فريق اوتوكيه فانسب
.....كالهواء الساخن يحمل المياه بجانبه
ترجمة molas molly
يدفع للاعلي لتتجمد
والمياه تتجمد لقطرات ثلج
ثم تسقط للاسفل لتكون اكثر دفئاً
أنه نفس السؤال بامتحانات القبول للعام الماضي
سنركز علي
!أمامكم دقيقتين لتجدوا جواباً لهذا ,حالاً
فهمتهم؟
.أجل
.فهمتم
!أجل
أبدا
غبي
!لقد قلت ركز علي هذا
ليس القلم الأحمر؟
أنظروا إليه ,هذه ليست غرفتك
أسف ,سيدي
.أقسم بأنني لن أنام ثانياً
أسمعوا
يمكنني أن أسامح اللناس التي درجاتهم منخفضة
لكني لن أسامح أبدا بالنوم بالفصل
(تشا كوان وو)
!(تشا كوان وو)
ماذا؟
....المعلم
ماذا تفعل؟
أسف لقد سقطت علي قدمك
لدي حفلة غداً
فقط دقيقة
يمكنك أن تاتي أيضاً
...عليه خصم النصف
من اجلك
ما مشكلتك؟
أيها القذر
أنتَ كبير يجب أن تنظر إلي ما تفعله
!أنتَ حثالة لا قيمة لها
سأصمت هذه المرة
كيف تجرؤ علي التحدث معي هكذا؟
من علمك ان ترفع عينيك في وجهي هكذا ؟
!توقف
...لماذا أنتَ
...دعني
من أنتَ لتصفعني هكذا
تعرف بأنني من يفعل هذا به أفعل معه مثلما فعل
لا يمكنني الصعود علي المسرح بهذه العين السوداء
سأترك يدك بشرط أن تضربني علي الجانب الاخر,ارجوك
أرجوك أيها المعلم
!دعني
مدرستنا المدرسة الاخيرة بمدارس سيول
كيف حدث هذا؟
ما تفعلون أنتم؟
لماذا علينا تحمل المهانة؟
هل أكل القط ألسنتكم؟
لماذا لا تقولون شيئاً؟
!مشرف التوجيه
!قسم اللغه الأجنبية
!(أنسة ,(كيم
أنسة (كيم) أفيقي
ماذا؟ لماذا أنتِ؟
....الرئيس
هل تناديني سيدي؟
أنسة كيم تشا وون
تعالي إلي مكتبي بعد الاجتماع
أليست هذه صفقة كبيرة
عندما تتعبين تنامين
المعلمين بشر ايضاً
ستقودني للجنون
تفعلين هذا مرة أخري؟
كنتِ تلعبين علي الانترنت طوال الليل؟
....أردت اللعب لساعة واحدة ,لكن
بدأت أن أخسر ,ثم بدأت أفعل نفس الشي
(أخبرك أنسة (كيم
عليك المضي كمعلمة
إلا إذا هجرتي
هل هذا صعب؟
هيا علينا البدء بالدرس لنراجع أولاً؟
مرحباً؟
إن جين هي)؟ الآن صحيح؟)
ستقوديني للجنون
.....لقد أخبرتك هذا لن يحدث
سيدة الأعمال الحقيقية يجب ان تكون أكثر حذراً
أنا الرئيسة
لذلك يجب ان أكون هنا لأحصل علي العقد
أجل,يمكنني فعلها
كل ما عليكِ التوقيع علي الوثيقة
نسيت الأوراق لماذا تتصل بي
(سيدة (كيم
أنظري هناك
ماذا؟
أنظري
ماذا يحدث؟
أستدعي المدير (لي) الآن بسرعه
أجل ,سيدتي
كل شخص
لكل شخص ,أرجوكم أهدوا
دعوني أوضح الأمر
أحذرك ...من الأفضل أن تحذري
ماذا؟ أحذر من ماذا؟
لا تعتقد بأنني أخاف منك
أخبرتك
أنظروا لهذا
أيجب أن ننسي الموسيقي ونرتدي الجينز
لك مستقبل بشركة والدك بأي حال
أتطوع لكل هذا العمل الشاق؟
إذا كنت وريث الشركة
سأبيعها وأسافر لأنجلترا
هناك يوجد الروك والرول
!مهلاً ,يا رجل
لقد عاني والدك من أجل الشركة
وبكل فخر وفرح ...ستبيعها ؟
ليست ملكي ,أنها ملكه
حياته ملكه وليست ملكي
أنا متأكد من أنني يمكنني الحصول علي مايكفي للعيش مدي الحياة إذا قمت ببيعها
أليس كذلك؟
أبي؟
أنتَ لن تذهب للجامعه؟
لا يزال بأمكاني النجاح من دونها
أنتَ لم تكمل دراستك الثانوية
وأنظر لنفسك الآن
يمكنني أيضاً النجاح بدون الشهادة الجامعيه
أبي
إنتهي الأمر
!ستذهب للجامعه
ستذهب
ماذا تفعل؟
لماذا تفعل هذا؟
الأذكياء سيأخذوها منك
لا تريد الذهاب للجامعه
....ستذهب
!أنها حياتي
حياتي أنا فقط
!توقف عن كونك مثير للشفقه
أرمي غضبك وكأنك بحالة سكر في مكان أخر
لا يمكنني الصمت بعد الآن
أنا متعبه
ماذا يحدث معك؟
أنت هنا بهذه الساعه؟
عزيزي دعنا ننتقل إلي بوسان
بوسان بها تسوق أفضل
لننتقل
عزيزي
ما المشكلة؟
ماذا حدث لجبينك؟
عزيزي
ما مشكلة والدك؟
لنذهب؟
أين؟
سنكون أفضل بحفل الغد ,مهما كلف الأمر
لنراه
نحن ننتظر منذ ساعه
يظن أننا موظفيه
أعطيني هذا
قال البروفيسور هذا سيساعدك غداً
هذه الحقيبة التي طلبتها
أعتذري له الآن
أنتَ من يجب أن يعتذر
لقد جعلتنا ننتظر كثيراً
أنتِ من جاء بدون موعد
أنا لا أسمح بأي تدخل
أنتَ تتحدث بطريقة غير رسمية بهذه السهولة
لا أخطط لأقاطعك بعد الآن
أستكمل قتالك
ماذا هذا الأحمق
لقد كنتِ منفعله
(نحن بحاجة للتدريب لكي نعمل بدوام كلي مع (هان كانغ
لن أعمل مع أحمق مثله
يمكنني العمل مع والدي أن لم أنجح بالتدريب
هل تريدين العمل معي؟
حقاً؟ أستطيع؟
أجل ,يمكنني محادثة والدي حول هذا الأمر
(شكراً (يون هي
لنذهب لنتسوق
لنري ماذا سنشتري
!(كيم تشا وون)
ما هذا؟
أنها المفضلة لوالدتك
أمي لا تحب هذا النوع من السيارات
حسناً , لقد تغيرت الأذواق
قالت بأنها ستتخذ أذواق أخري بعيداً عن الاستاذ
حتي أنها أستاجرت هذه حقاً؟
أجل
أنتظري حتي تري ملابسها
هل جلبتِ الوثيقة؟ أجل انها هناك
هذه أفضل بكثير
قلت لا تلمسها
لقد جننت
أنها ستثلج
كل شئ يبدو كالثلج بالنسبة لك
....هذا الدفئ ,وسطوع الشمس
يسبب النمش والهالات السوداء والشيخوخة
...تدفق النهر الذي يعلم الحياة
أراهن أنه ملوث
يا (سو إن جو) ماذا بك؟
هل هذا يفتح؟
أظن هذا
أفتحيه
!هذا مدهش
سيدي
!يا الهي
ماذا حدث؟
!يا إلهي
هل أنتَ بخير؟
...قدمي ,ذراعي
!(كيم تشا وون)
!(تشا وون)
!أفيقي
!(كيم تشا وون)
لقد أحرجتيني
لماذا أنا هنا؟
كيف يمكنك النوم بعد ما تسببت بحادث؟
هذا صحيح؟
ماذا حدث لهم؟
هل جرحوا؟
هل ماتوا؟
كيف نؤدي هكذا؟
علي الأقل يمكنك أستخدام ذراعك؟
أنظر إلينا
يمكننا الحصول علي بعض المال من هذا
أنها تبدو كالأغنياء
إذا لم تدفع سنقوم بتخويفها
بماذا تفكر (كوان وو)؟
لنفعلها
أين يمكننا الذهاب هكذا؟
!أعني هذه الفتاة
سنذهب ونستلقي علي الارض
سأفعلها
سأقضيها بكل الأضرار والاصابات
وستدفع ثمن هذه الحفلة
لنذهب
أنه رائع
علينا تسوية الأمر مع السائق
ولكن ,هؤلاء الشباب أنهم مشكلة
ماذا لو طلبوا أكثر من اللأزم؟
أنهم مجموعة من المتشردين
سيحاولون الحصول علي كل ما يمكنهم
يجب أن أذهب وأستلقي بغرفتهم
هل ستأتين معي
!يا إلهي
أين هي؟
هناك
أكشن
أنظري لهم
ربما هم رجال عصابات أفعلي شي
ماذا تظنون أنكم فاعلون؟
سأخبرك
10آلاف دولار لنا و50الف الاجمالي
ليس أقل من هذا
هل تعتقد أن هذا أكثر من اللازم؟
لدينا حفلة غداً
نفقات أسترداد النقود والتذاكر الأهم من كل هذا
...بهذا الوقت قمت بوضعنا في هذا
أعذريني
...ماذا
أسفة جداً
لا أعرف بماذا تفكر
بالطبع أريد تعويضك عن الأضرار
هل أنتم موسيقيون؟
ماذا؟
أجل
...ماذا يمكنني أن أفعل لك
لقد تأذيت أليس كذلك
أسفة حقاً
لا ,لا تفعلي هذا
ماذا حدث؟
أنا بخير ,أنني مصدمة هذا كل شئ
لا تقلقي
هل أخبر الطبيب؟ لا تفعل
الطبيب أخبرني أن أخذ راحة
....ذراعي
أنت ِجميله قوية
حقاً
....ماذا عن الأضرار
...قلت 50 الف دولا
أنت َ لا تملم فلساً واحداً
لا ...أنا مخطئ
أنها فقط 5 الاف دولار وليست 50 الف
5 الأف دولار؟
لا ,لا تقلقي حول هذا
أنا بخير
متأكد بأنك مصدومة
لم تصابي بأي مكان ؟
لقد لعبنا اليوم
أفسدت الأمر
...أسف
علينا فعل شي
لقد حصلنا علي 5 الاف دولار
السائق حصل علي 2 دولار
مهلاً , أنهم قادمون
حسناً؟
...ماذا بك
هيا
.....أنا
أجل؟
شكراً لانك دفعتِ تكاليف المشفي
هل يمكننا الذهاب الآن؟
أجل
(أسمي (تشا كوان وو
يجب الا تعذبي الأطفال الأبرياء أنتِ يجب أن تكوني ممثلة
أنا أتعامل مع الأطفال يومياً
أعتقد بأنه أغرم بك
!يا إلهي
ماذا؟
لماذا أتي؟
قودي السيارة
!أسرعي
!بسرعه
لدي شي أقوله
أريد قوله الآن
لا أعتقد بأنه بسبب المال
!فقط شغلي السيارة
أنتَ لا تزالي لم توقعي العقد؟
سأوقعه غداً مع المالك؟
لا شئ يجعلك تقلق؟
ماذا عن الموظفين؟ المضربين؟
هذا ليس شئ هاماً
لقد فعلت كما قلت لي
لقد أخفتهم هذا ما اردت قوله
المدير معانا الآن
تشا وون) توجهي للحمام)
وأصنعي الكثير من فقاعات الصابون
هل (تشا وون) في (جين هاي)معكِ؟
أنها من ستجلب الوثائق؟
هل ترغب في التحدث إليها؟
لا ,لا بأس
سأراكِ بسيول
هل تبحث عن خاتم مواعدة؟
لا
خاتم خطوبة أليس كذلك؟
متاكدة بانها ليست هنا
لقد كانت لهجتها وكأنها من سيول
أراهن بأنها قد جاءت للمهرجان
سأنتظرها غداً
سأقابلها هنا بالعاشرة صباحاً
مرحباً؟
(إيون سوك)
هل أستيقظتي؟
لا ,لا بأس
ولكن ماذا حدث؟
لقد أفتقدك
متي ستعودين؟بالرحلة الليلة السابعة مساءً بالغد
سأراك بالمطار جسناً
سأخذ مترو الأنفاق ,لاتأتي
هناك شئ أريد أخبارك به
أراكِ غداً
ماذا قال؟
قال بأنه يريد قوله؟ سيأتي للمطار ؟
سأنام
أعرف بأنكِ سعيدة لمحادثته
لا تقلقي
أنا بخير
....لقد أنقذت مالي
50 الف دولار
ماذا حدث لذراعك؟
لا شئ يقلق
لنتكلم
لا يوجد شئ أقوله
لكني أريد
لدي شئ أريد قوله لك اليوم
(أسف ,(كوان وو
أشعر بالأسف
بغض النظر عما سيقوله شخص أخر
سامحني ارجوك
أنتَ إبني الأكبر
من الذي سيؤدي معنا؟
هيا لنبدا من جديد؟
أسمي هو (توي كوان وو) وأنتِ؟
(أنا (كيم تشا وون
كيم تشا وون
ما هذا الأسم الرائع
....يدي
أنتِ هنا من أجل المهرجان؟
أجل , نوعاً ما ,ولكن هذا الطريق مزدحم جداً
لا يمكنني حتي شم الأزهار
تعالي معي
سأريك مكان رائع يجعلك تتمعين بالأزهار
أنتظر
.أستيقظ ,دعنا نتحدث
أنه يوم الأحد ,أبقي معي
أخبرتك لدي صف اليوم
أنا متأخرة بالفعل ,هيا أرتدي ثيابك
لا تذهبي
يجب علي ذلك
حتي الآن؟
أعطيني يدكِ
سأفعل هذا
أشتريته من إيطاليا
أشتريته بنصف الثمن
شكراً علي أي حال
هل هناك شئ تريدين قوله ليه؟
لننهي هذا
ماذا؟
أنا لا أحبك إطلاقاً
يمكنني أعطام 10 أسباب
هل تريد قائمة بهم؟
....أنـتِ
سأخذ هذا كهدية وداع
لقد أعطيتك الكثير أيضاً
دع المفاتيح هنا
وداعاً
لنذهب
كيف عرفت أن لدي صف اليوم؟
هذا ليس صعب لأعرفه
أعرف كل شي عنكِ
يجب أن تعرف أنني متأخرة
دعني أذهب
لا تتبعني بأي مكان
سأبلغ عنك لأنك تطاردني
أنهي الأمر مع ذلك الرجل
أنه مجرد حثاله ,أنه لاعب
هل تسمعيني؟
!(يون هي)
هنا التدريبات المهمة لكل شخص
الفصل انتهي
أسفة لقد تأخرت
سأواظب علي الحضور ؟
أعتقد بأنكِ لم تكوني هنا اليوم
لقد تأخرت ولكنني كنت سأكون هنا
أتوسل إليك
معلمي أقول بأنني لن أتاخر مرة أخري
...أعلم بأن هذا لا يهمك
إذا أتيت أم لا
لا يهمني أن فشلتِ أم لا
خذيه وغادري
(تدريب المتدرب)
.أنه لك ,تخلص منه
هل أنتَ بخير؟
هل كل شئ بخير؟
هذا شئ محرج لكي اتقيا
هذا طبيعي
أفضل من أحتجازه
هيا تقياها لكي نركب شئ أخر
عقب الغزو الياباني
أقاموا قاعدة بحريه هنا
وزرعت الأشجار
فهمت
هذا سبب قطع كل الأشجار
زهرة الكريز هي زهرة اليابان
ولكن هناك الكثير من أشجار الكريز الآن
يقولون هنا في (جين هي) نشأت جزيرة جيجو
لذلك بدوا يزرعون الأِشجار مرة أخري
ما هذا المكان؟
أنهم يجعلونك تمشي حافيه القدمين
ليس لديك لهجة معينه
ولدت بسيول
جئت هنا عندما كنت بالصف السادس
متي ستعودين
بالسابعه مساءً
لن تعودي مرة أخري اليس كذلك؟
....ربما لا
....لن نتقابل مجدداً
ماذا حدث؟
أنها قطعه زجاج
تبدو خطيرة ,دعيني اري ان كنتِ بخير
أخرجتها
ليس لديك منديل او اي شئ؟لا
خذي هذه وأضغطي عليها
أنها تنزف كثيراً
هل هذا ما لديك؟
هل تريدين واحد أخر؟
لا ,ليس كذلك
أبقي لهنا وانتظريني
أين تذهب؟
أين ذهب؟
أين ذهبت؟
أريني قدمك
هل ذهبت لجلبها؟
يا إلهي
هل انت جريت للصيدليه؟
لا يمكنني التحليق
لكن اريد ذلك ,لكني لم أستطع
أين سنذهب؟
هل تريدين رؤية المحيط
سنأخذ طريق الشاطئ
!!حسناً
من الآن فصاعداً لا تنظر للساعه
بكل مرة تفعلها ستكون مدين لي ب10 دولارات
لا نعرف شئ عن بعضنا البعض نعرف اسمائنا فقط
ماذا تفعل؟
انا طالب بالطبع
طالب؟
باي صف هل انت بالجامعه؟
ماذا؟
جامعه ,لا ساذهب اليها العام المقبل
والجيش؟
أنتهيت منه بالطبع
كم عمرك,(تشا وون)؟
أنا 25
25؟
لا يبدو عليكِ السن
20, 21, 22, 23, 24, 25...
الفرق 6سنوات؟
هذا كثير
ياإلهي
....صغير
ماذا عنك؟
ها؟
ماذا تفعلين؟
....أوه
ماذا تعتقد؟
شئ رائع
طالما لا تكوني معلمة
هل أنتِ بخير؟
لا تدعيه علي قميصك
هل أحترقتِ؟
أين رئيس المصنع؟
موعدنا كان بالظهر
انها الرابعه
لقد أتصلت به لم يرد ,سيدتي
أنا مستاءة جداً
أريد الفوز بهذا العقد يجب أن يظهر المدير
أرجوك أجلس
واحدة لعائلتي ,الأخري للصحافة
هل تقوم بإبتزازي؟
لذلك أعتقد بأنه يمكنني ابتزازك
تكلم بالموضوع ,أرجوك
أطلب فرصه أخيرة
أعلم ما تقوم به شركتك من تحت الطاولة
لكن هذا ليس خطئي
لكن ...أعطيني فرصه واحدة لتتعافي
واحدة فقط
أكبر أولادي بالمدرسة الثانوية هذا العام
أنه متسكع
علي الأقل أعطيني فرصه تعيينه بعدي
لا يمكنني أن أجعله يتحمل أعبائي
أطلب الأمن
كلميني ,سيدي؟
لنذهب
ماذا تفعل؟
فقط فرصة واحدة
ماذا تفعل؟
....أرجوك
أعطيها لأبنك
!سيد ,لي
أنها 10 دقائق بالقارب
لن يستغرق نصف ساعه
سأنتظرك بالقارب
مرحباً؟لماذا لم تأتي؟
يجب علينا تناول العشاء قبل الرحيل
أين أنتِ؟
...فقط
تعالي بأسرع ما يمكن
والدتك بمزاج سئ
حسناً
!أنتظر
هل سنتاخر؟
!نحن
نحن؟
!انتظر
أنتظرنا
أنتظر
متي سيأتي القارب الأخر؟
هذا أخر واحد لليوم ,أنها أربعة رحلات فقط
أنتظر
!سيدي أرجوك فلتعود
!سيدي!سيدي
نحن لا نستطيع البقاء هنا طوال اليوم
ماذا تعني؟
!ماذا ؟يا الهي
.حسناً ,وداعاً
أين هي بتلك الساعه؟
عالقة بالجزيرة
لان القارب لم يأتي
جزيرة؟
هل تعرف أحد يعيش هنا؟
أنا ووالدي نبقي هنا للصيد
ليس هناك اماكن للاقامة هنا غير هذا
هل ستقف طوال الليل؟
الجو بارد,أعطيني دقيقة؟
هل دافئتي الآن؟
يوجد كل شئ بالبيبت المهجور
سأطبخ المعكرونة لاحقاً
أنتَ تاتي هنا كثيراً مع والدك
فعلنا العام الماضي
أنه يحب السمك
هذا رائع سمك مع والدك
لم أحظي بالكثير مع والدي
نحن لسنا بخير هذه الايام لقد تعاركنا الليلة الماضية
لماذا؟
....يريد أن أكون بالجامعه
من بالجامعه؟
أخي لكنه لا يدرس
لماذا لا يريد أخاك أن يدرس؟
لأنني الأكبر
قال يجب أن أكون قدوة حسناً
يجب أن تأخذ بنصيحة والدك
لا يجب أن تتقاتل مع والدك مهما يكن
حسناً
لكنني لا أستطيع أن أفعل ما يقوله لي
سأعتذر له عندما أعود
كان يريد التحدث معي الليله الماضية
ولكن هذا عب علي اليوم
أنتَ لم تقولي ماذا تعملين حتي الآن
ها؟
طالما لو تكوني معلمة
!أنتَ
هذا شئ يجب أن تخبري الأخرين عنه؟
ماذا تعني؟
أنا سكرتيرة
سكرتيرة
....لا عجب بهذا
.لناكل ونستعد
لماذا لا تأكل؟
لماذا تهدر طعامك؟
....لا أستطيع
هل هو حار؟أسفه
يجب أن تأكلي أيضاً
حسناً
أسف
أنا أسف حقاً لقد أساءت إليكِ
أنتَ لم تسئ لي,لقد كان ساخن جداً
ماذا؟
لقد أحترقت
....كان حاراً
....لذلك
لماذا لا نبقي لفترة أطول؟
يمكنني إعداده ساخن
كيف يمكن أن يكون أكثر سخونة من هذا؟
أستطيع هذا
هل تمزح؟
هل تريد حرق ساقي؟
.حاولت الأ أحرجك
.لا تهتم ,لن أقول هذا
ساقك؟
ماذا حدث؟دعيني أري
ماذا تفعل؟
مرتاح لسماع هذا
متأكد بأن هاتفها مغلق
هذا السبب بأنها لم تكلمني
هل ذهبت للجزيرة نفسها؟
...لا
مع من ذهبت؟
مع مرشد سياحي
.فهمت ,مرتاح لسماع هذا
أسف لمحادثتك بالليل
تجعلين هذا صعب لي.أليس كذلك؟
كانت 20عاماً منذ لقائنا
سأنتظر ليوم واحد فحسب
فقط اغلقيه
هل تستطيعين؟
ستنامين بتلك الملابس؟
نحن الاثنين فقط ,لا تقلقي
حسناً
لا تسخر مني عندما تنظر إلي
أعدك لن أضحك
حسناً
ستاتي الآن
أخبرتني بأنك لن تضحك
ليس كذلك
ما هو هذا؟
للمرة الخامسة ....أجل
أضطررت للتوسل من أجلها
لكن أنظر
أعطيني عصا
هذه العصا؟
ما المشكلة؟
أبتعد
أنتَ علي جانب وأنا علي الأخر
لا تتحرك ولو شبر واحد حتي الغد
لن أسامحك علي أي سلوك مثل السابق