ترجمة : دوللي Dalia Massri
لنخرج من هنا
لنرحل سويا
انت لا تحتاجين العمل بهذه المدرسة
تعالي معي
ارجع لمقعدك
هل نسيت بهذه السرعة؟
لقد قررنا الانتظار حتى يستطيع المجتمع قبولنا
حتى ذلك الوقت علينا الالتزام بواجباتنا
استطيع تحمل اصابع الناس المشيرة علي كمذنبة
بامكاني تحمل الالفاظ السيئة والتوبيخات والضربات
ساتحمل كل هذا
...لكن
انظري ماذا حدث
... وكل هذا بسببي
انا اسف
انا حقا اسف
لقد استغرق مني الكثير من الوقت والعناء لاقبل مشاعري نحوك
انا لا الوم الناس
كما قوة حبك حركتني
ان حاولنا بكل جهدنا ...سنستطيع اقناعهم
انظر الي
انظر الي , كوان وو
نحن لم نفعل اي شيئا مخطئا
لهذا انا لا اهرب بعيدا
سيكون من الخطأ مني الرحيل وترك تلاميذي
فقط لانه من المناسب لنا
... عدني
ان لا تدع هذا يقف في طريقك
هل بامكانك الدراسة في اوقات كهذه؟
وكيف بامكاني الذهاب الى الجامعة ان لم ادرس؟
انا لا اهتم بهذه الامور
انك حقا مفسدة للمتعة
اتمنى لا اتحققي النجاح في حياتك بعد التخرج
انها الاشخاص مثلك الي تسبب في انحدار مجتمعنا
انا لم اعلم انه كان شيء بينهم
لقد شككت عندما قامت بالدفاع عنه
هذه جريمة
انها اشد فظاعة من
اخذي لمال الاولاد
ان تحب شخص ما ليس بجريمة
هما الاثنان احبا بعضهما , مالمشكلة؟
لم يسببا لنا اي ضرر
انا فقط لحقت بباقي الطلبة لكي لا احضر الدرس
لا اعلم لما كل هذه الجلبة
مدرسة تواعد طالبها
ان لم تكن هذه جريمة , ماذا اذا؟
هل هم ماذا يكونان؟
من يتحكم بمشاعره ... لا احد
لا يهم كم اناني او لئيم الشخص
لا تظن باننا قاسيين جدا؟
هل سنشتمر بهذا غدا ايضا؟
سنستمر بمقاطعة صفها؟
هي لن تأتي غدا
ليس وكانها تملك ضميرا
علينا ان نكون اكثر عدوانية
لكي تقرر المدرسة اخيرا
انا اكيد بان المدرسيين سيقومون باتخاذ قرار ان صممنا نحن
قرار ؟ اي قرار؟
انت لم تهتم بما يجري من حولك سابقا
انت لا تهتم حتى عندما احد اصدقائك يقع مغشيا عليه
او بانف نازف
منذ متى تهتم بالاخريين؟
مالذي يجعلك تعادي الانسة كيم لهذه الدرجة ؟
اخبرنا يون جي سو؟
هي غير مناسبة كمعلمة
لا استطيع بقبول واحدة كهذه كمدرسة لي
هذا كل مافي الامر
لا , هذا ليس صحيحا
نها ... اشاعة
انا اقول لك
اعذريني سيدتي , لكن لقد تخطيتي الحدود
لا , ليس بصحيح
انا اسف لكن سأقفل
نعم , هذه مدرسة جي ايل
انا لا اعلم ام من تكونين , لكن
على ما اعتقد تم تضليلك
سيارة شرطة حضرت للمدرسة؟
هذا كان موضوع اخر
هذا لا يتعلق بالانسة كيم
لا تقلقي سيدتي
نعم , مع السلامة
المدرسة كلها تعم بالفوضى
كل هذا بسبب غلطة مدرسة واحدة
يبدو ان علينا ان نتحمل بسبب هفوتها
لقد لاحظت بان لديكم صف رياضة في الحصة الخامسة
ساتكلم مع مدرس الرياضة
لكي تستطيع تعويض الحصة الماضية
انا لا اريد
هذا سيء , انها خسارتكم ان افسدت خطة الدروس
الامتحان اقترب ميعاده
سنعوض عن هذا في الحصة الخامسة
ساراكم حينها
لا تقلقي نفسك بدروسنا
عليك بغسل قميصك ان كان لديك وقت
رائحته كريهة
هل بامكان احدكم اعارتني ملابس الرياضة؟
كما ترون لقد توسخ قميصي ولا املك غيارا
هل بامكانكن يا فتيات اعارتني قميص؟
حسنا, ساجد شيئا ما
انتظري , انسة كيم
لقد مرت تشا وون من هنا الليلة الماضية وكانت تبدو قد بكت كثيرا
والمدير لي يقول يان زفافهم
سأجل الى وقت غير معلوم
ماذا يحصل؟
هناك مشكلة كبيرة؟
انسة سو ؟
انا والدتها
اريد ان اعرف ماذا يحصل معها
اخبريني!
تشا وون في مشكلة عويصة
ربما تصرف من عملها بالمدرسة
تصرف؟
لما؟
لما قد يقيولها؟
انسة سو!
الموضوع يتعلق باحد طلابها
تشا وون وقعت في حبه
وعرفت المدرسة عنهم
ماذا؟
هي تحب احد طلابها؟
مالموضوع , انسة تشا يون هي؟
لقد افتقدتك
انت تتجنبني هذه الايام
تتجنبني في الاجتماعات وفي موقف السيارات
ان كان هذا بسبب تلك الليلة
فقط عاملني كما كنت تفعل قبلا
اعلم ان امور صعبة عليك مؤخرا
لا اريد اثقالك
عليك برفع راسك
احتفظ براسك عاليا
مدير لي
الامور صعبة علي انا ايضا
مالذي يحصل مع تشا وون؟
اه , انا اسفة
هل لك ان تعذرينا ؟
نعم , سيدتي
ابنتي تشا وون؟
تشا وون , انها
هي اذا
الو , انسة كيم تشا وون تتحدث
انه انا تشا كوان وو
مالذي يحصل؟
علي اخبارك
قميص الرياضة يبدو رائعا عليك
انت الوحيد الذى تظن هذا
الكل يبدو مستغربا لرؤيتي بهذا القميص
انه قميص فقط
انه فقط هذا الوضع
اظن ان الجميع غاضب
هل اغني ليتحسن مزاجك ؟
لقد تدربت
اسمعي جيدا
انا اسف
عليك بالقدوم الى المدرسة غدا بدل امي
لقد ظنن بانه اعجاب صغير فقط
لم اعرف انه بهذه الجدية
مالذي تخطط لفعله؟
لا استطيع الانتظار حتى اصبح بالغا
لقد تعبت من كوني 19 سنة
انه خانقا جدا
... امي
لما تتجنبني؟
فلندخل , علينا التحدث
على الذهاب الى العمل
لقد اتيت مبكرا خصيصا للحديث معك
تعال الى غرفتي
لقد كنت متوترة جدا وقلقة
لا استطيع القيام بعملي جيدا
لقد قمت بتكسير صحونهم الغالية
وحرقت ملابسهم الثمينة
لقد كنت معلقة بخط رفيع منذ وفاة والدك
وجانغ بي ذهب لسجن الاحداث
هنالك اوقات اريد انهاء حياتي
لكن انا اتحمل هناك لان يدك تمسك بي
اتحمل لان ابني الصغير يتحمل
انا لن اتحمل حدوث شيء لك
لا استطيع ذلك
هذا لن يحدث امي
ساكون قويا من اجل انسة كيم
ما زال امامي 8 اشهر
ثمانية اشهر فقط
مالذي قلته؟
!ايها الشقي
هل هذا ما ستقوله لامك؟
اتريديني ان اركع؟
سمعت عن لقاء الغد
هل كنت ستخبرني؟
هل اخبرتك جي سو بذلك؟
صدمة واحدة كانت كافية من جانغ بي
ان حصل شيء لك
لن اسامحك انت والمدرسة
هل تسمعني
على الذهاب الى العمل
انا اسفة
لقد كنت ساغادر المدرسة.. عندما اتصلتي بي
... لابد انك سمعتي
... اذا لقد علمتي اخيرا
لم اعلم ان ابنتي البريئة ستطعنني من الظهر هكذا
هل انتي ابنتي حقا؟
لا اعلم , امي
لقد حاولت كل ما بجهدي لايقافه
ارجوكي , اعطيني فرصة اخرى
ارجوكي , امي
هذا من الكثير على لاتحمله
اظن انه جديا حقا معها
هو حقا يحبها
لنقل بان كوان وو ما زال صغيرا وغير ناضج
ماذا عن المدرسة؟
كيف لها ان تترك الامور ان تصل لهنا؟
علينا بنقل كوان زز لم\رسة اخرى
كوان سيكون المتأذي الوحيد من كل هذا
المدرسة تكون ابنة ملاك هان كانغ
ابنة من؟
انا لا اظن كوان يعلم بعد
لقد علمت اليوم فقط
رسالة استقالة
اكتبيها , لارى بعيني الاثنتين
اكتبي رسالة استقالتك
افعليها الان
ان لديك ضمير كمعلمة
لتستقيلي قبل ان تلوثي سمعة باقي المعلميين
انا لن استقيل ابي
ماذا؟
ليس لدي سبب للاستقالة
... انا افعل هذا لاحتفاظ بكبريائي
كمعلمة
لن استقيل
اكتبيها!
لا تتصرفي وكانك لم تفعلي اي شيء
هل تريدين ان يقيلوك وان يقوموا باهانتك ؟
افعليها
افعليها الان
اذا ساستقيل
انا محرجة لمقابلة تلاميذي
لقد فشلت في تربية ابنتي
... عزيزتي
انت تستمرين بالقول بانها اشاعة
لكن ليست اشاعة عادية
نحن كاولياء امور لا نستطيع ارسال ابنائنا
الى مدرسة غير اخلاقية
سنقدم شكوي لمجلس المعلمين
ان لم تقيلها
ان اظن بان هذا ليس من الضروري
ولان بعد ان سمعت ارائك
ساهتم بالموضوع
انا اتفهم قلقك
بامكانك الرحيل
نحن لن نرحل حتى تعدنا باقالتها
اليس هذا صحيحا؟
كيف لكن ان تقولن هذا؟
في حين ان هذا ليس من شأنكم؟
هذا من شاننا
يتعلق باولادنا
امتحانات القبول قد اقتربت
ستتحملون مسؤولية فشل ابنتي؟
لا , حقا !
الطلبة لديهم امتحان اقترب موعده
كيف لكم ان تزعجوهم بوقت كهذا
اليست هذه اهم فترة لهم
انها كذلك ... وللانسة كيم
انها مسالة تتعلق بحياتها كلها
لدى الطلبة فرصة اخرى لتقديم الامتحان
لكنها النهاية للانسة كيم ان تمت اقالتها
فلتكونوا اكثرا تفهما , سامحوها هذه المرة
... الامور كلها تتداعى
استمعوا لي
هذا ليس بشيء يسامح عليه
هي تتجول مع طالب لها
بين جميع طلاب العالم
نحن خائفون من ارسال ابنائنا للمدرسة
نحن نهدر وقتنا هنا
علينا بطردها فورا
مالذي سيتعلمه اولادنا من هذا؟
اه يالهي
مالذي بينك وبينها؟
نحن بانتظار ردك
لقد سمعنا بانكما ذهبتا الى موتيل
هل هذا صحيح؟
سيد بارك , لقد تم توضيح ذلك فعلا
لم نجلب موضوع قديم الان
لا يهمني ما فعلوا هناك
لكن حقيقة انهم ذهبوا ما يهمني
البقاء في صمت لن يفيد احد
من الافضل اخبار الحقيقة
عليك بتصحيحنا
ان هناك سوء فهم
من السيء لك عدم الاخبار به
انا احب الانسة كيم
... لا
انا احبها
ان كنت ساعاقب من اجل هذا
لن يهمني
لكنها لم تفعل اي شيئا مخطئا
لقد احببتها من نفسي
لقد كان انا فقط
احببتها كثيرا
لحقتها في كل مكان , هذا كل مافي الموضوع
انها ليس ذنبها ابدا
فلتعاقبوني انا ولننهي هذا
انسة كيم
اذهبي الى مكتب المدير
مدير المدرسة سياتي اليوم
اجتماعك التاديبي سيؤجل لغدا
ماذا سيحدث ل تشا كوان وو
لقد قررنا فصله
فصله؟
لقد كان قيد الاستئناف بسبب قضية اعتداء
ليس لدينا خيار سوى بفصله
لقد اعترف بغلطته ايضا
مالذي تقصده
لقد سمعت بانه كان يترصد لك منذ فترة
المعذرة؟
نحن نعلم بان هذا ليس صحيح
لكن هذا ما قاله
لقد سهلها علينا لانهاء الامور هنا
... انا اتوسل اليك
لا تقولي شيئا , لت يتغير شيء
فلتفكري بالافضل لمدرستنا
وللمدرسين الاخرين
لا اعلم ماهي نواياك بالنسبة لابني
لقد فعلت ما يكفي من الضرر
فلتتصرفي جيدا من الان وصاعدا
انا حقا صادقة
انا احب كوان وو
لما تفعلين هذا
اليس كافيا انك تسببتي بمقتل زوجي
تريدين تدمير ابني ايضا.
لقد تم فصل ابني
مالذي ستفعلينه الان ؟
اريد ان اقتلك الان
اكرهك ولا اطيق النظر اليك
ليس لانك مدرسة ابني
لكن لانك ابنة اعدائنا
لا تري ابني بعد الان
تجاهليه حتى ان اتصل بك
اختفي من حياته
فلتذهبي لمكان بعيد لا يستطيع ان يجدك فيه
تستطيعين تحمل تكاليفه
لقد قمت بجمع الحبوب منذ ان
توفى زوجي
لم يعد لدي شيئا لاخسره
لقد عشن من اجل اولادي
بامكاني ان انهي حياتي هنا والان
اعطيني وعدا بان
لن تقتربي من ابني بعد الان
عديني بانك لن تري جهك لابني
لا , لاتفعلي
ارجوك , لا
لا تفعلي هذا
ساختفي
سارحل
سارحل بعيدا , كما تقولين
هل اتصلتي؟
نعم , سيدة كيم
ماذاا حصل؟
لقد اجل الاجتماع ليوم غد
سيقبل المدير باستقالتها
هي لن تفصل؟
لا
حسنا , اذهبي
لا اعلم هل على ان اشعر بالحزن ام الفرح
عليك ان تفرحي
هناك فرق كبير
بين الاستقالة والفصل الاجباري
مالذي سافعله معها.؟
هل علي تزويجها لايون سوك؟
لا اريد كنة
تحب شخصا اخر
انا اعلم ... انا ايضا
هي تحتج بعضا من الوقت
لا لكي تتزوج
اعطيها وقتا لحل الامور
لترسليها خارجا في عطلة او لاستكمال دراستها
اخاف ان تكون هذه نهاية مستقبلها كمدرسة
تعلمين كم هو محافظ مجتمعنا
ستطارها هذه الحادثة الى وقت طويل
والدك يريد منك الرجوع الى المنزل
عليك بالراحة , سنتناقش في مستقبلك لاحقا
هيا والدك ينتظر
ساتي غدا
هل لك ان تنقلي اغراضي للسيارة ؟
ساعرج على المدرسة غدا ثم ساتي للمنزل
هل ستفعلين هذا
حسنا ساعديني
... انا
افكر بالذهاب الى عطلة
الى اين؟
مكان بعيد
ابعد ما يمكن
من الغريب رؤيتك تنظف
ماذا يحصل؟
ابتعد عن الطريق
ليس هناك شيئا اخر لافعله
اعتقد انه ستظطرالى تنظيفه وحدك الاسبوع المقبل
تمزح معي؟
كفاية , انا افعل هذا من اجل كانغ جو
ماذا عنك؟
لقد تم فصلي
ماذا؟
انا فصلت
... تشا كوان وو
لست بندمان
لكن من المؤسف ان ارحل قبل ان اعدل سلوكك
انتبه لنفسك , يا رجل
لا تتورط بالمشاكل
هاخبر المدرس باننا انتهينا
تشا كوان وو
ماذا؟
فتاتي معي لمركز الشرطة بعد المدرسة
ساقدم شهادتي بقضية الدراجة الالية
فلتعتبرها هدية وداع
شكرا لك , جونغ مين
ابتعد عني , يا رجل
لقد اعتبرنا تصرفات انسة كيم بانها خطيرة
كمدرسة
تحقيق الشرطة لم ينتهي بعد
لكنها قد خاطرت بسمعة مدرستنا
لذا نطلب منها الاستقالة
لدي شيء لاقوله
تفضلي
اغلبكم يعرف بان
انه لم يكون كوان وو من بدا بهذا
... انا
انا اقتربت منه ايضا
لقد فعل ما طلبت منه فقط
لقد كان انا من اخدته الى الموتيل
لقد طاردته
الى المقهة والمجمع التجاري حيث يعمل
... انسة كيم
لقد بدات بكل هذا
لم يفعل شيئا خاطئا
ذنبه الوحيد انه كان ساذجا وبريئا كفاية
لقبول مشاعري
لقد عدلنا قرارنا بخصوص فصلك
فلتكن حريصا الان حتى تخرجك
ماذا عن انسة كيم؟
فلنسألها بنفسك
مالذي تفعلينه هنا
انا بمهمة لتشا وون
الم تات الى المدرسة اليوم؟
لا .. لا تشعر بخير
مالخطب؟
يبدو كانه برد
ليس بشيء خطير , عد لفصلك
هذا انا كوان وو
لاي درجة انتي مريضة؟
هل انت بخير؟
ساعرج عليك قبل الذهاب الى العمل
فلترتاحي
.. هذا
من المدير
مكالمتك تم تحويلها للبريد الصوتي
من هذا؟
كوان وو
اتيت لرؤية انسة كيم
اعلم اني افرض نفسي لكن قلقت كثيرا عليها
ساراها لدقيقة فقط
تشا وون ليست هنا
مالذي تقصدينه؟
لقد قلت بانها مريضة
هي مع والديها
لا استطيع التقاطها , هاتفها مغلق
لابد انها نائمة
حسنا, الى اللقاء
اذهبي لباريس
سيساعدك المدير لي
وتلك السيدة صوفي هناك ايضا
حسنا
متى سترحلين؟
الاقرب وقتا الافضل
حسنا ساحصل على التذاكر
نامي
انا اسفة امي
هل انتي اكيدة بانك ستكونين بخير
ليس عليك الذهاب ان لو تريدي ذلك؟
ساذهب
ساعود قوية حسنا؟
الن يكون هذا افضل؟
ليلة سعيدة
لا يوجد حصة اللغة الكورية اليوم
الانسة كيم لم تاتي
لا اظن هذا
لقد اخذت عطلة على ما اظن
اين هي الانسة كيم؟
مالذي حصل لها؟
اين هي؟
ماذا حصل؟
لقد عدلت عن الموضوع
لا تدعها تعاني بعد الان
انت لست الوحيد في حياتها
لديها والديها وطلابها
ووظيفتها المجزية
لكنها فقدت كل شيء بسببك
ان كنت تحبها فلتحترم قرارها
سترحل الي باريس في غضون ايام
لن تغير رايها
فلتنسها
انساها من اجل مصلحتها
فلتركز على حياتك , هذا ما تريده هي
منزل والديها
اين يكون؟
ارجوكي دعيني اراها مرة واحدة فقط
... اميري
هل لك ان نقفله؟
انا لا استطيع الذهاب للجامعة رغم رغبتي الشديدة
لكن على الاقل انا احاول , عليك انت المحاولة ايضا
دعيني ارى
لا استطيع الحصول على زاوية
لقد قلت اذهبوا الي الصف
لما لا تستمعون الي؟
لما لا تستمعون ؟
... لقد قلت لك
انت طالب وانا مدرسة
الو؟
هذا نا
انت بخير , اليس كذلك؟
... نعم
لقد كنت سارحل دون توديعك
لكن ظننت انه علي اعلامك
سارحل لباريس الاسبوع المقبل
... لقد ظننت بانك ستشعر بالخيبة
ان علمت من شخص اخر
لا تحزن
هل تعلم عندما التقينا اول مرة
في المشفى
عندما حاولت ابتزازي لتغطية المصاريف؟
مازلت اظن خمسون الف مبلغا كبيرا جدا
لقد كان عليك ان تطلب خمسة الاف فقط
ربما كنت قد اعطيتك المبلغ
انا افتقد زهر الكرز في جين هي
اتمنى ان يكون هناك مثله في باريس
متى ستعودين؟
... حسنا
عودي قبل الربيع
لنذهب ونرى زهر الكرز سويا
انه مبكر جدا
ساكمل دراستي في باريس
لكم من الوقت علي الانتظار
لا تنتظرني
اخاف ان لن اعود ابدا ان فعلت
لذا لا تنتظرني كوان وو
انا لست جيدا في الانتظار
سانتظرك ثلاثة سنيين فقط
فلتأتي بعد ثلاثة سنيين
... اجيبيني
ساعيش جيدا واعمل بجد
حتى اكون فخورا امامك
لذا عديني
بهذه الطريقة سيكون بامكاني تركك تذهبين
اعدك
سنلتقي بعد ثلاثة سنيين من الان
في يونيو 2002 سنلتقي في جين هي
.. مكان لقائنا الاول
... سنبدأ من جديد
سانتظر حتى تاتين
سلتقي على الجسر مكان وداعنا الاول
هل تذكر؟
... نعم
حسنا اذن
لقد قمت بوعدي
انا احبك
ottakaefansub.blogspot.com