"الصيدلية"
!(جوي) - هلا ذهبنا؟ -
إلى المكان السعيد - !إلى المكان السعيد -
"مخزن الأدوية"
"(أهلاً بكم في (أيداهو"
"المركز المجتمعي والمهني الصومالي"
(إنك من (نورث داكوتا (لوحة السيارة تعود لـ(نورث داكوتا
إنها إحدى اللوحات التي لم نصادفها بعد لوحة من كل ولاية
إنها لعبة أحب أن ألعبها مع الصغير في السيارة
علينا أن نمضي الوقت
...بكل تأكيد ولكن يزعجني أن أطلب ذلك
حسناً، ما ذلك؟
نأخذ أنا وابنتي إجازةً من الانترنت
تعرضنا لبعض المشكلات، المضايقات
!لا
هلا حذفت الصور التي التقطتها لتوك؟
بالطبع يا سيدتي، أعتذر
أقدر ذلك
"(سجن (شوشانك"
"...انضموا إلينا"
"في ذكرانا السنوية"
!أمي
(ذكرى مرور 400 عام على (كاسل روك" "من 1619 حتى 2019
"بعد أسبوع"
!مرحباً
وما الذي نتلقاه في المقابل؟" "!صفعة على الوجه
حصل الصوماليون على ما أرادوه" "حين احتاجوا له
وبما أنهم متمكنون الآن" "!احزروا شيئاً
"لا نحصل على الشكر حتى"
متأكدون حتمياً أننا لن نحصل" "على مقابل لاستثمارنا
إذا بنوا مصلى في المركز التجاري" "...توقعوا النتيجة! كلها
"إنهم أذكياء بينما تصرفنا نحن بغباء" - "(مرأب (القدس" -
والآن باتوا يسيطرون على كل شيء" "ليس فقط عملنا بل أرضنا
إنهم يهدمون الأبنية والممتلكات" "في أنحاء (سايلمز لوت) منذ أعوام
"أبنية كانت موجودة لعقود"
أمسية الذكرى الأربعمئة
رينت)، أعطني ذلك) تنازل عنه
هاك مالك
أين صحيفتك الأسبوعية؟ أنت! تنازل عنها
ها هي - !ادفع! أنت -
(هيا بنا يا (رينت
ما هذا؟
هذا تحذير الأسبوعين مني
(سأغلق وأنتقل إلى مركز (أبدي التجاري الجديد
وأنت كذلك أيها السافل
احتفظ بالمال
(أرجوك يا (أيس أدفع ما أنا مدين به
لا يا (ناجي)، أرجوك احتفظ به
لن تذهب إلى أي مكان
"هذا مكان الأكشاك الكبيرة"
أحمق! تجرأ على لمسي ثانيةً أيها الأخرق إياك وأن تلمسني
أبدي)، اخرج من هناك) !أيها الغبي
أيس)، هل تريد أن تسجل؟) هل تريد الخروج من مركزك التجاري الحقير؟
يمكننا أن نساعدك في ذلك (نحن عائلة وأصدقاء يا (ميريل
لست من عائلتي ولم تكن !كذلك يوماً، أيها الحقير
!عذراً، تراجع - عمل فحسب، أليس كذلك؟ -
(هذا ما علمني إياه (بوب
هل تعرف كيف حصلت على الأرض؟ لأن لا أحد يريدها
مسكونة، أليس كذلك؟ أشباح البيض الذين كانوا يعيشون هنا
هل كانوا سحرةً؟ أم مالكي عبيد؟
!كف عن إزعاج المستأجرين
!عد إلى السيارة
!أمي - لا تتعاملي مع صاحب الأرض هل فهمتني؟ -
لماذا؟ يبدو على ما يرام
ليس كذلك
بعد الحادثة لم يطلب منا حساب سحب السيارة
تماماً، لا شيء مجاني مع رجل مثله
صدقيني - !أمي -
جوي)، إن لم تلاحظي قذارة) نظرات ذلك الرجل إلينا
يعني ذلك أنني لم أعلمك شيئاً
...هل أنت بخير؟ تبدين
لا يتعلق الأمر بي
إن لم تكوني على طبيعتك يمكنك أن تخبريني
لم تتناولي دواءك منذ أسبوع أليس كذلك؟
سأحضر أقراصاً من المشفى اليوم لا تقلقي
هل يمكنني الذهاب إلى المتجر بعد أن أنهي واجباتي المدرسية؟
لأجلب المزيد من ورق الرسم
جلبت لك ورقاً منذ فترة !(لسنا أثرياء يا (جوي
لا أعلم، إنني أشعر وكأنني محتجزة لم أغادر البيت منذ أسبوع
حبيبتي، هذه البلدة ليست جيدةً
ليس ذلك الرجل الحقير فقط إنه مثال يمكنك رؤيته، البقية مختبئون
سمعت قصصاً، مجازر أطفال يختفون فجأةً
حسناً يا أمي
يومان فحسب
سنصلح السيارة وسنكمل سفرنا بأقصى سرعة
إلى أين؟
إلى المكان السعيد بالطبع
أين؟ (مونتريال)؟
ولم لا؟ يجب أن أستعد للمقابلة
حين أذهب لا تفتحي الباب لأي كان هل فهمتني؟
كم مناوبةً تريدين؟ هل كان شهر أبريل جيداً؟
كنت مارةً من هنا فقط ورأيت أنك بحاجة لممرضات مؤقتات
حسناً، هل تتناولين أية أدوية؟
!لا
قرار من الولاية، حتى الممرضات !المؤقتات عليهن أن يسجلن الآن
(حسناً، فيتامين (دال
(يحب الأطباء أن يصفوا فيتامين (دال
حسناً، أحتاج بطاقتين تعريفيتين (يا سيدة (إنغالز
شهادة الميلاد، إنها نسخة آمل ألا بأس بذلك
مركز الممرضات
سايلمز لوت)، لدينا الأفضل)
التهاب الزائدة الدودية، اللقاحات الالتهابات الجلدية
(الوافدون من (كاسل روك
إنك تنظرين إلى 70 أو 80 بالمئة من آخذي الجرعة الزائدة
يتعاطون عقار (ناركان) بشكل مستمر
العقاقير في الداخل، إمكانية الدخول متاحة للأطباء والممرضات فقط
يبدو كجهد إضافي كبير
قرارات جديدة من الولاية بسبب كثرة المدمنين
هل يمكنني أن أساعدك؟
ديباكوت)، ألف وخمسمئة للمريضة) الغرفة الثالثة، إنها تحتاج تعديلاً
هل وجدت ما تحتاجينه؟
بكل تأكيد
عطلت لوحة المفاتيح مجدداً
لدى الطبيبة (إيتش) مفتاح آخر ستدخلك
آن)؟)
...كيف
بعد أشهر من عملية تجديد السجن" "(وأخيراً عاد السجناء إلى (شوشانك
بعد أن قضوا معظم العام موزعين" "في الشمال الشرقي
بالطبع ليس الجميع مسروراً بالعودة" "إلى النور الذي يرشح من الجدران
يجب أن تبقي هذا مقفولاً
(شكراً أيتها الطبيبة (إيتش
"الصيدلية"
(أخبر قائد الشرطة (بوشيه إذا خالف أحد المبتدئين لديه شاحنتي
مجدداً لن يكون هناك عيد (في منزل (بوشيه
المال في العلبة
بما أنك السبب، فأنت المسؤول
تركني مستأجران ليذهبا إلى مركز (أبدي) التجاري
تركاك؟ إنه فعلاً لغز !من قد يرغب بتركك
يمكنك أن تنهي تلك الترهات
وكيف يمكنني ذلك؟
(تلك الأرض التي أخذها (أبدي مقابل أغنية وفعل قذر
كانت أملاكاً عامة
اتصال واحد بمجلس الولاية وسينتهي أمر المركز التجاري
يمكنك أن تتدخل وتنهي الأمر برمته
!هل هذا ما تريده؟ أن أتدخل
ظننت أنك تريد أن تكون المسؤول
قدمتني إليه على طبق من فضة (بئساً يا (بوب
(عليك أن تطلب من (أبدي أن يكف عن تصرفاته القذرة
سنخسر كل شيء - سنخسر؟! لا -
المركز التجاري ومنزلك وكل ما تملكه، فضل مني
أخذت ما أستحقه هل تتذكر الرقيب؟
من الأفضل ألا تثير الموضوع ثانيةً
"شيء ما يا عزيزي، ابق"
"...وسأحتمل"
"إلى مكاني خارج الولاية"
هل الصوت عال جداً؟
لا! إنه جميل
إنه عمل في طور التقدم إلى الأبد غالباً
إنه عن الساحرات
مثل (ذا ويزارد أوف أوز)؟
أجل، ولكنهن أشبه بالشياطين
كان هناك مجموعة منهن تعشن هنا منذ زمن طويل
أجل - قبل أن يحرقن جميعهن -
منطقي
الساحرات مدفونات تحت أقدامنا غالباً
لا بأس بذلك أيضاً
هل أنت بخير؟ تعرضت لحادث، أليس كذلك؟
قالوا أن والدتك لم ترد قدوم سيارة إسعاف
أجل، إنها ممرضة
لا بد أن المال هو السبب ستكلف سيارة الإسعاف كثيراً
أجل
(أدعى (تشانس
(جوي)
هيا! حان وقت المرح
!يا رفاق - أهلاً -
!الفتاة التي تعرضت لحادث - (تدعى (جوي -
(مرحباً يا (جوي
هذه (فيرا)، الشقة التاسعة
!سافل
وهذا (تيموثي)، الشقة 14 - مرحباً -
من أين أنت؟
لا أعلم، من كل مكان كما أظن لكننا علقنا هنا بسبب الحادث
هل لديك صور؟ لا بد أن سيارتك تحطمت
لا أملك هاتفاً
ولم لا؟
تسبب الهواتف سرطان الدماغ !أو هذا ما تظنه أمي
إنك بحاجة هاتف
إنه الشيء الوحيد الجيد بخصوص خدمة الانترنت الغبية
أجل - !هاك، ارمي -
لا
(هيا يا (كراش يمكنك أن ترميها بشكل أفضل
"(مرأب القدس)"
"(كاسل روك)"
سيدة (إنغالز)، هل خرجت من (كاسل روك)، أعلميني
أعمل على ذلك
ظننت أنك ربما قررت أن تبقي
لا
سمعت أنك أخذت عدة مناوبات (في (دوفيل
إنني صديق بعض الأطباء
هل جلبت الزجاج الأمامي؟
لا، أعتذر، تحدثت معهم صباحاً
لكنني سأحذر شركة (جيب) أنني سأوقف العمل معها حتى يصل الزجاج
هل أتى الفريق الإخباري المحلي ليشاهدوا التأسيس في موقع البناء؟
يا للسخافة! صب أرضية اسمنتية !يا لها من أخبار
أتمنى أن يسقط (أبدي) ويموت هذه أخبار أود سماعها
هل يمكنني أن أساعدك؟
منع (بوب) العبث مع الضيوف (من (ستار غيزر
الجنون ظاهر في عينيها حتى ابنتها تخاف منها
!إنها ممرضة أيها الأحمق
ممرضة لا يتطابق رقم لوحة سيارتها رقم التعريف
هل صرت تعمل لصالح دائرة النقل؟
صدقني، إنها تهرب من أمر ما
ما المشكلة مع (أبدي)؟
ظننت أنك لا تريد أن تتدخل في ذلك
!إنه أخوك غير الشقيق أرجوك لا ترتكب حماقة
بئساً! في صف من أنت يا شقيقي الأصغر؟
هل وجدته؟
!بئساً - أمي؟ -
إنهم أصدقاء جدد فحسب
!واشون - كيف عرفت ذلك؟ -
لأنهم يعيشون هنا - !ونحن نعيش هنا -
ليس لوقت طويل - لا أعرف أحداً سواك ولا أحد يعرفني -
ربما انتهى بنا المطاف هنا لسبب ربما هذا هو المكان السعيد
ليس كذلك
سأفعل أي شيء لأحافظ (على سلامتك يا (جوي
ولأمنحك الحياة التي تستحقينها
ليس هذا الوقت الذي يمر وكأنه الحياة
الذي يصفه من يعيشون في أماكن كهذه بالحياة، ليس كذلك
يقول لك من يعيشون هنا أن الحثالة في آخر الطريق هي كل شيء
وعليك أن تتعايشي معها حين تهب الريح
سيحاولون أن يجعلوا منك واحدةً منهم يقولون ألا معايير بعد الآن
وسيصفون تصرفاتهم أنها حرة لكنها حريتهم في جعلك حثالة
كي يستغلوك ويتملكوك ويرموك لكنني لن أسمح لهم
(يستحيل أن أسمح لهم يا (جوي ...سأرمي بنفسي بينك وبين أي كان
أمي! هل أخذت الأدوية في المشفى؟ هل الأمر طارئ؟
إنك بحاجة للمساعدة يا أمي هل تسمعينني؟
إنني قلقة بشأنك أرجوك يا أمي، حدثيني
انتشرت العجول في البرية" "دليل على تسلق القطيع وصعوبة الرحلة
رغم أن وزنه تناقص جداً كان" "في المرتفعات توضح لها ذلك من نحافة وجنتيه
(آني ماري ولكس)" "رحلة غير قانونية لتجنب الحكم، قاتلة
"المركز المجتمعي والمهني الصومالي"
"مرحباً"
"هل تشرب الشاي خاصتي مجدداً؟" - "ليس لذيذاً جداً" -
"ما زلت مديناً لي بإيجار الشهر الماضي"
عظيم شأن في العقارات وما زلت تنام على الأريكة
حاولي ألا تغضبي من أحد اليوم
أجل
أيتها الطبية (أيتش)، هل المفتاح الصيدلية الاحتياطي معك؟
واجهنا خطأ في رمز الدخول
تركته في المنزل، أعتقد أن ملاحقة التفاصيل ليست من مهاراتي
سأتصل بالأمن
هل تعرفين من فعل هذا؟ - (أعتقد أنها الفتاة الجديدة، (آن -
هذا لي
إنه جميل
كان ملكاً لوالدتي، مشبكه تالف
أخبرني الطاقم أنك قدمت عملاً جيداً هنا
حسناً
(أيتها الطبيبة (أيتش - أجل -
أتى والدك لرؤيتك
هل تدخن في مكتبي؟
هل تقصدين هذه؟ إنها علاجية أفضل من العلاج الكيماوي
يا طفلتي
أليس موعدك يوم الجمعة؟
أجل، أردت أن أراك قبل ذلك
ما الخطب؟
أعتقد أنني سأموت
ليس إن تمكنت من أن أحول دون ذلك
لم أعد إلى هذه البلدة القذرة كي أراك وأنت تموت
هل تعلمت أسلوب الحديث اللطيف مع المرضى في جامعة (هارفارد)؟
تغيبت ذلك اليوم أعتقد أنك أهدرت مالك
لا، رأيتك ترتدين زي الأطباء
يمكنني أن أموت غداً وكلي ثقة أنني قمت بعمل صالح
لا تقل ذلك
عليك أن تتحدثي إلى شقيقك - (بوب) -
الأمر هام، ما زال مقيماً في منزلك، أليس كذلك؟
كان بيننا اتفاق
اتفاق ضعيف جداً
هل تعني (أبدي)؟ - (إنه (أيس -
(يسرق (أبدي) المستأجرين لدى (أيس قبل ستة أشهر
هل تعتبر سرقةً إذا كان يقدم لهم اتفاقاً أفضل فحسب؟
(لا يطالع (أيس) صحيفة (إيكونومست (الاقتصادية يا (ناديا
اطلبي من (أبدي) أن يتساهل وسيحل الأمر نفسه بنفسه
لا علاقة لي بذلك الأمر كان هذا اتفاقنا
لا تؤذي أحداً
أول يوم في المدرسة (إنفاق حكيم للمال يا (بوب
آمل ذلك
سأراك في موعدك يوم الجمعة
أياً كان ما تدخنه قلله إلى النصف
تحدثي إلى شقيقك
يتعثرون في الأخاديد، فوق العظام" "...مثل (بيتر جاك)، مسدس
"...خائفون"
مرحباً، أحاول أن أنادي
تمهل دقيقتين، سيقلع مولد الطاقة
أيتها الممرضة
آن)، ماذا تفعلين؟)
لقد سقطت فقط
المريضة في الغرفة 4 (بحاجة لعقار (زوفران
أثر عليها انقطاع التيار الكهربائي لذا من الضروري أن أدخل
سيصل رجال الأمن قريباً
رجال الأمن؟
نسيت الطبيبة (أيتش) المفتاح في منزلها مجدداً
أجل، لدى الطبيبة (إيتش) مفتاح احتياطي، ستدخلك هي
آن)؟) - أجل، خذي ما تحتاجينه فحسب -
آن)! هل أنت بخير؟)
لا تهتم
"(ناديا هاوالدا)"
مركز الممرضات، أجل الطاقم محدود، أجور لا تكفي
ناديا)، هل أنت هنا؟)
"!ديريك باركر)، إلى قسم الطوارئ)"
هل أنت (أيس ميريل)؟
هل تعرفان من أنا؟
(حدث حريق ليلة البارحة في (سايلمز لوت (احترق منزل (أبدي) و(ناديا هاوالدا
أين كنت ليلة البارحة؟
هل يمكننا الدخول وطرح بعض الأسئلة عليك؟
أجل، ولكنني لم أر المذكرة
!أيتها الطبيبة
إنني أجلب (زوفران) للمريض في الغرفة رقم 6
آن)؟)
لا يوجد أحد في الغرفة رقم 6
أعلم ذلك، ما أقصده أنني أجلب ...واحداً لـ
آن)، كفى) - حسناً -
...فقدت الجدول، ونسيت الغرفة
ماذا تسرقين؟ أوكسيكونتين) أم (فينتينيل)؟)
لا لا، أقسم - أنت مدمنة -
هل تسرقين العقاقير؟ - لا -
سأتصل بالشرطة إن لم تخبريني ماذا تفعلين الآن
لست على ما يرام
هناك ما يجول في ذهني
...أشخاص يتراكضون ...وذكريات
لكنني سيطرت عليها
لم يتمكن الأطباء من تشخيص حالتي لم ييستطيعوا أن يساعدوني
لكنني وجدت الوصفة المناسبة
ما هي الوصفة؟
(ريسبيردال) و(هالدول) و(ليثيوم)
أدوية نفسية، تسرقين أدوية نفسيةً لماذا؟
...لأنني لا أستطيع
إذا ظهرت في جدول ورأتها هيئة الولاية سأمنع من العمل في مشفى
...أحتاج أدويتي ...(لأن (جوي
تحتاج شخصيتي الحقيقية !السوية
يعرف الرب ما مصيرنا جميعنا ...ليس كله خيراً ولكنني
(أحاول من أجل (جوي
هل (جوي) ابنتك؟
فقدت والدتي حين كنت في عمرها لذلك أتفهم
أدرك مدى صعوبة الأمر عليها ...إن لم أستطع
ما هي الجرعة؟ - ماذا؟ -
(ريسبيردال) و(هالدول) و(ليثيوم) كم الجرعة؟
أربعون، عشرون، عشرة
علي أن أجري تعديلات بسيطة
سنستخدم العينات والعبوات التي من دون علامة
لكنك ستحصلين على ما تحتاجينه
والنظام؟
طالما تعملين في هذه المشفى يمكنني التستر عليك
...لكن لماذا
(إذا تعاطى الناس (ليثيوم (عوضاً عن (أوكسي
سيكون العالم مكاناً أفضل
لكن إن شعرت بأية أعراض جانبية اتصلي بي
شكراً لك
أين وجدته؟ ظننت أنني تركته في البيت
خلف مكتبك، سقط هناك
حسناً، هذه ومفاتيحك
هل أعدت سيارتنا؟
أجل
هل جلبت الأدوية؟
أجل
هل سنرحل إذاً؟
إننا باحثتان، أبي أي جدك ذلك العجوز الطيب
ما عاد الرجال مثله يا عزيزتي أصبحوا سفلة ومزيفين
لا أبطال، لا رجال حقيقيين يؤسفني قول ذلك
لكن أبي كان صالحاً
كان يقول لي أن نوعين من البشر صنعوا (أمريكا)، الباحثون والمستقرون
كان أبي باحثاً لم يخضع لشيء
بينما كانت أمي مستقرةً
أينما وضعتها ستتخذ منه وطناً ستجعله مكاناً مثالياً
...وستحافظ على مثاليته حتى يطلب منها غير ذلك
أما عني
فأنا مزيج من الاثنين هناك اختلاطات أحياناً
بوجود الخير والمصلحة الكبرى (في القلب على الدوام يا (جوي
إنني باحثة تنشد الاستقرار أريده بشدة
لكن لا يبدو أنني أجد المكان الملائم
لا يبدو أنني أجد المكان السعيد الذي أريد إعطاءك إياه
مثاليتي، لا أقول أن هذا كل شيء
لكن برأيي أنك تستحقين فرصةً لتري ولتستقري ولتبني مكانك الخاص في العالم
ربما أي مكان قد يكون سعيداً إذا كنا سوياً
حتى هنا، ربما
ما الحاجة لهذا؟
إنك محتجزة منذ وقت لم لا تجلبين بعض ورق الرسم؟
!ماذا؟ لوحدي
كيف لك إذاً أن ترسمي لنا عالماً أفضل؟
خرجت الأمور عن السيطرة" "رمى (أيس) قنابل (مولوتوف) في بيتي
"أجل"
تحقق من المتجر والحانة" "واسأل كل من يعرفونه
"ابحث عنه في كل مكان"
"أعلمني بما تكتشفه"
"ماذا حدث يا أخي؟"
أيس)، تصرف بطريقة عنصرية) حاول حرقنا ونحن حيين
أيس)؟) - حمداً للرب أنك لم تكوني هنا -
(لا بد من إيقاف هذا الآن يا (أبدي
سيتوقف - "ماذا تفعل؟" -
ارمه! لا تزد الأمور سوءاً
"!استمع إلي"
"لا تفعل شيئاً"
"عدني"
"مع اقتراب الذكرى الأربعمئة"
تقول الشائعات أن محاكمة الساحرات" "(تمت في هذه المنطقة في (سايلمز لوت
"لكن ذلك لم يعطل البناء"
"قد لا يبدو العمل هاماً الآن"
لكن حالما يوضع الأساس غداً" "ثقوا أن المركز التجاري الصومالي سيبنى
جوي)؟)
هل ابنتك هنا؟
ماذا تفعل في بيتي؟
إنك تلوثين الأرض
!خرجت في الليل، تلك الطفلة
تخرج وتتدخل بأمور
تتدخل بشؤون الآخرين
اخرج
هل سمعت أنه يحق لمالك الأرض أن يدخل؟
إنه قانون الولاية وأنا المالك ويمكنني الدخول
على المالك أن يجري الاستطلاع عن المستأجرين بنفسه
لست أول هاربة تأتي إلى هنا
تدفعين نقداً وتقودين سيارةً بلوحات مزيفة
سأتصل بالشرطة
(قد تفعل ذلك (آن إنغالز (من (بيبن، وسكونسون
(لكن (آني ولكس) من (بيكرزفيلد كاليفورنيا) ما كانت لتفعلها)
يسرني تقديم خدمة الانترنت مجاناً لكل ضيوفي
طالما أنا قادر على الاطلاع على ما يفعلونه
(إليك الاتفاق يا (آني ولكس
رأت ابنتك ما كان لا ينبغي عليها أن تراه
...لذا عليك أن تسكتيها كي لا
!أمي