فائض عن استيعاب المرضى هناك" "دفق كبير جداً من المرضى
بحيث لا يوجد ما يكفي" "من الموارد لمعالجتهم
قاعدة (أنجلز) هذا اتصال طارئ" "استعدوا، نحول الاتصالات إليكم الآن
،أمي، أمي، استيقظي" "أرجوك لا أعلم ما خطبها
حسناً أريدك أن تهدئي أين أنت؟
لا أعلم أرى الكثير من" "المباني المحيطة بي
أرجوك لا أعلم ما أفعله" "أحتاج إلى مساعدة وحسب
"استدعي (ليان) فوراً"
حافظي على هدوئك
(أتجيدين لعب (جين رامي)؟ سيدة (إيديث في (سايدس 15) تبحث عن لاعبة
هل رأيت (ليان)؟ - لم أرها، لماذا؟ -
في مناوبة اليوم ستبقين خارج القسم الخامس الشرقي، حسناً؟
أنت الرئيس
.ماريو) بحاجة إليك - د) - سافيتي) يحتاج إلي)
في مركز الاتصال، إنها حالة - طارئة - كل شيء هنا هو حالة طارئة
لماذا نفاني (جيسي) من القسم الخامس الشرقي؟
القسم الخامس الشرقي هو لعلم الأورام لديهم مجموعتهم الخاصة من المتطوعين
- لا، يناوب عمّال الطوارئ هناك - فقط إن كان لديهم نقص في العاملين
(لا يمكنك منعي من رؤية (ماكس
لا أقول إنه لا يمكنك - رؤيته - إذاً أقري بذلك
طلبت من (جيسي) تأدية - عملك الصعب - (ماكس) مريض
إذاً كونه مريضاً لا يمكننا أن نكون صديقين؟ هذا ما يحصل؟
"أما زلت تسمعني؟"
فتاة عمرها 12 عاماً على متن طائرة صغيرة
الطيار، أمها، فاقدة الوعي لا يوجد سواهما
- كيف حولوا ذلك الاتصال إلى هنا؟ - اتصلت بالطوارئ من هاتفها الخلوي
فحولوها إلينا - "آلو؟ - "هل من أحد هناك؟
أنا هنا، أريدك أن تبقي على الخط
لديّ مركز ضبط الحركة الجوية على الهاتف يريدون مكالمتها
ماذا أفعل؟ - قلت - لك إنها حالة طارئة
"(مركز الإطفاء في (لوس أنجلس"
دعيني أطرح عليك سؤالًا
أنت بارعة في هذا لديك حدس رائع وأنت ماهرة في الأعمال اليدوية
لماذا لم ترتادي كلية الطب؟ - ليس - خياراً متاحاً في حيي أو في عائلتي
أين هو؟ - من؟ -
اتصلت بالطوارئ؟ هناك رجل مغمى عليه؟ - لم أفعل ذلك ولا يوجد سواي هنا -
سأتصل بالمركز لأرى إن أخطؤوا في العنوان
الطيار مصاب أو ما شابه هناك فتاة صغيرة على الطائرة، هذا جنون
...أيمكنك تحويل جميع الاتصالات
يريد مركز ضبط حركة الجو تولي الاتصال
هناك فتاة في الثانية عشرة من العمر في الأعلى (كامبل) لا أريدها أن تصاب بالهلع
عليهم أن يعرفوا كمية الوقود في الطائرة - (حسناً، حسناً كل شيء على حدة (كامبل -
مهلًا، مهلًا، طيار مروحيتنا على السطح الآن
- لينزل إلى هنا - إنها فتاة صغيرة خائفة
لا تحتاج إلى ألف شخص يكلمونها، حسناً؟
سأضعها على مكبّر الصوت والصوت الوحيد الذي ستسمعه هو صوتي
أخلوا الطريق، امرأة في الستين من العمل أغمي عليها في العمل
لديها داء رئوي مسدّ مزمن معدل الإشباع بالأكسيجين متدن
- ماريو) تولّ الحالة) - حسناً، المنطقة المركزية لنذهب
مرحباً، هنا د. (ليان روريش) أتسمعينني جيداً؟
نوعاً ما، لديّ" "علامة إرسال واحدة
حسناً أنا هنا لمساعدتك ما اسمك؟
روبي)" - حسناً)" - روبي) ماذا حصل؟)
كانت أمي تحلق بالطائرة" "لكنها أصيبت بالدوار
لا تنفك تفقد" - الوعي" - أفهمك، انتظر
أيمكنك وضع يدك على فم أمك؟ أيمكنك إخباري إن كنت تشعرين بنفسها؟
"أجل، تتنفس بسرعة كبيرة"
ليان) يبدو أن الطائرة) تحلق وفق نظام الطيار الآلي
على ارتفاع 1524 متراً (قرب مطار (فان نايز
يريدون أن يعرفوا كمية الوقود المتبقية لديها
لن ينتظروا لوقت طويل سيقطعون الاتصال إن اضطروا إلى ذلك
حسناً (روبي) تقومين بعمل رائع أيمكنك إخباري بمعدل الوقود المتوفر لديك؟
لا أعلم، أي مؤشر هو؟" "هناك العديد من المؤشرات
أين الطيار؟ - إنه آت -
لينزل فوراً، إنه بطيء جداً
أجل وهلا تتصل بـ(لويس) وتطلب منه الذهاب إلى هناك فوراً
فهمت، أعمل على ذلك - حسناً سنحل المسألة -
أمهلينا لحظة، حسناً (روبي)؟
أجل، كان الأمر الوحيد المطبوع فيّ بقوة
ماذا؟ - أبي، ستصبح طبيباً -
:أما أنا فسمعت التالي ستتزوجين طبيباً
إذاً خالتك معجبة بي فعلًا
ويليس) - لدينا طائرة) - صغيرة فيها طيار مريض
أجل أعلم، رأينا الخبر للتو في (فان نايز)، صحيح؟
أجل، إن أمكننا دفعهم إلى الهبوط سنحتاج إلى طبيب
كيف ستهبط بهم؟ - سنحاول - إيقاظ الأم، هي طيارنا
"وإن عجزتم عن ذلك؟" - لا يمكننا أن نخفق -
- حسناً نحن ذاهبان إلى هناك - (أظننا ذاهبين إلى (فان نايز
على مهلك
أظننا نعلم من اتصل بالطوارئ
...حسناً إن أردت المخدرات - اصمت وانطلق -
أخبرني مركز ضبط حركة الجو إنهما (في طائرة (بايبر شيفتين 350
أتعرفها؟ أيمكنك إخبارها - كيف تهبوط؟ - خير معرفة
فتاة في الثانية عشرة من العمر بدون خبرة في الطيران؟ هذا غير مرجح
لأننا أقرب مركز طوارئ من المركز الأول
أجل لدينا مروحية تنتظر لنقل الركاب وإحضارهم إلى هنا فور هبوطهم
(تعرفون (راندي وودمن - (مرحباً ادخل (راندي -
اسمع، مركز ضبط حركة الجو في (فان نايز) مباشرة على الجهاز الثاني الآن
سيخلون الفسحة الجوية حول الطارئة
لكنهم يريدون معرفة السرعة ووضع الوقود فوراً
حسناً انتظر وحسب نكلم الفتاة على هذه القناة، حسناً؟
لذا عليها أن تعلم فقط مكان وجود معيار الوقود أخبرني وسأخبرها
ما خطتنا؟ - لنرسمها لك -
الخطة هي، في حال عجزنا عن معالجة الأم
يتولى مركز ضبط حركة - الجو القيادة - ما خطتهم؟
مؤشر الوقود إلى اليسار الثاني من الأسفل
دييغو) هيا عليك إبقاء) الخط سالكاً هنا
أتريدني أن أساعدها على التنفس أو أضبط الحشود؟
نحن مستشفى (أنجلز) عليك فعل الأمرين - معاً - إبرتان، واحدة في كل جانب من المؤشر
روبي) أريدك أن تنظري إلى يسارك)
المؤشر الثاني من الأسفل هناك إبرتان من كل جانب تشيران إلى الوسط
أراهما" - نريد أن" - نعرف بالتحديد ما الرقم
الذي تشير إليه الإبرة في كل جانب
"15 من الجانبين"
40 دقيقة من وقت التحليق كأقصى - حد - هل ستتحطم الطائرة بهما؟
إن لم نوقظ الطيار ستسقطان كلاهما - فوق مدينة عدد سكانها 8 ملايين -
قاعدة (أنجلز)، قاعدة (أنجلز) مركز" "(ضبط الحركة الجوية (فان نايز
"نريد معرفة مؤشر الوقود فوراً"
مركز ضبط حركة الجو (فان (نايز) هنا مركز (أنجلز
معك (راندل وودمن)، من عمليات (الجو في مركز إطفاء (لوس أنجلس
تحلق الطائرة حالياً بارتفاع 15 يميناً و15 يساراً
حسب سرعتها وارتفاعها لديها نحو 40 دقيقة
روبي) نريد أن نعلم الآن) ما يحصل بالتحديد مع أمك
لذا أريدك أن تمسكي بمعصمها وتقلبيه لتصبح راحة يدها نحو الأعلى
"أتسمعينني؟ رائع - "أسمعك -
والآن خذي اصبعين وضعيهما في أسفل معصمها لكي تشعري بضخ الدم أتشعرين به؟
"أجل إنه سريع، إنه سريع جداً" - حسناً، حسناً لا بأس عزيزتي -
أريدك أن تساعديني لأساعدها، حسناً؟
لذا سأعد إلى عشرة وأريدك أن تخبريني بعدد الضخات التي تشعرين بها
هل أنت جاهزة؟ حسناً هيا
"كم واحدة أحصيت؟ - "33 -
معدل دقات القلب 198
قد تكون مصابة بتسرع القلب البطيني برجفان أذيني، تسرع القلب فوق البطيني
إنها عاجزة خيارنا الوحيد هو صعق القلب
د. (كامبل) أحتاج إليك لاستشارة جراحية
لا أستطيع، أنا... - حسناً - اذهب، سأتولى الأمر... نوعاً ما
هل أنت واثقة؟ - أجل أظن ذلك -
هل اتصلت بـ(ويليس)؟ - إنه - ذاهب إلى (فان نايز) الآن
آلو؟ آلو؟ أما زلت" - تسمعينني؟" - (روبي) أنا هنا
هل ستموت أمي؟" - قل" - له أن ينتظر ويعود لرؤيتي
روبي) عزيزتي، اهدئي الآن) أريدك أن تصغي إلي، أنت وأنا
ستنجين من هذه المحنة، أعدك حسناً؟
حسناً أراك بعد ثلاثة أسابيع لكن بوسعك قيادة تلك الدراجة اليوم
- د. (غاثري) هل لي بمكالمتك؟ - بالطبع، ماذا يجول في خاطرك؟
هذه الجبيرة الثالثة التي وضعتها له اليوم
ورأيت 12 حالة من أعراض شبيهة بالانفلونزا
- أشعر أنني في منطقة الجزاء - (لا، لا منطقة جزاء هنا د. (كين
لكن إن خلت أن الناس نسوا ما حصل أنت مخطئة
أعطيت مريضاً مسكنات ما كان يجدر به تعاطيها
كانت غلطة صادقة - أو هناك ما - صرف انتباهك، حسب نظرية أخرى
ماذا؟ أتخال الأمر متعلقاً بي وبـ(ماريو)؟
علاقتنا رائعة وهنا هو في العام الثالث وأنا في الثاني
حللنا وضعنا، فعلًا - يبدو - لي أنك كنت تتمرنين على ذلك
سأقول لك أمراً، أريني شيئاً إن كنت صادقة فعلًا، أثبتي ذلك
في غضون ذلك، رجل عمره 25 عاماً لديه أعراض شبيهة بالانفلونزا
سيد (بارنز) توشك زائدتك الدودية أن تنفجر
علينا نقلك إلى غرفة العمليات لاستئصالها فوراً
لكنه سيجري الجراحة، صحيح؟
،د. (ليتون) هو طبيبي المتمرن - سيساعدني - أفضّل منح الفتى فرصة
د. (كامبل) هو رئيس غرف العمليات وغرف الطوارئ
فزت بالجائزة الكبرى - اسمع -
كل ما حصلت عليه في حياتي نلته بفضل الوثوق بحدسي
وينبئني حدسي باختيار الفتى
لا أقصد التقليل من احترامك يا صديقي
طبيب البنج في طريقه إلى هنا ما إن تفرغ غرفة العمليات، سنعدك
د. (ليتون) هيا بنا
إنها في الداخل
المجرى الهوائي مفتوح - ارتفاع - الصدر متدن في الجانب الأيسر
أصوات تنفس في الجانب عينه لنمددها
أترين عزيزتي؟ قلت لك إنني سأعتني بك
أتريد الاعتناء بها؟ كف عن تصويب المسدس إلينا، حسناً؟
ما إن أضع المسدس جانباً لا أعود مسؤولًا وتموت
إن أطلقت النار على شريكتي ستموت بأية حال لأنني عاجز عن العمل بمفردي
جرح دخول رصاصة واضح في الصدر
لا جرح خروج - إذاً - أخرج الرصاصة يا رجل
لن تقتلها الرصاصة بل الصدمة في أحشائها الداخلية
نحتاج إلى عدة لإقحام أنبوب في الصدر هي في المستشفى
بوسعنا إنقاذها لكننا لا نستطيع فعل ذلك هنا
لا مستشفى - هذه هي الصفقة -
افعل شيئاً - حسناً، حسناً -
(روكس)، جهزي الـ(بيتاداين)
حسناً تواجه حبيبتك صعوبة في التنفس علينا معاينة رئتها للتأكد أن الرصاصة لم تصبها
(ما اسمك؟ - (مايا -
حسناً (مايا) سيؤلمك هذا حتماً
مبضع
ملقط
حسناً
ماذا تفعل يا رجل؟
تتفقد فجوة الصدر للتأكد أن رئتها ما زالت منتفخة
إن كانت كذلك، وضعنا - جيد - وإن لم تكن كذلك؟
حسناً ستنزف ليس بسبب ما نفعله بل بسبب الرصاصة
ماذا فعلت؟ - قلت لك إنها ستنزف -
إذاً عالجها
تنزف (مايا) بشدة تحتاج إلى ضخها بالسوائل
بالكاد نتدبر أمورنا نحتاج إلى عدة لإقحام أنبوب في الصدر
حسناً علقي لتراً - حسناً -
اسمع، لدينا دقائق وليس ساعات
علينا نقلها إلى المستشفى
أياً كان ما تحتاج إليه اطلب منهم إحضاره إلى هنا
لن يحصل ذلك
أطلق عليه النار فتموت
(أنجلز)
(مرحباً (دييغو) معك (ويليس" "تأخرت بسبب تلبية نداء
المريض في حالة طوارئ وأحتاج" "إلى عدة لإقحام أنبوب في الصدر
- حسناً بوسعي أن أبعث لك بعربة أخرى - لا، لا تفعل ذلك، لا تبعث بعربة أخرى
يحضرها، يوصلها ويرحل
تزداد حالها سوءاً عيناها" "مغمضتان وبالكاد تتنفس
حسناً (روبي) أريدك أن تهدئي وتسمعيني حسناً؟
"تحتضر، صحيح؟ أعلم أنها تحتضر" - ما من مزيل رجفان في الطائرة -
هي في حالة تسرع قلب بطيني منذ ثلاثين دقيقة
سيتوقف قلبها - أريدها أن تهدأ -
دعيني أكلمها
ماذا ستقولين لها؟ - كلام فتيات -
،ادخلي إلى هنا اجلسي اضغطي على ذلك الزر
(روبي) مرحباً أدعى (أرييل)
هل أنت طبيبة؟" - لا، أنا" - متطوعة، بدأت الصف التاسع للتو
لا وقت لدينا لهذا - حقاً - نحتاج إلى خطة
لكن أولًا علينا تهدئتها بما يكفي لتنفيذ الخطة
أين كنتما ذاهبتين؟
كاتالينا أيلند) نستقل)" "الطائرة إلى هناك كل عام
كنا ذاهبتين" - للتخييم" - لم أخيم قط
لم أفكر قط حتى في - "التخييم - "إنه مسلٍ
ضربة بركية - ما - هي الضربة البركية؟
إنها ضربة قوية بقبضتك مباشرة وسط عظم الصدر
أحياناً تنشّط القلب لكن عليها أن تكون قوية جداً لكي تعطي مفعولًا
ليست الفتاة قوية بما يكفي لفعل هذا - جيسي) نفدت خياراتي في هذه الحالة) -
"أما زلت تسمعينني؟" - دعها تجرب ذلك -
ماذا لدينا لنخسر؟ - هذا جنون -
(أعلم - حسناً (روبي -
عليك أن تلكمي أمك على الصدر بقوة كبيرة
لماذا؟" - لإعادة" - تشغيل قلبها أو ما شابه
بأقصى قوتك، لن يؤذيها ذلك - (روبي) هنا د. (روريش) -
أريدك أن تجدي العظم مباشرة وسط صدر أمك
إنه عظم الصدر - أتشعرين به؟ - أجل
والآن أريدك أن تأخذي أصابعك تحركيها 7 سنتمترات إلى اليمين
ثم أريدك أن ترفعي يدك فوق رأسك، اجمعي قبضتك
وأنزليها بأقصى قوة مباشرة في ذلك الموقع
"حسناً"
...لا يحصل شيء" - حسناً" -
(بوسعك القيام بأفضل من ذلك (روبي حاولي مجدداً هذه المرة بأقصى قوتك
(لا شيء، آلو؟" - (روبي" -
أما زلتم تسمعونني؟" - (روبي)؟" -
روبي)، أظننا فقدناها أجل أعلم)
نتعقب الطائرة فوق" "(وادي (سان فرناندو
نحن في تغطية مباشرة حيث الطيار في طائرة" "(بمحرك مزدوج متجهة إلى (كاتالينا
فقدت الوعي مباشرة بعد" - الإقلاع" - لا شيء عنا عزيزتي
جميع القنوات تغطي تلك الطائرة السخيفة
"جيد - "لكن لكم من الوقت؟ -
حسناً إذاً إليك خطة جديدة ستصلنا عدة أنبوب الصدر
سنجعل حالتها مستقرة (ونأخذها إلى (أنجلز
ولم يفت الأوان لكي ترحل
لا بد أنك تخالني غبياً - جداً - رأينا لا يهم، حسناً؟
- الخطوة الذكية هي التراجع - لا يمكنني تركها، قتلنا رجلًا
ماذا؟ كانت فكرتها متجر ماريجوانا طبية
أطلق علينا الحارس أولًا ماذا خال أنه سيحصل؟
ويليس) هذا أنا)
يوصلها ويرحل
إليك الأغراض يا رجل - شكراً -
أياً كان ما يحصل في الداخل أريد تصويره، خدمة مقابل خدمة
لا، ارحل من هنا
الآن، الآن، الآن
هل أنت طبيب؟ - أنا - مجرد متمرن يا رجل
...إذاً بوسعك مساعدتهما - أنا -
هذا ليس جزءاً من الاتفاق
أجل، لن يذهب أحد إلى أي مكان
ما فعلته - لن أتوقف -
(لا ألوم (أرييل أتخالني ألوم (أرييل)؟
أتسمعونني؟" - عادت" -
روبي)؟ نسمعك الآن كيف حالك؟)
لم ينجح الأمر، لا تتحرك" - أمي" - حسناً أما زالت تتنفس؟
"أجل، بسرعة كبيرة"
تحتاج إلى مزيل للرجفان - كيف - سنوصله إلى هناك؟ بالحمام الزاجل؟
- أيمكنها صنع واحد؟ - أتعرفين ما هو مزيل الرجفان؟
أجل، عمري 14 عاماً لست غبية
إنه ما يعيد تشغيل - القلب، صحيح؟ - أجل
لا يمكنها صنع واحد - لمَ - لا؟ هما في عطلة، صحيح؟
لديهما هواتف، كمبيوترات، بطاريات
طائرة (بايبر) مجهزة بوصلتين كهربائيتين في الجدار
هذا بعيد الاحتمال - اختصاصنا -
روبي) أريدك أن تجمعي كل الأجهزة) الكهربائية التي تجدينها
كمبيوترات، هواتف، وما إلى ذلك
إذاً علينا جمع كل الأغراض عينها المتوفرة لديها هناك وصنع واحد هنا، حسناً؟
سأتولى ذلك
حسناً لنعد هذه الفتاة إلى المنزل
هذه جراحة روتينية استئصال الزائدة الدودية بالمنظار
،بوسع (ليتون) توليها - مع إشراف - أجل
لكن المريض لا يريدني في الغرفة
اسمع (ويل) إن كنت تطلب رأيي كطبيب ثابت مشرف
أقول لك إنه حسب القوانين إن طلب منك المريض عدم لمسه
لا تلمسه - لا تلمسه، حسناً؟ -
لكن إن كنت تطلب رأيي كرجل أمضى طوال حياته كأسود يعمل كطبيب
أقول لك ألا تتخلى عن سلطتك
اشرف على طبيبك المتمرن واحرص على عدم قتله أحداً
هذه غرفة عملياتي هذه غرفة عملياتي
أجل
- أعلم أنك سئمت من ذلك - سئمت من كوني قد سئمت من ذلك
أجل
حسناً ماذا لديها هناك؟ - لديها - 3 بطاريات شاحنان وسكين تخييم
حسناً لا نحتاج إلى هذا لا نحتاج إلى هذا
علينا التحرك سريعاً هل أنتم جاهزون؟
(حسناً (روبي - "أتسمعينني؟ - "أجل
حسناً اسمعيني وحسب
عليك قطع غلاف سلك الشاحن الخاص بالكمبيوتر المحمول
،في الداخل يوجد سلكان - "أبعديهما - "مهلًا، أين أقطع؟
حسناً أتعلمين؟ سأبعث لك بصورة الآن
حسناً أرسلها - إليك الرقم -
- حسناً هل تلقيتها؟ - "تلقيتها، أرى الأسلاك"
حسناً، حسناً رائع والآن خذي سكينك وابدئي بقطع الغلاف عنها
يا جماعة، لا يمكننا السماح لها باستعماله على أمها بدون تجربته هنا أولًا
أرييل) قفي (ماريو) اجلس)
تمزحين - اجلس أيها الطبيب -
هيا بنا، لنفعل - ذلك، هيا - إنه مكهرب
حسناً ارفع قميصك - من فضلك - ارفعه
حسناً أمهليني ثانية - وحسب - لا ثوانٍ
دييغو) أريدك أن تعلق مصلًا) آخر علينا إعادة نقل الدم
"المسعفون في حالة تأهب"
سأحاول
لن يخلي سبيلنا
- رأينا وجهه، عليه أن يقتلنا - حسناً إن أمكنني البقاء هادئة
بوسعك ذلك أيضاً
اسمع، ركّز على الطب وحسب ثبّت يديك
إنه أحمر زاهٍ ويضخ - سريعاً - أجل إنه دم
إنه دم من الشريان - لا أعلم معنى ذلك -
يعني أنها تنزف بشدة
علينا إخضاعها لنقل الدم على الفور
علينا تحليل دمها ولنأمل أن تكون فئة أحدنا مطابقة
تحليل دمها؟ هنا؟ - أجل هنا -
سأجلب عدة تحليل من حقيبتي
يا إلهي، هذا مؤلم بشدة
لم يوقف قلبك - هذا - ما كنت تأمل فعله؟
كنا أنعشناك
لديهم وقود يكفي لـ15 دقيقة بعد يريد مركز ضبط حركة الجو تحديثاً بالوضع
روبي) أتسمعينني؟)
حسناً هل علقت الأسلاك - "كما في الصورة؟ - "أجل
سليهما إن كان لديها أي مستحضر - ألديك مستحضر أو مطهر لليدين؟ -
مستحضر، في حقيبتي، لماذا؟ - يساعد في توصيل الكهرباء -
لذا اجلبيه وأريدك أن تفكي أزرار قميص أمك
لأن الأسلاك عليها أن تلمس البشرة العارية، حسناً؟
والآن ادعني بعض المستحضر على صدرها وجانبها الأيسر
ثم صلي الحبل لكن لا تلمسي الأسلاك، الغلاف فقط
ثم حين تجهزين أريدك أن تلمسي الأسلاك بجانب الصدر في الوقت عينه
- "لا أظنني قادرة على فعل هذا" - (روبي) هذا شبيه بأغنية (شي راب)
إن أردت أن تكبري عليك أن تنهضي
،حسناً وصلتها" - (الآن؟" - الآن (روبي
"أمي؟ أتسمعينني؟"
لا تجيب" - جربي مجدداً" -
لا يوجد ما يكفي من الشحن
"استيقظي أمي، أرجوك، استيقظي"
"استيقظي أمي أرجوك أمي استيقظي"
فئة دم (مايا)، (إيه بي سلبي) لا أحد منا دمه مطابق
لكن لنأمل أن يكون دمك مطابقاً
إنه المستشفى
إن لم أجب سيعرفون أن هناك خطباً ما، سيرسلون أحداً
لا تحاول خداعي
أين أنت؟ يفترض بك أن (تكون في مطار (فان نايز
،عطل في السيارة" - لا، لا" - لا، لا عطل في السيارة اليوم
اسمع، تحاول (ليان) إيقاظ" "الطيار للهبوط بالطائرة
،ستحتاج إلى طبيب هناك" - أجل" - ليس الوقت مناسباً بالنسبة إلي
لا، لا، لا، اسمعني أنت طبيبي في الميدان
أحتاج إليك على الفور، حسناً؟ - "أكاد - "أنتهي هنا، سأتصل بك فور استطاعتي
شكراً
كيف الحال في تحليل الدم؟ يكاد الوقت ينفد
(إنه مطابق فئة دم (مايا إيه بي سلبي) وأنت أيضاً)
إنها فئة نادرة - بكل تأكيد -
لهذا السبب على الأرجح أنتما مغرمان
- إليك عني يا رجل - لم أكن أفعل شيئاً
حسناً لا بأس، صليه
جيد، لنفعل ذلك
...أعلم لكن إن عززنا
أظن أنه علينا المحاولة ...مجدداً لكن علينا
هل اتصلت بـ(لويس)؟ - أجل، لا - (يمكنه الذهاب إلى (فان نايز
(لمَ لا؟ - د. (سافيتي - خذ (أرييل) في جولة
ماذا؟ لماذا؟ - من فضلك -
هيا يا جماعة، هيا لنذهب يا جماعة
ما الخطب؟ - لمركز - ضبط الجو خطة جديدة
هل وجدوا طريقة - للهبوط بالطائرة؟ - لا
لا يخالون أن بوسعهم تعليمها كيفية الهبوط بالطائرة
يخالون أنه بوسعهم تعليمها كيفية التحليق بها بعيداً فوق الصحراء
وما المفيد في ذلك؟
ستحطم الطائرة هناك بدون قتل أحد آخر
متى؟ - يكاد الوقود يفرغ منها -
علينا فعل ذلك الآن
هيا بنا
(لا، لا - (ليان -
لا، (روبي) أريدك أن تجربي شيئاً آخر
سندمج الصعق الكهربائي الذي قمت به بالضربة على الصدر
هل سينجح ذلك؟" - أجل" -
قد يصعقك ذلك قليلًا لكن لا بأس
أريدك أن تمسكي بالسلكين وتضربيها في الصدر، حسناً؟
لكن حين تضربينها روبي) عليك ضربها بقوة)
حسناً عزيزتي؟ افعلي ذلك فوراً
"حسناً، 1، 2، 3"
"أمي؟"
"أمي، فتحت عيناها"
(حسناً (إليزابيث)، (إليزابيث أتسمعينني؟ (إليزابيث) أتسمعينني؟
آلو؟ أجل، أسمعك" - حسناً" -
هنا د. (ليان روريش) من "(مستشفى (أنجلز ميموريال
أصبت بسكتة قلبية سنعالجك على الأرض
لكن عليك الهبوط بتلك الطائرة أولًا
إليزابيث) أتسمعينني؟)
لا أملك ما يكفي من" "الوقود للعودة إلى المطار
روبي) عزيزتي عودي إلى)" "مقعدك وضعي حزام الأمان
أما زالت مروحيتك على - السطح؟ - أجل سيدي
اذهبي إلى هناك، اذهبي - لنذهب -
د. (سافيتي) سترافقني
تؤكد مصادر الطيران أن" "الوقود نفد من الطائرة
ومن المتوقع أن تهبط بشكل" "(طارئ قرب (فان نايز
تباً، ستهبط الطائرة ستتحطم
"وأي متفرجين متأثرين بالحادث"
روبي)؟ هل هذه (روبي)؟)
(إليزابيث) أنا د. (روريش) - أرجوك عالجي ابنتي -
حسناً (ماريو) ابدأ الفحص - الأولي للأم - سأتولى ذلك
نحتاج إلى مسعف هنا - هل هي (روبي)؟ -
أخرجها، أخرجها
حسناً كيف حالك؟ أخرجها
- يبدو نفسها واضحاً بشكل جانبي - كنت بطيئة جداً، تحطمت الطائرة
(نجحت، كنت رائعة (روبي كنت رائعة، نجحت
أريدك أن تتحلي بالشجاعة لوقت أطول بقليل، حسناً؟
روبي) أين ابنتي؟)
روبي) أمك هنا) - عزيزتي - أنا بخير أمي
ماريو) - أجل؟) -
كيف حالها؟ - ألم في الصدر - لكن الإشارات الحيوية مستقرة
يظهر مخطط كهربية القلب نوبة قلبية، ستحتاج إلى قثطرة
ينقلها المسعفون الآن
علينا أن... علينا ضبط ذلك النزيف قبل نقلها
لا بأس، سنهتم بك
روبي) لن أذهب إلى) أي مكان بدون ابنتي
(نحن مباشرة خلفك (إليزابيث نحن مباشرة خلفك
.روبي) - (روبي)؟ (روبي)؟ د) - روريش) فقدت الوعي)
حسناً - النفس ضئيل -
لنعدها إلى (أنجلز) فوراً - هيا أيها الشبان، فوراً -
كيف حالك؟ - يجدر بي - طرح ذلك السؤال عليك
د. (ليتون) المخدر معلق المريض جاهز لإعداده
أين ستضع المنافذ؟
منفذ كاميرا مقاسه 10 مللمترات في السرة ومبزلة
مقاسها 5 مللمترات في الربعية الدنيا اليسرى
والخط الأوسط فوق العانة
جيد - يجدر بك فعل ذلك -
د. (ليتون) ضع علامة لشق المريض
لا يجدر بك التراجع أمام رجل مماثل
حقاً؟
أنت جاهز د. (ليتون) الشق
أجل، هذا مؤلم جداً عليك أن تساعدني
استرخ وحسب - كم من الوقت بعد؟ -
مايا) تحسنت تحتاج) وحسب إلى مزيد من الدم
اخترقتها الرصاصة ولم تصب العظام
أشعر بالدوار أشعر بالدوار
دييغو) - فقد الوعي من) - فرط التنفس على الأرجح
نبضه قوي - هو بخير -
- (اعتنيا بـ(مايا - بات لدينا مريضان الآن
مهلًا
ما هذا؟ ما هذا؟
لا بد أنك تخالني غبياً فعلًا
كنا نعتمد على ذلك
على مهلك، على مهلك - أين هي؟ أين ابنتي؟ -
إنها في غرفة الطوارئ سيدتي مع أفضل أطبائنا
علينا نقلك إلى مختبر القثطرة لكي نفحص قلبك، حسناً؟
لا تقلقي، سترينها - قريباً - أنقذتني
نعلم - تعلمون؟ -
(تعلم المدينة بكاملها ذلك (روبي مشهورة لا يمكن لـ(سالي) منافستها
حسناً يا جماعة ها - نحنذا - تتدهور حالها
اجلب لي عدة مصل وانقلي لها وحدتين أخريين من الكريات الحمراء
نحتاج إلى تصوير الصدر بالأشعة السينية فوراً
حالاً، حالاً
وصلنا مريض - أين كنت؟ -
قصة طويلة - إصابة - رصاصة في الصدر
فقدت لتري دم اجلبوا عدة شق الصدر
لا، يزول مفعول المخدر
ثبتوها - عليه البقاء في فمها -
لا تدعوها تسحبه - أنا جدي -
لا تسحبي الأنبوب
جاهزون؟ 1، 2، 3 - ماذا - فعلت بطبيبي المتمرن؟
وضعته حيث لا يجدر به أن يكون
إنه مصاب برصاصة في الفخذ اخترقته بالكامل وخرجت
أحتاج إلى 10 مللغرامات من المورفين فوراً
هل هي حية؟ هل ابنتي حية؟ أرجوك أريد رؤيتها
إنها مصابة بالتهاب - في الصفاق - ماذا لديك؟
يظهر الفحص سوائل في الربعيات الأربع
لا، لا بد أنه مخطئ - السوائل في كل مكان -
أظنها مصابة بتمزق في المعدة تحتاج إلى جراحة في البطن
إصابات البطن نادرة جداً وبالكاد تظهر بهذه السرعة
رأيت نتيجة الفحص ما عساه يكون غير ذلك؟
لا تحتسي الكحول تحليلها المخبري طبيعي
لا يجدر بنا إيجاد سوائل لديها
حسناً لننقلها إلى غرفة العمليات فوراً أفصل الآلة
لا بد أنها أصابت وعاء دموياً المعدة مليئة بالدم
إنها في صدمة ناجمة عن النزيف نكاد نخسرها
اصمدي (روبي)، اصمدي
نحتاج إلى محلول مالح الآن لنستعد لنقلها
د. (كامبل) إنها الأم من الطائرة سيدخلونها إلى غرفة العمليات الثانية الآن
هبطوا بالطائرة، علي - الخروج - سأتولى الأمر
سأعلمك إن واجهت أية مشاكل
لا يمكننا التحكم بهذا النزيف لذا اسمع
إن نزعنا الكسرة ستنزف بالكامل هنا
علينا نقلها إلى غرفة العمليات فوراً - غرفة العمليات مليئة، 10 دقائق -
استعمل الهاتف وقل لـ(كامبل) إنها الفتاة الصغيرة من الطائرة، حسناً؟
والدتها هناك أصلًا يعدونها الآن
- د. (روريش) علينا فعل ذلك الآن - لا، لا، لا، يا جماعة، لست جرّاحة
لا يمكننا فعل هذا هنا
بعد كل ما فعلته للوصول إلى هنا لا نريد خذلها، حسناً؟
قد تموت في المصعد المتجه إلى غرفة العمليات
أيتها الأب ماذا نفعل هنا؟
،(ما اسمك؟ - (روبي - أما زلت هناك؟
أمي؟
في أسفل الشريان الكلوي
حسناً أهتم بالأمر
أحتاج إلى مساعدة هيا ساعديني، تعالي
الشريان النازف هنا في سرة الرئة اليسرى
حسناً تولي سحب السوائل سألتقط الشريان
،سبق أن ملأنا ربع حاوية الامتصاص علينا تعليق المزيد من الدم
افعلي ما تطلبه هيا، اجلبي وحدتين أخريين فوراً، هيا
هيا - فوراً -
لا أعلم لما يعملون جاهدين جداً قتلت رجلًا
وأوشك حبيبها المختل على قتلي
آلو؟ آلو؟ أما زلت - هناك؟ - (روبي) أنا هنا
ليان)؟ - لا أرى) -
يا إلهي، تحتاج إلى غرفة العمليات يا جماعة
(ما من غرفة عمليات (ليان
.آلو؟ هل من أحد هناك؟ - د - روريش)؟)
لا تجيب - د. (روريش)؟ -
د. (روريش) علّميني شيئاً
(علّميه (ليان
حسناً، سنقوم بهذه العملية
ستنزف من الشريان الأورطي وهو أشبه بخرطوم ماء، مفهوم؟
مفهوم، ماذا نفعل - آنذاك؟ - حسناً، آنذاك
علينا تقطيب الجرح حوله بشكل سريع، هل أنت سريع؟
أتمرن على التقطيب كل يوم لنفعل ذلك
حسناً (جيسي)، ابتعد واسحب أريدك أن تستعد لامتصاص السوائل حين أنهي العد
هل أنت جاهز؟ 1، 2، 3 - هيا -
تنزف، هيا، اقطب - الجرح - ستتولى ذلك؟
إنه من جانب الكلية - أجل -
حركي اصبعك - أتولى ذلك -
حسناً أريد قطبة أخرى حول الملقاط
مباشرة حوله - أتممت ذلك، أجل -
بثبات
حالتها تستقر - حالتها تستقر -
حسناً شكراً
- حسناً، ضغط الدم يرتقع - (لديّ صدر مفتوح هنا (ريزا
يجدر بغرفتي العمليات 6 و7 أن تصبحا شاغرتين فور وصولكم إلى هناك
(حسناً رائع لننقل (روبي إلى الطابق العلوي
أنا أيضاً - ماذا - نفعل بشأن (دييغو)؟
سآخذه إلى القسم - الجابي - تحمّل الألم
سيعرج لبعض الوقت لكنه سيكون بخير
أظن أن أولئك السادة قد يرغبون في مكالمتنا
هل أنت مستعدة - لذلك؟ - ألدي خيار؟
أنقذت حياتنا اليوم كنت رائعة
فريق جيد - فريق رائع -
لم نرَ السائل في الفحص الأولي
إنها صدمة بأداة غير حادة لكننا لا نستطيع تبيان مكان الضرر
رأيت صور المسح لم أرَ شيئاً جلياً
إنها مصابة بالتهاب في الصفاق
لا أعلم ما مصدره لكن أظنها إصابة في المعدة
ما عساه يتسبب بالسوائل في التصوير فوق الصوتي غير ذلك؟
.تحتاج إلى قثطرة د. (كين)، د غاثري) ستساعدانني)
،مبضع - وبهذه البساطة - غادرت منطقة الجزاء
قلت إنه لم يكن هناك منطقة جزاء
لنرَ ما لدينا هنا يبدو التركيب البنيوي جيداً
ضغط الدم ينخفض معدل دقات القلب 130
حسناً ثقبه عند إخراجه هناك قيح وبراز في كل مكان
.ضغط الدم 92 على 60 - استدعي د - (كامبل)
- إنه في جراحة طارئة - ألا تخالينني أعرف ذلك؟
د. (كامبل)، د. (ليتون) يريد - مكالمتك - ضعه على مكبر الصوت
.ضغط الدم ينخفض، اتصل ببنك الدم" - د" - "كامبل) نحتاج إليك هنا الآن)
أصيب بثقب، أمعاؤه" - مثقوبة" - عليك أن تنظفه
د. (كامبل) ما الوقت" "المترقب لوصولك؟
ليتون) ثبّت الأمعاء بملقط) اغسله، سأوافيك فور مستطاعي
ركّز - انخفض الضغط 85 على 58 -
د. (ليتون) عليك فعل شيء أتريد المضغاط؟
حسناً علينا فعل ذلك بالطريقة التقليدية لنخرج المنظار
هل ستشقه؟ - ألا - تخالين أنه يجدر بي ذلك؟
أتدرك ما تفعله؟
أجل حتماً، بالكامل هيا، هيا بنا
أين د. (كامبل)؟
محتويات الأمعاء - كنت محقة -
لتر من المحلول المالح امتصاص السوائل
د. (كين) لنسحب المعدة ونجد هذا التمزق ها نحنذا، تقطيب
،لا أرى في الداخل المزيد من الامتصاص
.ينخفض الضغط 70 على 40 - "د - "ليتون) ما تقريرك؟)
لم أكن أملك المهارة اللازمة لإجراء العملية بالتنظير لذا شققته
ماذا؟" - لم يكن لدي خيار" -
أوشك على إقفال الأمعاء الأولي أداة (كيلي) ومقحم الإبرة، هيا
أحتاج إلى وحدتين - أخريين - اسفنجات، ملقط
هاك، أمسكي هذه القطب تمزق الأمعاء
65 على 40 دقات القلب 162
لا يمكنني ري فجوة البطن وإقفال الأمعاء في الوقت عينه
إنه مصاب بخمج، تباً
ماذا حصل؟ - لم أكن - جاهزاً لهذا، هذا ما حصل
60 على 35 - ابدأ المضغاط -
د. (ليتون) عد إلى هنا، هذا - مريضك - لا، في الواقع هذا مريضك
ضع يديك هنا توشك على إصلاح طرفي هذا القولون الممزق
ألن تلمسه لأنه طلب منك - ذلك؟ - ضع يديك، فوراً
(تقطيب أداة التقطيب لد. (ليتون
كم من مرة أجريت هذه - القطبة؟ - ألف مرة
وهذه المرة الألف وواحد
تابع، لم تنتهِ بعد لم تنتهِ بعد، تابع
- ارتفاع النسب المئوية - الإشارات الحيوية تستقر
وانظر إلى ذلك توقف النزيف
أيمكنك تقطيبه أو تريدني أن أفعل ذلك؟
- بوسعي فعل ذلك - هذا رأيي تماماً
هل من شيء تريد قوله لي؟
قله - حسناً -
لا أظن أنه يجدر بك ترك متعصب عرقياً يملي عليك ما بوسعك فعله أو لا في الداخل
كاد يموت - أولًا تراجعت - لأنني آمنت بقدرتك على فعل ذلك
نعلم كلانا أنه ما كان بوسعي فعل ذلك بدونك
ثانياً ما إن أشعر بالحاجة إلى تبرير قيمتي لأي رجل
أكون قد سلمته إياها
أنقذت حياة رجل اليوم تملّك تلك السلطة
لأنك إن لم تفعل ذلك سيأتي دوماً أحد ليأخذها منك
إذاً لن نقول شيئاً؟
ماذا قلت عن الانضباط ما يمكنك ولا يمكنك التحكم به؟
تتبع حال مريضك هذا كل شيء
(هذا كل شيء د. (ليتون
انظر إلى هذه القطب مثل (المقعد الخلفي لسيارة (بورش
لا أثر لالتهاب الصفاق
أعلم في ما تفكر لست متعصباً عرقياً
لكنني أحياناً لا أعلم أي واحد أحصل عليه، أتعلم؟
الذي عمل لأجل ذلك أو الذي لم يفعل ذلك
أرجو المعذرة؟ - تعلم عما أتكلم -
بعض الأشخاص يحصلون على الغرفة لأنهم تفقدوا الخانة وملؤوا الحصة
لا أقول إنه رجلك ربما هو من النوع الآخر
ربما هو من النوع الذي تأهل لأنه عمل جاهداً لذلك
لكنني كنت بحاجة إلى طبيب آنذاك كيف يفترض بي أن أعلم؟
فهمت، أردت فقط أفضل عناية - هذا كل ما في الأمر -
لا، لا، انتظر
دعني أخبرك كيف حصلت على هذا العمل أيها العبقري
أبي في مجلس المستشفى وكنت طالباً عادياً وما زلت كذلك
لكن منذ ساعتين كنت غارقاً بالكامل في فطورك
وهذه القطب التي بالكاد تثبت جسمك الآن تعلمت إجراءها منذ نحو أسبوع
لذا بالتوفيق في ذلك
د. (ليتون) ألم تسمع أية كلمة قلتها؟
هل هكذا يتصرف الجراح برأيك؟ - ما - زلت طبيباً متمرناً، ما زلت أتعلم
من هذه؟ مريضة أخرى؟
هذه ابنتي
مرحباً
هو بخير - جيد -
ماذا عنك؟
بالكاد نجونا من هناك بحياتنا
لكننا نجونا
هذه معانقة طويلة جداً