153
00:09:43,390 --> 00:09:46,720
ما الذي يحدث ؟ -
كيف حال الرئيس ؟ -
154
00:09:46,930 --> 00:09:49,430
في السرير ؟ -
هل السيدة الأولى تعلم ؟ -
155
00:09:49,640 --> 00:09:53,300
لقد ألغت الرحلة
هي في طريق عودتها
156
00:09:53,550 --> 00:09:54,890
...ليو
157
00:09:56,050 --> 00:09:58,340
سوف ينتشر . غداً ؟
158
00:09:58,550 --> 00:10:02,640
أجل . أنهُ على الأنترنيت في الوقت الحالي
159
00:10:03,390 --> 00:10:07,390
لمَ لا نقوم بأسبقية ... ؟ -
اجل -
سوف تتحدث الى الصحافة في الصباح -
160
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
سوف أعمل معك في البداية , حسناً ؟
161
00:10:20,970 --> 00:10:22,470
مذاقها جيداً للغاية
162
00:10:23,260 --> 00:10:26,970
أنا لا أقول أننا نقوم بذلك
أنا فقط أرغب بتجربة ذلك
163
00:10:27,180 --> 00:10:30,090
عهد الحكومة الكبيرة قد
انتهى
164
00:10:30,300 --> 00:10:32,510
حسناً , شكراً لك
165
00:10:34,050 --> 00:10:35,090
كيف تشعر ؟
166
00:10:35,430 --> 00:10:39,720
نفس الشيء تماماً عندما سألتني
قبل أربعة دقائق
167
00:10:39,930 --> 00:10:41,680
أنا أسف -
لا بأس -
168
00:10:41,890 --> 00:10:46,850
هذا ليس أسوء أمر . الأسوء يأتي
من أعلى الدرج حالياً
169
00:10:51,340 --> 00:10:54,340
مساء الخير -
شارلي , كيف حالك ؟ -
170
00:10:54,680 --> 00:10:58,100
أنا الأدميرال هاكيت
لقد كنت في العمل حينما حدث ذلك
171
00:10:58,300 --> 00:11:01,550
سررت برؤيتك
هل تمانع بأن تحضر حقيبتي ؟
172
00:11:02,550 --> 00:11:07,100
الأن , 101.9
ومتى المرة الأخيرة التي تحققت بها ؟
173
00:11:07,300 --> 00:11:09,220
قبل حوالي ساعة -
وضغط الدم ؟ -
174
00:11:09,430 --> 00:11:13,800
لقد هبط قبل قليل , لكنهُ عاد الأن -
105/70 -
175
00:11:14,720 --> 00:11:19,140
أرغب بأن أضعه على المحلول الملحي
و محلول الفيتامين . عزيزي مازلت تشعر بالغثيان ؟
176
00:11:19,390 --> 00:11:21,850
كنت أتسائل متى قد لاحظتينني
177
00:11:22,050 --> 00:11:26,930
هل ما زلت تشعر بالغثيان ؟ - كلا -
أنهُ يكذب أعطيه الفلومدين , مرتين في اليوم -
178
00:11:27,140 --> 00:11:30,720
هل تمانع بأن تنتظر في الخارج قليلاً ؟
179
00:11:32,600 --> 00:11:35,010
شارلي , هل تمانع بأن تخرج قليلاً ؟
180
00:11:35,300 --> 00:11:37,220
هل تحتاجين ألى أي شيء ؟ -
كلا ,شكراً لك -
181
00:11:37,430 --> 00:11:40,300
تبدين مثيرةً للغاية
عندما تكونين في وضعية الطبيب
182
00:11:40,510 --> 00:11:46,600
أحضر لي المحلول الملحي و 100 ملغرام"
" من الفلوميدين
183
00:11:47,850 --> 00:11:51,350
يمكنني القفز أليكِ حالاً -
يمكنني قتلك حالاً -
184
00:11:51,640 --> 00:11:55,970
أشيائي أكثر متعة -
لقد أستغرقك 25دقيقة لتتصل بي ؟ -
185
00:11:56,180 --> 00:12:00,850
فيتزوالس أتصل بي
كان هنالك المزيد من التحرك في كشمير
186
00:12:01,050 --> 00:12:05,350
لا يهمني ان كانت كندا قد غزت ميشغان
أنت تتصل بي
187
00:12:05,550 --> 00:12:07,850
أبي ؟ -
توقف عن الحديث -
188
00:12:08,760 --> 00:12:11,680
لقد كسرت الأناء في غرفة الأجتماعات
189
00:12:12,510 --> 00:12:14,010
لا بأس بذلك
190
00:12:15,350 --> 00:12:18,550
حقاً , يا أبي , انا بخير
191
00:12:19,010 --> 00:12:21,350
كان من الممكن أن تضرب رأسك
192
00:12:21,550 --> 00:12:23,010
لكنني لم أفعل ذلكك
193
00:12:30,100 --> 00:12:33,430
هل كان نفس الوقت في نانتاكت ؟ -
اجل -
194
00:12:33,640 --> 00:12:38,720
أو كان يشبه بكثير في منزل والداي ؟ -
أنا حقاً لا أتذكر ذلك -
195
00:12:39,560 --> 00:12:41,180
لا بأس بذلك
196
00:12:42,930 --> 00:12:46,600
أغلق عينيك
سوف تنام خلال دقائق
197
00:12:46,810 --> 00:12:52,810
الباكستانيين يمنحون السيطرة
على الأسلحة النووية في الحقل
198
00:12:55,470 --> 00:12:58,220
لا بأس بذلك
ليو في الجناح الرئاسي
199
00:12:58,850 --> 00:13:02,300
نم فحسب -
انا أسف بشان الأناء -
200
00:13:02,890 --> 00:13:06,640
لقد كنت أخذ الحبوب التي كنتِ تعطيني أياها-
نم , يا عزيزي -
201
00:13:06,850 --> 00:13:10,430
يمكنني أن أقفز أليكِ حالاً -
أجل , بالتأكيد يمكنك ذلك -
202
00:13:36,760 --> 00:13:39,220
لا أعتقد أنها في غرفة البريد
203
00:13:39,430 --> 00:13:45,260
انها دعوةً الى الرئيس
و أنا أفترض قد تم تسليمها يدوياً
204
00:13:45,470 --> 00:13:48,600
شكراً لك . نعم ؟ -
مارغريت أتت ألي -
205
00:13:48,810 --> 00:13:51,720
قالت لي أنهُ يجب أن أذكرك
بأنك تحتاج الى أن تختار رجلاً
206
00:13:51,930 --> 00:13:54,640
هي قالت أنك سوف تعلم ما الذي هي تعنيه
أليس كذلك ؟
207
00:13:54,850 --> 00:13:56,350
أجل -
أنا لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك -
208
00:13:56,560 --> 00:14:00,430
شخصاً ما من سلالة الحكم
يجب أن يفوت الكلام
209
00:14:00,640 --> 00:14:03,640
لماذا ؟
مهلاً , أعلم لماذا
210
00:14:03,850 --> 00:14:06,560
اذا تم تفجير المبنى
فمن سيكون ؟
211
00:14:06,760 --> 00:14:09,390
من يجب أن أختار ؟ -
يجب أن تقوم بأختياري -
212
00:14:09,600 --> 00:14:11,390
أتعتقد ذلك ؟ -
سأكون جيدة -
213
00:14:11,600 --> 00:14:13,470
هل أنتِ في خط النجاح ؟
214
00:14:13,680 --> 00:14:18,310
إذا قام شخص ما بتفجير مبنى الكابيتول أثناء الخطاب ،
فسوف أتحرك
215
00:14:18,510 --> 00:14:20,600
نقطةً عادلة -
من سيكون ؟ -
216
00:14:20,810 --> 00:14:23,640
روجير تريبي -
وزير الزراعة ؟ -
217
00:14:23,850 --> 00:14:26,760
أستمعي , كوني لطيفة مع مارغريت
و ليو اليوم
218
00:14:26,970 --> 00:14:31,430
أنهُ ليس أسوء يوم في حياتهم
لكنهُ سيكون ضمن الخمسة المفضلة
219
00:14:31,640 --> 00:14:33,220
حسناً -
سوف أراكِ لاحقاً -
220
00:14:35,640 --> 00:14:42,220
"إنني آسف بشدة للألم والمتاعب التي سببها هذا للناس في حياتي"
221
00:14:42,430 --> 00:14:46,520
عندما غادرت سييرا توكسون ، هل بدأت في حضور الاجتماعات؟
222
00:14:46,720 --> 00:14:50,100
أجتماعات مدمني الكحول ؟ -
لا تقل مدمني الكحول أن لم يقولوا ذلك -
223
00:14:50,310 --> 00:14:54,060
بعد أن غادرت سييرا توكسون ، هل حضرت الاجتماعات؟
224
00:14:54,270 --> 00:14:56,350
هل ما زلت تحضرها ؟ -
اجل -
225
00:15:00,430 --> 00:15:02,470
أين ؟
226
00:15:02,850 --> 00:15:04,720
لن أجيب على هذا
227
00:15:04,930 --> 00:15:07,600
كم في العادة ؟ -
لن أجيب على هذا أيضاً -
228
00:15:07,810 --> 00:15:10,770
ماذا عن " عادةً عندما أحتاج أليه " ؟ -
أحتاج ؟ -
229
00:15:10,970 --> 00:15:12,100
لا تجب عليه
230
00:15:12,310 --> 00:15:14,850
ماذا أيضاً ؟ -
هل الرئيس يعلم بذلك ؟ -
231
00:15:15,350 --> 00:15:19,720
الرئيس و أنا يجمعنا تاريخاً طويلاً
و علاقةً مقربة
232
00:15:19,930 --> 00:15:22,310
أنت لم تجب على السؤال
233
00:15:22,520 --> 00:15:27,060
الرئيس يعلم بذلك , وايضاً المباحث الفيدرالية
و الامن الخاص
234
00:15:27,270 --> 00:15:30,520
هل اعترضوا على كونك في مثل هذا الموقف؟
235
00:15:30,720 --> 00:15:34,770
نعم ، لقد كانوا قلقين من أن أبيع أسرار الدولة لبوليفيا ...
236
00:15:34,970 --> 00:15:37,600
أنهُ ليس سؤالاً غير عقلانياً
237
00:15:38,100 --> 00:15:39,310
أعتقد أنني مستعد
238
00:15:43,640 --> 00:15:47,350
لقد كتبت مسودةً على خطاب الرئيس
من اجل الدعم
239
00:15:47,560 --> 00:15:49,020
ما الذي قد فعلته ؟
240
00:15:49,220 --> 00:15:51,270
لقد كتبت خطاب الدعم
241
00:15:51,470 --> 00:15:53,600
لماذا ؟ -
..الحالة المرضية للرئيس -
242
00:15:53,810 --> 00:15:55,850
أعلم أي حالة مرضية هو بها
243
00:15:56,060 --> 00:16:00,640
من قال لك أن تكتبها ؟ -
توبي أخبره في الليلة الماضية -
244
00:16:00,850 --> 00:16:03,060
لا احداً يجب أن يخبرني , انهُ عملي
245
00:16:03,270 --> 00:16:07,140
كلا ! عملك هو أن تحمي الرئيس
246
00:16:07,350 --> 00:16:11,600
أسدي ألي معروفاً , لا تقوم بالمبادرة
ولا تسرع الى الدفاع عليّ
247
00:16:11,810 --> 00:16:14,430
...لا أرغب بأن أراك في مرمى النيران
248
00:16:14,640 --> 00:16:20,220
و لا أرغب بقراءة أسمك ما لم يكن
يدعم خطة الرئيس
249
00:16:23,060 --> 00:16:26,350
سوف أذهب ,
ولن أخذ أحداً معي
250
00:16:27,020 --> 00:16:31,350
هل هذا واضحاً ؟ -
نعم , يا سيدي -
251
00:16:34,020 --> 00:16:36,810
أنا جاهزاً . عد الى العمل
252
00:16:47,520 --> 00:16:50,810
الأخبار الجيدة هي
أن درجة حرارتك قد أنخفضت
253
00:16:51,020 --> 00:16:52,810
هل يمكنني أن أذهب الى المكتب ؟ -
كلا -
254
00:16:53,020 --> 00:16:55,770
أنها ستعود مجدداً
255
00:16:55,970 --> 00:16:58,390
لماذا ؟ -
لأنك مُصاب بالحمى -
256
00:16:59,640 --> 00:17:01,310
أليك الأمر , مع ذلك
257
00:17:01,520 --> 00:17:05,480
أنا لم أراكِ أبداً تدرسين في مدرسة الطب أبداً-
نفساً عميقاً -
258
00:17:05,680 --> 00:17:09,270
هل تعرف حتى ما الذي تستمع إليه الآن؟
259
00:17:09,930 --> 00:17:14,270
هل تعلم كم عدد الرجال الذين بأمكاني تزوجهم؟
كم عددهم ؟ -
260
00:17:14,980 --> 00:17:16,930
سوف أذهب الى المكتب
261
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
حسناً
262
00:17:20,520 --> 00:17:22,350
حقاً ؟ -
لك مطلق الحرية -
263
00:17:29,430 --> 00:17:31,560
أي شيئاً أخر ؟
264
00:17:33,560 --> 00:17:37,430
حسناً . أعتقد أنني سوف
ابقى هنا قليلاً
265
00:17:43,060 --> 00:17:44,600
أنهم مستعدين من أجلك
266
00:17:44,810 --> 00:17:47,310
هل تحتاج الى أي شيء ؟ -
كلا -
267
00:17:53,730 --> 00:17:55,390
صباح الخير -
صباح الخير -
268
00:17:56,600 --> 00:18:00,480
...قصةً و التي معظمكم على علمٍ بها
269
00:18:00,680 --> 00:18:04,270
سوف تنتشر بشكلٍ واسع
في نهاية اليوم
270
00:18:04,480 --> 00:18:10,350
أود أن أقرأ بياناً موجزاً
قبل أن أجيب على أسئلتكم
271
00:18:12,430 --> 00:18:16,560
في يونيو عام 1993
لقد أعترفت بنفسي طواعيةً
272
00:18:16,770 --> 00:18:20,100
... إلى مرفق إعادة التأهيل في سييرا توكسون ...
273
00:18:20,310 --> 00:18:24,140
... لعلاج إدمان الكحول والفاليوم
274
00:18:27,890 --> 00:18:31,730
أنا مدمن يتعافى من الكحول والمخدرات
275
00:18:33,390 --> 00:18:38,940
إنني آسف بشدة للألم والمتاعب التي سببها هذا للناس في حياتي
276
00:18:39,140 --> 00:18:42,680
...أود ، في هذه المرحلة ، توضيح بعض الأشياء
277
00:18:45,810 --> 00:18:47,310
روجير تروبي
278
00:18:48,560 --> 00:18:50,940
لماذا وزير الزراعة ؟
279
00:18:51,140 --> 00:18:56,190
وزيرا الخارجية والدفاع وجوه شهيرة للكاميرا
280
00:18:56,390 --> 00:19:01,310
لذا أن أنفجر , فأن البلد سوف ينظر
الى وزير الزراعة
281
00:19:01,520 --> 00:19:05,350
انهُ بلدي أيضاً -
أجل , لكنك ستكون ميتاً -
282
00:19:05,560 --> 00:19:09,230
لا أتوقع انفجار مبنى الكابيتول
283
00:19:09,440 --> 00:19:12,190
متى تنفجر الأشياء المتوقعة ؟
284
00:19:12,390 --> 00:19:15,770
الان قد احبطتينني -
كنت سأعتقد ذلك -
285
00:19:17,440 --> 00:19:19,020
أعتقدت أنهُ قام بعملٍ جيد
286
00:19:19,230 --> 00:19:20,770
أجل , أنهُ كذلك
287
00:19:20,980 --> 00:19:26,230
لقد قرأت الخطاب الذي قد كتبته
رائع . أنا أسف لا أحداً سوف يقرأه
288
00:19:26,440 --> 00:19:30,310
الرئيس سوف يقرأه . أنهُ يقرأه
الان . لا يهمني
289
00:19:30,520 --> 00:19:34,850
ليو سوف يقتلنا -
لا يهمني , و أنت ؟ -
290
00:19:35,060 --> 00:19:36,730
كلا
291
00:19:36,940 --> 00:19:42,730
توبي , الخطاب يحتوي على وظائف
ديمقراطية ليست موجودة بعد
292
00:19:42,940 --> 00:19:45,060
يمكنهم كتابتها في خطابهم
293
00:19:45,270 --> 00:19:49,940
لكنهم هم من سيخوضون ضد هذا بعد عام من الآن
294
00:19:50,100 --> 00:19:51,480
ما هو قلقك ؟
295
00:19:51,690 --> 00:19:54,940
...نحن نشعر , حتى في هذهِ المسودة -
لقد أبليت تقدماً -
296
00:19:55,140 --> 00:20:00,190
لكن هناك الكثير من التركيز على دور الحكومة الفيدرالية
297
00:20:00,390 --> 00:20:02,390
لقد قمت بتخفيضها -
نحن نعلم ذلك -
298
00:20:07,100 --> 00:20:12,890
هذهِ فرصةً لحدثٍ حماسي
لأعلان الحكومة
299
00:20:13,100 --> 00:20:16,440
لماذا نريد التظاهر بالأسف على التطفل؟
300
00:20:16,650 --> 00:20:19,060
هذا ما يرغب بسماعه الناس
301
00:20:19,270 --> 00:20:20,900
لذي قد تم أخباري بذلك
302
00:20:21,100 --> 00:20:25,650
اختر قسمًا ، قاتل معي ، سأخسر وأتصل بالمجموعة التالية
303
00:20:25,850 --> 00:20:28,140
...أنت تفهم -
اختر قسماً -
304
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
هناك طابور ينتظر بالخارج
305
00:20:31,770 --> 00:20:35,480
...لديّ 31 ساعة لأنهاء كتابة هذهِ
306
00:20:37,060 --> 00:20:40,440
...نحن لا -
التمويل الفيدرالي للفنون -
307
00:20:42,310 --> 00:20:43,850
وكالة الطاقة النووية
308
00:20:45,230 --> 00:20:47,940
لنفتح كتاب التراتيل خاصتنا
على صفحة 22
309
00:21:08,350 --> 00:21:09,560
ليو ؟ -
أجل -
310
00:21:09,770 --> 00:21:12,770
مالوري هنا -
حسناً -
311
00:21:12,980 --> 00:21:15,770
أبي -
مرحباً , يا مال -
312
00:21:15,980 --> 00:21:17,060
هل أنت بخير ؟
313
00:21:17,270 --> 00:21:20,020
أنت أخبرتني أنهُ سيكون
ظهيرة اليوم
314
00:21:20,230 --> 00:21:22,150
...لقد أخبرتك أن ذلك محتملاً
315
00:21:22,350 --> 00:21:25,980
لقد أردت ان أكون هنالك
أمي و انا يجب أن نكون هنالك
316
00:21:26,190 --> 00:21:29,900
صورةً لي واقفاً الى جانب
...زوجتي المنفصلى عني
317
00:21:31,060 --> 00:21:32,980
لا أرغب بالقتال
318
00:21:33,940 --> 00:21:37,480
...حسناً . على أي حال
319
00:21:37,690 --> 00:21:40,650
لقد رأيت خطاب الرئيس ؟ -
خطاب ؟ -
320
00:21:40,850 --> 00:21:44,310
للصحافة , وهو يدعمك
أنهُ يحوم في كل مكان
321
00:21:44,520 --> 00:21:49,850
أنهُ يحوم في كل مكان -
أنهُ يتحرك بسرعة . هو يحبك -
322
00:21:50,060 --> 00:21:51,900
المعذرة
323
00:21:54,480 --> 00:21:55,940
سام -
أجل -
324
00:21:56,100 --> 00:21:59,770
- Where we at?
- We're getting slapped around on the NEA.
أين نحن الان ؟ -
325
00:21:59,980 --> 00:22:03,520
Man, why is he...?
On the NEA he's putting up a fight?
326
00:22:03,690 --> 00:22:06,850
لقد فعلت ذلك مجدداً -
...ليو -
327
00:22:07,060 --> 00:22:08,730
...أعلم أنك قد أستائيت
328
00:22:08,940 --> 00:22:11,650
هل الرئيس قد رأه ؟ -
...أجل , و هو -
329
00:22:11,850 --> 00:22:14,770
من أعطاه أياه ؟
330
00:22:14,980 --> 00:22:16,310
أنا قمت بذلك -
أنا قمت بذلك -
331
00:22:16,520 --> 00:22:20,270
هل تعطياني أبوت و كاستالو ؟ -
أنا فعلت ذلك -
332
00:22:22,270 --> 00:22:25,520
...لقد أخبرتك -
أنهم يرغبون بهدمك -
333
00:22:25,730 --> 00:22:28,230
أنهم لا يحبونك
لذا هم يقومون بذلك
334
00:22:28,440 --> 00:22:30,770
...وبالنسبة لنا ليس للدفاع عنك
335
00:22:31,310 --> 00:22:35,400
لقد عصيتك , أنا أعتذر
لكن هذا ما هو عليه الأمر
336
00:22:35,610 --> 00:22:39,270
السيدة الأولى في مكتبك -
شكراً لك -
337
00:22:45,060 --> 00:22:47,900
هذا ليس ما أريده
338
00:22:55,230 --> 00:22:59,610
لديك غضب لسام سيبورن -
ليس لديّ غضباً -
339
00:22:59,810 --> 00:23:02,520
هل ترغب بنصيحةٍ مجانية ؟ -
بالتأكيد -
340
00:23:02,730 --> 00:23:06,610
لا تذهب الى العباقرة
هم لا يريدون النوم أبداً
341
00:23:08,810 --> 00:23:10,400
ليو , مرحباً
342
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
أمل أنني لم أخذك بعيداً من أي شيء
343
00:23:13,770 --> 00:23:15,810
ليس لديّ غضباً
344
00:23:16,860 --> 00:23:17,980
أنا ذاهبة
345
00:23:18,190 --> 00:23:20,730
الى اللقاء , يا عزيزتي -
الى اللقاء , يا أبي -
346
00:23:30,190 --> 00:23:32,440
لقد قمت ببلاءً جيداً اليوم
347
00:23:33,230 --> 00:23:36,400
شكراً لكِ -
مالروي فخورةً للغاية بك -
348
00:23:37,440 --> 00:23:38,730
...حسناً
349
00:23:38,940 --> 00:23:43,980
هل تعتقد أن هناك جانبًا سلبيًا كبيرًا للتأجيل لبضعة أيام؟
350
00:23:44,190 --> 00:23:47,860
هل عادت له الحمى ؟ -
كلا , أنها تنخفض -
351
00:23:48,610 --> 00:23:50,770
ما الذي يحدث ؟ -
لا شيء -
352
00:23:50,980 --> 00:23:53,690
ما الذي يجب أن أعرفه ولا أعرفه؟
353
00:23:53,900 --> 00:23:56,690
...فقط لتكون -
لماذا لغيتي رحلتكِ ؟ -
354
00:23:56,900 --> 00:23:59,810
لأن الرئيس لديه درجة حرارة عُليا
355
00:24:00,020 --> 00:24:03,110
الرئيس ليس في مدرسة التمريض
356
00:24:03,810 --> 00:24:08,360
اذا كان هنالك مشكلة يجب تأجيلها -
أنها ليست مشكلة ليتم تأجيلها -
357
00:24:08,520 --> 00:24:12,400
لن أسمح لأي شيء أن يعرض صحة الرئيس للخطر
358
00:24:12,610 --> 00:24:14,770
...ما الذي انا أقوله -
ليو , من فضلك -
359
00:24:17,320 --> 00:24:19,150
هذا أنا
360
00:24:21,270 --> 00:24:23,980
هذا قد حدث من قبل
361
00:24:24,190 --> 00:24:27,440
أرى أنكِ تحاولين تغطية الفزع
362
00:24:28,020 --> 00:24:33,190
أرى أنك تصفين الدواء
اعتقد أنكِ تعطيه جرعات
363
00:24:34,690 --> 00:24:38,060
ما الذي لديه لا يمكنه أخبار الناس به ؟
364
00:24:39,940 --> 00:24:41,770
هو لديه الحمى
365
00:24:41,980 --> 00:24:44,320
لما كنتِ لتعودي من أجل هذا الأمر
366
00:24:44,520 --> 00:24:46,150
لقد غاب عن الوعي
367
00:24:46,360 --> 00:24:49,020
لقد كان مريضاً بالحمى
368
00:24:56,650 --> 00:25:00,360
لديه مرض التصلب المتعدد
369
00:25:03,360 --> 00:25:05,440
أبي !
370
00:25:08,570 --> 00:25:11,440
حُمى يُمكن أن تهدد حياته
371
00:25:22,230 --> 00:25:26,900
السيدة جرين ، هناك أشياء يجب ألا تقولها للزعيم بينيت
372
00:25:27,110 --> 00:25:30,070
هو متزوجاً من أمرآة أخرى , و أيضاً أنتِ
373
00:25:30,270 --> 00:25:33,110
أليس لدى أي من هذه الشخصيات وظائف؟
374
00:25:34,440 --> 00:25:37,650
لا أعرف أعتقد أن أحدهم جراح
375
00:25:37,860 --> 00:25:42,020
يبدو أن لديهم الكثير من وقت الفراغ في منتصف النهار
376
00:25:42,900 --> 00:25:44,230
مرحباً؟
377
00:25:44,440 --> 00:25:47,480
لقد غيرت ملابسها كثيرًا ليوم واحد
378
00:25:48,110 --> 00:25:49,900
السيد ماكغاري . في الخارج
379
00:25:50,860 --> 00:25:53,860
أجل . هل تمانع أن خرجت قليلاً
يا تشارلي ؟
380
00:26:07,730 --> 00:26:11,070
أبي أتصلت بي و أخبرتني عن محادثتك
381
00:26:11,730 --> 00:26:16,900
تم تشخيصه قبل 7 سنوات ، وعمري المتوقع طبيعي
382
00:26:17,110 --> 00:26:20,820
يُطلق على مسار مرض التصلب العصبي المتعدد الخاص بي اسم الانتكاس والتحويل ...
383
00:26:21,030 --> 00:26:24,690
... مما يعني أنني يجب أن أجرب الشفاء التام
384
00:26:24,900 --> 00:26:29,860
أبي تعطيني حقن بيتاسيرون تقلل التردد
385
00:26:30,070 --> 00:26:34,400
تميل الحمى والتوتر إلى أن يكونا شيئان يؤديان إلى حدوث هجوم
386
00:26:34,610 --> 00:26:39,530
...أنت الرئيس, و أتحاد الأمة غداً
387
00:26:39,730 --> 00:26:44,400
الهند و باكستان لديهم أسحلة نووية
و أنت تبلغ درجة حرارتك 102
388
00:26:44,610 --> 00:26:47,980
لذا أعتقد أننا خارج الغابات -
101.9 -
389
00:26:48,190 --> 00:26:52,150
جيد ، من بين كل الأشياء التي كان بإمكانك الاحتفاظ بها عني
390
00:26:52,360 --> 00:26:55,400
أنت لم تقل لي جيد , منذ أن تم أنتخابي
391
00:26:55,610 --> 00:26:58,190
لمَ لم تخبرني ؟
392
00:27:00,570 --> 00:27:02,320
أردت أن أكون رئيساً
393
00:27:02,530 --> 00:27:06,610
وما زال كان بأمكاني أن أحضرك الى هنا
كان من الممكن أن أكون صديقك
394
00:27:06,780 --> 00:27:10,570
لقد كنت صديقاً -
لكن عندما حان الوقت -
395
00:27:12,320 --> 00:27:16,900
عندما كنت مستلقية في موقف للسيارات ، كنت من اتصلت به
396
00:27:17,110 --> 00:27:21,110
عندما وقفت هناك اليوم ، كنت فخوراً جداً
397
00:27:21,320 --> 00:27:25,030
كلا -
حاولت أن أنهض و قد وقعت مجدداً -
398
00:27:25,900 --> 00:27:27,730
أعرف ذلك الشعور
399
00:27:30,530 --> 00:27:34,070
أنا أسف يا ليو , انا حقاً كذلك
400
00:27:37,740 --> 00:27:39,280
سيدي.الرئيس ؟
401
00:27:40,780 --> 00:27:42,940
لا تقلق بشأن هذا الأمر
402
00:27:43,150 --> 00:27:46,360
أجل , تشارلي ؟ -
السيد ماربيري -
403
00:27:46,570 --> 00:27:49,230
أمنحنا دقيقةً من فضلك ؟
404
00:27:54,280 --> 00:27:59,780
يقترح الرئيس زيادة موازنة الشرق الأدنى للطاقة بنسبة 50٪؟
405
00:28:01,570 --> 00:28:05,610
مبالغ الوقف الوطني أقل من 1/100
%من 1
406
00:28:05,820 --> 00:28:11,110
... من إجمالي الميزانية الفيدرالية ، وتكلف دافعي الضرائب 39 سنتًا سنويًا
407
00:28:11,320 --> 00:28:15,610
تعادل ميزانية الفنون للولايات المتحدة ميزانية السويد
408
00:28:15,820 --> 00:28:19,530
مع مثل هذهِ الصفقة الكبيرة
التي يتم أجراؤها من مابليثورب
409
00:28:19,740 --> 00:28:20,900
هل أنت عنصرياً ضد الشواذ ؟
410
00:28:21,110 --> 00:28:25,150
كل ما نرغبه منك هو عدم ذكر وكالة
الطاقة النووية
411
00:28:25,360 --> 00:28:29,150
لا أعرف ماذا أقول للأشخاص الذين يقولون إن
...وكالة الطاقة النووية
412
00:28:29,360 --> 00:28:32,150
... يدعم الفن الذي لا يريد أحد أن يدفع ثمنه
413
00:28:32,360 --> 00:28:37,780
أو الأشخاص الذين يقولون أن روجرز وهارت
لا يحتاجان الى وكالة الطاقة النووية لكتابة " أوكلاهاما
414
00:28:37,990 --> 00:28:43,320
و أرثر ماري لا يحتاج الى وكالة الطاقة النووية
لكتابة " موت البائع
415
00:28:44,860 --> 00:28:49,070
كنت سأقول لهم أن رودجير و هاميرستاين
كتبوا " أوكلاهاما
416
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
...و أرثر ماري يعلم الرقص
417
00:28:51,570 --> 00:28:56,900
أرثر ماري قد أحتاج الى وكالة الطاقة النووية
من أجل كتابة " موت البائع
418
00:28:57,070 --> 00:29:01,110
لقد كانت تُدعى خطة العمل الخاصة بالمرآة
...لقد كان روزفلت
419
00:29:07,070 --> 00:29:09,740
...لقد كان روزفلت
420
00:29:12,490 --> 00:29:13,820
توبي ؟
421
00:29:17,530 --> 00:29:18,740
أجل ؟
422
00:29:18,940 --> 00:29:21,990
...لقد توقفت عن الكلام في منتصف
423
00:29:26,030 --> 00:29:29,450
شكرًا لكم جميعًا ، لقد انتهى هذا الاجتماع
424
00:29:30,650 --> 00:29:35,280
هناك علاجات رائعة للإنفلونزا معروفة في أجزاء من شبه القارة الهندية
425
00:29:35,490 --> 00:29:40,190
عرق السوس ممزوج بعصارة الخيزران وقليل من الويسكي
426
00:29:40,400 --> 00:29:44,030
جذر الزنجبيل أيضا ممزوج بقشر الحمضيات
427
00:29:44,700 --> 00:29:46,530
و جرعة من الويسكي ؟ -
أجل -
428
00:29:46,740 --> 00:29:50,650
في الحقيقة , يمكنك التخلص من جذر الزنجبيل وقشر الحمضيات
429
00:29:50,860 --> 00:29:53,190
ما الذي لديك من أجلي , يا جون ؟
430
00:29:54,860 --> 00:30:00,860
بعد التحدث مع وزيري الخارجية والدفاع
431
00:30:01,070 --> 00:30:02,320
... أعتقد هذا
432
00:30:02,820 --> 00:30:04,150
قم بأرشائهم
433
00:30:06,700 --> 00:30:07,820
أرشيهم ؟
434
00:30:08,320 --> 00:30:10,570
نعم , يا سيدي -
كيف ؟ -
435
00:30:10,780 --> 00:30:15,530
لقرون ، حكمت مملكتي الهند بالعصا والجزرة
436
00:30:15,740 --> 00:30:20,200
عندما كانت لدينا مشكلة مع شخص ما ، كنا نجعله مهراجا
437
00:30:20,400 --> 00:30:22,820
هذا نوع من الملك الإقليمي
438
00:30:23,030 --> 00:30:27,200
...كنا نكافأ له بتكريم سنوي. في المقابل سيكون
439
00:30:27,360 --> 00:30:28,950
... الموالية للتاج
440
00:30:29,150 --> 00:30:34,490
بموجب دستورنا ، لا يحق للرئيس إنشاء مهراجا
441
00:30:34,700 --> 00:30:38,860
...شكرا لتوضيح ذلك بعد تعليمك في كامبريدج
442
00:30:39,070 --> 00:30:41,400
... أنا ، كما تعلمون ، غبي جدا
443
00:30:41,610 --> 00:30:45,280
جون , من فضلك -
لقد دفعت للعالم دائمًا -
444
00:30:45,490 --> 00:30:49,490
خلال الحرب الباردة ، دفعت الحكام المستبدين ليقفوا إلى جانبك
445
00:30:49,650 --> 00:30:53,950
حتى يومنا هذا ، تدفع لكوريا الشمالية عدم تطوير أسلحة نووية
446
00:30:56,200 --> 00:30:59,150
ما الذي ترغبه الهند ؟ -
صناعة الكمبيوتر -
447
00:30:59,360 --> 00:31:03,150
إنها تتطلب بنية تحتية يمكنك منحها لهم
448
00:31:03,360 --> 00:31:04,780
لماذا ؟
449
00:31:04,950 --> 00:31:08,700
أنهُ السعر الذي تدفعه -
لتجنب حرب بعيدة ؟ -
450
00:31:08,900 --> 00:31:12,990
لكونك غنيًا وحرًا وحيًا في نفس الوقت
451
00:31:13,200 --> 00:31:15,740
...ولإهمال الكونغرس
452
00:31:15,950 --> 00:31:21,280
... في عدم الحد من انتشار الأجهزة النووية
453
00:31:22,450 --> 00:31:25,700
...صديقك , رئيس الوزراء -
ريكي -
454
00:31:25,900 --> 00:31:28,410
سيذهب من أجل هذا؟
455
00:31:30,160 --> 00:31:33,320
إذا تم التعامل معها بشكل صحيح
456
00:31:35,030 --> 00:31:38,780
أخبر السفير أننا سنناقش هذا في ثلاثة أشهر
457
00:31:38,950 --> 00:31:42,360
في ثلاثة أشهر ، هذا ليس مثل مقايضة
458
00:31:43,740 --> 00:31:46,950
هذه الجزرة يا ليو ما هي العصا؟
459
00:31:47,110 --> 00:31:52,110
في غضون 24 ساعة ، نريد إعادة التقاط صور الانقسامات الهندية وهي تتراجع
460
00:31:52,320 --> 00:31:56,200
إذا لم نفعل ذلك ، فسنصادر الأصول الهندية في الولايات المتحدة
461
00:31:56,410 --> 00:31:59,860
وكذلك يفعل حلفاؤنا في الناتو. سوف تستدعي G-7 قروضها
462
00:32:00,070 --> 00:32:05,990
يضعون سيطرة القيادة في الميدان ونحصل على المادية. أعلمهم بذلك
463
00:32:06,200 --> 00:32:08,530
حسنًا ، لدي الآن تعليماتي
464
00:32:08,740 --> 00:32:13,320
تحدث إلى السفير أريد الحصول على صور خلال 24 ساعة
465
00:32:16,660 --> 00:32:18,990
سيدي الرئيس ؟ -
نعم , يا شارلي -
466
00:32:19,780 --> 00:32:21,490
توبي هنا -
هيا -
467
00:32:21,700 --> 00:32:25,070
سوف أعود الى المكتب -
لنأمل ذلك -
468
00:32:25,530 --> 00:32:27,070
مرحباً , يا توبي
469
00:32:27,280 --> 00:32:30,910
كيف حالك ؟ -
أفضل بكثير , شكراً لك -
470
00:32:31,110 --> 00:32:37,070
كنت أشاهد برنامجًا من قبل مع نوع من المشرف المتجول
471
00:32:37,280 --> 00:32:42,450
... الذين تحدثوا إلى لجنة من الشابات اللائي واجهن مشاكل مع صديقها الحميمي
472
00:32:42,660 --> 00:32:46,410
لان الشباب قد ضاجعوا والدات صديقاتهم
473
00:32:46,610 --> 00:32:49,950
ثم خرج الأولاد وتقاتلوا جميعاً
474
00:32:50,160 --> 00:32:54,280
توبي ، أخبرني. هؤلاء الناس لا يصوتون ، أليس كذلك؟
475
00:32:54,490 --> 00:32:56,200
لا أعتقد ذلك ، لا
476
00:32:56,410 --> 00:32:59,160
المعذرة -
ما الذي تحتاجه , يا جوش ؟ -
477
00:32:59,360 --> 00:33:01,870
طلبت من جوش أن ينضم إلي هنا يا سيدي
478
00:33:04,570 --> 00:33:06,740
ما الذي يدور في ذهنك ؟
479
00:33:06,950 --> 00:33:10,700
لقد انتهى عصر الحكومة الكبيرة
480
00:33:14,490 --> 00:33:16,610
هل تريد قطع الخط؟
481
00:33:17,240 --> 00:33:20,700
أرغب بأن أغير مشاعرك
482
00:33:23,360 --> 00:33:27,610
نحن نهرب من أنفسنا أعلم أنه يمكننا التسجيل بهذه الطريقة ...
483
00:33:27,820 --> 00:33:32,910
... كنت مهندسًا لإستراتيجية الحملة مع جوش
484
00:33:33,530 --> 00:33:36,200
لكننا هنا الأن
485
00:33:37,610 --> 00:33:42,910
ليلة الغد نقوم بعمل هائل علينا أن نقول ما نشعر به
486
00:33:43,570 --> 00:33:48,660
تلك الحكومة مهما فشلت في الماضي وفي الأوقات القادمة
487
00:33:48,860 --> 00:33:53,320
... يمكن أن تكون الحكومة مكانًا يجتمع فيه الناس
488
00:33:53,530 --> 00:33:57,450
و حيث لا أحداً يُترك
489
00:33:57,660 --> 00:33:59,910
...لا أحداً
490
00:34:01,570 --> 00:34:04,280
يُترك
491
00:34:04,910 --> 00:34:08,700
أداةً جيدة
492
00:34:12,200 --> 00:34:16,320
ليس لدي مشكلة في فهم سبب اختبار الخط بشكل جيد
493
00:34:16,530 --> 00:34:20,410
لكن لا أعتقد أن هذا يعني أننا يجب أن نقول ذلك ، فهذا يعني ...
494
00:34:20,620 --> 00:34:23,160
أننا سوف نغير ذلك
495
00:34:30,200 --> 00:34:32,450
أعتقد ذلك أيضاً
496
00:34:33,700 --> 00:34:35,910
ما رأيك , يا جوش ؟
497
00:34:37,870 --> 00:34:42,370
لقد أوضحت نقطة عدم الاختلاف مع توبي أبدًا عندما يكون على حق
498
00:34:46,660 --> 00:34:50,910
ثم تجمع أنت وسام موظفيك معًا وتذهب إلى العمل
499
00:34:52,950 --> 00:34:54,910
شكرا سيدي الرئيس
500
00:34:55,120 --> 00:34:56,370
شكراً لك
501
00:35:11,120 --> 00:35:13,830
أنت غاضب لأن داني غازل ماندي
502
00:35:13,990 --> 00:35:16,570
هل أنا قلت ذلك ؟ -
لقد قرأت بين الأسطر -
503
00:35:16,780 --> 00:35:18,030
ليس هنالك أسطر
504
00:35:18,240 --> 00:35:20,530
يمكن أن يكون مربكا جدا
505
00:35:20,740 --> 00:35:25,490
مع مالوري ، لا أعرف ما إذا كانت تحبني أم تكرهني أم غير مبالية
506
00:35:25,660 --> 00:35:29,830
أنا فقط أتمنى لو تجاوزتها حتى نتمكن من المضي قدمًا
507
00:35:30,410 --> 00:35:34,200
هل كتبت البيان عن والدي؟ -
أجل -
508
00:35:46,870 --> 00:35:49,990
حسناً , أنا الآن مرتبك أكثر -
أجل -
509
00:35:50,160 --> 00:35:53,490
على الرغم من أنني يجب أن أقول ، أنا أستمتع بكوني كاتبًا
510
00:35:56,280 --> 00:36:00,830
هل داني كونكانون في غرفة الصحافة ؟ -
أجل -
511
00:36:01,030 --> 00:36:04,660
هل تريده أن يأتي إلى مكتبي من فضلك؟
512
00:36:07,450 --> 00:36:11,990
أريد قياس درجة حرارتك للمرة الأخيرة
513
00:36:12,160 --> 00:36:16,830
لقد تناولتها 14 مرة في ثلاث ساعات -
أنت لا تأخذه مرة أخرى -
514
00:36:17,030 --> 00:36:19,950
على الأقل ليس مع ميزان حرارة
515
00:36:20,120 --> 00:36:22,700
إذا كنت تريد أن تأخذه بشكل ترفيهي
516
00:36:22,910 --> 00:36:25,450
هنالك خطباً ما معك
517
00:36:25,660 --> 00:36:28,620
لماذا يتم تهجئة "مقدس" بعلامة الجنيه؟
518
00:36:28,780 --> 00:36:31,120
توقفت عن طرح هذه الأسئلة
519
00:36:43,200 --> 00:36:45,530
أجل ؟ -
أنها سي.جي -
520
00:36:47,200 --> 00:36:50,200
حسناً -
هل يمكنني أن ادخل ؟ -
521
00:36:50,370 --> 00:36:52,780
سي.جي هذا مكتبك -
صحيح -
522
00:37:00,950 --> 00:37:02,910
مرحباً -
مرحباً -
523
00:37:05,160 --> 00:37:10,950
لقد طلبت مني الخروج عدة مرات ، وقلت لا
524
00:37:11,160 --> 00:37:14,410
قلت نعم مرة أخرى -
إلى عشاء عمل -
525
00:37:14,580 --> 00:37:19,330
...ومع ذلك ، يبدو أن لديّ انشغال
526
00:37:19,540 --> 00:37:22,580
... نوع من البنات ، على ما أعتقد ، شيء
527
00:37:22,790 --> 00:37:28,490
...من فضلك لا تضلل بأي شيء
528
00:37:30,200 --> 00:37:32,410
في الواقع ، اسمحوا لي أن أصفها بهذه الطريقة
529
00:37:32,580 --> 00:37:35,660
من المفترض أن أكتب عن الخطاب
530
00:37:35,870 --> 00:37:39,740
تريدني ورقي أن أراها ، إذا كان بإمكانك تحريك هذا ...
531
00:37:39,910 --> 00:37:43,240
...ظننت أنني سأقبلك ، كما تعلم ، على الفم
532
00:37:44,160 --> 00:37:48,160
... وبعد ذلك سأتجاوزها
533
00:37:48,330 --> 00:37:51,410
...سأتجاوزها ، وبعد ذلك سأكون قادرًا على
534
00:37:51,580 --> 00:37:57,240
... أعط عملي نوع التركيز الذي يستحقه حقًا
535
00:37:57,910 --> 00:37:59,580
حسناً
536
00:38:01,290 --> 00:38:04,330
كيف الحال هنا ؟ -
أنه بخير -
537
00:38:04,540 --> 00:38:06,620
كن حذراً على السمكة -
بالتأكيد -
538
00:38:07,580 --> 00:38:10,830
...انا أقول ذلك , لأن أذا الصخرة ضد
539
00:38:24,490 --> 00:38:25,990
كيف هذا ؟ -
جيد -
540
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
نتجاوز ذلك ؟ -
أجل -
541
00:38:28,410 --> 00:38:31,240
حسناً , يجب أن أذهب الأن
542
00:38:31,410 --> 00:38:34,620
تأخذين تلك السمكة معكِ ؟ -
كلا -
543
00:38:39,990 --> 00:38:42,790
دخلتِ من ذلك الباب -
أجل -
544
00:38:52,830 --> 00:38:57,740
أنت ثابت جدًا على الطب الغربي ، عصارة البامبو ، غصين غامبير ...
545
00:38:57,910 --> 00:39:01,250
و جرعة من الويسكي -
أنت جاهز -
546
00:39:01,450 --> 00:39:03,580
مساء الخير -
سيدي الرئيس -
547
00:39:05,950 --> 00:39:08,540
...حسنًا ، الآن ، إذا لم أكن مخطئًا
548
00:39:08,740 --> 00:39:12,250
...هذه صورة للقوات الهندية في حالة انسحاب
549
00:39:12,830 --> 00:39:16,500
فهل هذا ، وكذلك هذا
550
00:39:17,200 --> 00:39:19,540
شكراً لك , يا جون
551
00:39:19,700 --> 00:39:23,580
سأغادر لأرى ريكي في غضون ساعة هناك أشياء كثيرة لتسويتها
552
00:39:23,790 --> 00:39:27,540
التوفيق لك , سيادتك -
شكراً لك , يا سيدي -
553
00:39:27,700 --> 00:39:29,120
أبيجيل
554
00:39:32,290 --> 00:39:36,250
حظاً موفقاً , يا جون -
حظاً موفقاً لك أيضاً , يا ليو -
555
00:39:36,410 --> 00:39:37,790
شكراً لك
556
00:39:37,950 --> 00:39:41,040
أنا ذاهب !
557
00:39:44,040 --> 00:39:47,160
أصدقائي ، اسمحوا لي باهتمامكم من فضلكم
558
00:39:48,830 --> 00:39:52,660
الكثير من الوقت والطاقة والعاطفة والذكاء والمهارة والموهبة ...
559
00:39:52,870 --> 00:39:54,660
... ذهب إلى صياغة هذا
560
00:39:54,830 --> 00:39:59,790
قد لا تروهم في أدائي
لكنهُ خطاب غير عادي
561
00:40:00,000 --> 00:40:05,540
أقول , مرحى , توبي زيكلر !
أقول مرحى , سام سيبورن !
562
00:40:07,370 --> 00:40:11,790
موكب السيارات جاهز , وزير الزراعة
في المكتب الرئاسي
563
00:40:16,950 --> 00:40:18,870
روجير -
مساء الخير -
564
00:40:19,080 --> 00:40:21,620
آسف أنك رسمت القشة القصيرة على هذا
565
00:40:21,830 --> 00:40:25,910
سنفتقدك الليلة العام القادم هو الجراح العام
566
00:40:26,120 --> 00:40:31,000
يمكنك مشاهدة التلفزيون في دراستي -
شكراً لك , يا سيدي لقد أحضرت لك هدية -
567
00:40:32,080 --> 00:40:36,200
أنا أعلم أنك تحب الأشياء القديمة -
ما هو ؟ -
568
00:40:36,370 --> 00:40:39,870
شخص ما ترجم دستورنا إلى اللاتينية
569
00:40:40,080 --> 00:40:44,290
أعتقد أنه كان مشروع مدرسة ثانوية ، وتم نشره
570
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
هذا مذهلاً
571
00:40:47,250 --> 00:40:51,830
لقد أبرزت مقطعًا مناسبًا من قسم السلطات التنفيذية
572
00:40:52,000 --> 00:40:53,580
هل يمكنك الترجمة ؟
573
00:40:56,910 --> 00:40:59,250
"يجب عليه من وقت لآخر ...
574
00:40:59,450 --> 00:41:04,330
... أعط الكونجرس معلومات عن حالة الاتحاد ...
575
00:41:04,500 --> 00:41:07,790
... والتوصية بمثل هذه التدابير ...
576
00:41:07,960 --> 00:41:12,040
... كما يقرر أنه ضروري ومناسب
577
00:41:12,250 --> 00:41:15,040
يبدو أن الحق يحالفك , يا سيدي
578
00:41:16,750 --> 00:41:20,580
شكراً لك ,يا روجر -
نل منهم , يا سيدي -
579
00:41:22,160 --> 00:41:27,160
روجير . أن حدث أي شيء
ستعرف ما الذي تفعله , صحيح ؟
580
00:41:27,370 --> 00:41:31,080
لم أفكر عن هذا الأمر -
في البدء الأمن القومي -
581
00:41:31,250 --> 00:41:36,160
تعيين رؤساء مشتركين وتعيين رئيس لهم، ثم نأخذهم إلى ديكون 4
582
00:41:36,370 --> 00:41:39,250
أرسل مندوبي الطوارئ إلى واشنطن
583
00:41:39,460 --> 00:41:42,620
يصبح مساعد المدعي العام نائب المدير العام
584
00:41:42,790 --> 00:41:47,250
إذا طلب منك إخراج الحرس الوطني ، افعل ما يقول
585
00:41:49,250 --> 00:41:52,750
هل لديك صديقاً مفضلاً ؟ -
نعم , يا سيدي -
586
00:41:52,960 --> 00:41:56,080
هل هو أذكى منك ؟ -
نعم , يا سيدي -
587
00:41:56,290 --> 00:42:00,080
هل تثق بهِ بحياتك ؟ -
نعم , يا سيدي -
588
00:42:00,290 --> 00:42:03,160
هذا هو رئيس الأركان الخاص بك
589
00:42:11,910 --> 00:42:14,500
في السكن ، في الطابق الثاني ...
590
00:42:14,710 --> 00:42:19,960
... عليك هز المقبض على المرحاض وإلا سوف ....
591
00:42:20,160 --> 00:42:23,120
يجب ان أذهب
592
00:42:23,710 --> 00:42:25,080
سوف تبلي بلاءً جيد
593
00:42:25,250 --> 00:42:29,080
الناس لديهم قدرة هائلة -
نعم , يا سيدي -