"فائض عن استيعاب المرضى هناك دفق كبير جداً من المرضى"
"بحيث لا يوجد ما يكفي من الموارد لمعالجتهم"
"غرفة الطوارىء العادية تكون في حالة فائض"
"عن استيعاب المرضى 5 مرّات في العام"
"(مستشفى (أنجلز ميموريال (في (لوس أنجلس"
"تكون في حالة فائض عن استيعاب المرضى 300 مرة في العام"
فائض عن استيعاب المرضى" -" سيدي -
لا تهددني، لا تهددني
أنا (جيسي سالاندر) رئيس الممرضين في الطوارىء
في الٔاعوام الثلاثة المقبل سأكون بمثابة الٔام لكم
إن كنتم تخالون نفسكم أذكى من أمكم لٔانكم تملكون شهادة دكتوراه
لستم كذلك - أتمانع إن صورت ما تقوله؟ -
ربما لاحقاً - كما كنت أقول -
لا يجري شيء في هذا المنزل لا تعرف أمكم بشأنه
يا إلهي، ذلك الرجل مغطى بالدم - ركزوا عيونكم وآذانكم عليّ يا جماعة، هيا -
لا أفهم، أرسلك الجيش إلى هنا للعمل في غرفة الطوارئ
أرسلوني لٔانقل ما تعلمته وطورته في ساحة المعركة
ما زلت أفعل ذلك - لكن ليس في غرفة الطوارئ؟ -
أحياناً في غرفة الطوارئ لكن في الٔاغلب في الميدان
ماذا إن رفضت؟ - لا أعمل لديك، أتذكر؟ -
ذكرتني بذلك بضع مرات، أجل
سترسل معي الٔاطباء المتمرنين للحصول على تدريب وسأعلمهم ما أعرفه
الوضع مفيد للجميع - سبق أن اشتكت نقابة المسعفين من الوضع -
إنها السياسة
صدقني، في الميدان الجميع سعيد لوجودي هناك
هل أنت (روكسان فالنزويلا)؟ - أجل -
(مرحباً د. (كامبل - (روكس) هذا د. (ويليس) -
الشاب الذي سيرافقني في جولاتي، رائع
يحبونك فعلًا
لن ترمي هذه
عمّ تبحث؟ - عن آثار شيء معدٍ -
هل سمعتما ذلك؟ - إطلاق نار، إطلاق نار" -"
"أنا محاصر وأتعرض لٕاطلاق نار كثيف"
(حي 6100 من جادة (بيمان" -" إلى جميع الوحدات" -"
هذا على بعد بضعة شوارع وحسب - د. (ليتون) رافقني -
هيا - انتظر، انتظر -
قد تكون إصابات متعددة - أرسلوا الدعم فوراً" -"
"أتعرض لٕاطلاق نار وأنا مصاب"
اذهب، اذهب
هذا سخيف
لا يمكن للفتيات اللواتي يجري تعليقهنّ عن العمل بالتسكع في المنزل
ومشاهدة أشرطة (يوتيوب) طوال اليوم - أقري بذلك، مديري حقير -
أوافقك الرأي لكنه حقير نحتاج إلى كسب دعمه
لماذا؟
لٔان قسم رعاية الٔاولاد والعائلة سيسأله عنك
وسيكون جوابه مؤثراً في قرارهم بشأن ما إذا كان بوسعي تبنيك أو لا
مفهوم؟ نحتاج إليه
إذاً عليّ أن أكون ممرضة متطوعة؟ - أجل -
وستكونين رئيستي؟ - لا، لن أكون رئيستك -
بل هو - ما شعورك حيال القيء؟ -
كم يمكنك الاقتراب بنا؟ - حسب البروتوكول على بعد شارع -
بوسعك إيصالنا إلى أقرب من ذلك
توقفي خلف تلك الشاحنة الحمراء
هذا هو، هذا الشرطة على الجهاز - أين الدعم بحق السماء؟" -"
ابقَ بجانبي، ابقَ متخفياً اجعل نفسك هدفاً صغيراً
لست هدفاً صغيراً
تراجعوا
قلت لكم أن تتراجعوا
أنت مصاب - أنا بخير -
لست بخير
أنغوس) اجلب مضاد الالتهاب) وضمّد ذلك الجرح
شريكي هناك
أين دعمي؟ والش) اصمد يا رجل)
كانت عملية شراء روتينية تبعنا البائع إلى هنا
وفجأة بدأنا نتعرض لٕاطلاق النار الكثيف - الوقت المترقب للوصول بعد 6 دقائق" -"
تلقيتك، سيصل فريق التدخل السريع بعد 6 دقائق
لن يصمد ست دقائق - عليه ذلك -
أريدك أن تواجهني وتجلس - علينا الوصول إليه -
هل أنت مجنون؟ - نحن مقرّبون جداً أصلًا -
التوجيهات واضحة جداً بشأن هذا الوضع
حتى يصبح الوضع آمناً في موقع الحادث يفترض بنا أن نكون على بعد شارع
لديّ فكرة
هيا
والش)، (والش) كلمني يا صديقي)
د. (ليتون) أيمكنك معالجته؟
لديك فوهة كبيرة كجرح خروج، لا يمكن تضميده بسهولة
إذاً علينا أن نكون مبتكرين - ما هذا؟ -
(توب كلوجر 3 إس) إنه بشكل أساسي زمام منزلق للجرح الضخم
هناك دباسة في كل جانب واحد لكل جرح
عذراً، أكان عليك شرح الٔامر كرجل؟
هيا، هيا، هيا - هيا -
هيا، هيا، هيا
سأدخل
هناك خطب ما - لمَ الجو هادئ جداً؟ -
هذا ليس دخاناً - سأدخل -
ماذا يجري؟ - (أعيداه إلى (أنجلز -
علينا انتظار فريق التدخل السريع تجهل ما يوجد في الداخل
أنت محقة تماماً ابقي هنا، سأتفقد الوضع
(هذا ذرور (فنتانيل
هيا ردد ذلك - أي جزء من كلمة لا لم تفهمه؟ -
هيا، مرة واحدة فقط أمام الكاميرا
في الٔاعوام الثلاثة المقبلة أنا بمثابة أمكم
تخالون أنكم أذكى من الٔام إذ لديكم شهادة دكتوراه
صدقني، لست كذلك - هذا رائع -
أنت طبيب متمرن في العام الٔاول (في (أنجلز ميموريال
أعلم أن والدك مارس بعض الضغوطات لكي تتولى هذا العمل
لكن هناك أمر ليس عليه والدك ليس هنا
أتتكلم عن (ليان روريش)؟ الٔاب الشهير
اهدأ حسناً؟ سبق أن كلمناها بشأن هذا
كل شيء جيد هذا الشريط الوثائقي مهم، حسناً؟
على الناس أن يعرفوا ما هو عليه هذا المكان الرائع
لماذا؟ - الرعاية الصحية في (أميركا) يا أخي -
أضخم مشكلة في زماننا - اسمع، لست مشاركة في هذا الٔامر -
لا أريد أية تحذيرات بالعيوب - لا نوزع أية تحذيرات بالعيوب -
بل نطردك وحسب - (لا بد أنك (بيبر -
أنا (نوا كين)، في العام الثاني - (تدعى د. (روسو -
د. (كين) هذا مستشفى نحن محترفون، حسناً؟
هذا د. (سافيتي) الطبيب المتمرن الأعلى
(أجل هذا (جيسي - الطبيب المتمرن الٔاعلى، يبدو ذلك غريباً -
أجل، بالفعل - أجل جميعنا هنا -
هناك قوانين بموجب التأمين الصحي بشأن تلك الكاميرا، أتعلم؟
سنكون هناك - أجل -
(حسناً يا جماعة، سيصل د. (ليتون بعد 5 دقائق
شخصان مصابان بجراح رصاص أحدهما وضعه خطير والٓاخر عادي
وسيصلنا المزيد
الطلاب المتمرنين في العام الخامس إلى قسم الٕاسعاف، هيا
(جيسي) أتوافق (روريش) على حمل ذلك الشاب الكاميرا هنا؟
لدينا مشاكل أكبر من تلك الٓان
أهلًا بعودتك أيها الضابط أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة
(ويليس)
حذار، حذار - يا أطباء العام الٔاول، استعدوا -
ها قد وصل الٔاب - سيصلنا محققان بجراح رصاص -
د. (أفيلا) ما معنى ذلك؟ - جراح إثر التعرض لٕاطلاق النار -
حسناً أيتها الطبيبة، أين قفازاك؟ ضعي القفازين
(حسناً د. (روسو ما مسؤوليتنا الٔاولية؟
أولًا عدم إلحاق الٔاذى - ليس قسم (بقراط)، ليس هنا -
هنا في غرفة الطوارئ شعارنا هو... هيا رددوه معي
نسد الفجوات - أحسنتم -
لا نتحذلق ما لم نضطر إلى ذلك نسد الفجوات وننقلهم
شكراً أيتها الٔام
د. (سافيتي) أنت طبيب متمرن في العام الثالث
واقف قرب طبيبين مرتعبين من العام الٔاول
قل لهما شيئاً مشجعاً - إن أردتما التقيؤ -
حاولا فعل ذلك في سلة المهملات - حسناً سأحاول طبيب العام الثاني -
د. (ديكسون)؟ - أول نبض عليكما فحصه هو نبضكما -
وتذكرا أن تتنفسا - ماذا لديك؟ -
جرح رصاصة اخترقه بالكامل أوقفنا النزيف في موقع الحادث
نزف كثيراً، كان بحاجة إلى ضغط مرات عديدة في الطريق
هل هذا زمام منزلق؟ - دعني أحزر، (ويليس)؟ -
ضع الكاميرا جانباً اجلب الكيس
اضغط عليه برفق كل 3 ثوانٍ
د. (أفيلا) لا يهمني من يكون والدك
لا يمكنك تعريض مريض للخطر أبداً هل هذا مفهوم؟
أجل - (د. (روريش) هذا المحقق (غوميز -
جرح رصاصة قد كشطت الرأس لم تخترقه
...بطء الحركة يوحي - بمَ يوحي بطء الحركة د. (روسو)؟ -
ربما عقاقير - إنه شرطي مصاب بجرح في الرأس -
احتمال إصابته بارتجاج دماغي - اصمت، ليس مريضك -
أدخلت المصل - (وحدتا دم (أو سلبي -
إذاً كنت في الجيش؟ - ما زلت كذلك -
لكنك تعمل هنا؟
تدخل وحداتي الٔاطباء في مستشفيات المقاطعة
لنعلمهم ما تعلمناه في ساحة المعركة - كمسألة الزمام المنزلق؟ -
سأعلّق بكيس دواء آخر في المصل
لماذا تعارضين بشدة على وجودي هنا؟ - أنا متدربة على هذا، أما أنت فلا -
لو لم أكن هنا كان هذا الولد ميتاً
لا تعرف ذلك - بلى أعرف ذلك -
لٔانه ما تدربت لفعله
(يزول مفعول الـ(ناركان - سأضيف المزيد فوراً -
(يا إلهي، (ميكا - مهلًا، مهلًا -
ميكا) لا) - عليك البقاء هادئاً -
لا تحرك كتفك أصبت بإطلاق نار
هل هذه ابنتك؟ - نسيبتي، هل ستكون بخير؟ -
أيعلم أخي؟ عليّ الاتصال به
(كيف حال شريكي؟ (والش - إنه بأيدٍ أمينة، حسناً؟ -
عليك أن تكف عن الحراك - أنت رجل محظوظ أيها المحقق -
هذا صحيح، إن أصبت بها ...على بعد سنتمتر من كل جانب، كنت
قالوا إنهم وجدوا فتاة صغيرة في ذلك المنزل مصابة بجرح رصاصة
لا تعلم إنها كانت رصاصتك - لست دقائق متواصلة -
كنت الوحيد الذي يطلق النار على ذلك المنزل
د. (روسو) لا ترين شيئاً من الخلف إن أردت تعليماً، ناضلي لٔاجله
(أنت أيضاً د. (أفيلا ضع الكاميرا جانباً، هيا، هيا بنا
إنه مصاب برجفان بطيني - (والش) -
حسناً يتوقف القلب مجدداً استعدوا لصعقه
(أيتها الٔام علينا الاتصال بد. (كامبل
إن نجا، علينا نقله إلى الطوارئ
فتاة في الثامنة جرح رصاصة
(اصمدي (ميكا ستكونين بخير
د. (ويليس) كلمني - أحضرنا هذا، هناك خمسة آخرون وراءنا -
أعضاء فرقة التدخل السريع - سأتولى ذلك -
ابتعدوا
لا شيء - أحتاج إلى مساعدة هنا -
حسناً د. (ليتون) تولّ ذلك - سأفعل ذلك -
هذه هي، كيف حالها؟ - إنها بأيدٍ أمينة، حسناً؟ -
فتاة في الثامنة من العمر إصابة رصاص في البطن
ضغط دمها متدن نزيف ونبض خفيف
الخفقان 70 ووضعنا لها لتراً من الدم
حين أعد إلى ثلاثة 1، 2، 3
ابدأ بمسح سريع - (ميكا)، هذا أنا العم (جاد) -
مرحباً يا فتاة أتسمعينني؟ - جيسي) أحتاج إلى مساعدة هنا) -
أنا آتٍ - ستكونين بخير -
على أحد الاتصال بـ(لاري)، إنه والدها
ما كان يجدر بي أخذها معي - د. (روسو) انزعي حقيبة خصر هذا الرجل رجاء -
هيا - ستكونين بخير -
حقيبة خصر؟ عدنا إلى الثمانينيات - أيمكنك أن تصمت وتركز؟ -
أعطني الألواح فوراً - أحتاج إلى فحص فوق صوتي هنا الٓان -
ماذا لدينا؟ - جرح رصاصة، فتاة في الثامنة -
هناك سائل متدفق في الفحص فوق الطبقي ما زالت الرصاصة في الداخل
أين كانوا بحق السماء؟ (أفغانستان)؟
لننقلها إلى الطابق العلوي - أريد مرافقتها -
أريد مرافقة (ميكا) أرجوكم - هذا الٔاب؟ -
إنه عمها، جرح رصاصة في الكتف لا يحتاج إلى جراحة
أيمكنك أن تديره إلى الجانب (جيسي)؟ - هاك، سأديره، سأديره -
وانقل الفتاة الصغيرة إلى غرفة العمليات
ابقَ هنا معي - ماذا؟ لمَ أنا؟ -
هيا - حذار، حذار، هيا -
أريد التأكد أنها بخير، أرجوك، أرجوك
هي في الجراحة الٓان سيستغرق الٔامر بعض الوقت، حسناً؟
حقيبتي، أين حقيبتي؟ - نزعتها عنه، إنها في القسم المركزي -
أيمكنك أن تجلبي حقيبة خصر الرجل من فضلك؟
هيا يا رجل، أصابعك؟
حسناً (أفيلا)، يظهر التصوير فوق الصوتي توقفاً كاملًا في دقات القلب
لا يمكننا فعل المزيد - مهلًا، مهلًا، لا، لا، لا -
زمن الوفاة 51:1 بعد الظهر - لا، لا، هل مات؟ -
غطّوه
آسفة جداً أيها المحقق أصيب شريكك بإصابات خطيرة
ونزف كثيراً - أيها المحقق -
لنذهب - عليّ نقلك إلى قسم الٔاشعة الٓان -
لا، لن أذهب إلى أي مكان حتى أتأكد من سلامة تلك الفتاة الصغيرة
خذني إلى غرفة العمليات
اسمع، عليّ إجراء مسح طبقي لرأسك، حسناً؟ عليّ ذلك
مات شريكي على تلك الفتاة البقاء حية
ليس بنقاش، أتفهم؟
وصل غير متجاوب لنضع له لتراً في المصل
حقنته بـ(ناركان) في موقع الحادث لكن واضح أنه غير كافٍ
ابتعدوا
لنصعقه مجدداً %حسناً معدل الٕاشباع بالٔاكسيجين ينخفض إلى 80
أحتاج إلى مجرى هوائي لنقحم أنبوباً من فضلكم
د. (روسو) هيا بنا
(د. (روسو لا تلمسيها، لا تلمسيها، تراجعي
أحتاج إلى 4 وحدات (ناركان) فوراً - حسناً لك ذلك -
سنستعمل الاحتياطي يا جماعة
سنحتاج إلى كل جرعة بوسعي الحصول عليها
كيف تعرضت له؟ - العم (جاد)، كان في حقيبته -
نوع التعرض؟ - تنشقته -
تفقد النبض - كان أول شبان فرق التدخل الواصلين -
(تنشق الكثير من (فنتانيل
حسناً لنحقنه بحقنة أخرى (من الـ(إبينيفرين
هيا أيها الضابط (شو)، عد إلينا
(هيا، هيا (بيبر افتحي عينيك للٔام
هيا، هيا استيقظي لٔاجل الٔام
ها هي - ماذا حصل؟ فيمَ أخفقت الٓان؟ -
لا شيء، لا شيء ابقي معنا وحسب
(بيبر)، (بيبر) - حسناً دقات القلب متسارعة -
لكم من الوقت؟ - ضع لها (ناركان) في المصل مع السوائل -
لنأمل أن يساهم الدفق الثابت في إخراج المواد من جسمها
لم تتنشق كمية كبيرة إلى هذا الحد
حسناً
إشاراته الحيوية متوقفة منذ 15 دقيقة دقات قلبه توقفت
هل من اقتراحات؟
سأعلن عن الوفاة
زمن الوفاة، 37:2 بعد الظهر
هيا (بيبر)، هيا
(هيا (بيبر - لا تقلقي -
فقد الوعي لوقت أطول بكثير منها ستكون بخير
ابقي معنا هيا (بيبر) ابقي معنا، هيا
(شيلي)، (دايف) (هذا د. (سافيتي
مرحباً عدنا للتو من عطلة لٔاسبوعين في (نيكاراغوا)، مخيم ركوب الٔامواج
هل سقطت كثيراً عن الٔامواج؟ - بعض مرات -
أكثر بكثير ذات مرة كان يتباهى فاضطر المدرب إلى إنقاذه
تظاهر أنه بارع في ركوب الٔامواج وتبين أنه لم يسبق له أن مارس ذلك
نفعل الكثير من الٔامور لٔاجل الحب، صحيح؟
حسناً
أظنك مصاباً بالتهاب رئة بالتنفس بسبب تنشق مياه البحر
سنرسلك للخضوع لتصوير بالأشعة السينية وسنعطيك دواء للحمى والسعال
أيبدو ذلك جيداً؟ - حسناً -
هل لي بمكالمتك قليلًا؟ - بالطبع -
لا أظنه التهاب رئة - ارتكازاً علام؟ -
يجدر بدقات قلبه أن تكون أسرع مع إصابته بتلك الحمى
وأصوات رئته متدنية - ثقي بي، إنه التهاب رئة -
ارتكازاً علام؟
ارتكازاً على كوني طبيباً متمرناً في العام الثالث وهذا ما أقوله
هكذا هو الوضع؟
قلت إنك تريدينني أن أعاملك كطبيبة متمرنة وليس كحبيبة
لننظر إلى صور الٔاشعة السينية ونقرر آنذاك
أيبدو ذلك جيداً؟ حسناً
هناك مقص أظافر على المنضدة
مهلًا ماذا تقصدين؟ - ستقصين لها أظافر رجليها -
تمهلي قليلًا، قليلًا لا تهزي كثيراً، هذا رائع
حسناً أجل، لنستدير
هل رأيت تلك المسعفة التي خرجت معها؟ (روكس)؟
أجل رحلت مجدداً، لماذا؟ - كان يفترض بي مرافقتها -
في الواقع، أيمكنك أن توقع لي على شيء؟ - ماذا؟ -
إنه بيان لشريطي الوثائق؟
هلا تمسك هذه قليلًا ...عليّ أن
ما موضوع فيلمك؟ - (يتكلم عن (أنجلز -
هاك، سآخذها منك
إنها غرفة العمليات الٔاكثر نشاطاً في البلاد وفيها أعلى معدل نجاة
يريد الناس معرفة السر
سيسمحون لك بالتصوير - مع بعض التوجيهات -
عليّ الحصول على أذون لا يمكنني تعريض الناس للخطر
أمور معيارية - هاك -
بالتوفيق - رائع، شكراً -
هي مجرد فتاة صغيرة - أمسك الملقط -
هنا
لا تتحرك
امتصاص السوائل امتصاص السوائل
هل لي بطرح سؤال؟ ما سبب وجودي هنا؟
ينقصنا طبيب جراح متمرن - لست طبيباً جراحاً متمرناً -
في هذه اللحظة، أريدك أن تكون كذلك
كيف حالها؟" -" أيها المحقق لا يفترض بك القدوم إلى هنا -
عد إلى الفراش من فضلك - لن أذهب إلى أي مكان أيها الطبيب" -"
"قد تكون تلك الفتاة مصابة برصاصتي"
عليّ أن أعرف أنها ستنجو" -" أنا أيضاً، ملقط، امتصاص السوائل -
راقب ذلك الوعاء
ها هي، أخرجتها - لنضعها في كيس الٔادلة -
لدينا نزيف داخلي في مكان ما
أريد سحباً أكبر د. (ليتون) سحب أكبر
اسحب، هيا
هيا، هيا، هيا، هيا
أكثر، أكثر، افتحها
أترى الشريان المساريقي الٔاعلى هنا؟
أحتاج إلى مساعدتك لعزله والٕامساك به بالملقط
د. (ليتون) فوراً
على مهلك، بنصف القوة
إنها مجرد فتاة صغيرة (د. (ليتون
علقوا وحدة دم أخرى
(والٓان د. (ليتون ستربط هذا لوقف النزيف
ينزلق لا يمكنني فعل ذلك من الأنسجة
ركّز - أنا مركّز -
لا، لست كذلك
خط حريري آخر
فعلت ذلك، فعلت ذلك، اقطع هنا - مذهل -
سأقطع خيطي امتصاص السوائل
الٕاشارات الحيوية ترتفع القطب ثابتة
لم تخرج من دائرة الخطر بعد لكنها حية
ما هذا؟ ما تلك النظرة التي رمقته بها للتو؟
هناك شيء في الصورة بالٔاشعة السينية قد لا يكون ذات أهمية
معدل دقات القلب 140 ما زال الضغط متدنياً
لا يبدو ذلك غير هام
قد يكون دماً قد يكون التهاباً
إنه سرطان، صحيح؟ ماتت أمه من سرطان الرئة
اسمعي، هذا محتمل - ماذا؟ -
سرطان؟ هل أنت جدي؟ - مهلًا، مهلًا، الاحتمال بعيد لكونه سرطاناً -
يجدر بأخصائي أشعة إلقاء نظرة عليها وأريدكما أن تهدآ
فات الٔاوان على ذلك
(إنه التهاب (نوا - كانت صورة الٔاشعة السينية غير نموذجية -
أقول لك، هناك مشكلة أخرى
حسناً لنستخرج السائل بإبرة تشخيصية ونتابع بعد ذلك
إن كنت مخطئاً سيموت من النزيف أو ستنشر السرطان
أريد إجراء مسح طبقي - تزداد حاله سوءاً -
لا وقت لدينا للمسح الطبقي - السيدة محقة -
الٔامان خير من الندم
حقاً؟ في يومك الٔاول؟ - دراسة سريعة -
اسمع، لا يهمني من يكون والدك أنت طبيب متمرن في العام الٔاول
مما يعني أن حجرة الاستراحة في آخر الزاوية
أريد قهوتي سادة - حسناً -
من هو والده؟ - جناح (أفيلا) للتصوير الشعاعي؟ -
مركز (أفيلا) لطب الٔاطفال؟ هذا والده - حسناً -
(اطلبي المسح الطبقي د. (كين
...هل السبب أنك توافقني الرأي أو - لا أعلم -
ها أنت، أهلًا بعودتك
ما اسمك؟ - (بيبر) -
ما اسمك الحقيقي؟ - (أندريا) -
أتعرفين أين أنت (أندريا)؟ - (أنا في سرير مستشفى في (أنجلز -
ماذا حصل؟
(تعرضت للـ(فنتانيل لكن لا تقلقي، ستكونين بخير
تقصدين أنني عرضت نفسي له - لا تقسي كثيراً في الحكم على نفسك -
هذا عملي
هل ستنجو؟ - لا أعلم -
كيف تفعل ذلك؟ - كيف أفعل ماذا؟ -
تبقى مسيطراً دوماً
إنه السؤال الخاطئ
:السؤال الصحيح هو ما الذي أتحكم به؟
ماذا تقصد؟
أتخال نفسك قادراً على التحكم بالحياة والموت؟
فعلت ذلك للتو - لا، لم أفعل ذلك -
لست الله وأنت أيضاً لست كذلك
الشيء الوحيد الذي بوسعنا التحكم به ...الشيء الوحيد
هو تركيزنا وانضباطنا
لذا تحكم بهما
أين هي؟ أين ابنتي؟ - ...أمهلني لحظة، سأتفقد -
عليّ رؤية (ميكا) فوراً
مهلًا، مهلًا - انتظر، انتظر -
من أنت؟ - (أنا د. (ويليس -
كنت في موقع الحادث (هذه د. (روريش
اسمعي - مهلًا اسمع -
أدرك كم أنت خائف، حسناً؟ ما اسمك؟
(لاري) - حسناً -
...اسمع، لا أقصد أن أكون
هي صغيرتي، حسناً؟ - لا بأس -
هي عالمي بأسره ميكا) عالمي بأسره)
لذا قولي لي وحسب إنها ستكون بخير
يعمل أفضل أطبائنا عليها - حسناً -
أصيبت برصاصة في البطن، نزفت كثيراً - يا إلهي -
أصيب أخوك برصاصة أيضاً - يا إلهي -
في الكتف حالته مستقرة وهو يرتاح في الرواق
يجدر به أن يكون بخير - ...مهلًا -
كيف... كيف حصل هذا الٔامر؟ أين كانا؟
كانت مداهمة لموقع مخدرات وتحولت إلى تبادل إطلاق نار
(أين هو؟ (جاد
أين أنت؟ - مهلًا، مهلًا -
(لاري) - اتصلوا برجال الٔامن -
لاري)، اتصلوا رجال الٔامن)
يا رجل، لم تكن المخدرات لي - أيها الحقير، لن تتغير أبداً -
خاطرت بحياة (ميكا) لٔاي سبب؟ لٔاي سبب؟ - لم تكن غلطتي -
ألم تكن غلطتك؟ ألم تكن غلطتك؟
(إيثن)
تعال إلى هنا، لنهدئك
لم يسبق لي أن رأيت طبيباً يضرب مريضاً
لم أكن في أفضل لحظاتي
أثار الرجل غيظك - فقدت أعصابي -
لا، لست من النوع الذي يفقد أعصابه
لمَ هذه المرة؟ - أتريدين إخضاعي لتحليل نفسي؟ -
أو تريدين العودة إلى هناك؟
اسمع، تكلمت مع المشرف علي لن ينجح هذا الٔامر، لا أقصد الٕاهانة
بسبب ما حصل هناك؟ - لست بمأمن يا رجل -
عمّ تتكلمين؟
كنت بطلًا فعلياً مع أولئك الشرطيين اليوم
أنت أيضاً - لا، لا، حالفنا الحظ -
كنا لنتعرض كلانا للقتل، مرتين
يسرني أننا أخرجناهم ...لكن
ليس لدي نزعة انتحارية - ليس لدي نزعة انتحارية -
تأدية دور البطل الخارق قد يكلفك غالياً
إذاً لماذا ابتعت الرداء؟ يجدر بي إعادة الرداء
قالوا لي إنه بوسعي إعادة الرداء - أراك في الٔارجاء أيها الطبيب -
(كيف حالها؟ الفتاة (ميكا لم يخبرني أحد شيئاً، كيف حالها؟
خضعت للتو جراحة خطيرة
(كانت مصابة بكمية كبيرة من الـ(فنتانيل في دمها
لذا قد يحصل أي سوء
مهلًا، مهلًا حسناً فقد الوعي، لننقله إلى السرير
إيليوت) مريضك مصاب بنوبة)
ماذا يحصل؟ - نوبة -
(وضعت له الـ(أتيفان - اشرح لي الوضع -
كشط رصاصة في الرأس احتمال إصابته بارتجاج دماغي
ضمدنا جراحه وأعددناه للمسح الطبقي
لا، لم أخضعه لمسح طبقي - ماذا؟ لمَ لا؟ -
أصر على الذهاب إلى غرفة العمليات لمشاهدة الجراحة
أصر؟ هل هو طبيب؟ - (إيليوت) -
لا، بالطبع لا - أصيب مريضك برصاصة في الرأس -
كان مجرد كشط - أصيب بغرض سرعته 3200 كلم في الساعة -
ولم تخضعه لمسح طبقي هل فقدت صوابك؟
لا، حاولت، حاولت فعلًا - قد تكون النوبة بسبب نزيف في الدماغ -
لننقله إلى الطابق العلوي فوراً لٕاجراء مسح طبقي له
أتفهم؟ - أجل -
جيد - حسناً لنذهب -
لا، اخرج من هنا أيتها الممرضة، أخرجيه من هنا
لا أريده بجانبي ولا أريدك حتماً بجانبها
هل ستضربني مجدداً؟ - آسف -
آسف، ما كان يجدر بي لمسك أبداً
...اسمع، أنا أريد أن تستيقظ ابنتي وحسب
أعلم، هذا ما نريده جميعاً - عمرها 8 أعوام -
أصيبت بطلق ناري لٔان أخي لا يمكنه الامتناع عن التعاطي بعد ظهر يوم واحد
وهذه غلطتي لٔانني وثقت به حتى
طلب رؤيتك - لكي يخبرني أنها ليست غلطته -
لا يهمني الٔامر
لا يصبحون أفضل حالًا يصبحون أكثر براعة في الكذب وحسب
لكن عليك أن تستمر في إعادته لٔانه أخوك
أظن أن بيننا قاسم مشترك - أجل -
لم ينجُ أخي
آسف على خسارتك لكنهم يتسببون بذلك لنفسهم
ما حصل لٔاخي لم يكن غلطته - غلطة من كانت إذاً؟ -
(سأعود لتفقد حال (ميكا
هي قوية
أنت بخير يا صغيرة؟ - بخير -
كيف حالك يا أخي؟ - تتقاربان -
هذا ما يبدو لي التقارب، شكراً - كانت لي -
كيف كان (كامبل)؟
لا أريد التكلم عن الٔامر
كيف حال الصغيرة؟ - لا تستيقظ -
هل أخبرت العم؟ - تعرف البروتوكول، ليس والد الفتاة -
بسببه تلك الفتاة الصغيرة ممددة هناك
سلوكك متفهم جداً لٕادمانه وعلاج الخطوات الاثنتي عشرة
لم أقتل فتاة قط - لم تمت بعد -
ماذا تفعل هنا؟
تقرأ مجلة - أرييل) هذه غرفة استراحة الٔاطباء) -
هل أصبحت طبيبة؟ - هل أبدو لك طبيبة؟ -
تبدين كلافتة في محل حلاقة - تشبه (هاغريد) بزي طبيب -
عملك مرتكز على ما تفعلينه
الجلوس هنا وقراءة المجلات هو هدر لوقتك
لذا انهضي، اخرجي حاولي أن تبتسمي
أريني إياها، أريني إياها ها هي
ستتفاجئين لمفعول الابتسامة في مكان مماثل
ما معنى (هاغريد)؟
يزداد سوءاً عليكم أن تفعلوا شيئاً، انظروا إليه
(معدل الٕاشباع بالٔاكسيجين ينخفض، (ماريو عادت نتائج المسح
أترى ما أراه؟
أرى شيئاً في رئتيه لا يمكن لٔاي منا معرفة ما هو
حسناً انظر إلى هذه الكبسولة مجسات صغيرة؟
عذراً هل قلت مجسات؟
لا - أجل -
(إنه داء (أسكاريس لامبريكويديس التهاب ديدان في الرئتين
(مرض مستوطن في (أميركا الوسطى شائع في المياه
كان يمارس ركوب الٔامواج (في (نيكاراغوا
لـ(روريش) قول شائع عن الجياد وحمير الزرد
أعلم، إن سمعت وقع الحوافر فكر في الجياد
ليس حمير الزرد، حسناً؟ وهناك الكثير من حمير الزرد في هذا التشخيص
إنه على الٔارجح جواد
ساعدوه، أرجوكم
سيكون بخير
أيها الطبيبان؟
هل فوّتما كلاكما الهواء الموجود بوضوح في فتحة الصدر لديه؟
ذلك إضافة إلى علامات التنشق الواضحة في صوره بالٔاشعة السينية؟
إنه التهاب رئوي
أريد مكالمتكما كلاكما لاحقاً
أيها المحقق، هل أنت بخير؟ - أجل -
هل لي بتصويرك؟ - أرجو المعذرة؟ -
أصور شريطاً وثائقياً (عن (أنجلز
لماذا لا تعطيني شيئاً لتسكين الٔالم وحسب؟ - أجل، أجل بوسعي إعطاؤك مسكناً -
يجدر بهذا أن يريحك
أتشعر بانزعاج أيها المحقق؟ - انزعاج؟ أجل -
(أعطيته 10 وحدات (تورادول - حسناً -
نحتاج إلى (أتيفان) فوراً
ماذا يحصل؟ - إنه مصاب بنوبة -
كيف يبدو الوضع؟ - (جيسي) إنها (بيبر) -
تواجه صعوبة في التنفس (لا يمكن لٔايضها تحمل الـ(فنتانيل
عليّ شق الرغامى - أعطيني الكيس -
(لا يعطي ردة فعل على الـ(أتيفان هل هذا طبيعي؟
لا، لا، يجدر به وقف النوبة
حسناً جاهز؟ خشيت من هذا
لا يمكنني الاقتحام، هناك ندوب قوية - أيتها الٔاب يكاد قلبها يتوقف -
حسناً لننقلها إلى المركز الرئيسي لا يمكنني فعل ذلك هنا
حسناً لنذهب - أدخله -
ما زال لا يبدي ردة فعل - حسناً علينا نقله إلى المركز الرئيسي فوراً -
حسناً هيا بنا
دقات القلب 30 وتنخفض
اجلب الٔاتروبين أيها الٔام (والـ(إيبينيفرين
أتريدين أن أشق الرغامى؟ - لا أستطيع ذلك -
كانت مصابة بسرطان الحنجرة في صغرها لديها حنجرة مليئة بالندوب
ماذا تريدين أن أفعل؟ هل أخضعها لبضع الغشاء الحلقي والدرقي؟
لا أريد أن أفعل ذلك بها - حسناً وحدة أتروبين -
زد الـ(ناركان) ثلاثة أضعاف - سبق أن أعطيناها 12 -
تعرضت لعشرة أضعاف الجرعة العادية في موقع الحادث
علينا أن نصلي بأن ينجح ذلك
قد تتعرض بسهولة للقتل بسبب بضع الغشاء الحلقي والدرقي
هذا صحيح
ماذا حصل له؟ - أصيب بنوبة -
اذهب، سأهتم بها
امتصاص السوائل من فضكلم - بؤبؤا عينيه منتفخين -
لديه دم في الدماغ - هل أخضعته لمسح طبقي؟ -
أجل ما زلت بانتظار النتائج - لذا تفعل ذلك فوراً -
لكي يكون بحوزتنا، بحق السماء - إنه مصاب بنوبة حساسية -
أعطه 3،0 إبينفرين (و125 (سولو ميدرول
ما سبب إصابة هذا الرجل بنوبة حساسية؟
(لديه حساسية على (تورادول - كان مصابا بألم حاد -
ألم تتفقد الجدول؟ - كنت واقفاً هناك -
حسناً د. (ديكسون) أنت طبيب العام الثاني كان يفترض بك الٕاشراف على أطباء العام الٔاول
أنت المسؤول عن ذلك - آسف، كنت برفقة مريض -
لا، لا أهمية للٔاسف ماذا تنوي أن تفعل بذلك المريض الٓان؟
ما زال فاقداً الوعي - لديه نزيف في الدماغ -
آسف، حسناً؟ - كف عن الاعتذار وافعل شيئاً -
حسناً انس الٔامر اقتربا من هنا كلاكما
دماغ هذا الرجل معطل بسبب قوة ضغط الدم
ماذا تفعلان؟ - ستشق له الرغامى -
لا، ستشق له الرغامى بنفسك ادخل وأنقذ مريضك
(أنت (سبيلبيرغ اتصل بقسم طب الٔاعصاب
وقل لهم إنك ستنقل إليهم شرطياً حري به ألا يموت بسبب غبائك
ارتفع معدل دقات القلب إلى 25 - حسناً افتحه، حقنة إبينفرين أخرى -
استعدوا للضغط - لوح الضغط للٕانعاش من فضلكم -
اقلبوها، اقلبوها - هيا بنا -
إن توقف نبضها سنبدأ بالانضغاطات
بيبر) تذكري ما قاله لك الٔام) تنفسي
يرتفع النبض، 31
32 - هيا عودي إلينا، هيا -
(تمددي رجاء (بيبر
هل هذه أنت؟ - أظن ذلك -
في أي عام نحن؟ - 2018 -
من هو الرئيس؟
(هيلاري) - ستحتاج إلى وقت طويل للتعافي -
أهلًا بعودتك أيتها الطبيبة
أحسنت صنيعاً أيها الٔاب
كانت صورة الٔاشعة السينية غير نموذجية
كان ليكون مصاباً بالسرطان - لكنه لم يكن كذلك -
(حسناً أفهم الٔامر، (ماريو كنت محقاً
كان التهاب رئة معيارياً وكنت أشاهد حمير الزرد
حسناً إذاً كنت محقاً - لا، لم تكن محقاً -
عمّ تتكلم؟ - بني لو كنت محقاً -
كنت أقحمت أنبوب الصدر بنفسك
لست محقاً ما لم تفعل شيئاً بهذا الصدد
...كانت متعنتة بشدة وكنت كنت أحاول احترام رأيها
أنت الطبيب المتمرن المسؤول عنها (د. (سافيتي
الٔامر الوحيد الذي عليك احترامه هو الدواء
دفاعاً عنه كنت متعنتة بشدة
لا تحميه
بينما كان قلقاً على مشاعرك كان مريضكما يحتضر
اسمعا، حري بكما الفصل بين حياتكما الشخصية والمهنية
وإلا ستخسرانهما معاً
(جاد) - لا تريد العبث معي أيها الطبيب -
أين تذهب؟ هل ستخضع لعلاج؟ - هذا ليس من شأنك -
إن خرجت من ذلك الباب - أبقى خارج السجن -
تخسر عائلتك - ما أدراك بأي شأن؟ -
(أعلم أن (ميكا لم تفتح عينيها بعد
قالوا إنها خضعت للجراحة - ما زالت فاقدة الوعي -
لا شيء أفعله بشأنها الآن - أخوك في الداخل -
إنه وحيد وهو خائف - قل له إنني آسف -
توسلت إلى الرجل للخضوع لمسح طبقي
توقف، كل ما بوسعك فعله هو التأمل بأنه سيكون بخير
(إذاً أخبرنا عن (كامبل وغرفة العمليات
إنه مستبد
متعجرف، مخيف، لا يرحم، قاس
...إنه حقير لكنه أيضاً
أردت القول إنه بارع
مرحباً، يبدو أننا أنهكناها
هل سببت لك وقتاً عصيباً اليوم؟ - أبلت حسناً -
...أحياناً تكون - مراهقة؟ -
لا أعرف شيئاً عن المراهقات
كان أولادي ما زالوا صغاراً
أتعلم؟ علقوها عن المدرسة
أنا واثقة أنهم علقوك عن الصفوف بضع مرات بفم سليط كفمك
لا أعلم ما أفعله
قلت لي الأمر عينه في جناح التوليد يوم ولد أول طفل لك
سأقول لك الآن ما قلته لك آنذاك
عملك الوحيد، والعمل الأهم الذي ستحظين به يوماً هو أن تحبيها وحسب
حسناً؟
واحرصي على إعلامها بذلك
(استيقظت (ميكا
الحمد لله - عمي (جاد)؟ -
عمك (جاد) ليس هنا الآن عزيزتي - بلى أنا هنا -
آسف جداً
خلت أن اليوم لن ينتهي أبداً - أحتاج إلى كأس أخرى -
إن كان الأمر يشعرك بتحسن حظينا جميعنا بيوم فظيع
صبّ (غاثري) جام غضبه علينا
أقول إن (بيبر) تفوز بأسوأ يوم - (نخب (بيبر -
إيليوت) أيمكننا أن نتكلم؟) - بالطبع -
د. (ليتون)، رافقني من فضلك
إذاً كان اليوم موقتاً وحسب - أعلم، أخفقت، آسف جداً -
لكنك علمتني شيئاً
لذا أعرض عليك موقع الطبيب المتمرن في غرفة العمليات
أرجو المعذرة؟ - (سبق أن تكلمت مع د. (روريش -
توافق، إن كنت تريد ذلك - لا أعلم ما أقوله -
هذا عرض مذهلة ...وواضح أنني
وافق - أحتاج إلى الوقت للتفكير في الأمر -
أجل، لديك 10 ثوان - مهلًا هذا قرار هائل -
8 ثوان - تعد بشكل أسرع بكثير مما يلزم -
3، 2، 1 - وافق -
سأفعل ذلك
قلت إنه حري بذلك الشرطي ألا يموت بسبب غبائي
كنت غاضباً، لم أقصد ذلك - بلى قصدت ذلك -
مات المحقق (غوميز) لأنني لم أخضعه للمسح الطبقي حين كان يجدر بي ذلك
إنها غلطتي
...وعليّ الذهاب لذا - مهلًا -
اسمعني، لا تحزن على هذا الأمر بمفردك
شكراً
بوب) أضفها إلى حسابي) - لا داع لفعل ذلك -
رأيتك مع صديقك هناك هل هو بخير؟
مر بيوم عصيب - هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟ -
لماذا تريد الخروج إلى هناك؟
لأن الوقت الأكثر خطورة للمريض هو الوقت ما بين الصدمة والطبيب
الساعة الذهبية - أحاول وحسب ضبط الساعة الذهبية -
الأمر بهذه البساطة وحسب - لا شيء بسيط بشأنك أيها الطبيب -
(ناديني (ويليس - (حسناً (ويليس -
أنا مستعدة للمحاولة مجدداً إن أردت ذلك
بصحتك
خسرنا جميع أولئك - يا إلهي -