ترجمة :dalia massri
فريق اوتوكيه فانسب
لم يكن إفلاس الشركة ذنب والدي فقط
فالموظفين والبنك ...
قادوا الشركة الي الافلاس.
بخطة محكمة من تدبير هان كانغ
لماذا الجميع هادئ هكذا ؟
امي
يون هي
كوان وو
يون هي , اهتمي بالمنزل
وانا سابدأ بالعمل من جديد
امي لازلتي لستِ بخير
انا املك بعض المال المخبأ جانبا
استطيع اعالة نفسي لوقت مجيئ الطفل
انا ارفض استخدام مالك
لا , انا اقصد مال تلك الشركة
اسمعني جيدا , كوان وو
لا يوجد هناك أمل ابدا بقبولي لتلك المراة
انتم ربما قد نسيتم ...
لكني لا ازال اتذكر ذاك اليوم
الذي ظهرت فيه جثة والدك
كيف استطيع قبولها بعد كل هذا؟
لا استطيع. ابدا
انهي الامور معها
ان لم تستطع . سأتكلم انا معها
ان لم ترد رؤيتها تتألم
افعلها الان
لا تنسى ما قلته الان
ماذا حصل ؟ هل فقدت هاتفك الخليوي ؟
لقد قلقت كثيرا عليك
كيف باستطاعتك فعل هذا ؟
كيف لك ان تأتي وكأن شيئا لم يحصل ...
بعد ما جعلتني اقلق عليك طول الليل
افكار غريبة عصفت برأسي
لقد خفت ان يكون شيء فظيع قد حدث لك
ما بك ؟
هنالك شيء في عيني
انا اسف
لقد نمت مبكرا الليلة الماضية
نمت طوال الليل حتى الصباح
اذا لقد كنت نائما طوال هذا الوقت ؟
وانا كنت هنا قلقة عليك؟
حتى اني تأخرت عن العمل
انا بحق غاضبة الان
لا تكلمني حتى اكلمك انا اولا
ها هي القائمة
لا تضيع وقتك في الاتصال بعملائهم
انه من الاسرع ان تستفسر من الاستوديوهات
انا اخبرك مجددا ! لا تتصل بي حتى اتصل بك انا اولا
اذاً ذاك الرئيس قتل نفسه بسببنا ؟
لم يقتل نفسه لدافع ما او بسبب الغضب ؟
لا نعلم بعد على ماذا تنص وصيته ؟
انا خائف ان يكون لنا ذنب
أنا متأكد أنه أراد أن يخبر العالم عما حصل
يالهي
لم يكن لدي أي فكرة حتى عندما كنت في جين هاي لتوقيع العقود
كما أنه لم يكن قد مر وقت كثير حينها على مجيئك للمكتب
بجانب ذلك , ايون سوك لم يخبرك عن ذلك
إنها مشكلة خطيرة
حقاً! كيف له أن يسرق وصية رجل ميت ؟
ماذا سيحدث الان ؟
انظري إليه !
هاهو الرأس
وهنا معدة الجنين وقدماه
لقد انتهينا
أحضري صورة الجنين
هذه الأيام .. الآباء أكثر فضولآ لرؤية صور أطفالهم
لابد أن والده متشوق جداً لرؤيته
أخبريه أن الجنين بخير
اسماء المغنيين وأرقامهم جميعها هنا
لقد واجهت صعوبة في ايجادهم
لقد حصلت ايضا على جداول مواعيدهم
تفحص هذا قبل ذهابك
لا تضيع وقتك وجهدك هباءا
حظا طيبا !
فقط لأني قلت له ألا يتصل ...
يظن انه لا يجب عليه ان يتصل ؟
الو ؟
تمهلي لحظة
لديك مكالمة
مرحباً
أنا تشوي كوان وو
انا اعمل مصمما في دونغ داي مون
اصمم الجينز بشكل عام
لذا ؟
تصاميم الجينز الخاصة بي مختلفة عن الاخرين
حقا ليس لها مثيل
تتميز عن باقي التصميمات في السوق
كما ترين انا استخدم اشرطة الحرير والحشوات
لذا فان لها شكل اكثر تطورا ورقيا
ماذا تظن نفسك فاعلا ؟
لا احد مسموح له بالتواجد هنا
اخرج من هنا
الم تسمع ؟ اخرج!
انا اعمل مصصما لدى دونغ داي مون
يا لهذا الرجل ! لقد قلت اخرج من هنا
اخرج من هنا
لن تخرج ؟
ماذا ؟ دونغ داي مون ؟ مصمم لدى دونغ داي مون ؟
ماذا تظننا ؟
انصرف
لقد اتيت فقط لآخذ اشيائي
لا حاجة لتفعلي ذلك
الوعد يبقى وعدا مهما كان
احتفظي بهذه الشقة
لا اريدها
ارفض القبول بقرش واحد منك
هل هذا يكون الهدوء ما قبل العاصفة ؟
ألم تقولي بأنكِ ستدمريني ؟
لقد كنت أشاهدكِ وانتظر
لكن الوضع كان هادئا مؤخرا
لابد ان الصحافة مشغولة بالحديث عنى الان
لا داعي للقلق ,سيحصل هذا قريبا
انا افكر كيف استطيع القضاء عليك بضربة واحدة
نعم , لنرى ماذا سيحدث
لكن خذي في اعتبارك , انا لن اسقط وحدي
سأتأكد من خسارتك لكل شيء
سأفعل هذا بالتأكيد ...
انا اسفة حقا بأني لا املك الكثير لأخسره مثلك
هل حقا تظنين هذا ؟
هل حقا تظنين ذلك ,تشوي يون هي ؟.
يون هي...
انا اسف حقا لما حصل لوالدك
أنا اسف
انا حقا اعني ذلك
لقد اتيت لاحضار وصية والدي
ما الذي تخططين لفعله الان ؟
سأستشير محاميا لاتهام هان كانغ جنائيا ان امكن
بعد ذلك سأعلن عن هذه الرسالة للصحافة
وسانزلها في جميع مواقع الانترنت الكبيرة
سأنشر هذه الوصية في صفحة هان كانغ الرئيسية
وماذا سيتبقى لنا بعد هذا ؟
هذا لن يعيد والدنا لنا
سأدمر هان كانغ ولي ايون سوك
سأجعلهم يعانون كما نحن نعاني الان
ماذا سيحدث بعد ان تفعلي كل هذا ؟
ماذا بعد ؟
ماذا ستخبرين طفلك ؟
ماذا ستقولين له؟
انكِ لازلتي تحبينه ؟
لهذا تكرهينه لهذه الدرجة ؟
لا اريد الاعتراف بذلك
لكن ذاك الاحمق يكون والد طفلك
اود ان اقتله
لكنه والد طفلك الذي لم يولد بعد
انها انا!
هل استطيع الدخول ؟
ادخلي!
مالذي أحضرك في هذه الساعة
لقد كنت اعمل بالقرب من هنا , لذا فكرت بالمرور
وانا كنت اتسائل ان كنت تحدثت مع احد من المغنيين
اجلسي
ها اخبرني ماذا حصل معك ؟ هل حصلت على ما تريد
لا , ليس بعد
لقد كان اصعب مما توقعت
جميعهم يملكون مصممين ملابس خاصون بهم
ودور ازياء شهيرة عديدة ...
ترعاهم وتوفر لهم الملابس
انا اخطط للرجوع , مرة اخرى اليوم
سأذهب معك
اثنان افضل من واحد
ايضا قد تشعر باحراج اقل
ان كان معك شخص اخر
انا افضل الذهاب وحدي
لا اريد ان اراك تتعرضين لهكذا موقف
وانا كذلك
هل نسيت الوعد الذي قطعناه؟ ان نفعل كل شي سويا ؟
ان نبذل كل جهدنا لفعل أي شيء ؟
لماذا تحدق بي هكذا؟
هل هناك شيئا ما بوجهي ؟
انا لم ارد حقا ان اذكر هذا ...
لكن كيف لك ان لا تتصل بي ليومين متتالين ؟
لقد كنت غاضبة جدا منك تلك الليلة
لهذا طلبت منك الا تتصل
مالخطب ؟
هل كل شيء على ما يرام؟
كوان وو ...
لا تسأليني عن اي شي , لا تقولي اي شيء
لنبقى هكذا للحظة
قبل أي شيء , لنشرب شيئا ما
لقد كنت افكر
اريد ان اعرف , هذه الجينزات مصنوعة يدويا
ارجوك , الا تستطيع ارتدائها مرة على المسرح ؟
اليست جميلة ؟
انا بخير حقا!
انا بخير كوان وو
عليك الذهاب
سأقوم بالعمل وحدي
انا لا استطيع تركك وحيد هنا
سابذل افضل ما عندي المرة المقبلة
انا اعلم اني اقدر
فقط اذهبي!
سأقوم بالعمل وحدي,حسنا؟
كانغ وو ...
ارجوكي اذهبي
ارجوا المعذرة
هل نستطيع ارتداء جينزاتك؟
لقد اعجبنا التصميم و
من الواضح انك عملت بجهد عليها
نحن نشعر انها ستحسن من ادائنا ايضا
هل نستطيع ارتدائها ؟
على ما اظن انك متردد بما اننا فرقة جديدة
واغلبية الناس لا تعرفنا بعد
قد لا نكون مشهورين كفاية لك
سأصنعها لكم
كوان وو
حقا؟
ستقوم بالتصميم من اجلنا ؟
نعم , ليس هذه المرة فقط
لكن اي وقت تحتاجون فيه اعلموني
انت لا تفعل ذلك كعمل خيري
انهم فرقة جديدة , ليش لهم شهرة بعد
مالفائدة اذا في خطتنا التسويقية الي تقوم على المشاهير
لقد قمنا بهذه الخطة لتسويق جينزاتك عبر المشاهير
لقد قالوا بان الجينزات قد تساعدهم على تحسين ادائهم
هذا كاف لي
ان ابيع جينزاتي واسم احد المشاهير عليها
اليس افضل ان اشاهد اسمهم ليصبحوا من المشاهير معي؟
حسنا , لا يهم!
انا لا اعرف ما على فعله الان
تفضلي الشاي سيدتي
ارجوكي اهدئي قليلا
شكرا لكي سيدة سو
بالنسبة للوصية سيدتي...
هل هي حقيقة حقا ؟
كيف عرفتي عن هذا؟
هل تم نشرها في الصحف؟
لا
لقد سمعت محادثتك مع الرئيس بدون قصد
انا اسفة
اها ...لقد فهمت
لكن حقا ! لا يوجد هناك سر يبقى مخبأ في هذا العالم
انه كما يكون اني احمل قنبلة موقوتة في يدي
انتظر بلا حول ولا قوة ان تنفجر بي
ليس لدي اي فكرة عن الوقت الذي ينون التصريح بها للصحافة
انا حقا قلقة , بما ان الوضع مازال هادئا
هذه المرة ربما لن تنفجر القنبلة حقا
مالذي تقصدينه بهذا؟
كيف عرفتي عن هذا؟
ان تشوي كوان وو ... ابن الرئيس الراحل
ابن من قلتي؟
انه حقا يحب تشاي وون , وتشاي وون تحبه ايضا
مشاعره نحوها لم تتغير ابدا
حتى عندما عرف بانها تكون ابنتك!
انا متأكدة بانه سيمرر هذه الحادثة
عالقليل من اجل تشاي وون
لانه يحبها حقا حتى الموت
لما علي انا كون هنا , ويتم التحقيق معي هكذا؟
لقد تم استدعائنا للتحقيق
عن الوقت الذي قدمت فيه شركة هان كانغ الشكوى
وبعد التحقيق والبحث في محلك
وجدنا ان كل الادعائات كانت صحيحة
لقد كنت تبيع تصاميمهم في محلك
لهذا السبب تم استدعائك
انظر هنا , لقد صممت هذه التصاميم بنفسي وليس هان كانغ
لقد قمت بابتكارهم وحدي
هل يكون بيع تصاميمي في المحل الخاص بي جريمة؟
نعم . قد تكون كذلك
على ما أظن انت لست واعي بحقوق النشر ...
في اللحظة التي اشترت بها هان كانغ تلك التصاميم
فقد أصبحت التصاميم ملكهم
لم يعد لك حق باستخدامهم
هم يخططون بتقديم
شكوي لقضية جنائية ضدك
لقد كان عليك ان تكون اكثر احترازا, فتى صغير بالسن مثلك
كان عليك معرفة القانون
كوان وو , ماذا تفعل؟
انا بخير سيدة سو
بامكانكِ الانتظار خارجا
ارجوك التفضل بالجلوس
حسنا لنجلس
مالذي تفعلينه؟
تشاي وون...
مالخطب؟
لقد ارادت امي رؤيتي
هل كل شيء على ما يرام؟
هل قمت بالتبليغ عني للشرطة؟
الشرطة؟
انتِ تعرفين انه ليس عليكِ فعل هذا
ال متى علي التحمل ؟
مالذي تريديدين مني فعله؟
هل بهذه الطريقة ... استوليتِ على مصنع والدي؟
هل هكذا قمت بسرقة وصيته؟
انا انسان.لي حدودي ايضا!
استطيع الشعور بالألم, واستطيع ان اعرف متى تتوقف قدرتي على التحمل
من أجل مصلحة السيدة كيم . اردت ان...
اسامح كل شيء فعلته لي هذه الشركة,حتى لا اقوم بجرحها
وحتى عندما كانت وصية والدي بين يدي
فكرت في السيدة كيم
حاولت جهدي مسامحة هان كانغ
لقد حاولت جهدي مسامحتكم
لكن انظري مالذي حصل!
بالنسبة للاستدعاء
لا استطيع التحمل اكثر
لن اسمح لكم بعد الان , بالتخطي علي
ليس فقط بسبب تدميركم مصنع والدي
او بسبب هذه الاستدعاءات
بل لانكِ قد حرمتني من اكثر شخصين احببتهم في حياتي
والدي منذ ثلاثة سنيين , والان السيدة كيم
تشاي وون
هل هذا هو السبب حقا ؟
الان بامكاني فهم ما حدث
انا اسفة كوان وو
انا حقا اسفة
مرحبا؟
هذه انا , مين جو
هل بامكانك القدوم الان؟
تشاي وون مريضة حقا
انها تستمر بنداء اسمك...
وحتى وهي ليست بواعية
خذيها الى المستشفى
انا علي الذهاب
كيم تشاي وون!
مالذي تفعلينه هنا ؟ انتي مريضة
افعل الذي تريده
لا تقلق علي , لا تدعني اقف بطريقك
افعل ما تريده , كوان وو
لقد اتيت لاقول هذا
فلنذهب , سآخذكِ للمنزل
هيا
سيدة كيم
لقد استيقظتي
كيف تشعرين؟
هل رآكي طبيب؟
لقد قمت بصنع عصيدة لكِ
طعمها ليس بشهي , لكن
عليكِ انهائها كلها
اشربي بعض الماء اولا
هيا , كلي!
لا تفعل هذا
من الافضل ان اذهب
ساخدك الى المنزل
لذا انهي هذا اولا
تحتاجين لقوتكِ
حتى استطيع اخذكِ الى امي
تعرفين انها لا تحبكِ
كيف لكِ ان تفوزي بقلبها ان لم تكوني قوية كفاية؟
عليك الاكل ان ادرتي المحاربة
كوان وو...
انا لا اريد ان اندم ...بعد 10 , 20 سنة من الان
عندما تركتكِ ترحلين
لقد قمت بالتفكير بهذا مرة تلو الاخرى
لا استطيع العيش بدونك
لذا عليكي ان تأكلي
سنذهب الي امي , وايضا الى والديكي
علينا المحاربة
لقد قطعنا وعد بالمحاربة للنهاية
لقد طلبت من الرئيس بارسالك الي الصين
ربما الطمع قد يساعدك بان تكبر , لكنه قد يدمرك ايضا
اريد منك بالبدء مجددا من الصفر
ماذا عن الوصية؟
لقد سمعت بان تشوا كوان وو قام بتمزيقها
هذا ما اخبر به السيدة كيم
انه لايريد ان يأتي ابن اخته في جو من الكراهية
الو؟
هذا انا
انا امام منزلكِ الان
هل من الممكن ان تاتي ولو قليلا؟
حسنا , انتظر لحظة
لقد تم تعييني في الصين
سارحل الاسبوع المقبل
اها فهمت
لقد ظننت انه يجب علي اخبارك
اردت ايضا الاعتذار عما حصل
لقد ظننت انه لن تكون هناك فرصة اخرى , ان لم اخبركِ الان
انا لا اخطط الرجوع حتى الوقت الذي استطيع الوقوف فيه لوحدي
انتبهي لنفسكِ
نعم , سافعل
سأذهب إذا كنت قد انهيتَ كلامك
وداعا
هناك شيئا علي ان اعطيكِ اياه
لقد اخبرتكَ باني لا احتاج هذا
ارجوكِ انتظريني
انتظري حتى عودتي .. انتظريني مع طفلي
ساعود كأب مشرف لطفلنا
انتظريني يون هي
كيف ابدو ؟
هل اظهر صغير بالسن؟
هل علي تمشيط شعري للوراء؟
ام علي ان اقسم شعري كما يفعل كبار السن؟
لا , لا حاجة لذلك
لنكن فقط , كانفسنا
لا شيء لنخفيه
سافعل ما بوسعي
سأتأكد من الحصول على موافقة والديكي
سأفعل ذلك مع امك أيضاً
مالذي اردتي اخبارنا به؟
لقد كنا سنخرج لنلعب الجولف
هيا ادخل
هل هناك احد معكِ؟
مالذي يحصل؟
اوه يالهي
مالذي اراه هنا؟
رئيس النادي خاصتنا؟
مالذي تفعله هنا؟
كيف حالك سيد كيم؟
رئيس النادي؟
سيد كيم؟
اه اذن انت التلميذ من ثلاثة سنيين؟
انا اسف لم اقم باخبارك مسبقا
لم يكن لدي فكرة عمن تكون
حتى وقت لقائنا الاخير
سأبدا من جديد
اسمي تشوا كوان وو
انا احب ابنتك
انا اعلم ان لدي العديد من النقائص لكن , امي , ابي
الرجاء اعطائنا مباركتكم
المعذرة؟
امي .. ابي؟
الرجاء باعطائنا مباركتكم
ليس هناك سببا يدعونا للابتعاد عن بعض
او لكم لكي تمانعوا
لكن طبعا هنالك سبب
ماذا عن العلاقة بين عائلاتنا؟
هل تظنون ان مشاعركم هي كل ما يهم؟
انظر هنا سيد تشوي كوان وو
مشاعر التعاطف والشكر لك
ليس لها علاقة ابدا بهذا الامر
انا ليس لدي النية ابدا
لاعطاء تشا وون لك , لذا لننهي الامور هنا
لما لا تستطيعين امي ؟
نحن لم نقل باننا نريد الزواج الان
سننتظر حتى تهدا الامور قليلا
سننتظر مهما لزم الامر
توقفوا عن قول هذا , لن ينفع
انا اطلب منكم النظر الى كوان وو فقط
ارجوكي امي
هذا ليس ما يهم تشا وون!
هل تظنين بان عائلته ستقبل بك؟
مستحيل!
انا لا استطيع اعطاء ابنتي لعائلة تكرهنا
كيف بالامكان تحمل عبئ كهذا؟
على اية حال لقد وضحت موقفنا جيدا
لذا ارجوا منكَ الرحيل الان
انا حقا اسف , امي وابي
لكن لا استطيع الرحيل قبل الحصول على موافقتكم
سانتظر خارجا
ماذا؟
سيد تشوي كوان وو!
مالذي يخططان له؟
اظن انه من الافضل الحصول على موافقة امكَ اولا
سيقنع هذا والداي اكثر
انتَ ابقَ هنا
ساذهب للحصول على موافقة امك
من هذا؟
كيف حالك سيدتي؟
ارجو منكَ المساعدة
لايوجد هناك غيرك بامكانه الوقوف بصفي
لقد قدمت المساعدة لك دائما في النادي
هذه المرة قم بمساعدتي
لن اقوم بمضايقتكَ بعد الان
وسأقوم بالعمل المخصص لك من الان وصاعدا
لذا , ارجوك ساعدني
اخرجي!
قلت لكِ اخرجي
اتظنين بأني سأقبل بكِ ان فعلتِ هذا؟
كيف تجرؤين على القدوم الى هنا
ارحلي
لا اتحمل رؤيتكِ
اخرجي ! اخرجي من هنا
هل انتِ بخير
هل تستطيعين سماعي؟
انهض!
قلت لكَ انهض!
انا ارفض سيدي!
لن اقوم بالتحرك من هنا حتى تقبل بي
ارني الطريق الى منزلك
المعذرة؟
امي ,اخرجي الى هنا
لماذا؟
فقط اتركيها لوحدها
ستذهب الى منزلها عندما تتعب
فقط قومي بتجاهلها
لديكِ ضيف!
من؟
هل لي ان اسال من انت؟
تبدو مالوفا...
انا والد تشا ون
المعذرة؟
لقد اتيت لاطلب منكِ السماح عما فعلته زوجتي
لا اعلم كيف استطيع تخفيف المكِ
لكن سأنزل على ركبتي مثلهم
حتى تقومي بمسامحتي
اعلم كم انتي غاضبة , وان
النسيان لن يكون سهلا
لكني قد جئت هنا لاسالكِ
ان كان بامكانكِ اعطائنا فرصة اخيرة
ساكون ممتنا لكِ للابد!
ارجوكِ اعطينا فرصة للتكفير عن ذنوبنا
هم لم يفعلوا شيئا خاطئا
لا نستطيع تركهم بؤساء
بسبب خلاف ابائهم
ارجوكي قومي بإعطائهم فرصة
انا اتوسل اليكِ
كوان وو يقول بانه يحبها امي
انها شخص غال على كوان وو
هل نسيتي كيف كان يعيش بعد وفاة والدي؟
عليه ان يجد سعادته ايضا امي!
ابي سيكون سعيدا برؤيته متزوج وسعيد
اقبلي بها امي
انها انسانة لطيفة
انها مناسبة جدا لكوان وو, انتي تعرفين ذلك
ارجوكي امي
لنذهب خارجا
لا نستطيع ترك رجل كبير السن خارجا هكذا
امي ...
ارجوك انهض سيد كيم
لا اريد رؤيتك مريضا!
سأقف عندما يقف الاولاد
انهض كوان وو!
وانتي ايضا انسة كيم
انت ايضا تشاي ون
هيا , والدكِ ينتظر
لقد خسرت
خسرت أمامكما
خذي والدكِ للمنزل انه متعب
امي...
امي
ماذا نفعل هنا؟
لقد تمنيت كثيرا الرجوع معك الى هنا
لقد احببتِ هذه المدرسة كثيرا
اردت ان اعيدها لك كل هذا الوقت
انسة كيم!
لدي "مقولة اليوم"
هي مقولة واحدة فقط كل يوم
لنفعلها في يوم اخر
انا حقا اريد القيام بها الان
حسنا , اذن
لا توجد هناك حدود للحب
العمر ليس الا رقما
هذه للانسة كيم تشا وون
هل تسمعيني انسة كيم؟
انسة كيم؟
اسمي تشوي كوان وو , وانا في الصف الثالث ثانوي
بمساعدة زملائي في الصف
اريد اهدائكِ اغنية
ارجوكي استمعي واعطني الرد لاحقا
ان قبلتي الزواج بي سأكون سعيدا في العيش كعبد لك
ان قبلتي حبي
سنكون معا للابد
اريدكي ان تصبحي زوجتي
وام اطفالي
سنتشارك اوقاتنا السعيدة
والاوقات الحزينة سويا
سنتشارك قبلة
وننام سويا كل ليلة
ان قبلتي حبي لك
سنكون سويا للابد
هل تقبلين بالزواج بي؟
انا احبكِ انسة كيم
العريس يجب عليه تقبيل العروس