ترجمة Kinda Saeed
أون سوك
لماذا تفعلين ذلك؟
مالذي تنوين فعله؟
هل كنت معه كل هذا الوقت؟
أليس كذلك؟
لم تكوني، أليس كذلك؟
لم تكوني معه، أليس كذلك؟
أخبريني
نعم، كنت معه
أنت معلمة، و هو طالب
أنت ناضجة، و هو قاصر
هل هكذا يجب أن يتصرف المعلم؟
ماللذي تظنين أنك تفعلينه؟
أعرف ماتعنيه
عقلي يمنعني
لكن قلبي يشتاق إليه
شفتاي تقولان لا
لكن عيناي تنظران إليه
أنا فقط سأنتظره
سأحبه بقلبي فقط
ألا أستطيع على الأقل أن أفعل ذلك؟
سنتزوج الشهر القادم كما خططنا
أتفضلين شقة أم بيتا؟
لابأس
لا بأس لأنني أحبك
لن أطلب أي شيئ
إذا كنت تريدينني سأنتظرك للأبد
لنتزوج
لا أريد أن أراك تتألمين
استمعي إلي
لن أسألك أن تفهمني
كما أنني لن أستطيع أن أطلب منك أن تسامحني
سأكون مدينة لك إلى الأبد
أين كونغ ميونغ؟
جي سو
ما الأمر؟
ظننت أن شيئا ما قد حدث لك
كنت قلقة جدا عليك
ألم تفتقدني؟
فعلت
كم افتقدتني؟
بقدر السماء و الأرض
و أنا أيضا
أخبرت أبي أنك بخير
أخبرته كل الأشياء الحسنة عنك
إذا شاهدت الأخبار
مع ذلك، هناك الكثير من النزل في جين هي
لكنه كان الفندق
شاهدت الآنسة كيم في الأخبار
كان ذلك لثانية فقط لكنها كانت الآنسة كيم
لم تذهب إلى جين هي لوحدك، أليس كذلك؟
لقد خاب أملي بك
و لن أسامح الآنسة كيم
لقد ألحقت العار بنفسها
لم تكن أخلاقها لتكون أقل من ذلك
لا تتكلمي هكذا
لم تفعل شيئا لتستحق هذا منك
لن أسامحك إذا تكلمت عنها بهذه الطريقة مرة أخرى
لقد جننتما أنتما الاثنان
ألست خائفا من المجتمع؟
أو من الله؟
لا تقولي أي شيء للآنسة كيم
أتوسل إليك
أنت تشرب كثيرا اليوم
هل هناك خطب ما؟
ماذا هناك؟، أيها الرئيس لي؟
مين جو؟
لحظة واحدة
جي سو
تفضلي بالدخول
لا
أتيت لأخبرك شيئا
ادخلي و أخبريني
لا أريد الدخول، يالقذارة
لا يوجد سر في هذا العالم
ماذا سيظن العالم بمعلمة...
تذهب إلى نزل مع تلميذها
هل ظننت أن أحدا لن يعرف إذا كنت في جين هي؟
ماذا تريدينني أن أفعل يا آنسة كيم؟
هل أخبر المدير؟
أم أعلم مجلس التعليم؟
سأعطيك فرصة أخيرة
لا تقومي بإغراء كوان وو بعد الآن
سأعطيك بعض الوقت لإنهاء الموضوع
لكن إن استمريت بهذا الأمر فلن يكون لدي خيار آخر
تعرفين ما سأفعل إن لم تنه الموضوع
ما الأمر؟
قلت ما الأمر؟
أريد الانسحاب
ماذا؟
سأعيد دفع كل شيء
أنا آسفة
هل تظنين أن الأمر مزحة؟
قمت بصرف كل قرش و الآن تريدين الانسحاب
بعد التخرج سأعمل في شركة كبيرة
سأعيد لك النقود
متى ستعيدين النقود؟
ماذا يدفعون لك هذه الأيام؟
ستستغرقين ثلاث سنوات لردها
فكري بالفوائد
افعلي جهدك لعدة شهور ثم غادري
مالذي تحدثت به معه؟
هل تقرضني بعض المال؟
كم تحتاجين؟
33000 دولار
؟33000 دولار
لا يهم
إلى أي غرفة أدخل؟
الغرفة 7
من لدينا هنا؟
أنت تشي يون هي
ماذا تفعلين هنا؟
اجلسي
اجلسي هنا
في الحقيقة أيها الرئيس لي... أنا
يون هي
ليست في البيت و لا ترد على هاتفها
الرئيس غاضب جدا
و هي لم تأت إلى العمل
أين يمكن أن تكزن؟
هل أخبر المدير؟.
أم أشكوك إلى مجلس التعليم؟
سأعطيك فرصة أخيرة
لا تقومي بإغواء كوان وو بعد الآن
سأعطيك بعض الوقت لتنهي الامر
كيف تشعر؟
ألا تستطيعين رؤية أجنحتي؟
لقد طرت كل الطريق إلى هنا
أنت
أنت، استيقظ يارجل
هل أعرفك؟
طبعا لا
أنا مدير ثانوية جيل
يجب أن تنهض
لماذا؟
هل أنت مريض؟
لا
إذا انهض
هذا المقعد للناس الأكبر ستا
و لكن لا يوجد من هو أكبر سنا
نعم يوجد، هنا
لا أعتقد...
أعتقد أنني أشعربالغثيان
شيء جيدا أننا أتينا من هذا الطريق
فهو أطول و لكن لايوجد طلاب هنا
كوان وو
أعرف ما ستقولين
اقفزي بالحبل 100 مرة يوميا
لا أطيق أن تكون حبيبتي ضعيفة
و هذا لالتهاب الحلق بعد الصفوف
أريد أن أفعل كل شيء لأجلك، لكن هذا ما يمكنني أن أفعله الآن
بمرور الوقت سأفعل كل شيء لأجلك
شكرا
لنذهب
دعنا لا نأتي إلى المدرسة معا من الآن فصاعدا
هذا ما كنت تريدين قوله، صحيح؟
لن أتكلم معك في المدرسة إلا في الطوارئ
لا يجب علينا أن نشعر بالخجل
عند مواجهة الآخرين
لا يجب أن نكون جشعين
لنقم بعملنا و لا ننسى واجباتنا
دعنا نتحلى بالصبر حتى يتفبلنا المجتمع
هل تعرفين الإشاعة القبيحة التي تحكى عنك؟
نعم، أعرف
ليس أنني لا أثق بك
لكن أرجوك كوني حذرة بكل شيء تقومين به
مستفبل طلابنا يعتمد على سلوكك
فقط لا تفعلي شيئا يمكن أن يسبب سوء تفاهم
لم أرك منذ زمن حضرة المدير
أهلا سيدة يون
أنسة كيم، هذا كل شيء
اجلسي من فضلك
مالذي أتى بك إلى هنا؟
لا يوجد اجتماعلأهالي الطلاب
ثانوية جيل هي جزء من جسدي
مضى فترة على أخر مرة رأيتك فيها و..
أردت أن أعرف إذا كان هناك شيء يمكنني عمله
لا يوجد شيء يحدث هنا أليس كذلك؟
ما قصة حبل القفز هنا
سأبدأ منذ اليوم
ليس لديك وزن لتخسريه
لا أحب أن أكون ضعيفة
أنا احسدك يا آنسة كيم
لم لا تخلصيني من وزني الزائد أيضا
بالمناسبة ، هل كنت في جين هي في عطلة نهاية الأسبوع الماضية؟
معذرة؟ لم تسألين؟
معلم كوان وو في المنزل قال أنه رآك في التلفاز
ماذا؟ غير صحيح
قال أنه رآك في خبر يتحدث عن حريق نزل في جين هي
حاولي أن تحلي الأمر معه
يبدو أنه ما زال منزعجا منك منذ الحادثة الأخيرة
هي، أنت
لننظف و نذهب، حسنا؟
يجب أن تنظف حتى نستطيع الذهاب للمنزل
أحضر لي كانغ جو إلى هنا
لقد نظفت الداخل، قل له أن ينهي التنظيف هنا
لم يتم ضربك بما فيه الكفاية، صحيح؟
لن يأتي إلى هنا أبدا
هو غاضب منك بالفعل
أنت أقوى مني و تبلي حستا في المدرسة
فلماذا أنت تحت جناح كانغ جو؟
نعم، نعم،المدرسة كلها تعرف أنه الزعيم
و أنت من؟ يده التي يضرب بها؟
ماذا قلت للتو؟
أتريد أن تموت؟
هذا النوع من الأشياء لا يناسبك
لا تندم عندما يفوت الأوان
لا تجعل نهايتك كما انتهى أخي في سجن جوفينيل
لم لم تأت لتشهد؟
لقد كنت الوحيد الذي لميكن هناك
ثمانيتكم أرسلتم أخي إلى هيئة المحلفين
أخي هو الذي تحمل الذنب و ذهب إلى السجن
نفس الشيء يمكن أن يحصل لك
أنا مازلت حتى الآن لم أتخلى عن جانك بي
لأنني ملزلت أنتظر ذلك
شخص واحد ليشهد
هو أملي الوحيد
ألم تمل؟
لقد أحضرت هذه الكتب لتساعدك في تخطي الوقت
لدعنا نحضرمن أجل فحص الجامعة
من الآن فصاعدا أنا لست معلمتك بل مرشدتك
سأجعلك تعاني كما فعلت بي
كن مستعدا
شيكون لديك امتحانات صعبة و الكثير من الوظائف
أنسة كيم
آه، و هذا
سمعت أنك مجنون بهم
من هي التي تحبها أكثر
حسنا، سأجلب لك صورتها منفردة المرة القادمة
أمي
مرحبا
أنا ممتنة لك، آنسة كيم
أنا آسفة جدا، و ممتنة جدا
لن أنسى لطفك أبدا
شكرا جزيلا لك
كوان وو
تشوي كوان وو
كان جو
كوتن وو
يا رجل
لم أرك منذ وقت طويل
سعدت يلقائك مرة أخرى
دعني أنظر إليك
دعني أرى كم كبرت
لقد كبرت كثيرا
دعنا نرى إلى أي مدى كبرت
عيناي تدمعان.
ما هذا المكان؟
لنأكل
لم لا تأكل؟
كان يجب أن تخبرني أنك انتقلت إلى هنا
لم أستطع الاتصال بك لأن رقمك ليس لدي
مالذي جرى لجهازك الخلوي؟
أوقعته، و انكسر
لا عجب
لكنك لم تتصل بي أيضا
حسنا ،أنا
كنت مشغولا جدا
مالذي جعل عائلتك تنتقل إلى سول فجأة؟
لقد توظف أبي في شركة كبيرة في سول
هانكاج او شيء من هذا القبيل
أين؟
هانكاج أباريل
الشركة الكبيرة اللتي تصنع الجينز
هو المدير في مصنع
ماذا؟
لاشيء، كل
ألديك شيء تقوله لي
أعتقد أنه لديك
الليلة الماضية شربت زجاجتين من الويسكي
لم أكن على طبيعتي
كانت خطأ، أليس كذلك؟
آسف
لا تفعل
الليلة الماضية ربما أنت كنت ثملا أما أنا لا
كان يمكن أن أوقفك لكن لم أفعل
كنت أريد لذلك أن يحدث الليلة الماضية
أنا مغرمة بك، ألم تعرف؟
في العادة لا أهتم بالرجال اللذين لديهم حبيبات
كنت أحاول جاهدة أن أتغلب على الموضوع
لكنني كنت سعيدة جدا الليلة الماضية عندما اتصلت بي
لقد اتصلت بي في تلك الساعة بالرغم من أنك كنت ثملا
هذا يعني انني موجودة في عقلك الباطني
هل أنا مخطئة؟
أسف لكني لا أطلب منك أي شيء
أريد فقط أن أبقى بقربك
فقط اتصل بي في بعض الأحيان كالليلة الماضية
88, 89, 90, 91, 92, 93...
صعب جدا
اقفزي بالحبل 100 مرة كل يوم
لا أطيق أن تكون حبيبتي ضعيفة
95, 96, 97, 98, 99, 100
إن هذا مؤلم جدا
آنسة كيم
ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
هل حث شيء ما؟
لا
فقط
أنا هنا لاشتري بعض الأشياء و أردت أن ألقي التحية
فهمت
ألست جائعا؟
أستطيع أن أشتري لك شيئا لتأكله
أنت، لنذهب
حسنا سيدي
لدي الكثير من العمل
هذا صحيح
أشعر بالسوء
لا تفعل
و أنا أيضا يجب أن أذهب للتسوق
عد إلى العمل
حسنا سأراك غدا
كوان وو
أجهزة خليوي للثنائي
وداعا
(أحبك)
أسف
سأعيد الأغنية
لنذهب. انتهت استراحة الغداء
لن أذهب، اذهبي أنت
ماذا هناك؟
إنها معلمتك المفضلة، صف الآنسة كيم
إذا كنت أنا أشعر بهذا السوء
فكيف يجب أن تشعري أنت
لنتغيب عنه سوية
كيف يمكنني أن أحدق بذلك الوجه الشرير لمدة ساعة
كدت أموت المرة الماضية
لكن الهدوء يعم في المدرسة هذه الفترة
لم لا تفعل المدرسة أي شيء حيال ذلك؟
هل قرأت الرسالة الجديدة على صفحتنا الرئيسية؟
لا
ربما ظنت المدرسة أنه مقلبا
لكننا رأيناهما بأم أعيننا
كان يجب أن ألتقط قبلتهما على هذه الكاميرا
حسنا، وهل ستبقين هادئة حيال ذلك؟
جي سو
معلمتك تنتظر التحية
يون جي سو قمي بالتحية
ألم تسمعينني؟
يون جي سو
مالذي يجري؟
هل يوجد أحد غائب؟
سو يونغ و سو مي كانتا هنا قبلا لكنهما الآن ليستا هنا
سأكشف حقيقتها
لم أعرف أنك تغيبت عن الصف أيضا
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أشعر بالملل و...
أنا أصور النمل، العناكب ، الطيور
من أجل أن أصبح مخرجة أفلام ناجحة...
هل صورت الآنسة كيم و كوان وو؟
نعم. لماذا؟
دعيني أرى
بالتأكيد
زوجك كان يجب أن يأتي أيضا
كان يمكن أن يكون موعدا مزدوجا
لديه اجتماع اليوم
لكن موعد مزدوج؟
ستكون حبيبتي هنا لاحقا
كنت أريد أن أؤدي التحية الرسمية لعائلتينا كلاهما
تحية رسمية؟
سمعت أن العرس الشهر القادم؟
هكذا يقولون
لكنني لا أخطط لإرسال ابنتي بعيدا بهذه السرعة
عمر ابنتي فقط 25 سنة
عمر ابني 28 سنه لقد حان وقته
الابن سر أبيه
كلاكما لديه ذوق رفيع بالنساء
كنت تحبني في الماضي
كنت شابا و غير ناضج
كنت المرأة الوحيد في حياتي حينئذ
أون سوك يكمل عني الظىن
أنا مسرور لرؤيتك مستقرة و سعيدة
لقد تضايقت عندما طلقت زوجتك
جمالي دائما كان يحدث المشكلات
عشت حياتي مع الكثير من الندم
هل هذه المرأة حقا حبيبتك؟
هل ستكون حماة ابنتي؟
نعم لهذا السببب هي قادمة
شي ون ستنسجم معها بشكل جيد
ستعاملها بلطف
أهي لطيفة لهذه الدرجة؟
إنها هنا
صوفي
هنا
مرحبا، حبيبتي
هذه هي حبيبتي
مرحبا
آه يا إلهي
يجب أن نتحدث
إركب
لنذهب
سأدخل في الموضوع مباشرة
لا تسببي المشاكل للآنسة كيم
هل هذا كل ما أردت قوله؟
ماذا يجب أن أفعل؟
أنه العلاقة معها
يجب أن تنهي العلاقة قبل أن تسوء الأمور أكثر لآنستك الغالية كيم
بعد ذلك سأتراجع
لكنت أنهيتها لو استطعت
لقد حاولنا جهدنا أنا و الآنسة كيم
هل تعتقد أن الحب يبرر كل شيء؟
أستطيع أن أفهمك و لكن لا أستطيع أن أفهم الآنسة كيم
تتظاهر بأنها معلمة عظيمة و...
مع ذلك لديها وجهان
لا أستطيع تقبل هذه المرأة اللأخلاقية كمعلمتي
و ماذا لو لا تستطيعين؟
لا أعرف
أنا أفكر بالموضوع
لم نفعل أي شيء نخجل به
لم نفعل أي خطأ
إذا كان حبنا لبعضنا يجعلنا خطأة
إذا فأنا مذنب
لن أتخلى عنها
جدتي هل أنت في المنزل؟
أنا صديقة سو يونغ التي زارتك قبل ذلك
هل أستطيع الدخول؟
كيف حالك جدتي
إنها نائمة
طلبية
ضعها هنا من فضلك
شكرا
استيقظي
وصلت إلى البيت
متى جئت؟ الآن؟
أتوسل إليك، هلا رحلت؟
جئت لأتحدث إليك يا سو يونغ
لا أريد سماع شيء منك
أخرجي
أخرجي، أخرجي
ارجوك استمعي لي
أنت الوحيدة التي أريد أن أخبرها الحقيقة
و أريدك أن تفهميني
إذا أنا سأخرج
أنا صدمت مثلك تماما
أنا خائفة أيضا
أشعر أنني أسير في حقل من الألغام
أعصابي على وشك أن تنهار
أشعر أنني إذا اتخذت خطوة خاطئة ربما سأنفجر
لكنني لا أريد الهروب
حتى لو انفجر اللغم لن أهرب
أسفة لأنني آذيتك ياسو يونغ
من بين جميع الناس... أسفة أني خذلتك
لكن الآن هذا. أرجوك
مازلت أحب و أهتم بطلابي
لم يتغير شيء
مازلت الآنسة كيم القديمة التي عرفتها
هل تدرسين؟
نعم أدرس
متى الامتحان القادم؟
قريبا جدا
متى ستكونين الأولى في صفك؟
أنت دائما تحلين ثانية
هل أستبدل معلمتك؟
لا
أنت تعرفين أنك الوحيدة التي أعيش من أجلها
سأصلي أكثر لأجلك
لذا كوني في المركز الأول الامتحان القادم
تعالي إلى محلي هذه الليلة
ليس لدي الوقت لأعمل لك حفلة
لكن سآخذك على العشاء إلى مطعم فخم
لا، يجب أن أدرس
حقا؟
إذا مرة أخرى لا تستطيعين أن تكوني في المركز الاول إذا كنت تلهين
سأذهب للعمل الآن
ادرسي بجد
دراسة
دائما دراسة
(Help Wanted: Pianist)
مرحبا
إنها أنا جي سو
ما الأخبار؟
مشغول
هل نستطيع أن نلتقي الليلة؟
لماذا
اليوم هو عيد ميلادي و لا أريد أن أبقى وحيدة
هل تريد أن تشاهد فيلما؟
فيلم؟
، نعم، فكر بها كهدية عيد ميلادي
حسنا، متى؟
كوان وو
كون جو؟
ادخل
أنا هنا
انظر من هنا
كوان وو
كيف حالك يا رجل؟
انتم لم تتصللوا حتى
ظننا أنك ميت
سررت لرؤيتكم
اجلسوا
مالذي جرى؟
ماذا أيضا؟ سمعنا أن كون جو قابلك
كنا نعد الأيام حتى تأتي عطلة نهاية الاسبوع و ها نحن هنا
لم لم تتصل و لو مرة؟
شعرنا بالسوء بعد رؤيتك تغادر هكذا
أنا آسف لذلك حقا
أيها الغبي كلنا أتينا إلى هنا، أليس كذلك؟
سررت برؤيتكم يا أصدقاء
كيف تعرف هذا المكان؟
من ابن عمي؟
هذه الأيام الجميع يذهب إلى نوادي الأحلام
إذا العمل كان سيئا
إذا ماللذي يحدث مع تلك الفتاة
من؟
من غيرها؟ تلك الفتاة من سول التي تلاعبت بنا
آه، صحيح
هل اتصلت بها عندما جئت إإلى سول؟
قلت لي أن تلك الفتاة أعطتك رقمها
لا تناديها هكذا
هل قابلت تلك الفتاة؟
هل قابلتها؟
لا تناديها هكذا
من هم هؤلاء الأشخاص اللذين يريدون مقابلتي؟
هل أعرفهم؟
نعم، تعرفينهم
يجب أن تظهر عندما يخبرها حبيبها بذلك
قالت أنها ستفعل
أراك قريبا إذا
لقد اتصلت بها و لكن لا تنسوا ماقلت
كونوا مهذبين و انتبهوا لكلامكم
لا، لا تتحدثوا إليها فقط راقبوها
كم عمرها حتى تتصرف معنا أنت هكذا؟
كبيرة قليلا
إلى أي درجة؟
أكبر مني بست سنين
عمرها 25 سنة؟
25?
و أنت طالب في المدرسة الثانوية
أنت جيد جدا
Yeah, only I could pull this off
لكن لا تحدقوا بها هكذا
توقفوا عن التحديق
ماذا تفعلان أنتما الاثنان
ماذا علينا أن نناديها؟
أختنا الكبيرة
أختنا الكبيرة؟
هذا مبالغ فيه
أنا لا أناديها هكذا حتى
إذا ماذا؟ كيف تخاطبها؟
أناديها شي ون
إذا يجب أن نفعل ذلك أيضا
أليس صحيحا شي ون؟
ما هو عملك؟
لماذا تسأل؟
شخصيتك تستند إلى عملك؟
ألا تستطيعين إخبارنا؟
نعم، لا بأس
لا يوجد مثل هذه الاعمال هذه الأيام
طالما هي ليست معلمة
سكرتيرة
ماذا؟
ألا تحبين التدخين
كيف يمكن لطالب ثانوية
سآخذها منكم
ألم تسمعوني؟
يارجل هل هي معلمة أم ماذا؟
سيدي، أحضر المزيد من البيرة
لا، أحضر مشروبات غازية
كلهم طلاب ثانوية
سأتصل بالشرطة إذا طلبتم مشروبات كحولية
أخبروني أية مدرسة تذهبون إليها؟
في أي صف أنتم؟ و ماهي علاماتكم؟
حسنا
ماذا هناك؟
لا شيء
بما أن كل المجموعة هنا دعونا نعزف بعض الأغاني
نعم، فكرة جيدة
لنذهب
هؤلاء الأغبياء
كيف يجرؤون
شي ون هذه الاغنية لك
ما هي أغنيتك المفضلة؟
امتنان للمعلم
عفوا؟
تلك أغنيتي المفضلة
لماذا؟
لم لا تعزفون
ألو
هذا هاتف تشوي كوان وو
ألو؟
أعطني أسمك من فضلك و سأنقل له الرسالة
ألو
هل هذه شركة الورق الجديدة؟
لدي بعض الاخبار
إنها عن معلمتي
ottakaefansub.blogspot.com