‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫ستختفي السماء والأرض، ‫لكن كلماتي ستبقى للأبد.
‫لكن لا أحد يعرف موعد النهاية الآن، ‫ولا حتى الملائكة.
‫لا، ولا حتى ابن الرب.
‫الأب وحده يعلم ذلك.
‫سيكون العالم مرتاحًا، ‫يتمتع بالمآدب والحفلات والزيجات،
‫تمامًا كما كان في زمن "نوح" ‫قبل مجيء الطوفان المفاجئ.
‫لم يصدق الناس ما كان سيحدث
‫حتى وصل الطوفان بالفعل وأهلكهم جميعًا.
‫كذلك سيكون مجيئي.
‫سيعمل رجلان معًا في الحقول، ‫وسيؤخذ واحد، ويُترك والآخر.
‫امرأتان ستكونان تؤديان مهامهما المنزلية.
‫واحدة ستؤخذ، وستُترك الأخرى.
‫فاستعد لأنك لا تعلم في أي يوم سيأتي ربك.
‫"يوم 12 يناير، عام 1844"
‫"يوم 16 أبريل، عام 1844"
‫"أغسطس، 1844"
‫صباح الخير.
‫يمكنك التحدث. لا بأس بذلك.
‫"ما الذي ننتظره؟"
‫أنت تتقنين هذا أفضل مني بكثير.
‫ربما يجب أن تكوني المسؤولة.
‫هل تحبين "سيغفريد" و"روي"، ‫رجلا السحر في "فيغاس"؟
‫قاما بخدع بهذه النمور الجميلة.
‫في كل ليلة كان يختفي نمر،
‫ويعود نمر.
‫صنعا روزنامات بتلك النمور. ‫كانا يرقدان فوقها كما لو كانت سجادًا.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يعض أحدها وجهك.
‫- اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا! ادخلوا. ‫- أخلوا المكان!
‫أسرعوا، تعالوا، اذهبوا!
‫اذهبوا!
‫"بعد 3 سنوات"
‫مرحبًا، هنا. أقبلوا.
‫هكذا. استمروا في التحرك.
‫يا رئيس.
‫أجل، تكلم.
‫العدد يتزايد.
‫تجاوزنا 700 فردًا، ولم يحن حتى وقت الغداء.
‫هل نحاول ونبطئ تدفقهم؟
‫الكل مُرحب به يا "ديكي".
‫عُلم هذا.
‫كيف حالك يا "آندي"؟
‫لنذهب.
‫- هيا! اذهبوا! ‫- هيا، واصلوا التحرك. لنذهب.
‫استمروا في التحرك.
‫معذرةً. أيها الضابط، ‫هل علينا الحصول على أساور؟
‫لا يا سيدتي، ليس بعد الآن.
‫هل هناك مكان نوقف فيه السيارة؟
‫نعم. يوجد مخيم قريب على الطريق.
‫اتبعيني.
‫هيا.
‫هيا. لنذهب.
‫- إنه "بيوسي"! ‫- ...في بلدتنا، حسنًا؟
‫- لقد رحل. إنه ليس... ‫- إنه "بيوسي".
‫لا يهمني من يكون، حسنًا؟
‫هناك قانون يحدد الارتفاع. ‫يُمنع ما يزيد عن 15 قدمًا.
‫عليك إنزاله.
‫الرجل على العمود يتجاوز ‫الـ15 قدمًا يا رجل!
‫مهلًا.
‫الرجل على العمود لا تسري عليه القواعد.
‫- مرحبًا يا رئيس. ‫- ماذا يجري؟
‫هؤلاء السادة لا يريدون تفريغ الهواء ‫من مزحتهم هذه.
‫لا. إنه ليس مزحة، حسنًا؟
‫السيد "غاري بيوسي" سيعود ‫من السماء يوم 14.
‫كيف سيعرف أين يهبط؟
‫حسنًا.
‫هذا ما سأفعله.
‫سأدعك تحتفظ بـ"غاري" هناك،
‫لكن يجب أن تكونوا نوابي يا رفاق.
‫إن رأيتم أي شخص أو أي شيء ‫خطير على الإطلاق،
‫اتصلوا بي شخصيًا.
‫هذا جنون يا رجل. إنه جنون لعين!
‫لا تستهن بالروح أبدًا.
‫نعم يا رجل.
‫- كان ذلك ذكيًا. ‫- أجل.
‫أترى ما يحدث عندما تشعر الناس أنهم مهمون؟
‫هل يجب أن أكتب هذا؟
‫اسمع، لقد تجاوزنا العدد المطلوب بالفعل.
‫ينقصنا بعض الرفاق عند الجسر.
‫هل تمانع لو ذهبت هناك حتى نداء الأسماء؟
‫- لا، إطلاقًا. ‫- حسنًا.
‫وسنتناول العشاء الليلة الساعة السادسة. ‫لا تنس.
‫5:30 تناسبني أكثر.
‫حسنًا، السادسة تناسبني أنا أكثر.
‫حسنًا. السادسة إذن.
‫تتذكرون أن عيد ميلادي اليوم، أليس كذلك؟
‫- اذهب إلى الجسر. ‫- حسنًا يا رئيس.
‫"يتبقى 14 يومًا"
‫حلم ملك "بابل" بحلم وكان هذا الحلم مرعبًا.
‫لذا، أتى "دانيال"، وطقطق مفاصله وقال، ‫"حسنًا، أخبرني بما لديك."
‫قال الملك، "حلمت
‫"بشجرة عظيمة تمتد إلى السماء.
‫"شجرة توفر كل شيء لكل الناس،
‫"ثم قُطعت، دُمرت".
‫أومأ "دانيال" برأسه،
‫وسأل الملك، "أتعلم معنى ذلك؟"
‫قال "دانيال"، "أنت الشجرة". ‫قال الملك، "أنا؟"
‫أجاب "دانيال"، "أجل، أنت كذلك".
‫"وقطعك ليس أسوأ ما في الأمر أيضًا،
‫"لأنه بمجرد أن تسقط، ستفقد عقلك.
‫"ستصاب بالجنون يا ملكي.
‫"ستعيش بين الحيوانات البرية، ‫وتأكل العشب كالثور."
‫سأل الملك، "إلى الأبد؟"
‫قال "دانيال"، "لا".
‫"فقط لـ7 سنوات".
‫في سفر التثنية. "كل 7 سنوات، ‫يجب إسقاط جميع الديون".
‫في سفر التكوين. "بدأت 7 سنوات من المجاعة".
‫في سفر حزقيال. ‫"سيحرقونهم بالنار لـ7 سنوات".
‫إذن، ماذا سيحدث يوم 14 أكتوبر، ‫بعد أسبوعين من الآن؟
‫ربما لا شيء.
‫ولكن إذا حدث شيء ما،
‫سيحدث هنا في "جاردن"، "تكساس"، ‫في "ميريكل".
‫لأن شعورًا يراودني في هذا المكان أحيانًا،
‫نفس الشعور الذي راودني حين استفاقت ‫زوجتي من غيبوبة استمرت 3 سنوات
‫يوم أحضرتها إلى هنا. "ماري".
‫نفس الشعور الذي راودني بعد أن ‫أخبرني عدد لا يُحصى من الأطباء
‫أن "ماري" لا تستطيع أن تنجب طفلًا.
‫لكنها أنجبت واحدًا هنا.
‫- "نواه" خجول قليلًا مثل والده.
‫يراودني هذا الشعور مجددًا. ‫لذا إذا حدث شيء يوم 14 أكتوبر،
‫فقد أتيتم جميعًا إلى المكان الصحيح.
‫آمين لذلك. آمين لذلك.
‫الحمد لله.
‫الحمد لله!
‫أرى الكثير من الوجوه الجديدة. أهلًا بكم.
‫إذا أردتم أن تُعمّدوا هنا في "ميريكل"، ‫تعالوا صباح الغد.
‫سنكون عند الينبوع على ‫الحافة الشرقية للمدينة،
‫الذي رأى الرب أنه صالح ليعيد ملأه بالماء.
‫هل تشاهد الإباحية؟
‫ماذا؟
‫عندما يشاهد الناس الإباحية، يغلقون... ‫لا تهتم. انس ذلك.
‫حسنًا.
‫هل ستأتي الليلة؟ ‫أخبرت "تومي" أن الموعد بالسادسة.
‫
‫- مرحبًا يا رئيس. ‫- مرحبًا.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫فقط حفلة "توم".
‫أجل، أتوق لهذا.
‫آسف حيال الكنيسة. أعلم أننا تجاوزنا السعة.
‫لكن الكثير من الناس يريدون المجيء.
‫حسنًا. ربما عليك التوقف عن الإعلان.
‫ما هذا؟
‫عنوان الكنيسة موجود عليه.
‫لا أحد يحب توزيع المنشورات أكثر منك.
‫أقسم أنني لم أفعل هذا.
‫سمعت ما قلته هناك.
‫لا، سمعت ما قلته هناك،
‫وقلت لن يحدث شيء يوم 14 ‫ما لم يحدث كل شيء يوم 14.
‫لن أتحمل انفجار هذا المكان مجددًا، حسنًا؟
‫فقط حد من نشاطك.
‫بالطبع. أنت محق. سأفعل ذلك.
‫ستفعل ذلك؟
‫إذا كنت تطلب مني الحد من نشاطي يا "كيفن"،
‫فسأحد من نشاطي.
‫جيد.
‫هل رآه؟
‫حسنًا جميعًا. تمجلسوا.
‫اسمعوا، أمامنا أسبوعان حتى يوم 14،
‫وحاليًا تقديراتنا منخفضة.
‫نتعامل الآن مع تدفق
‫يتراوح من 5 آلاف إلى 10 آلاف حاج ‫بين ذلك الحين والآن.
‫اعتبارًا من الآن، تمت الموافقة لتسجيلكم ‫جميعًا مع معالج مهني دائم.
‫هل تأخرت؟
‫لا، أتيت في الوقت المناسب.
‫الوكيلة "نورا درست" من قسم "الرحيل المفاجئ" ‫ستخبرنا عن الإجراءات المتبعة في المضي.
‫لذا استمعوا جميعًا.
‫شكرًا يا رئيس.
‫- هل تسمعونني جيدًا يا رفاق؟ ‫- أجل.
‫عظيم. لذا، أعلم أننا راجعنا هذا قبل شهرين،
‫ولكن كان هناك بعض الالتباس.
‫لذا، فلنتحدث عن كلمة "رحيل".
‫نعم، أفهم ذلك.
‫إذا قال رجل إن صديقته اختفت في الهواء،
‫يُحتمل أنها تتحلل في صندوق سيارته.
‫ولكن رغم كون الانغماس في هذا الهراء محبط،
‫هناك عملية متبعة علينا جميعًا أن نمر بها.
‫إذا طلب المشتبه به محاميًا، ‫يحصل على محامٍ.
‫إذا قال المشتبه به "رحيل"، ‫استدعوني. اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- فهمتك.
‫انصراف يا حمقى.
‫- هل أرافقك للخارج؟ ‫- بالتأكيد. شكرًا لك.
‫"تومي" يعرف.
‫"كيفن"، لا يوجد ما يُسمى "حفلة مفاجئة".
‫- إذن لماذا نفعل ذلك؟ ‫- لأن التظاهر مسلٍ.
‫مهلًا، ساعدني. بين عظمتي الكتف.
‫- بالأعلى هناك. ‫- أجل. أعلى.
‫سأفتقد هذه الجبيرة.
‫إلا أنك لم تطلب التوقيع عليها.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫يا رئيس.
‫جاء رجل للتو وقال إنه بحاجة للتحدث معك.
‫أيرتدي قبعة من ورق القصدير أم "كينيث"؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫يعرفك من "نيويورك".
‫يقول إنكما كنتما رفيقي صيد؟
‫رباه، من الجيد رؤيتك.
‫أنا أيضًا سررت برؤيتك.
‫- حسنًا، تتذكرني، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- "دين". ‫- بالطبع. "دين"، نعم.
‫كيف أساعدك؟
‫تعرف، ربما أنا... ‫يجب أن أرجئ بعض التفاصيل
‫حتى أقدم لك دليلًا حصينًا،
‫ولكن إذا كنت صادقًا تمامًا،
‫- يفتقر للمنطق قليلًا، تعلم... ‫- بالتأكيد.
‫حاولت إبعادك عن هذا... ‫لكن يجب أن أخبرك بكل أسف أن فريستنا،
‫غير المتطورة سابقًا والتي كان ‫يمكن قتلها بسهولة...
‫...قد تكيفت.
‫لذا، سيناتور "وايومنغ"، "واي وودرو هوفمان" ‫شاغل الوظيفة، انتبه لذلك،
‫أقام حفل جمع تبرعات فاخر قبل أسبوع.
‫الطعام من الدرجة العالية.
‫كعك السلطعون، دجاج مشوي.
‫لكن هذا اللعين، "هوفمان"، ‫طلب مني شطيرة زبدة الفول السوداني.
‫- مهلًا، طلب منك... ‫- نعم، كنت متخفيًا في طاقم تقديم الطعام.
‫حسنًا، السيناتور كان ضيف الشرف، ‫رجل الساعة،
‫مميز حقًا، لذا أحضرنا له شطيرته.
‫تعلم، زبدة الفول السوداني.
‫إنهم يحبون هذا الهراء.
‫وهو الوحيد الذي لمسها، الوحيد الذي عضها.
‫إنه لعابه.
‫لذا عندما تختبرها، ‫فإنك تعلم أنها غير فاسدة.
‫أختبرها من أجل ماذا؟
‫الحمض النووي للكلاب.
‫الآن، أنا... أعرف ما تفكر فيه.
‫حسنًا. لماذا تتخذ شكل الإنسان؟ ‫ماذا تريد الكلاب؟
‫اليوم سيناتور. ‫غدًا، سيكون وزير الزراعة اللعين.
‫وبعد ذلك، سيكون الرئيس.
‫زعيم العالم اللعين الحر.
‫وهكذا يا صديقي سينتهي ‫العالم بعد أسبوعين من الآن.
‫هكذا ستضع الكلاب إصبعها على الزر.
‫مخلبها.
‫عفوًا؟
‫هكذا ستضع مخلبها... على الزر.
‫لذا أنت... أنت لا تصدقني.
‫ما تعتقده يحدث... لا يحدث.
‫كله في رأسك يا رجل.
‫إنه ليس حقيقيًا.
‫انظر، "فالديفيا" أخبرني أنك ‫تقيم بجانب حديقة المقطورات.
‫لذا، غدًا، سأعرج عليك،
‫وسوف نتحدث.
‫فقط...
‫- حسنًا يا رئيس، أراك غدًا. ‫- وداعًا يا "دين".
‫مثالٍ. المناديل الرطبة هناك.
‫لذا، ماذا تريد أن تعرف؟
‫لا إهانة، لكن، زوجتي جعلتني آتي إلى هنا.
‫وأنا لا أؤمن حقًا بأي من هذا الهراء.
‫"هراء"؟
‫أجل.
‫لقد دفعت بالفعل، لذا ربما تود ‫أن تسمع ما لديّ يا رجل.
‫لذا، ماذا، أنت فقط... ‫تنظر لبصمة كفي، وتتحدث إلى والدي الميت؟
‫ألا يجب أن تشعل بعض الشموع؟
‫ربما تأتي بلوح "ويجا" أو ما شابه؟
‫"بات بيناتار".
‫كيف عرفت عن ذلك؟
‫انظر، لا يمكنني التحدث مع والدك يا ​​رجل.
‫الأمر أشبه بإدارة قرص المذياع ‫لترى ما ستلتقطه.
‫لكن حين تسأل الأسئلة الصحيحة، ‫تحصل عادةً على شيء في المقابل.
‫لذا، ماذا تريد أن تعرف؟
‫لماذا فعل ذلك في عيد ميلادي؟
‫آسف على المقاطعة. ‫سأحضر شيئًا من الطابق العلوي.
‫لا مشكلة. أراك لاحقًا يا "كيف".
‫أجل. آسف.
‫حسنًا.
‫حسنًا، استمع الآن. أعلم أن هناك جزء منك
‫يأمل أنه لم يكن يعلم أنه كان عيد ميلادك.
‫لكن هناك أشياء يجب أن تعرفها عنه أولًا.
‫كان يعتقد نفسه فاشلًا.
‫- هو... خذل أسرته. ‫- خذل أسرته.
‫فشل في وظيفته.
‫فشل في أن يكون الرجل الذي يريد أن يكونه.
‫كان... كان حزينًا. كان حزينًا دائمًا.
‫ولم يكن يريد أن يعرف أحد، وخاصةً أطفاله.
‫أخفى ذلك عن... ‫أخفاه عن "آن ماري" و"بيلي" وأنت.
‫أنا آسف جدًا،
‫لكن الحقيقة هي أنه كان محطمًا جدًا
‫ولم يكن يعرف حتى أنه كان عيد ميلادك ‫عندما انتحر.
‫كان يفكر فقط في شيء واحد.
‫الهروب.
‫لذا، هذا ما فعله.
‫قد هرب.
‫وهذا هو ما فعله.
‫قد هرب.
‫حسنًا. يمكنك أن تحضنه الآن.
‫لن يصدقوا ما تقول ما لم يكن قاسيًا.
‫الآن أعرف لماذا تركت العلاج النفسي.
‫ما الذي أتى بك يا "كيفو"؟
‫لدينا مشكلة.
‫يجب أن نبقيها بيني وبينك.
‫حسنًا.
‫على ما يبدو، تتخذ الكلاب شكلًا بشريًا،
‫وهي تتسلل إلى أعلى المستويات في حكومتنا.
‫ومن أين أتيت بهذه المعلومات ‫أيها الرئيس "غارفي"؟
‫من رجل كنت أعرفه في "مابلتون" ‫قبل بضع سنوات.
‫ربما أردينا بعض الكلاب معًا.
‫كنت في "البقية المذنبة". كنت أتأقلم.
‫إذن هذا خطئي؟
‫لا، هذا خطؤه لأنه مجنون.
‫هل أخبرته أنه مجنون؟
‫ربما.
‫إياك أن تخبر شخصًا يعاني من ‫وهم بهذا الحجم أنه متوهم.
‫أخبرتني أنني كنت متوهمًا عندما ‫أخبرتك أنني أتحدث مع "باتي".
‫ثم ذهبت وشربت السم.
‫أنا أفضل الآن.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫هلا تحدثت فقط مع هذا الرجل؟
‫- أنا قلق عليه. إنه... ‫- لك ذلك.
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- كيف حالك؟
‫
‫أتحتاج أنت و"نورا" مساعدة ‫في تجهيز حفلة "تومي"؟
‫- نعم، سيكون ذلك رائعًا. ‫- أجل؟
‫كم هذا؟
‫80 دولارًا.
‫وأنت فقط...
‫إنها بارعة، أليس كذلك؟
‫إنها الأفضل.
‫- "بات بانتار". ‫- "بات بانتار".
‫
‫لنحتفل.
‫حسنًا!
‫إنه قادم، إنه قادم، إنه قادم! ‫حسنًا. حسنًا.
‫مفاجأة!
‫يا إلهي. حفلة؟
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي "تومي".
‫عيد ميلاد سعيد يا صديقي.
‫عيد ميلاد سعيد لك.
‫هيا، تمن أمنية.
‫أمنية؟ ماذا أتمنى؟
‫لنر. في هذا مسؤولية كبيرة يا أبي.
‫يمكنني أن أتمنى السلام العالمي. ‫هذه أمنية كلاسيكية دومًا.
‫لا داعي لتمني عائلة أكبر
‫بما أن الجميع يتزوجون بعضهم بعضًا ‫كما يبدو.
‫بالمناسبة، لطالما أردت أخًا صغيرًا يا صاح.
‫أو يمكنني أن أهديها.
‫أيحتاج شخصًا لأي شيء؟
‫إنها أمنيتك يا عزيزي.
‫حسنًا. أعرف ذلك.
‫- شخص ما عند الباب. ‫- هذه مزعجة جدًا.
‫هذا هو المنزل الذي يعيش فيه كل المخابيل؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫تتحقق الأمنيات بالفعل!
‫كنت أنا و"ماري" في "هواتيمالا".
‫"هواتيمالا"؟
‫لا تنطق الـ"غ" يا "توماس".
‫هذا هو أول ما قالوه للمبشرين.
‫ما لم يخبرونا به هو ألا نأكل أدمغة البقر.
‫تقيأت لـ5 أيام متواصلة،
‫وعلى ما يبدو، هلوست أني تحدثت ‫عدة محادثات مع شجيرة مشتعلة.
‫- ماذا قالت؟ ‫- لغتي الإسبانية لم تكن رائعة.
‫شيء على غرار، "من فضلك أطفئني".
‫أين كنت يا "جون"؟
‫حسنًا، دعني أتذكر... كنت أبتعد ‫حوالي كيلومترين ونصف من هذا الاتجاه.
‫"إيريكا" كانت في مدرسة الطب،
‫وكنت أعمل في محل لبيع الخمور.
‫أجل. والذي اتضح أنه لم يكن جيدًا جدًا.
‫دورك يا "كيفو".
‫
‫أنا في سن الخامسة والعشرين؟
‫كنت شرطيًا. كنت أعمل لدى والدي الرئيس.
‫وكان هذا قبل أن يقرر الانعزال ‫والانتقال إلى "أستراليا".
‫لكن، في عيد ميلادي الخامس والعشرين،
‫كنت... كنت أقود عبر تقاطع،
‫وتلقيت اصطدامًا في مؤخرة سيارتي.
‫خرجت من السيارة، والوسائد الهوائية فُتحت.
‫المرأة التي صدمتني كانت ترتعد لكنها بخير. ‫وذهبت إلى سيارتها.
‫كان هناك طفل ذو عامين في مقعد السيارة.
‫وكان هادئًا للغاية.
‫كان يبتسم لي فقط.
‫لا بد أنه أحب الزي الرسمي.
‫- مهلًا، كانت هذه "لوري"؟ ‫- أجل.
‫بعد عام، تزوجتها، وتبنيت المبتسم هنا.
‫كل ذلك لأننا اعتقدنا أن ضوء الإشارة أخضر.
‫واتضح أن جهاز التحويل كان معطلًا.
‫لذا، كما تعلمون.
‫حسنًا، إنه التدخل الإلهي.
‫ماذا تعني؟
‫تعرف، مثل، القدر، أو النصيب، أو أيًا كان.
‫تعلم؟
‫ماذا؟
‫لا شيء. ‫أنا لم أسمع القصة من قبل. إنها جميلة.
‫نخب كون المرء في المكان ‫المناسب في الوقت المناسب.
‫- نعم، المكان المناسب، الوقت المناسب. ‫- المكان المناسب، الوقت المناسب.
‫تريدين العودة إلى الحرم الجامعي؟ ‫يمكنك البقاء هنا معنا الليلة.
‫إذا بقيت معكم، فسيؤذي ذلك مشاعر أمي.
‫ابقي معها و"جون" إذن.
‫ليست مسافة طويلة.
‫أجل، لكن... إذا بقيت معها، ‫ستبقيني مستيقظة طوال الليل تعتذر.
‫هذه هي المرة الأخيرة التي سنرى فيها بعضنا؟
‫ماذا... ماذا تقصدين؟
‫العالم سينتهي.
‫أجل. حسنًا، صحيح.
‫كيف حال "نورا"؟
‫إنها بخير حال.
‫هل تتحدث عن "ليلي"؟
‫لا.
‫هل يجب أن أحثها على هذا؟
‫ما أدراني؟
‫ما زال تاجك على رأسك.
‫أعلم ذلك.
‫عم كنتم تتحدثون في الباحة؟ ‫أعضاؤكم الذكرية؟
‫لا، كنا نتحدث عما كنا نفعله ‫في سن الخامسة والعشرين.
‫وأخبرتهم قصة اصطدام "لوري" ‫بمؤخرة سيارتي.
‫كم هذا رومانسي.
‫إنه رومانسي أكثر من لقائنا في ‫محكمة الطلاق
‫وقلت لي، "اللعنة على ابنتك".
‫لم نلتق هناك.
‫التقينا في حفل الرقص بالعيد المجيد ‫وأخبرتني أنك خنت زوجتك.
‫- علينا العمل على قصتنا. ‫- أجل.
‫- هنا، دعيني أتولى ذلك. ‫- أنا أتولاه.
‫- تعالي هنا. ‫- شكرًا لك.
‫متى ستزيلين جبيرتك؟
‫بعد غد.
‫كنت أراقبك من الباحة مع "نواه".
‫نعم. إنه ظريف، أليس كذلك؟
‫
‫صباح الخير.
‫- ما الساعة؟ ‫- إنه صباح الأحد. استغرق في النوم.
‫سأذهب في جولة.
‫يجب أن أذهب للجسر.
‫كما تشاء أيها المأمور.
‫يعلم الجميع أنك تحب ركوب هذا الحصان فقط.
‫انطلق.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫- رئيس، أأنت هناك؟ ‫- تكلم يا "تومي".
‫الكنيسة كانت تقوم بمراسم تعميد، ‫وهؤلاء الأطفال سمموا الماء.
‫يجب أن تأتي إلى هنا.
‫أنا في طريقي.
‫استمروا في التحرك! تحركوا!
‫- سمموا الماء! ‫- ماذا؟
‫لقد سمموا الماء يا "كيفن".
‫هيا! هيا! ارجعوا للخلف!
‫- ماذا حدث؟ ‫- هؤلاء الرجال قاطعوا مراسم التعميد،
‫وسكبوا البراميل في الينابيع!
‫ماذا في تلك البراميل بحق الجحيم؟
‫هذه المياه ليست مقدسة!
‫هذا الماء هو رمز النفاق.
‫أريدك أن تهدئي بحق الجحيم.
‫- قبل 3 سنوات، يوم 15 أكتوبر... ‫- أريدك أن تهدئي!
‫مكتب "الكحول والتبغ ‫والأسلحة النارية والطوائف"
‫اغتال 93 عضوًا غير مسلح من "البقية المذنبة".
‫استهدفتهم طائرة عسكرية بدون طيار وتبخروا.
‫"ميغان أبوت"!
‫"إيفانجلين مورفي"!
‫- تذكروهم. تذكروهم... ‫- "تايلور ترويت"! "نيكولاس برودي"!
‫اذهبوا للجحيم!
‫أريدكم أن تهدؤوا!
‫لا تقتربوا!
‫اهدؤوا!
‫فقط استمعوا من فضلكم!
‫أبي!
‫الماء آمن.
‫إنه مقلب.
‫المياه آمنة. إنه مقلب غبي.
‫ثق بي.
‫هل تقبل يسوع المسيح ربك ومخلصك؟
‫ماذا؟
‫هل تقبل يسوع المسيح ربك ومخلصك؟
‫نعم.
‫أعمدك إذن يا "كيفن غارفي"،
‫باسم الأب والابن والروح القدس،
‫مدفونًا شبهًا بموته
‫وناهضًا شبهًا ببعثه.
‫لقد خُلص.
‫هذا لم يُحتسب.
‫هل أشغل مكيف الهواء ليجففك؟
‫هذا مضحك جدًا.
‫الأطفال الذين يرتدون قمصان مكتوب ‫عليها "إيفي"
‫كانوا يقولون الحقيقة بشأن ما حدث.
‫في صباح يوم 15 أكتوبر قبل 3 سنوات،
‫كان هناك تسرب غاز غير متوقع ‫في مركز الزوار.
‫نتيجة إشعال سيجارة
‫من قِبل عضو من "البقية المذنبة"، ‫الذين كانوا يشغلون المركز في ذلك الوقت،
‫اشتعل الغاز واحترق المبنى والأشخاص بداخله.
‫نصلي من أجل عائلات المفقودين.
‫وهذه هي القصة يا "تومي".
‫لكن هذا هراء.
‫كيف عرفت أن الماء لم يُسمم؟
‫لقد عرفت فقط.
‫هذا هراء أيضًا.
‫تبًا!
‫اللعنة!
‫"تومي"!
‫لقد تغيّرت يا ابن العاهرة.
‫قتلته.
‫يا رفاق، هذا مسرح جريمة.
‫ابقوا خلف الشريط الأصفر.
‫أعطني واحدة.
‫عليك التحدث مع شخص ما.
‫أعطيت "بيلي" إفادتي.
‫لا، يجب أن تتحدث مع طبيب نفسي.
‫كنت أقوم بعملي فقط. أنا بخير.
‫كنت أقوم بعملي عندما قتلت شخصًا.
‫ما زال يزعجني هذا. عليك التحدث. ‫التحدث يساعدك.
‫قتلت شخصًا ما؟
‫أجل.
‫كانت... امراة.
‫اُضطررت لذلك. كان... ‫كان معها رجال أمن مسلحين، وأنا...
‫حسنًا، لقد قتلتهم أيضًا.
‫مهلًا، ابتعد عن هناك!
‫كلب نتن!
‫إنها شطيرة.
‫مرحبًا.
‫ما الذي يجري؟
‫هل أخبره؟
‫"ماري" سترحل. ‫ستعود هي و"نواه" إلى "مابلتون".
‫ماذا؟
‫متى؟
‫الآن. الليلة.
‫لدينا رحلة خارجة من "أوستن".
‫لكم من الوقت؟
‫للأبد يا "كيفن".
‫سنرحل للأبد.
‫أنا لا... لا أفهم.
‫بدون "مات"؟
‫بعد كل تلك السنوات التي اعتنى بك فيها؟
‫هو يحبك.
‫هل تعلم أن "مات" لا يسمح ‫بعبوري حدود المدينة؟
‫يعتقد أنه إذا تجاوزت ذلك الجسر،
‫ستنكسر التعويذة السحرية ‫التي أيقظتني من سباتي،
‫وسأعود لأدخل في غيبوبة.
‫اسمعي، أعرف أن "مات" قد يبالغ،
‫لكن قلبه حسن النية.
‫هو يكتب كتابًا عنك.
‫ماذا؟
‫كتاب.
‫يعتقد أن العهد الجديد صار قديمًا.
‫لقد قرأت بعضًا منه فقط، ‫لكنك تبرز فيه بوضوح يا "كيفن".
‫- هل كنت تعلمين عن هذا؟ ‫- لا، لم أكن أعلم.
‫أخذته الحماسة حين عدت من الموت.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫رئيس.
‫هلا أمهلتنا لحظة يا "مايكل"؟ ‫سأتحدث إلى "مات".
‫هو يعرف.
‫ماذا أعرف؟
‫- "مايكل". ‫- هو يعلم يا "مات".
‫هل "ماري" من أخبرتك؟
‫مهما كان ما قالته، هي مستاءة جدًا الآن. ‫هي فقط...
‫أين الكتاب؟
‫هل يمكننا التمهل لحظة هنا؟
‫أنت لا تعرف حتى ما الذي تطلبه.
‫هل أنا مذكور فيه؟
‫نعم.
‫هل هو عن حياتي؟
‫نعم.
‫فقط أعطه لي.
‫لا أستطيع. هناك نسخة واحدة فقط. ‫مكتوبة باليد.
‫لا يهمني عدد النسخ الموجودة.
‫لأن القصة التي تؤلفها هي محض هراء.
‫أنا لا أؤلف أي شيء. كل هذا صحيح. ‫كله حدث.
‫وما يزال يحدث.
‫أحضرت لكم بعض العشاء.
‫ما الذي يجري؟
‫"جون"، أنا سعيد لأنك سألت،
‫لأن "مات" وابنك يكتبان بشارة عني.
‫
‫لقد أطلقت عليك الرصاص في صدرك... ‫من مسافة قصيرة.
‫ونهضت، ومشيت عائدًا إلى المدينة،
‫لم تذهب إلى المستشفى حتى اليوم التالي.
‫حاولت أن تغرق نفسك،
‫وأنقذ زلزال حياتك.
‫شربت السم.
‫لقد دفنتك وذهبت إلى "المكان الآخر"... ‫وعدت.
‫أخبرتهم عن... الفندق؟
‫بدا مهمًا.
‫أنا لست...
‫يمكن أن أموت.
‫بالتأكيد هذا ممكن.
‫لكن ليس هنا.
‫ماذا؟
‫هنا.
‫لا يمكنك أن تموت هنا في "ميريكل".
‫بسبب هذا الهراء الملتوي يا "مات"،
‫ستأخذ زوجتك ابنك وتهجرك.
‫"إذا كنت ستأتي لي،
‫"لكنك لن تترك عائلتك، ‫فلا يمكنك أن تكون تابعًا لي".
‫هل هذا من كتابك؟
‫لا، "كيفن". إنه قول يسوع.
‫حسنًا، أنا لست يسوعًا.
‫لا أقول أنك هو،
‫لكن اللحية تناسبك.
‫اذهب وائتني بالكتاب! ‫أين الكتاب يا "مايكل"؟
‫لا، لا، لا! إنه غير مستعد.
‫- سيدمره! ‫- لا، لن يفعل ذلك.
‫بل سأفعل يا "جون"!
‫حسنًا، ليكن.
‫أفهم فعله هذا، لكن أنت؟
‫بربك يا "جون".
‫حسنًا، لا يمكن أننا نمر بكل ‫هذا من أجل لا شيء يا رجل.
‫أنت تمر بهذا لأن ابنتك ماتت.
‫نحن لا نعرف ذلك.
‫ماذا؟
‫يُفترض أن أصدق أنها ماتت
‫لأنهم يقولون إن سجلات أسنانها مطابقة؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫لا يا رجل.
‫فعلتها "إيفي" من قبل.
‫ربما فعلتها مرة أخرى.
‫أنا أئتمنك على هذا، ‫وأعلم أنك ستفعل الصواب يا "غارفي".
‫لم أسجل تعميدك بعد، ‫لكن الكتاب مُحدث لحد كبير.
‫أنت مجنون.
‫هناك زجاج في شعرك.
‫"يتبقى 13 يومًا"
‫قلقت أن تكوني نسيت.
‫في العادة لا أحصل على حمام كثير ‫متقارب من بعضه هكذا.
‫الحب في الهواء.
‫
‫أجر قليل زائد لأتعابك.
‫"سارا"،
‫هل يعني الاسم "كيفن" شيئًا لك؟
‫لا.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫