فريق أوتوكية ottakaefansub
ترجمة Molas Moly
أنا لن أذهب إلى النوم سأشاهد النار
يمكنك أن تنام
يجب أن تكونى متعبة. إذهبِ إلى النوم
سأشاهد النار، و سأحميك أيضاً
...أنا سأقوم برؤيتكِ
الأسبوع القادم والأسبوع الذى يليه
أنا سأخذ الحافلة الأولى إلى سيؤول لرؤيتكِ
هذا هي البداية بالنسبة لنا، وليست النهاية
...أريد أن أحبكِ أكثر من عائلتي
لا، بل أكثر من نفسي
(أنا سأقوم بحمايتكِ (كيم تشاي وون
لاتقلقى حول أي شيء. إذهبى إلى النوم
ماذا يفعل بالخارج فى هذا الوقت المتأخر؟
ليته أتصل على الأقل
من المحتمل أنه خرج للشرب مرة أخري
لماذا لم تنامى؟ إنها 3:00
لماذا لم تنام في هذه الساعة؟
لدي الإمتحان نصف العام قريباً
تنتظرى (كوان وو)؟
إنه ليس بالمنزل حتى الآن؟
أبى ليس بالمنزل حتى الآن ؟
أسرعى
أنا
فقط أذهب وأوقف القارب
أسرعى
لا أستطيع
نحن سنتأخر
لا يمكن أن أتأخر مرة أخرى
هذا الأفعي بالصف أنه سيدخل بالفترة الأولي
قال أنه سيقتلني إذا أمسك بي
لا يجب أن تذهب إلى العمل؟
يتم إغلاق مدرستنا اليوم
مدرسة؟
ما قلته سابقاً عن الدرجة قبل الفترة الأولى
لم أكن أعرف تلك الجامعات
أوه، نعم
أنها مختلفة بعض الشيء عن تلك الموجودة في سيؤول
فهمت
مدرستك لديها معلم بلقب "الأفعى"؟
هل بمدرستنا أيضاً
أعتقد أن هناك واحد في كل مدرسة
مدرستنا؟
ماذا المدرسة؟
هاه؟
العودة إلى المدرسة الثانوية،أعني
ماذا تقصد ب "عطلة المدرسة"؟
قلت لهذا السبب كنت بالخارج اليوم
أنا لم أقل هذا
كنت أعني عطلة للشركة أنا أعمل
أوه
إذاً ما رتبتك؟
الفنون الليبرالية
ماذا؟
...هذا هى فئة المدرسة الثانوية
كنت أعني أنها الكلية الرئيسية
دعينا نذهب . إن الجو بارد
شيئاً ما قد حدث
بأي حال
بأى حال، هذه المدينة مملة جداً
أعتقد أنكِ تأخرتِ
عليك أن تذهب
لذلك عليك أن تتوجهي للمطار من هنا؟
نعم، أعتقد ذلك
ستلتقي بي عندما أذهب إلى سيؤول؟
أعطني هاتفك
أنا سأعطيكِ رقمي
بطاريتى فرغت. أعطيتها لكِ
تأكد من أن تتصل بي عندما تأتي إلى سيؤول
سأتي في نهاية هذا الاسبوع
أفتحى عينيكِ
هناك شيء في عينيكِ
نحن لم نتمكن حتى أن نغتسل هذا الصباح
عالق على رمشكِ
إنتظرى
مرحباً؟
...(كوان وو)
جانغ بي)؟)
ماذا بك؟
هل أنت تبكى؟
ماذا حدث؟
...أبى
ما به؟
قال لى
أنا في الشاطئ الآن. تعال الآن
لماذا؟ أنت لم تذهب إلى المدرسة؟
ماذا بك؟
حدث شيء لعائلتي
سأعود
لا، فقط أذهب
سأتصل بكِ. رحلة آمنة
(تشاي وون)
سأقابلكِ هنا في الساعة 12:30
هل ستأتي؟
حسناً, سأفعل
هنا في الساعة 12:30
غيرى القناة
على المسلسلات التلفزيونية
(لا مخالفة، سيدة (كيم
ولكن يجب عليكِ مشاهدة الأخبار، بدلاً من ذلك
أنتِ رئيس الشركة الآن
يجب عليكِ مجاراة الأحداث الجارية
...ويجب عليكِ أن تصلِ إلى أحدث التطورات
...هناك دائماً أخبار عن شيء ما
شغيله، ثم
أجل، سيدتي
ستعرفى قريباً صعوبة مصطلحات الأخبار
أنا أعرف معظمهم بالفعل
نغادر الساعة 11:00
لا، لا أستطيع
ماذا تعني؟
يمكننا التبديل إلى 3:00؟
سأتصل لتغيير الحجز
ما بكِ؟
كنتِ مترددة في المجيء إلى هنا من البداية
...لأن
فقط أذهبِ مع أمي إذا كنتِ مشغولة
يمكنني أن أذهب وحدي
أنتِ تتصرفِ بغرابة
!(آنسة (سوه
(رئيس الجينز الأزرق عثر عليه ميتاً)
...(سيدة (كيم
ما بكِ؟
أنه شخص نعرفه؟
....(تشوي كوان وو)
أتيت من الشاطئ
قلت لي هذا هو المكان
ماذا كنت تفعل هنا؟
كنت أبحث عنك وأبى
أين هو أبى؟
لقد تم التعرف على جثته، لذلك دعونا نذهب
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا جثة؟
أخبرني
أين أبى؟
أين أبي ,أيه الاحمق؟
هناك إنتظر سيارة الإسعاف
خذ والدتك إلى المستشفى
إنها ليست على ما يرام
إتبعني
...إذا تكرمتم أنتقل إلى الجانب الأخر
هذا لا يصدق أنها عاصفه
هذا النمط يستهدف الشباب، وسوقه أكثر نشاطاً
ونتوقع أن يكون البيع كبير
...الصفحة التالية من فضلك
...هذا الرسم التالي هو التصميم الذي يمكن أن
!أنا بحاجة إلى التحدث إلى المدير
(أنا (لي إيون سوك) من (هان كانغ
إتصل بي من مكان آخر
واحد لعائلتي
الآخرين للصحافة
هل أنت تبتزنى ؟
لذلك أعتقد أن لديك شيء يمكن أن تبتزنى به
!يجب أن يكون في مكان ما في بيته إذا لم يكن على جسده
!يجب أن تجده قبل عائلته
!هو ليس من الضروري أن يموت
أحياناً كنت تفوز
وأحياناً كنت لا
لا يهمني
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
!البقاء للأقوى
!هذه هي الحياة
ترى ذلك في الحياة البرية طوال الوقت
لم علينا شراء هذا المصنع؟
إضطررنا إلى ذلك
قلت كانت الساعة 12:30 ظهراً، قد يكون متأخراً
يجب أن أذهب
أنا آسفة. أنا أعلم أنه ليس الوقت المناسب
فقط أذهبِ
سنغادر في الليل
لأن علينا الوقوف الجنازة
هذا خبر سار بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟
إعتني بأمي
إنها في حالة صدمة
سأفعل
لقد تم تأكيد ذلك بأنه إنتحار
لا توجد جروح أخرى بأستثناء جبهته
...ومما سمعت حول المصنع
!لا، هذا لا يمكن
!زوجي ليس بهذا الغباء
هو لا يمكن أن يكون بهذه القسوة
!عليك إعادة التحقيق
(سيدة (تشوي
سمعت أن مصنعكم أفلس منذ وقت طويل
هل كان لديك أي فكرة؟
يبدو أنه كان متعاون مع إحدى الشركات في سيؤول
...مع بعض السكان المحليين لتولي الشركة
يجب أن تكون هناك وصية
أنا أعرف والدي جيداً
هو لن يترك عائلته هكذا
لم أحصل على فرصة للقيام بذلك في وقت سابق
أنا بحثت في كل مكان عن الوصية
لقد بحثت فى مكتبه ومنزلك
لكنني لم أستطع العثور عليها
أخشى أنه قفز في الماء من السكر
قلبي تجمد تقريباً عندما جاء رجال الشرطة
كان عليه الوقوع متلبساً
كذلك، أنها سرقه باي حال
سيد (لي)،هل قبض عليك بتهمة سرقة رسالتين؟
واحدة للعائلة
أخرى للصحافة
هذا واحد يخلق مشكلة
نحن أشترينها قانونياً
أنا متأكد من أن هذا ما كنت تعتقد
قد تكون قانونية، ولكن الشخص أنتحر
وهناك هذه الرسالة
التفكير في صورة شركتك
...و لا تنسى مدى سرعة أعمال الإنترنت
ماذا تريد؟
لقد سمعت تم تجنيد واحد من زملائى فى العمل لشركتك
أراهن علي هذا كثيراً
هناك نقل للموظفين الشهر المقبل
ستعرف هذا
سمعت أن المنازل غالية في سيؤول
سأعتنى بها
أنك ذكى
أذهب
عمل جيد
وداعاًَ
(إيون سوك)
(تشاي وون)
آنسة (سوه)، إذهبى أمامى
أنا عصبية جداً. لا أستطيع أن أدخل
(عليكِ أن تدخلى، سيدة (كيم
(الناس يعرفون أنكِ هنا في (جين هاى
وأنه سيضر صورتكِ إذا لم تقدمى العزاء
صورتى؟
أجل ,هذا سيضر بصورتي
هل شعري سئ ؟
يجب أن أخفض صوتى قليلاً؟
نعم
و كم جلبتِ إكرامية للعزاء؟
...3000 $ دولار
هذا كثير جداً
ضعى 1000 $ دولار
تلقيت مكالمة من أحد الصحفيين هنا
(إنهم يريدون صورة لكِ لدفع ديونك إلى السيد (كيم
مراسل يريد صورة لي؟
نعم
هذا، إلى حد بعيد
الأخبار الأكثر إثارة للصدمة في هذه البلدة
,دعينا نقدم 2،000 $ دولار
أجل، سيدتي
أصلح شعري
ملابسى تبدو كئيبة
شعري يبدو جيداً على الأقل
في اللون الأبيض أو الأسود ؟
إنني أشعر بأسف لكم جميعاً
أنك خسرت جميع وظائفك بين ليلة وضحاها، أنا آسفة
أنا متأكدة من أن زوجي يشعر بنفس الطريقة
...لهذا السبب
هل هي مجنونة؟
كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا؟
مرحباً، جميعاً
كيف قد تم؟
مرحباً؟
ماذا قلتِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
!إخرجى من هنا
من هذه؟
إنها هي التى أستلمت المصنع
وقتلت رئيسنا
...أنا هنا لتقديم التعازي
إنني أشعر بالأسف
...هذه مأساه
!(آنسة (سوه
...أنا أفهم أنكِ مستاءة، ولكن أنا بريئة
!إنهضى
أنا لم أفعل شئ حتى الآن
سيدي
أين السيدة (كيم)؟
ذهبتِ للداخل
ماذا يحدث معه؟
يون سوك) قال أنها لم يكن من المفترض أن تأتي إلى هنا)
فإنها لن تكون لطيفة معها
!لا تلمسى شعري
!أعيدى زوجى مرة أخرى
خذها للخارج
!أعيدى زوجى مرة أخرى
!توقف عن أخذ الصور
!أعيديه
(نحن سنبقى هنا، (يون هيي
خذ أمي للمنزل
أمى
أمي، أستيقظى. هيا نذهب إلى المنزل
هل تعرفها ؟
إنتظرينى في السيارة
يجب أن لا تكونى هنا
(تشاي وون)، خذى هذه إلى السيد (لي)
أنسى ذلك! لا تعطي هذا لهم
هل تعطيها له؟ ما بكِ؟
لم يكن هناك ؟
!(تشاي وون)
!(كيم تشاي وون)
أنا أحب نكهة العنب
أنا سوف أفتحه لكِ لا، لا بأس
تناولى المشروب
ما الامر؟
بسبب ما حدث منذ قليل؟
أنا ذاهبة إلى الحمام
!أعيديه
!(تشاي وون)
هذه هي أغراضه
وجدت الجيران حذائه على الشاطئ
أبقى قوياً
سو يونغ) ليست هنا اليوم ؟)
لا
هى لم تتصل؟
(آنسة (كيم
أنا آسفة، ولكنكِ قاطعى الأختبار
(أنا آسفة، (جي سو
من هذا؟
!يا
!إنهض
لا تنام هنا
هذا ليس منزلك
يا
(أوه ... (يونغ سوك
...(ذلك لأمى (يون هيي
لا أستطيع أن أصدق هذا
!أنه لا يمكن أن يفعل هذا بنا
أبي لا يمكن أن يفعل ذلك بنا
هذا ليس له أي معنى
...(كوان وو)، (جانغ بي)، (جونج ميونغ)
تمني والدك كل الخير
إذا متى سنغادر ؟
فيما بعد
ليس اليوم. أنا آسف
لا يمكن. ذلك صحيح
يجب أن أخذ السيارة للعودة اليوم، ولكن فقط إسمحوا لي
سأعود
لا تهتم
سنغادر اليوم
أمى
...أنا لا أريد أن أبقى في هذا البيت ليوم آخر
دعونا نغادر
أكره ذلك
...(أنا أكره هذا المكان. أنا أكره (جين هاي
ماذا عنه؟
أنه لن يأتي معنا؟
لا يهمني
أنا سأغادر بالفعل
أنا ذاهبة إلى سيؤول وحدى
(يون هيي)
كوان وو)، تعال معي)
!أسرع0
(دار الأيتام)
أذهب
نحن لا نعرفك
كما أننا لا نعرف أى شيء عنك، نحن لا نعرفك
وهذا منزلك من الآن فصاعداً، لذلك أذهب
!أذهب الآن
!أذهب
ألم تسمعني؟
قلت لكَ أذهب إلى الداخل
!أذهب إلى الداخل
!أمي، توقفِ عن ذلك
أنا أفهم شعورك
!ولكن لا تفعلى هذا
!خذه إلى الداخل
!أذهب
!أذهب الآن
!أنه مجرد طفل
هو أيضاً خسر والده. و فقد والدته أيضاً. هو ليس لديه مكان يذهب إليه
أنه مثلنا
إذا كان إبن أبى، إذاً هو أخي
تقول من؟
كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
أنا لا أعرفه
!أمه تخلت عنه
...لماذا يجب على
حسناً، توقفِ عن ذلك
أنا سآخذه ، حسناً؟
أنتِ عودى إلى المنزل وأستريحى
(المكتب)
إضغطى عليه على التوالي
حركيه قليلاً إلى اليمين
برفق، في الأوسط
(آنسة (كيم
نعم، أبي
هل تعرفى لماذا أنا أجعلكِ تفعلى هذا كل يوم؟
لتطهير ذهني من كل الأفكار غير الأخلاقية في كل أسبوع
ثم البدء من جديد بالمياه النظيفة
أنا لا يمكن أن أرسم بالحبر الملوث
أنتِ تقومين بالغفو وعدم التركيز
أنا أسفة
ولكن أريد أن أتوقف اليوم
(أنت لم تكونى هكذا أبدا منذ أن عدت من (جين هاي
حدث شئ ما؟
لا، لا شيء
لدي طالبة غائبة من عدة أيام
أود أن أذهب لرؤيتها اليوم
أذهبِ، إذاً
حسناً
أنتِ تغادرين بالفعل؟
تعالى لمساعدة أمك
أنا سأزور طالبة غائبة
أوه
أمي، أحضرى عاملة نظافة
هذا كثير عليكِ
أحب ذلك
سأحصل على طرد اليوم أنا أفعل ذلك
والدكِ بالفعل غير راضً عنى لتولي الشركة
سأعطي له عذراً ليجعلني أبقى في المنزل
تتحدثى وكأنكِ لا تعيشى هنا
أنا ذاهبة أمي
أريد الخروج والعيش بمفردي أيضاً
أنها غنية
أنظر إلى كل هذه الاشياء
من أنت من البشر؟
!لا تأخذ هذه بعيداً
!أنها سيارتي
!لا
كم ثمن هذا؟
أحد بالمنزل؟
(سو يونغ)
جدتي، ماذا بكِ؟
هل أنتِ مريضة؟
أوه يا إلهي
لا بأس
لا تقلقى
لا بد وأن ذلك غير مريح لذلك سأنظفه لكِ
أنتِ تسألى من أنا، أليس كذلك؟
...(أنا المعلمة (سو يونغ
أنا الأقرب لها شقيقتها الكبرى
أنها أعطاتني أسطوانة للدروس
(آنسة (كيم
!(سو يونغ)
!تعالي وساعديني
أنا متعبة. أسرعى، أقفزى
فاتكِ الإختبار
أين كنتِ خلال الأيام الأربعة الماضية؟
هربت
إذاً لماذا عدتِ بهذه السرعة؟
يضربني
لم أكن أريد أن أعود مرة أخرى
أنا سعيدة لأنكِ عدتِ
من علمك هذا؟
إنها تمطر
سنقوم بتفريغ الحقيبة غداً
هذا هو العشاء. دعونا نأكل
أراهن أنك جائع
لماذا أنت هادئ جداً؟
أنكَ لا تتحدث على الإطلاق
لا يمكنكَ التحدث؟
دعونا نأكل
!مهلاً، أنت، عود إلى هنا
أمي، يجب أن نعيش بهذا النوع من الأماكن؟
ليس لدينا أي أموال تركتِ كل شيء؟
أبي أستخدم قرض المال لأقاربك
ليس علينا فعل أي شيء على الإطلاق؟
!أمي
!سأجن
!هذا ليس منزل
!إنه مثل السجن
ألم ترى جميع المنازل الأخرى؟
يعيشون هكذا أيضاً
إذا كانوا أستطاعوا فعل ذلك، نحن يمكننا ذلك
يا رفاق، أحضروا سرير
أريد أن أستريح
لا تتعلق به
سأركله خارجاً خلال بضعة أيام
أمى
...أوه نعم
هنا
ما هذا؟
.خذه من أجل دروس الطبل
أنا لا أريد ذلك
أنا فقط فعلت ذلك لأنكِ أردتِ أن تتعلمى
,أنا لا أحب أي شيء مجاناً
سأظل أخذ دروس منكِ
أنا بحاجة إلى إقتراض المظلة
(كيم تشاي وون)
إتصل بي عندما تأتي إلى سيؤؤل
...(كوان وو)
أنا هنا
اليمين هنا
إذاًَ أنكَ تتحدث أخيراً، هاه؟
سأكون بالأسفل في ثانية واحدة
ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
إدخلى
ما الأمر؟
هناك شيء أنا لم أعطيه لكِ
أعطيه لي، ما هو؟
ما هذا؟
إفتحيه
لقد إنتظرت طويلاً
عندما كنتِ في المدرسة الثانوية
إنتظرت حتى كنتِ في الكلية
ثم إنتظرت حتى تخرجتِ
...ولكن الأنتظار دائماً يجعلكِ قلقة
ولقد قلقت لشخص آخر قد يأتي على طول
أو أنكِ أخترتِ شخصاً آخر
ستقبلى هذا، أليس كذلك؟
أنا آسفة ... لا أستطيع
(تشاي وون)
لقد قابلت شخص ما مؤخراً
لست متأكدة إذا كنت أحبه
أو إذا كان هذا فقط شعور بالذنب
أنا لم أره من أسابيع
ولكن أظل أفكر به
بالرغم من أنني ذاهبة لوضع حد لهذا
...أنا أريد هذا
كان من المفترض أن يتصل
عندما يتصل، سأتأكد من أنه أيضاً قبل أن أنتهي ذلك
يقول أنه يكره المعلمين
(وأنا معلمة، (إيون سوك
أخطط لأخبراه حين يتصل
سأنتظر، حتى تستعدى
ليس هناك إمرأة أخرى لك على أي حال
أعطيه لي في المرة القادمة
سأقبل ذلك مرة واحدة توخى الحذر
...واحد، إثنان
تعالى هنا
أين كنتِ تعتقدى أنكِ ذاهب؟
أخر مرة,رجاءً
هذا ما قلتهِ أمس
من فضلك، أنا ذو أقدمية
إرفعوا أياديكم
إقترب
هل كنت تشرب الليلة الماضية؟
كم؟
ثلاث زجاجات
ثلاث زجاجات؟
ليس فقط واحدة, ولا إثنين، ولكن ثلاثة؟
مهلاً، تعال هنا
من أنت؟
أنكَ لست حتى طالب هنا
هل أنت معلماً؟
مرحباً
إسمي (تشوي كوان وو) إنه أول يوم لي هنا اليوم
!(سيد (كوان وو
!(آنسة (تشاي وون
(آنسة (تشاي وون
!(سيد (كوان وو
ottakaefansub.blogspot.com