جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
...في الحلقات السابقة
انا لست غاضبة أنا فقط لا أحتاج الى سيارةٍ جديدة
لا أرغب بالمشاجرة - ولا حتى أنا -
جيد , لأنني أشتريت أليكِ السيارة
ماذا ؟
لقد تحطمت مؤخرتي حتى وصلت الى هنا !
و , أجل , لقد قلت " مؤخرة لقد كنت راقصة تعري
لا أعلم لماذا أستمر بذكر هذا الأمر
شركة المحاماة خاصتي ترغب بأن تعرض عليكِ
وظيفةً مدفوعة الثمن في هذا الصيف
يا ألهي
شكراً لك
هنالك معالجين نفسيين يتعاملون مع تلك الأمور مجاناً
ويندي أعطتكِ رقم ذلك الرجل
حسناً , سوف أذهب الى المعالج النفسي هل أنتما سعداء ؟
أنا أستشعر ببعض الممانعة الى معالجتكِ من مرض أضطراب نقص المناعة
هل هذا ما تشعر به ؟
تلك غفوتكِ الثالثة
هل يمكنك عدم التحدث ؟ انا احاول أن أنام
و انا أيضاً , لكن هنالك منبهاً أحمقاً مستمر بالتشغيل
لست مضطرة على تحريك سيارتي حتى الساعة السابعة
إذن لماذا علي النهوض الساعة السادسة؟
و6:08 ؟ و 6:16؟
أحتاج إلى انتقال بطيء من النوم إلى اليقظة
لكني أعتقد أنه لا يُسمح لي بطلب تلبية احتياجاتي
ارجوك ، لا يوجد خطاب علاجي قبل القهوة
يا الهي ، يقول تريفور ان بعض الناس مهددون
بسبب نمو شركائهم
ان تريفور محظوظ
عليه فقط أن يتعامل معك لمدة ساعة في الأسبوع
كما تعرف ، مستوى غضبك
لا يتناسب تماماً مع الموقف
الأمر الذي يقودني إلى الاعتقاد بأن هذه حالة انتقالية
ما الذي يغضبك حقاً؟
انا انظر اليه
انا اسفة
الاجابة الصحيحة هي والدتك
انظري الى نفسك
هل انتِ متحمسة جداً لوظيفتك جديدة ولا تنامين؟
نعم ، لا يمكنني الانتظار
لقد رتبت حقبتي
لدي أقلام رصاص وأوراق حلوى للطاقة
كما تعلمين من اجل الطاقة
جيد من اجلك - نعم -
لكن من المحتمل أن أتعرض للقتل في حادث غريب
قبل وصولي الى المكتب
لماذا تقولين ذلك؟
لأن حياتي هكذا
بدأت عمل صيفي في شركة محاماة كبيرة
سيكون هذا هو اليوم الذي تسقط فيه طائرة من السماء
وتسحقني مثل حشرة
انا افهم
حسناً ، انا سأفتقدكِ
لكن ، بما أن لديك وقت للقتل ، هل يمكنك تحريك سيارتي؟
سيارتك متوقفة بجانب سيارتي في المرآب
هذه سيارتي الجديدة
سيارتي القديمة متوقفة على بعد منطقتين من الابراج بجوار المنزل
مع السيدة العجوز المخيفة التي تحدق من النافذة طوال اليوم
تلك مرأة؟
نعم ، كنت اعتقد انها رجل ايضاً
حتى انفتح الرداء في يوماً ما
هل تبحثين عن الطائرات المتساقطة؟
نعم ، لكن دائماً الشيء الذي لا ترينه يصيبكِ
بوني ، اطفئي المنبه اللعين
يا الهي ، والدته قد افسدته
هذه غرفة الاجتماعات
وهذا هو مكتبكِ
لدي مكتب؟
حسناً ، لديكِ شريك في المكتب
كريستي بلونكيت قابلي هذا الجهاز
مرحباً
قومي بعمل 25 نسخة من هذا من اجل الاجتماع في الساعة 11
هل تريدني ان احضر الاجتماع؟
نعم ، لأحضار النسخ
تلقيت ذلك
مجرد تنبيه: اشارة المسدس تشير
الى العدوان هنا
تلقيت
لذلك يجب أن أقوم بتحريك سيارتي عدة أيام في الأسبوع
لماذا يتعين عليه رفع قضية فيدرالية للخروج منها؟
اعتقد هو يظن انه ضحية
انتِ تقومين بعمل رائع بتذكر مصطلحات العلاج
واساءة استخدامها تماماً
شكراً لك
انت ايضاً ماهرة في التجاهل
جزء مما اريد قوله لن ترغبي بسماعه
الكثير من المجاملات اليوم
انظر ، إذا كان لدي مكان إضافي لوقوف سيارتي القديمة
كنت سأستخدمه ، لكنني لا أفعل ، ويجب على آدم احترام ذلك
هل مازلتِ تحتفظين بسيارتك القديمة؟
وعلى ادم احترام ذلك
لماذا تحتفظين بشيء ما
من الواضح انه يسبب لك المشاكل؟
لأنني احبه
ما زلت اتحدث عن السيارة
أجد أنه من المثير للاهتمام ذلك لأول مرة في حياتك
لديك سيارة جديدة ، ومع ذلك لا يمكنك التخلي عن السيارة القديمة
ليس بالامر الجلل انا فقط اقوم بالتحرك
لأتخلص منها- لقد مر شهراً -
نعم ، بالضبط لقد مرَ شهر فقط
او كان شهراً كاملاً
لماذا تهاجمني؟
هل اذكرك بوالدتك ؟
التسويف هو عرض شائع لاضطراب نقص الانتباه
تشعرني بالملل هو من الاعراض الشائعة لك
مهمتك هذا الأسبوع هي التخلص من تلك السيارة القديمة
هذه وظيفتك الوحيدة
ماذا عن وظيفتي المعتادة؟
بالطبع ، قومي بوظيفتك المعتادة
ماذا عن الأعمال المنزلية؟ هل علي أن أفعل هذا؟
انت تجعلين نفسك بليدة بشكل متعمد
لماذا انت غاضب؟ هل هذا انتقال؟
لم يكن ينبغي علي ان اعلمك تلك الكلمة
ويندي ، هل يمكنك اعطائي الملح ؟
من الأفضل أن تفعل ذلك قبل أن تبدأ في الصراخ
حول احتياجاتها التي لم يتم تلبيتها
هذه عدوانية سلبية يا جيل
كما تعلم ، يقول تريفور أن مجموعة أصدقائي قد تكون مهددة
من خلال تطوري الشخصي
إذا كنا لا نزال نشرب الخمر
يقول تريفور ، انها لعبة مشروب جيدة
ثملاً للغاية ، بسرعة جداً
أنا لا أحب كل ما يقوله تريفور
هذا الأسبوع ، أعطى لي واجبات منزلية
لأنه يعتقد انني اماطل
لأنني لدي اضافة
"لأن لدي إضافة" قد تكون لعبة شرب جيدة أخرى
سنموت
ليس عليك الاضافة للمماطلة
حصلت على طرد مخصص لجيراني في عيد الميلاد
ولم اخذه الى هناك حتى الان
الامر ليس بهذا السوء
لقد مرت ثلاثة اعوام
لقد كنت أؤجل شيئًا أيضًا
ما زلت لم أستمع إلى البريد الصوتي الذي تركه لي فيكتور
قبل ايام من وفاته
هذا محزن ، الا ترغبين ان تسمعي صوته؟
لا اعرف كان لدينا يوم سيء
اخشى انه كان يتصل لأنه كان غاضباً مني
وليس هذا اخر شيء اود ان اسمعه يقوله لي
حسناً ، ستصفيان الامر عندما تنضمي له في الجنة
يا الهي ، بوني
ماذا؟ انه شيء لطيف
انا احاول التصديق بالجنة
انا لا اماطل ابداً
كيف هذا يُمكن؟
لقد صنعت تقويماً خاصاً
حيث أدرج جميع المهام التي أحتاج لإنجازها
مرتبة حسب التاريخ والأولوية ومستوى المقاومة
اسمه تقويم وين
حسنًا ، هذا ممل جدًا أريد أن أموت
احب كتابة الاشياء وشطبها بعد الانتهاء
أحيانًا أكتب أشياء قمت بها بالفعل
حتى اتمكن من ...
حسناً ، لقد كنت ازعجك
للحصول على رخصة قيادة لستة اشهر
لقد سئمت قليلاً من أن أكون سائقك
اعتقدت اننا اتفقنا الا نتحدث
عما يخصنا امام المجموعة
لم نناقش هذا ابداً
حسناً ، علينا ذلك
مرحباً
مرحباً ، ايها الغريبة
كيف هي وظيفتك الفخمة؟
انها جيدة انها جيدة
اعني ، لا يمكنني التحدث عنها
بسبب امتياز المحامي والموكل
لقد اخطأت في ذلك
أخبرت هذا المحامي بكل هذه الأشياء التي فعلتها
ثم طرح كل شيء في المحكمة
وهو عندما علمت أنه يجب أن يكون محاميك
خلاصة القول ، إذا لم يجلسوا على طاولتك
فلا تخبريهم بأي شيء
هذا مضحك
هذا يذكرني بالعمل
حيث أضحك أيضًا طوال اليوم مع زملائي القانونيين
انا لا اصدق هذا
نعم ، ان لم تشتكي فأنتِ لستِ كريستي
هذا ليس صحيحاً
حسناً ، وظيفتي سيئة انا بائسة
اسمعوا ، كريستي بحاجة الى لعبة مشروب
اعتقدت انني سأتسلم بعض المهام الحقيقية
لكن انا اقوم بالنسخ فقط
انا اكره حياتي
حسناً ، اتمنى ان تكون سعيداً
لا اعتقد انكِ تعنين ذلك
انت تقول " لا تضغطي على زر الغفوة"
قلت: "استيقظي قبل ان تحتاجي الى ذلك"
حسناً ، بسببك انا حصلت على غرامة
اعتقد ، انه بسببك انتِ حصلتي على غرامة
انت من لديه سيارتين
حسناً ، لمعلوماتك
لقد قررت ان اتخلص من سيارتي القديمة
اصدق هذا عندما اراه
حسناً ، استعد لرؤية ذلك
لأنه اول شيء سأفعله هذا اليوم
مرحباً ، انا بوني بلونكيت مدير مبناك
هل تحتاج إلى إصلاح أي شيء؟ أي شيء على الإطلاق؟
الحنفيات والمراحيض؟
هل تشعر بالفضول بشأن طول مدة أي شيء؟
شكراً لأستقبالي
في هذه المهلة القصيرة
لحم البرغر
يخنة فرنسية تقليدية مطهو ببطء
إجمالي الوقت من ست إلى ثماني ساعات "
حسناً ، فلنفعل ذلك
انا ثملة لقد طلبت دجاج البايلارد
لكن كان من المفترض أن تكون شريحة لحم
هذا صحيح
بعد كل هذه الاعوام ما زالت غير بارعة في ذلك
ساعدني ارجوك
قد يكون البقشيش الوحيد في هذه الطاولة
حسناً ، هذا يغير كل شيء
اسمعوا ، جميعاً
كريستي بحاجة الى النقود فلنتكاتف
يا الهي
شركة المحاماة التي أعمل بها
يحتاجون مني الذهاب الى هناك الان
قضية مهمة ، علينا الاجتماع
نريدك بأسرع ما يمكن
يا رفاق ، انهم يحتاجون الي
لكنك في منتصف تقديم خدمة سيئة لعملائنا
لا يهمني
سأفعل شيء له معنى
شيء مهم
شيء لا يتضمن صلصة على الجانب
لأنني معنية لأقوم بأشياء ذات معنى
لا يمكنك الرحيل
راقب ذلك
حسناً ، لقد كان هذا شيء يستحق المشاهدة
لقد جئت بأسرع ما يمكن - لا يهم -
لقد حصلنا على فرصة في محاكمة هوكينز
ربما ستكون طوال الليل
هل تحتاج مني للمساعدة في صياغة المختصر؟
سوابق البحث؟
نريدك ان تحضري العشاء
ماذا؟ - لقد طلبناه -
من مطعم المدير المفضل
هل هناك احتمال أن نكون بالغين حيال هذا؟
بالطبع
يجب ان يكون هذا تواضعاً منك
ولذا قررنا عدم ادخالك في الامر
حقاً؟
كلا ، باول القائمة
لقد حاولنا جمع كلها معاً
"حياتك لم تتغير كثيرًا ، أيها المستشار
وهذا الاول
ماهي القضية التي تعملين عليها؟ كريستي ضد الكرامة؟
كان ذلك بريستون
حسناً
واحدة اخرى
"على ما يبدو القانون والنظام
يعني عشاء القانون والنظام ".
قدم النكات التي تريدها
لا شيء يمكن أن يجعلني أشعر بالسوء تجاه نفسي الآن
انا اكره هذا المكان
كان لدي شيء واحد لأفعله بالأمس:
التخلص من سيارتي ، لكن هل فعلت ذلك؟ كلا
قمت بمجموعة من الأشياء التي لم أرغب في القيام بها بدلاً من ذلك
حتى انني راسلت ويندي لأسأل ما الاخبار؟
لهذا السبب
أعتقد أن راحتي الوحيدة هي المعرفة
أنتم تكافحون مع المماطلة ايضاً
لقد حصلت على رخصتي
لقد فرحت بها
الجميع ودودون ومنفتحون للغاية
بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك الذهاب إلى كل محطات المرح هذه.
اختبار العين. اختبار مفاجئ. إلتقاط صورة
لم ألتقط صورة أفضل من قبل
الزاوية والإضاءة
استغرق والتر الكثير من الوقت
لذا ، أنا أسلم جارتي طردها. اعتذار ، اعتذار
وقد وضعت هذا العبوس على وجهها
وأنا أفكر ، "هذا كثير من المواقف
لشخص يطلب الملابس من متجر بنانا ريببلك
لكن اتضح أنها طبيبة جلدية
وهي تنظر إلى هذا النمش المريب على ذراعي
اسمعوا هذا كانت سرطانية
عدم المماطلة انقذ حياتي
الليلة الماضية ، جلست أخيرًا مع رسالة فيكتور
وتخيل ماذا. لقد كان قرصًا بعقب
بلى. لقد استمعت لثلاث دقائق
منه يتجول ، ثم في النهاية
سمعته يطلب من مقدم الرعاية أن يضعه في قميص نظيف
لذا كان يبدو جميلاً عندما عدت الى المنزل
سأحتفظ بهذه الرسالة إلى الأبد
حسناً ، هذا هراء
لقد كنت أتناول النقانق مع الخردل طوال حياتي
لكن العلاج فتح لي الفرصة لتجربة أشياء جديدة
ان شممتوا رائحة البصل بي
انها رائحة النمو
هذا رائع
لكن ما سألتك هو "هل بعتِ السيارة؟"
حسناً ، انا لم ابيعها
ولكن فقط لأن لدي الكثير
انا مشغولة ، انا امرأة مشغولة جداً
اكتب امرأة مشغولة جداً
أعتقد أن هناك ما هو أكثر من ذلك
اعتقد انك مرتبطة جداً بسيارتك
ولن تتخلصي منها ابداً حتى تعترفي بذلك
سأكون صادقة معك يا تريفور
ارتداء السترة ليست اطلالة مناسبة لك
انا حتى لا احب السيارة أنا اقول هذا بصوت عالِ
الناس مندهشون انها تعمل
لماذا لدي ارتباط عاطفي
لتلك الخردة؟
لأنه في مرحلة ما تلك الخردة تمثلك
انا اسفة بشأن تعليقي على السترة
التحويل الكلاسيكي
لا يزال ليس ما يعنيه ذلك
سنرى ذلك
بوني ، لقد تغيرت كثيرًا خلال السنوات القليلة الماضية
اصبحتي رزينة وستتزوجين
أنت تتعامل مع اضطراب نقص الانتباه لديك
هذا كثير وهذا مخيف
التخلص من السيارة مثل التخلص من نفسك القديمة
او انني كنت مشغولة ، هذا ان كنت قد كتبت ذلك
حسنًا ، ما هي الخطوة الأولى التي يتعين علينا اتخاذها لبيع السيارة؟
تضعين اعلان على ما اظن
رائع ، لماذا لا نفعل هذا الان؟
اتمنى لو يمكنني ذلك لكن لسوء الحظ
لقد نفذ منا الوقت
يمكنني قول ذلك فقط
وان كنت ترين حقاً على ساعة معصمكِ
نحن لدينا مشكلة اكبر من مسألة بيع سيارتك
لا اريد فعل هذا الان ، حسناً؟ لا اريد فعل هذا الان
ليس عليك فعل هذا لوحدك سأكون هنا
يجب أن أكتب إعلانًا كاملاً. لا يمكنني فعل ذلك على هاتفي
حسناً ، لماذا لا تستخدمين حاسوبي؟
انا تريفور ، لدي سترة وحاسوب
ملفات المرضى ليست هناك
كلا ، لكن صورتك وانت تركب الجمل
حسناً، اغلقي ذلك
وارسل
لقد ربحتي هذه الجولة
والجمال مخيفة
الكثير من الناس يقومون بهذه الحركة
راسل ، هل لديك لحظة؟
لا ، لقد كنت أقرأ الملخص للتو
حسناً ، وظيفتك هي النسخ وليس قراءته
نعم ، وكدت انتهي منه
لكنني .. لكنني كنت اتساءل
لماذا لم تستشهد بواشنطن ضد شيفر
لأن هذه القضية ...
ما هي تلك القضية؟
حسنًا ، باختصار ، حكم القاضي
يمكن قبول الأعمال الإجرامية السابقة
إذا كان التشابه مع القضية الحالية يوفر لهيئة المحلفين
مع فهم أوضح للأدلة المعروضة عليهم
رائع
هذه فكرة رائعة يا كريستي عمل رائع
حقاً؟
يا الهي ، شكراً لك
يا رفاق ، لقد خطر لي في الحمام
يجب أن نستشهد بواشنطن ضد شيفر
الكثير من الذكريات في هذه السيارة
انا مسرورة لأنها ستذهب الى شاب لطيف
شكراً لك انها مثالية
حسناً ، قدها بصحة جيدة
انا لن اقودها
سأرميها من الجرف من اجل فلم لطلابي
ماذا؟
انها سيارته الان يا بوني
لكنه سيقتلها ، اعطني المفاتيح
ليست هناك صفقة - ماذا؟ لماذا؟ -
اذهب انت وتسريحتك وقم ببعض اليوغا
يا صاح ، اعد لها المفاتيح
الامر سيصبح اكثر سوءاً
حسناً ، سأستخدم سيارة والدي
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
الم تسمعه؟ كان سيرميها من الجرف؟
حسناً ، لقد اعتدت على مستوى معين من بوني هنا
لكنكِ تتمادين في هذا الشيء
اعتقد ذلك ، هذا ممكن
لا اريد ان ينتهي المطاف بالسيارة وهي محترقة
لأنني مرتبطة بها
تلك السيارة تمثل ما اعتدت أن أكونه
انا لدي مشكلة في بيعها
هل هذا ما قاله تريفور؟
انا وتريفور لا نتحدث عن سيارتي
نتحدث عنك ، وكيف تحتاج
لبذل المزيد من الجهد في عدة مجالات مختلفة
حسنًا ، لا أعرف لماذا ، لكني أعتقد أنني قد أتناول حساء الطماطم
لا يهمني لماذا تخبريني بذلك
جاري الآن هو صديقي الجديد
وحصلت على 1,200 قشرة مجاناً
الى متى ستكونين هكذا؟
عدة ايام ثم ستصبح قشرية جداً
ثم سيبدأ في التساقط
ولكن بعد ذلك سأبدو أصغر بثلاثة أشهر
مرحباً
اخبار رائعة
الرجل الذي سرق فكرتي في العمل هذا اليوم
لم يكن لدي عمل في الواقع
لكن هذا لا يبدو انه انتصاراً
لقد انهيت سنه واحدة من كلية الحقوق
وافكاري جيدة بما فيه الكفاية ليتم سرقتها
من قبل محامي متمرس
إذن هل ستدعينه يفلت بفعلته؟
نعم ، انا اسلك الطريق السريع
أيضًا ، قد يُنظر إلى الانتقام على أنه عدوان دقيق
توصلت الى كل هذا بنفسك؟ انا معجبة بك
نعم ، انا كذلك
أعتقد أن هذا ما يحدث إذا بقيت متيقظًا
إذا حدث ذلك معي ، كنت سأقتحم سيارة الرجل
واملئ صندوقه بالاسماك المتعفنة
حقاً؟ انت تفعلين هذا؟
نعم ، ان كنت تريدين سأفعل هذا من اجلك
كنت سأفعل هذا من اجلكم لدي بائع اسماك وكل شيء
تامي ، هل لديك دولار؟ - ماذا؟ -
اعطني دولاراً - حسناً -
تهانينا لقد ربحتِ سيارة
ماذا
لقد بعت سيارتي لكِ
هل انت جادة؟ ، بوني لماذا تفعلين ذلك؟
لأنني اعرف انك لن ترميها من على الجرف
انت محقة ، انا لن افعل ذلك شكراً لك
انا سأبكي
اود ذلك ايضاً لكن اخشى ان احترق
أفضل جزء هو أن أذهب إلى معالجي
واخبره انني بعتها
من باب الفضول اي نوع من الاسماك تستخدمين؟
يسعدني أن الأمور نجحت مع السيارة
يبدو أنك وجدت المكان المثالي لذلك
فعلت. شكراً لك على إخراجي من منطقة الراحة الخاصة بي
أشعر أنني أنجزت شيئًا ما
لقد فعلتِ ، كوني فخورة بنفسك
الآن يمكنك أن تأخذ هذا الزخم
واستخدميه في اي شيء اخر كنت تخشينه
سأراك الاسبوع المقبل
هناك شيء واحد كنت أؤجله
اريد ان افعله حقاً
بوني ، هذا يتعارض مع كل أخلاقي ...
تباً لذلك
انتقال المشاعر