الإنذار الأسود: تدفق المرضى كبير" "بحيث لا توجد موارد كافية لمعالجتهم
قسم الطوارىء العادي يواجه" "الإنذار الأسود خمس مرات في السنة
مستشفى (أنجلز ميموريال) في" "لوس أنجلوس) يواجه الإنذار الأسود)
"300 مرة في السنة"
هل أنت واثق من أنك مستعدّ لذلك؟
لتركت هذا المكان لو استطعت ولكنني لا أستطيع
إذا لم يعد بوسعي أن أكون طبيباً في قسم الطوارىء
أقبل بأن أكون مرشداً في المستشفى
أنا ممتن للفرصة
الأدوية الجديدة لا تنفع، صحيح؟
هل فكّرت أكثر في الجراحة؟
تحفيز الدماغ العميق؟ أجل، فكّرت في ذلك ملياً
لا سيما المخاطر
قد أفقد ذاكرتي وحياتي
(أو قد يغيّر ذلك حياتك، (رولي
يقول (فيلدز) إنك مرشح مثالي للعملية ولكنك قد لا تبقى كذلك لفترة طويلة
أجل، أعرف، أعرف
أظن حقاً أنه عليك إعادة النظر ...في هذا الأمر إذ
يبدو أن ثمة حالة طارئة كبيرة قادمة حريق في مبنى سكني
(سمعت ما قلته دكتور (كامبل ولكنني اتخذت قراري
حسناً، ثمة قوانين لمنصبك - أجل -
يمكنك تقديم المشورة أو العزاء ...لمن يطلبهما ولكنك لا تستطيع
لا أستطيع الاعتناء بالمرضى ولا مزاولة الطب، مفهوم
أول سيارة إسعاف ستصل بعد دقيقتين - حسناً، شكراً -
أيها الرفاق! سنستقبل من 30 إلى 40 مريضاً
توقّعوا استنشاقاً للدخان حروقاً ورضوضاً يا أطباء العام الثاني
كيف نعالج ضحايا الحروق؟ - نزوّدهم بأنابيب باكراً -
رصد آثار لحروق في القنوات التنفسية - وتوّقع نقص في السوائل -
مرحباً (رولي)، تسرّني رؤيتك - (تسرّني رؤيتك أيضاً، (ليان -
(دكتور (غوثري - لا، نادني بـ(رولي) الآن أيها الشاب -
بحقك، لا تزال طبيباً - من الأفضل ألا أربك المرضى -
أنا هنا للمساندة الآن - يسرّني ذلك -
(لايتون)، (بينيدا)، (سافيتي) اخرجوا إلى هناك الآن
ستأتي عائلات قلقة الآن - أجل، سأتواجد هناك -
ماذا لديكم؟ - رجل في سن الـ55 -
استنشاق الدخان وقصور في التنفس يشتكي من آلام مبرحة في الصدر
لولا)؟ (لولا)؟)
ابنته - !(لولا) -
فقدت توازنها وهي تخرجه من النافذة باتجاه السلّم
وقعت من الدور الثاني - هل نقلتموها؟ -
لا، منصة أخرى - ماذا لديك؟ -
امرأة في سن الـ28، حروق من الدرجة الثانية على الصدر والرقبة
حشرجة في التنفس بسبب استنشاق الدخان
حسناً، لمَ هي مقيّدة؟ - اضطراب حاد وكلامها غير مترابط -
أشتبه باضطراب عقلي ناجم عن نقص في الأكسجين
حسناً
ابنتي... أنقذتني
فلننقله إلى قسم الحالات الحرجة - أجل -
لا بأس
تتكلّم بالعربية، تقول شيئاً بشأن طفل هل لدينا طفل هنا؟
قد يكون هناك طفل في إحدى سيارات الإسعاف، فلنتفقدها
سأباشر ذلك - إلويز)، اتصلي بمكتب الإرسال) -
لمعرفة ما إذا كان ثمة طفل مهمل يجب إحضاره
وأحضري مترجماً إلى هنا رجاءً
!قسم الحالات الحرجة - إنه مكتظ، يجب وضعه جانباً -
أين هو؟ أين الولد؟ - سيدي، أريدك أن تستلقي -
أريدك أن تتنفس - الولد؟ ولدك؟ -
لا، الوغد الصغير الذي فعل هذا أشعل الحريق، أحرق مبناي
تنفسي معي، تنفسي اهدأي، اهدأي، اهدأي
الحشرجة في التنفس تزداد سوءاً
فلنخضعها لعلاج التنفس ولنحقنها (بخمسة ملّيغرامات من الـ(هالدول
ماذا لدينا؟ - أنثى في سن الـ26 مغمى عليها -
تلقّت ضربة قوية على معدتها مع كسور في طرفيها السفليين
لم أستطع رصد أي نبض - حسناً، الجأ إلى تخطيط الصدى -
على الفور! هيا بنا
أريد الاطمئنان على وضع ابنتي أين (لولا)؟
صدري يؤلمني - نمنحك مسكّنات الآن -
سيحتاج إلى قسطرة يبدو أنها أزمة قلبية
القسطرة لن تفي بالغرض، أترين نقص التروية عند 1 و2 وارتفاع الخطوط؟
احتشاء عضلة القلب اليسرى - أجل، سيحتاج إلى مجازة -
اتصلي بقسم العمليات حالاً
لا يتدفق الدم إلى القدم يجب أن نقلّص هذا
دكتور (ويليس)؟ - أنا قادم -
شكراً، جاهز؟
هل أمسكت بالقدم؟ جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة
!دكتور (ويليس)، يتوقف قلبه
اذهب، سأتفقد النبض وأعيد التجبير - بدء الإنعاش الاصطناعي -
!أبي؟ أبي، أنا هنا
علينا إخراجه من هنا الآن
أبي؟
!أبي؟ أبي، أحبك، أبي
يجب ألا تتحرّكي، حسناً؟ كاحلك غير ثابت
لولا)؟ (لولا)، أصيب أبوك بأزمة قلبية) ننقله إلى غرفة العمليات، سنعتني به
حسناً، يتدفق الدم جيداً إلى القدم
يجب إخضاع معدتها للتصوير المقطعي حالما يتمّ تجبير قدمها
وصلت الأدوية - حسناً -
الــ(كيرليكس) و(سيلفادين) رجاءً - مفهوم -
أحمل ذكراً عمره 4 أشهر حروق طفيفة من الدرجتين الأولى والثانية
علاماته الحيوية جيدة - !انظري، وجدوا طفلك، إنه بأمان -
سامي)! دعوني أرى ابني) !دعوني أرى ابني
يجب نقله إلى وحدة الأطفال - دعها تراه رجاءً -
لا تستطيع حمله بسبب حروقها، أرجوك
انظري إليه، بسرعة - حسناً؟ اهدأي -
حسناً؟ أترين؟ سيكون بخير يجب أن أعالجه الآن
...(أديرا)
سيكون هناك - لا بأس، وجدوه -
ثمة خطب ما، ثمة خطب ما
"قالت "طفلان - ماذا؟ -
طفلان وليس طفلاً، طفلان
مهلاً، هل هناك طفلان؟ لديك طفلان؟
ثمة طفلان، إنهما توأمان
اطلب من السائق إطفاء الصفارة اللعينة في موقف سيارات الإسعاف
حسناً، سآتي حالاً - حسناً، حسناً -
قلت إنهما توأمان لم تحضروا لنا إلا واحداً
نقلنا ضحيتين" "(إلى مستشفى (ساينت جو
(اتصلت بـ(ساينت جو - "سأتفقد في الأرجاء، المواصفات؟" -
...عمرها حوالى 6 أشهر، أنثى هل يجب أن أصف رضيعة لك؟
سأخبرك أمراً، أحضروا لي أي أطفال تعثرون عليهم، ما رأيك في ذلك؟
!يجب أن أرى والدي رجاءً
هل يستطيع أحد سماعي؟ هل من طبيب هنا؟
...شخص يستطيع - ماذا يجري هنا؟ -
أحاول أن أرى والدي ولا أحد يأخذني إليه، لا أحد يخبرني أي شيء
إذ لديك ساقان مكسورتان وكبد متضرر
فلا تستطيعين الذهاب إلى أي مكان الآن كما لا يزال يخضع للجراحة
هل يجب أن أقيّدك؟ - ...لا تفهم، كنا نتشاجر و -
قلت شيئاً - يتشاجر الآباء والبنات طوال الوقت -
ما قلته له لا أريده أن يكون آخر كلام يسمعه
يجب أن أعتذر منه
حسناً، حين يخرج من العملية سأصطحبك إلى الأعلى
متى؟
(ريزا) أطلعيني على وضع (إيمانويل) - حسناً -
لا! يجب أن تفعل هذا لا يمكن إرجاؤه
يجب أن تخبره !بأنني آسفة، أرجوك
(هذا جنون، فاز (رولي غوثري بجائزة اليانصيب
ليس الجميع مرشحاً للجراحة
حسناً، صلي النسيج بالشريان المسدود - قبالة الشريان التاجي الأيسر؟ -
أجل - حاضر -
أأخبرته بأن الهامش الزمني يتقلّص وبأنه لن يكون مرشحاً إلى الأبد؟
إنه يعرف - هذا جنون -
هل سألته عن السبب؟ - المعذرة؟ -
طبعاً لا، حاول أن تسأله لما لا يريد الجراحة، ربما لديه سبب وجيه
...(اسمها (أديرا
تقول إن الطفلة كانت في الحمّام (اسمها (أديرا
إنها تتكلّم بسرعة كبيرة
تكلّمي على مهل من فضلك
أفهم، أفهم
لا أفهم كلامك ولكنني أفهم ما تمرّين به، حسناً؟
(دكتورة (روريش
وجدوا الطفلة ستصل بعد بضع دقائق
ما وضعها؟
إنها حية ولكنها غير متجاوبة
هل تريدينني أن أخبرها؟
لا، ليس بعد
ألا تزال تتألّم؟ يمكننا تزويدك بالمزيد
هذا هو، هذا هو لقد حرق مبناي
سيدي، يجب أن تلازم السرير، حسناً؟
!جاريد)، الحمد للّه) هل تستطيع سماعي؟ (جاريد)؟
إنه ابني، هل هو بخير؟ لمَ لا يجيب؟
تكبّد ابنك حروقاً من الدرجة الثانية على صدره وبطنه
انظروا من أتى أخيراً - !(ماذا؟ (لاري -
مرتين في الأسبوع، أنزل إلى شقتك لأطفىء جهاز إنذار الحرائق
!لأن ابنك يحرق عشاءه - يحب أن يطهو -
عليه أن يطهو لأنك متغيّب دوماً !ألقي اللوم عليك
إهمالك تسبّب باحتراق ذلك المبنى !وكل من من في داخله
لم أفعل ذلك أبي، قسماً - حسناً، عليك إبقاء ذلك -
ليس ابني الفاعل بما أنه ينفي ذلك - !اتصلوا بالشرطة -
ابتعد عنه - !أنت المسؤول -
!أبعد يديك عني
هذا يكفي، أخرجه من هنا - أمسكت به -
هيا، عد إلى الفراش - !تركته بمفرده -
!مات هؤلاء الناس !(أنت المسؤول، (ديفون
!(دكتورة (روريش - المعذرة، ماذا لديك؟ -
امرأة في سن الثلاثين، حروق طفيفة دقات قلبها غير منتظمة
ضغط دمها منخفض بسبب استنشاق الدخان
حسناً، قسم الحالات الحرجة مكتظ فلننقلها إلى حجرة جانبية
(ابنها (جاك
(مرحباً (جاك سنحسن الاعتناء بأمك، حسناً؟
إلويز) ستعتني بك)
حسناً، فلنذهب، ستحتاج إلى كمية كبيرة من الأكسجين
هيا بنا، حذارِ - حسناً، جاهزون؟ 1، 2، 3 -
(افحصي النبض، (مالايا
انخفضت نبضات قلبها إلى 20 - لا ينفع الأتروبين -
هل نستخدم الدوبامين قبل أن يتوقف قلبها؟
وجد رجال الإطفاء هذا قربها في غرفة نومها
(أتينولول) - هذه كمية مفرطة من حاصرات البيتا -
لن ينفع الدوبامين تحتاج إلى الغلوكاغون
يختفي نبضها سأباشر الإنعاش الاصطناعي
دكتور (ويليس)، هل أردت رؤيتي؟
(أحاول تفقّد (إيمانويل جونسون
لا يزال فاقد الوعي ولكن وضعه مستقرّ، لماذا؟
يجب أن أنقل إليه رسالة من ابنته حين يستيقظ، استدعيني
(دكتور (ويليس)، إنها (لولا
ماذا حصل؟
حاولت النهوض لرؤية أبيها وقد انخفض ضغط دمها كثيراً
!ثمة طفلة قادمة
هل هي التوأم الأخرى؟ - وجدها المسعفون تواً، لا حروق -
كانت محاصرة، وُجدت مغمىً عليها في غرفة مليئة بالدخان
معدل ضربات قبلها 160 زمن عود امتلاء الشعيرات متقلّص
دكتور (ديكسون)، ماذا ترى؟ - نزيف في شبكة العين وبشرة حمراء -
هذا تسمم ناجم عن أول أكسيد الكربون
أمي؟ - آسفة، لقد هرب -
فلنخرجه من هنا الآن
حقناها بالغلوكون - آمل أن ينفع -
يبدو أنها فتحت المزق في كبدها علينا إيقاف النزيف
امتلأ بطنها بالدماء - هيا بنا إلى قسم الحالات الحرجة -
علينا نقلها إلى حجرة الأكسجين
تحتاج إلى أكسجين عالي الضغط لإزالة أول أكسيد الكربون من خضاب الدم
سأحضر طبيباً مقيماً - لا، لا أحد آخر هنا باستثنائك الآن -
مهلاً، ماذا؟ - 4 سيارات إسعاف ستصل قريباً -
رولي)، عليك الدخول معه) - لا، لا أستطيع معالجة المرضى -
ستكون خارج الحجرة، لا وقت للجدال !عليكما نقلها إلى هناك الآن، هيا
!هيا بنا
!(جسي) - ماذا؟ -
جيد، زوّدني بوحدتين من الدم - لك ما تشاء -
ضغط الدم يبلغ 64، يبدو كانقباض خلفي ربما إنه الوريد الأجوف السفلي
فلنجرّب مناورة (برينغل)، ستكسبنا وقتاً قبل نقلها إلى غرفة العمليات
تنخفض وتيرة النزيف - !ضغط الدم يرتفع -
لم تخرج من دائرة الخطر بعد حسناً، فلننقلها إلى غرفة العمليات
نسب الأكسجين لديها تنخفض - يجب أن تزوّدها بأنابيب -
لم يسبق أن زوّدت طفلة بأنابيب - دكتور (نيكسون)، أصغِ إليّ -
أنت فرصتها الوحيدة، مفهوم؟
تستطيع أن تفعل هذا
رأس الطفل الكبير نسبياً يجعل العنق يتقوّس
ضع منشفة ملفوفة تحت كتفيها لتحسين رؤيتك
حسناً - جيد، جيد -
حسناً، حافظ على ثباتها
أطلعني على ما تراه
لا شيء، الأوتار متقدّمة جداً
(حسناً، انتقل إلى مبضع (ميلر سيساعدك على رفع اللهاة
(ركّز يا دكتور (ديكسون أنت ومريضتك بمفردكما
!لا أستطيع أن أرى
حسناً، حسناً، إذاً اسحبه لمعرفة ما إذا كان بوسعك رؤية ما وراء الأنبوب
!يتوقف قلبها، أحتاج إلى المساعدة
لا أستطيع فتح الباب
!إنه مضغوط أليوت)، ابدأ بالضغط)
ابحث عن نبض
!اللعنة
منذ متى توقف قلبها؟
32 دقيقة
أعلن زمن الوفاة
لا! لا، أستطيع المواصلة
(دكتور (ديكسون بذلت ما في وسعك
يجب أن تعلن زمن الوفاة بنفسك أنا لا أستطيع
ساعة الوفاة... 01:11 ليلاً
أرجوك، أخرجني من هنا
لا أستطيع
يجب أن نزيل ضغط الحجرة أولاً
كم سيستغرق ذلك؟
مدة ساعة تقريباً
أنا آسف بنيّ
حبذا لو كان بوسعي مساعدتك
مرحباً
هل هذه ابنة القس؟ - (لولا) -
أنا والدكتورة (بنكني) أبطأنا النزيف ولكن لديها جرح عميق في الكبد
وربما وريد أجوف سفلي منقطع
طالما أن المخزون الوعائي الدموي سالم حتماً نستطيع إنقاذ معظم الكبد
أجل، أرادتني أن أخبر والدها شيئاً مهماً ولكنه ليس مستيقظاً
تنزف مجدداً - سأدخل -
لم ننقذ (إيمانويل) لندع ابنته تموت
هل تمانع إذا شاركت في هذه العملية؟
أراك في الداخل
ريما)، أنا آسفة جداً)
...بذل الأطباء ما في وسعهم ولكنهم
لم يستطيعوا إنقاذ طفلتك
كم عدد المتوفين من جرّاء الحريق؟
هل تعلم يا (جاريد)؟
نرى بعض الأمور المريعة هنا كل يوم تقريباً
...حوادث مريعة ولكنها
ولكنها حوادث
كنت ألعب ببعض المفرقعات على السطح
"مجرد مفرقعات من نوع "أم 80 كنت أستمتع بوقتي
اشتعلت إحداها ووقعت في أنبوب التصريف
لم أتجرّأ على قول شيء لم يكن يفترض بي التواجد في الأعلى
لم أظن أنها قد تؤذي أحداً
تأذى كل هؤلاء الأشخاص بسببي
ماتوا بسببي
كم سيبقى بعد في الداخل؟
37 دقيقة
دكتور (غوثري)، القس الذي أحضروه يبحث عن مرشد المستشفى
اذهب
(سأبقى هنا مع (إليوت
حسناً
مرحباً (ترايسي)، كيف حالك؟
أرسلت ابنك (جاك) إلى الكافتيريا مع إحدى الممرضات
ولكنه لم يكن جائعاً جداً
لا تقلقي، سأحرص على أن يأكل شيئاً
إنه بحال أفضل من دوني - ليس هذا صحيحاً -
أنت لا تعرفني
أنت محقة رأيت الندوب على معصميك
سبق أن سلكت هذا الطريق، مرتين
لديك ابن - ألا تظن أنني أعرف ذلك؟ -
يمكننا إجراء بعض الاتصالات لنؤمّن المساعدة لك
المساعدة الوحيدة التي أحتاج إليها هو أن يأخذ شخص ذلك الفتى
يحتاج إلى منزل جيد - لا ولكنك والدته -
كفّ عن التكلّم معي وكأنك تعرفني، لا تعرفني
لا تعرف ما مررت به
أين والده؟
لقد رحل
رحل ذات يوم
أنا آسف جداً
تركني بمفردني حين كنت بأمسّ الحاجة إليه
ترايسي)، أصغي إليّ)
الحبوب التي تناولتها أبطأت تنفّسك وبالتالي استنشقت دخاناً أقلّ
بقدر ما يبدو قول ذلك غريباً ولكن محاولة انتحارك أنقذت حياتك فعلياً
هذه فرصة ثانية لم أرَ مثيلاً لها
لا يمكنك التحرّك بهذا الشكل أصلحنا تواً كبداً مصاباً بمزق
هل نقلت الرسالة إلى أبي؟
ليس بعد، لا يزال فاقد الوعي إثر العملية الجراحية
ولكنه يتعافى، إنه يبلي حسناً يفترض أن يستيقظ قريباً
في هذه الأثناء، أنا قلق عليك
عليك خوض مرحلة من التعافي - مرحلة من التعافي"؟" -
هذه عبارة والدي تظهر دوماً في عظاته يوم الأحد
ثمة خيط رفيع يفصل بين الإيمان والطب
أأنت رجل مؤمن، دكتور (ويليس)؟
أنا أؤمن بالطب
كان أبي ليبدِ رأيه في هذه المسألة كما يبدي رأيه في كل شيء
هل أنتما مقرّبان؟ - حين لا يراقبني عن كثب -
لا يتقبّل واقع أنني راشدة وأنني أستطيع اتخاذ قراراتي الخاصة
أحياناً يصعب التخلّي عن الأشخاص الذين نحبهم
لم أطلب منه التخلّي عني (بل السماح لي بالذهاب إلى (نيويورك
ماذا يوجد في (نيويورك)؟
(برودواي)
هل أنت راقصة؟ - مغنية -
أنشد في جوقة الكنيسة منذ صغري ولكن حين كنت في سن الـ12
(شاهدت (لي ميس
لطالما قال "إذا أردنا إيجاد الرب "نذهب إلى الكنيسة
إذا أردنا الغناء (نذهب إلى (نيويورك
هل كان هذا سبب شجاركما؟
قال إنني كنت أدير ظهري له وللكنيسة والرب
قلت له إنني لا أكترث كان شجاراً سيئاً
صرخت في وجهه قائلاً "لا يهمّني الرب"
وفقاً للنظرة التي ارتسمت على وجهه كأنني بصقت عليه
يجب أن يعلم بأنني لم أقصد أياً من ذلك
يجب أن يعلم بأنني أحبه وبأنني آسفة
ما رأيك في أن أصطحبك إليه كي تخبريه بنفسك؟
يجب أن أطمئن على مريض سأعود بعد 10 دقائق
ريما)، أعرف كم أن الأمر صعب عليك)
وصدّقيني، ما من قول يستطيع أحد أن يطمئنك به
ولكن (سامي) لا يزال هنا
سيكون بخير
لا يزال هنا لديكما بعضكما البعض
لا، لا أريد أن أراه
لا (ريما)، أرجوك، إنه ابنك
لا، لا أريد أن أراه
لا أريد أن أراه
ابنتي ماتت، ابنتي ماتت
حسناً، حسناً
(مرحباً، أنا (رولي غوثري أنا مرشد المستشفى
أأردت شخصاً كي تصلّي معه؟ - كنت أصلّي من أجل ابنتي -
أجل، بالطبع
يجب أن أعترف بأنه يومي الأول كمرشد
لست مؤهلاً بالمعنى التقليدي مهنتي هي الطب
هل تعرف الإنجيل؟ - أجل -
هذه بداية جيدة
ما الذي يقلقك؟ - لا، أنا هنا من أجلك يا أبتِ -
يساعدني واقع أن أتمكّن من مساعدتك
شاهدت طفلة وهي تموت الليلة
ودفعك هذا إلى التشكيك بإيمانك
...لا، لا - أنت بشري -
ويريد البشر أجوبة
والأجوبة التي تحتاج إليها لا ترافقها أدلة مصوّرة
تتطلّب أن تؤمن بشيء لا يمكنك رؤيته
ففي النهاية، ألا نسمّيه إيماناً لهذه الغاية؟
وإلا كنا لنسمّه دليلاً
كنت على خلاف مع ابنتي مؤخراً وكنت أطلب المشورة من الرب
وهل حصلت على جواب؟
قال إنه كان ليحظى بابن آخر لو كانت تربية الأولاد بهذه السهولة
ألديك أولاد، (رولي)؟ - أجل، ابن -
للأسف، لسنا مقرّبين
كنت أحاول التواصل معه
أواجه قراراً صعباً جداً ولكن عليّ التكلّم معه أولاً
أنا آسف
أنا خائف يا أبتِ
أتؤمن بالرب يا بنيّ؟ - أجل -
إذاً لا شيء يدعو إلى الخوف
إيمانويل)؟ (إيمانويل)؟)
إيمانويل)؟)
رئتاه مليئتان بالسوائل
النفخة القلبية صاخبة ثقب الصمام الأبهري
النبض ضعيف
علينا إعادته إلى غرفة العمليات فوراً
أجل، لحظة
مرحباً - مرحباً -
سأصطحب (لولا) إلى الأعلى لرؤية والدها
ألم تسمع؟
ماذا أسمع؟
ثُقب صمامه الأبهري بشكل كارثي حاولنا إجراء عملية ترميم طارئة
ولكنه أصيب بصدمة قلبية كبيرة
هل مات؟ - أجل -
أخبرتها بأنني سأصطحبها إلى الأعلى خلال 10 دقائق قبل ساعة
لم ترد رؤية طفلها؟
التفجع ليس منطقياً - لا، ليس كذلك -
نحن محظوظون لأننا أنقذنا واحداً - أعرف -
ولكن وفاة طفلتها الأخرى استحوذت عليها
ذلك الفتى الصغير بحاجة إليها الآن - وهي بحاجة إليه -
!أريد أن أراه، أريد أن أراه
هل أخبرته بأنني آسفة؟ - حاولت، كان نائماً حين أخبرته -
حسناً؟ حاولت
!إذاً كان يجب أن تتفقده مجدداً
لقد وعدتني! قلت لي !إنك ستخبره بالنيابة عني
ثم قلت إنك ستصطحبني لرؤيته وكنت منهمكاً جداً
وقد مات الآن قلت إنك ستعود فوراً
الآن لن يعرف أبي أبداً كم أحببته
ليس هذا صحيحاً - لا تعرف ذلك -
لا تعرف شيئاً
...(لولا) - ارحل رجاءً -
أشعر بالسوء تجاهه حاولت والدته الانتحار
لا أعرف ما أقوله له
صدّقيني دكتورة (بينيدا)، لا شيء تقولينه قد يجعل الأمور أفضل بالنسبة إليه
(اتصلنا بوالده في (نيويورك
استقلّ طائرة ولكنها لن تحطّ قريباً
ربما تستطيع التكلّم معه - لا، لا أستطيع -
لمَ لا؟
لأنني لا أستطيع
جاريد)؟)
(قال الدكتور (سافيتي إنك تريد أن تخبرني أمراً ما
لا بأس، تقوم بالأمر الصائب
كنت خائفاً جداً من إخبارك سابقاً
ماذا تخبرني؟
بأنني فعلت ذلك
أضرمت النيران في المبنى - ماذا؟ -
كان هذا غباءً كنت أعبث ببعض المفرقعات
المفرقعات؟ في الداخل؟ - بل على السطح -
لا، لا يهمّني أين فعلت ذلك
ما خطبك؟ - انتظر قليلاً، حسناً؟ -
لا، مات أشخاص - أبي، أنا آسف -
أنت آسف؟ - أجل -
سيتعيّن عليّ استخدام محامٍ
لا، ليس عليك فعل ذلك - لم يكن الفاعل -
أخبره
بدأ الحريق في القبو - ماذا؟ -
الأسلاك المصابة بخلل كانت السبب
كان خطأي وليس خطأك
أعتذر بشأن ما قلته، كنت مخطئاً
حسناً
لا يزال مصدوماً إلى حدّ كبير
دعيني أتكلّم معه
كنت أتمدد مستيقظاً ليلاً خائفاً من الشعور الناجم عن فقدان مريض
...لم أظن قط أنني قد أخسر - أعرف، أعرف، أعرف -
خسارة ولد ولا سيما طفلة أصعب أمر ستختبره في هذا العمل
ولكنني لم أعد أريده
أستقيل
ماذا؟
أنا آسف، لا أستطيع فعل هذا
إليوت)، أصغِ إليّ) هل تعلم لما تبرع في ذلك؟
لأنهم ليسوا مرضاك بل يجسدونك
هل تفهم مقصدي؟ - لا -
التعاطف... أمر موجود لدى الجميع تقريباً
ولكن التقمص العاطفي، تلك الموهبة التي تخوّلك مشاطرة شعور الآخرين
أنت بارع جداً فيها إذاً لا ترحل
إذ ليس هذا عملك بنيّ إنها دعوتك
إذا استقلت ستندم على ذلك طيلة حياتك
صدّقني يا بنيّ، أعرف
الآن ارفع رأسك عالياً (دكتور (ديكسون
!أجل، هللويا
...حسناً (ترايسي)، يبدو أن
!(لا، لا، لا، دكتورة (روريش
!(دكتورة (روريش
!يا إلهي
حسناً، فلننقلها إلى قسم الحالات الحرجة رجاءً
!تنحّوا جانباً، تنحّوا جانباً
انتباه، نحن قادمون أيها القوم - انتبهوا -
!خلفكم - !انتبهوا -
أحتاج إلى أدوات التقطيب ومبضع تأهبوا لمنحي الشاش
!تفرّقوا، تفرّقوا
ما كمية الدم التي فقدتها؟ - 3 ليترات على الأقلّ -
سأبدأ بتزويدها بأنبوب مركزي - القنوات التنفسية أولاً -
زوّديها بالأنابيب
نظراً لكثرة الدماء لا أستطيع النفاذ إلى الشريان
ماذا لدينا؟
مريضة شطبت معصمها وخسرت كمية كبيرة من الدماء
حتماً إنه تورّم ناجم عن الحريق فلندخل الألياف البصرية
علينا إبطاء هذا النزيف فلندفع بقوّة، حسناً؟
دكتور (غوثري)، أحتاج إلى يديك
ادخل إلى هنا (رولي)، هيا - لا أستطيع تجاوز الخط البرتقالي -
رولي)، افتح عينيك) - ماذا؟ ماذا تقصدين؟ -
رولي)، افتح عينيك) - رولي)، افتح عينيك، هيا) -
افتح عينيك - افتح عينيك -
(هكذا يا (رولي ارجع إلينا الآن، جيد
جيد، أجل، افتح عينيك
رولي)، أنت في غرفة العمليات)
جعلناك تنام تحت تأثير المخدّر لذا أنت مشوّش قليلاً
لست مستعدّاً للعملية الجراحية بعد
ليس هذا ما قلته قبل أسبوع أنت هنا منذ 4 ساعات وتبلي حسناً
رولي)، سنواصل طرح الأسئلة الآن)
أية أسئلة؟
طلبنا منك ملء بضع صفحات تتضمّن أسئلة شخصية
كي لا أغامر في أجزاء من دماغك محظورة عليّ
أحب هذه الأغنية - اطرحي السؤال التالي -
حسناً
رولي)، أين التحقت بكلية الطب؟)
(جامعة (نيويورك - ممتاز -
حسناً، أين تدرّجت؟
(أنجلز)
كم ولداً لديك؟
(لديّ ابن، (كول
رولي)؟) - نعم؟ -
ما اسم والدك؟
"يريد البشر أجوبة"
ولكن الأجوبة التي تحتاج إليها لا ترافقها أدلة مصوّرة
تتطلّب أن تؤمن بشيء لا يمكنك رؤيته
إيمانويل)، كان قساً)
فلنحقنه بخمسين ميكروغراماً ...من النتروغليسيرين
لذا نسمّي ذلك إيماناً وإلا كنا لنسمّه دليلاً
إذاً ما رأيك في الأمر؟ - أظن أن هذا مقبول -
إنه مقبول؟ مقبول فحسب؟
"أنا خائف يا أبتِ"
هل تؤمن بالرب بنيّ؟ - أجل -
إذاً لا شيء يدعو إلى الخوف
إيمانويل)؟)
أبي؟
الآن ارفع رأسك عالياً (دكتور (ديكسون
لمَ تواصل مناداتي كذلك؟
(اسمي (رولي)، (رولي غوثري
"تنهمر الدموع على وجهك"
حين تخسر شيئاً" "لا تستطيع استبداله
"...تنهمر الدموع على وجهك"
"قالت "طفلان وليس طفلاً، طفلان
!ثمة طفلان، إنهما توأمان
إنه تسمم ناجم عن أول أكسيد الكربون
نحن محظوظون لأننا استطعنا إنقاذ أحد الطفلين
ولكن موت الطفلة الأخرى يستحوذ عليها
تركني بمفردي حين كنت بأمسّ الحاجة إليه
ربما تستطيع التكلّم معه - لا أستطيع -
لمَ لا؟ - لأنني على متن طائرة الآن -
لم أكن هنا - !تركته بمفرده والآن مات أشخاص -
(يقع اللوم عليك، (رولي - !لا -
"تنهمر الدموع" - "تنهمر الدموع" -
"على وجهك" - "على وجهك" -
حين تخسر شيئاً" "لا تستطيع أن تستبدله
"تنهمر الدموع" - "!تنهمر الدموع، أجل" -
"على وجهك" - !"على وجهك" -
"...وأنا"
"الأنوار سترشدك إلى الديار"
"وتضيء عظامك"
"وأنا سأحاول أن أصلحك"
أهلاً بعودتك - رولي)، أبليت حسناً) -
إذاً لم يكن أيّ من ذلك حقيقياً؟
لست المرشد؟ - المرشد؟ -
لا نملك مرشداً
(أنت طبيب يا (رولي وستبقى كذلك دوماً
دكتور (غوثري)، لمَ تبكي؟ - كول)، لم يأتِ قط) -
أبي؟ أبي، أنا هنا
(كول) - أجل، أتيت ليلة أمس، أتتذكّر؟ -
يجب أن أخبرك أمراً ما بنيّ - تعالوا يا رفاق -
استرح أبي، لدينا متسع من الوقت - لا، لا، يجب أن أخبرك الآن -
ثمة أمر لا تعرفه بنيّ
(كانت لديك أخت توأم، (كول (اسمها (لولا
...أنا - أبي، أريدك أن تهدأ -
لا، لا، اسمع، اسمع يجب أن أخبرك
ماتت حين كان عمرك عاماً لم نخبرك قط
(كانت مأساة مريعة، (كول
عدت متأخراً من المستشفى ودخلت للاطمئنان عليكما
ولكن لم يكن أيّ منكما يتنفس كان هناك تسرّب لأول أكسيد الكربون
...أبي، ليس الوقت - !لا، لا، أصغِ إليّ -
أخرجت كليكما ووالدتكما" "بدأت بإنعاشك أولاً
ومن ثم استيقظت أخيراً ...(ولكن حين بلغت (لولا
كانت... كانت باردة جداً
كول)، حاولت أن أنقذها) حقاً، حقاً ولكنني تأخرت كثيراً
لا، لا (كول)، أصغِ إليّ أحبتك والدتك بنيّ، أحبتك
ولكن خسارة أختك فاقت ...قدرتها على التحمّل، هي
لا
لا، لم تكن هذه الحقيقة كاملةً
كنا محظوظين لأننا أنقذنا أحد الطفلين
أنا من استحوذت عليه وفاة الطفلة الأخرى
(أنا يا (كول
أنا من لم يستطع تحمّل الخسارة
كانت والدتك تصارع وعرفت ذلك ولكنني لم أستطع مساعدتها
إذ لم أستطع مساعدة نفسي
أنا آسف جداً بني، آسف جداً ...أحبك أكثر من أي شيء ولكنني
خذلتك، خذلتك
لا، لم تخذلني أبي لم تخذلني
لا بأس
أحبك أيضاً وأنا هنا الآن
أحبك بنيّ - أحبك أيضاً -