ترجمة:محمد الباكر
هناك بعدً خامس
خلف ما هو معروف للبشر
أنه بعدً شاسع كالفضاء
و لا يقدر بوقت كالأبدية
أنه الأرض الوسطى بين النور و الظل
بين العلم و الخرافة
و هو يقبع في اعماق خوف الأنسان
و في قمة معرفته
أنه بعدً من الخيال
أنها المنطقة التي نسميها منطقة الشفق
في هذه الزاوية من الكون يوجد ملاكم يدعى بولي جاكسون
وزنه 83 كغ و هو على بعد ساعه و نصف
من عودته للساحة في حلبة القديس نيك
السيد بولي جاكسون الذي في عرف رياضة الملاكمة
رجل عجوز شيء من الماضي
الذي يرى الأن أنعكاس الرجل الذي ترك الكثير من أجزاء شبابه
في الكثير من الحلبات لسنوات كثيرة
أمام الكثير من الجماهير التي تصرخ
السيد بولي جاكسون
الذي يبحث عن لمسة سحرية
في الزجاج الصلب الذي يبادله النظرات
أتشعر بأنك بخير يا بولي
هل أنت في كامل تركيزك؟ اهزم النمر يا بولي
سوف أهزم النمر يا هنري سأسدد له يسرى ثم يمنى
ثم سأسدد لمعدته و سأمسكه من ذيله
و سأرميه ناحية الصف التاسع من المدرج
تبدو بحالة جيدة يا بولي يبدو بأن تركيزك كامل
هل ستشاهد النزال؟
أتمزح؟ سأصرخ بأعلى صوت
ستسمعني و أنت في حلبة القديس نيك
أتعلم
المقاتل لا يحتاج الى دفتر سجلات
الجميع يعرفون ماذا فعل أين قاتل
بأمكانك أن تقرأ كل شيء على وجهه
القصة بأكملها محفورة في جسده
ساينت لويس 1949
كان هناك شخص يدعى سايلور ليفت
كان سريعاً جداً
و هذه كانت في الأستاد التذكاري في ساركيوس نيويورك
فتى ايطالي
كان يقاتل مثل هينري ارمسترونغ يداه تتحركان
كالطاحونه بكل أتجاه
كانت المرة الأولى التي كُسر فيها أنفي مرتان في نزال واحد
سننتقل الى الجنوب يا هينري
في ميامي فلوريدا
ذلك الفتى حشرني في زاوية الحلبة
و فعل ذلك بواسطة ربطة قفازه
عجوز منهك
عجوز منهك يحاول اللحاق بالحافلة
و الحافلة لم تعد موجودة
غادرت قبل بضعة سنوات
اليدان ثقيلتان
الأرجل كلمطاط قليلة الريح
عين واحدة بالكاد ترى
و ها أنا اركض في الشارع
و أحاول اللحاق بحافلة المجد
بولي، سوف تمسك بالنمر الليلة
سوف أتمنى
سأتمنى أمنية كبيرة و طويلة
و لن تصاب بأي أذى أتسمعني يا بولي
لقد تأذيت بما فيه الكفاية أنت صديقي يا بولي
أنت الصديق المقرب
لديكِ فتى رائع يا فرانسيس لديكِ فتى رائع
يتحدث كعجوز صغير
أنا صديقه المقرب هذا ما قاله لي
قالها بكل عمق أنا صديقه المقرب
حسناً، أنت تعامله بشكل جيد يا بولي
حقاً جيد دائماً ما تأخذه لرؤية المباريات
و تأخذه في جولات
أعتني بنفسك يا بولي لا تسبب لنفسك الأذى
سأعمل جاهداً كي لا أصاب
سوف أتمنى يا بولي
سأتمنى ان لا يحدث لك شيء
لا تخف يا بولي
أتفهم؟ لا تخف
أذهب
هذا الفتى يعشقك كثيراً يا بولي
يعشق من؟ العجوز الخائف الذي لا يتذكر شيء سوى كيف ينزف
لستُ من النوع المعشوق يا فرانسيس
لكن أخبريه يا فرانسيس أخبريه
كم أنا ممتن لأمنيته
أنه يتمنى طوال الوقت
...في ليلة من الليالي قام
ماذا؟
كنتُ محتاجة ل15 دولار من أجل الأجار
قال لي هنري بأنه سيتمنى أمنية كبيرة و طويلة
أنها الأمنية الأكبر الأمنية الكبيرة و الطويلة
هو لا يضيعها على اي شيء
هذا ما يسيمه النوع الأكثر أهمية كان ذلك في يوم الجمعة الماضي
قامت أمرأة كنت أعتني بها بأرسال شيك
شيك بمبلغ 15 دولار
الأولاد الصغار
الأولاد الصغار و عقولهم المليئة بالأحلام
و متى يكتشفون يا فرانسيس
متى فجأة يكتشفون
بأن لا يوجد ما يسمى بالسحر
عندما يقومون بدفع رؤوسهم ناحية الرصيف و يقولون لهم
أيها الصغير هذه خرسانة
العالم مصنوع من الخرسانة
متى سيكتشفون أن بأماكنهم أن يتمنوا الموت
حظاً طيباً يا بولي
نعم يا فرانسيس
سوف ننتظرك
أخبريه بأني سأراه لاحقاً
يا بولي
حظاً طيباً يمكنك هزيمته
أهزمه من أجلي
حظاً طيباً يا بولي سنشاهد النزال
جرب يا بولي
أهذا جيد؟
نعم. شكراً يا جو
أنه جاهز
أطفئها يا توماس أريد ان أتنفس
أنت أستأجرت خدماتي الليلة يا بولي
حزمة واحدة أنا و السيجار
قلت لك أطفئها
العواجيز المشاكسين
كلما كبروا يعلو صوتهم و تزداد رغباتهم
و تقل فرصتهم على الحصول لهذه الرغبات
كيف حصلت عليك الليلة؟
أنا لا أفوت يا بولي
أنا خبير في العواجيز
رأيت مقاتليك
أنهم رائعون اليس كذلك؟
تضمن لهم البقاء في جولتان
تدخلهم ثم تخرجهم
ثم تربطهم للجولة القادمة
حسناً هذه هي الطريقة الوحيدة يا بطل
ربما بعد شهر من الأن سأوقع معك من الباب الخلفي
لم لا؟ أنتهى أمرك يا بولي
فعلت ما عليك أنتظر الى ما بعد الليلة
سترغب في اللحاق بالأخرين
كل ما عليك فعله هو أن تضمن جولتان
مباراتين و ثلاثة في الشهر
بأمكانك أن تفعل ذلك بكل سهولة
اليس كذلك؟
ظننتُ بأن الرائحة قادمة من السيجار أنها تفوح منك
أنت مقرف يا توماس
علمهم أيها البطل
علمهم
جاكسون تبقت لك عشرة دقائق
سيكون هناك
ماذا عن الليلة؟ ما الذي علي أن احذر منه؟
شاهدت ذلك الفتى يقاتل مرة واحدة قبل بضع سنوات
لم أشاهده اطلاقاً
أنت شاهدته و هو يقاتل ستة او سبعة مرات في السنة الماضية
أيها القذر
أنت تراهن عليه، اليس كذلك؟
لا يكفيك أن تبيع نفسك
لكنك تأتي الى هنا لتجني المال القذر من المفترض ان تساعدني و لكنك تراهن على المقاتل الأخر
قد أكون نكرة بعد عشرة دقائق
لكني سأقاتل بشكل جيد في الجولة الأولى
سأسجنك لعشرة سنوات اذا لمستني
أقسم لك يا بولي بأنك ستندم أتركني الأن
دعني القي نظرة أجلس
الا يكفيك اصابتهم طوال السنوات الماضية
الا يكفيك الدخول الى الحلبة و قبضتك مصابة
حسناً يا جاكسون حان دورك
حسناً؟
لا شيء لنفعلها
هينري تيمبل المسكين
قمت بأعطاءه لكمتان سحريتان
لكمتان فقط
من؟
لا شيء
...لا يوجد شيء
لا يوجد شيء أسمه سحر
يسارية اخرى يمينية اخرى
ركبتا جاكسون تهتزان
بولي جاكسون مصاب بكل تأكيد
كونيسغلو يبادر بالهجوم
لكمه في الجهة اليمنى سقط جاكسون
بولي، بولي، بولي
واحد، أثنان، ثلاثة
أربعة ، خمسة، ستة
سبعة، ثمانية
تسعة
عشرة
لقد أحسنت يا بولي
كنت مخطئاً يا جو
يبدو بأنها كدمة بسيطة
أنها مؤلمه و لكن يقولون بأني أشبعته ضرباً
من المستحيل أن تكون مكسورة
من قال ذلك؟
أنت قلت ذلك شعرت بها أيضاً
شعرت بالقبضة تخرج من الضمادات
أكاد أجزم بأنها مكسورة
...و عندما قام بأسقاطي
ماذا؟ عندما قام بماذا؟
عندما أسقطني يا جو
عندما أسقطني
لا أذكر بأني نهضت
فجأة رأيته ساقطاً بجانبي
يبدو بأننا كنا في حلبتان مختلفتان
أنت لم تسقط يا بولي
لم تسقط ابداً
لم أسقط؟
كلا. ضليت واقفاً طوال الوقت
جو. أنا لم أسقط ابداً؟
لم أسقط؟
أقرأ عن الأمر في الصحف
طابت ليلتك أيها العجوز
أنا فخوراً بك
أحسنت يا بولي أحسنت
كنتَ رائعاً يا رجل
كنتَ رائعاً يا بولي رأيناك في التلفاز
لقد هزمته يا رجل كانت لكمة يمينية رائعة
ما رأيك يا هنري تيمبل؟
أنت نمر يا بولي أنت نمر حقيقي
هل كان الأمر جيداً؟
تماماً كالأبطال
أتعلم، ذلك الفتى ضربني بشدة
الى أن جعلني افقد شعور الألم
أنا لا اذكر أي شيء يا هنري
لا بد و أنه قام بتوجيه اللكمات لي
لأنني ظنت بأنه طرحني على الأرض
و كنت على الأرض هناك
أنظر الى الحكم يلوح بيده للأسفل نحوي
احدق بالضوء و أرمش عيناي
لا بد و أنه حلم أو شيء ...من هذا القبيل لأني
هنري؟
لم أسقط ابداً يا هنري
لم تسقط قدماي
لم أسقط ابداً يا هنري
أنا سقطت يا هنري؟ هل كنت ممداً على ظهري و فاقداً للوعي؟
لا أحد يذكر ذلك
لا أحد سواي
ظننت بأن الأمر حدث و لكنه لم يحدث
ظننت بأني ممد على ظهري و العد كان مستمراً
...الجميع يقولون لي
تمنيت الأمنية الكبيرة حينها يا بولي
تمنيت أن لا تسقط ابداً
اغلقتُ عيناي و تمنيتُ بشدة
أنه السحر يا بولي كان علينا أن نستخدم السحر حينها
كان علي فعل ذلك يا بولي لم يتبقى لنا شيء حينها
لا يوجد سحر او تمني أو ما شابه ذلك
لقد كبرت على هذه الأفكار المجنونة لقد كبرت على تصديق هذه الحكايات
اذا تمنيت بشدة يا بولي ستتحقق أمنيتك
...اذا تمنيت بشدة
علي أن أخبرك بالحقيقة
علي أن امسكك من شعرك و أريك العالم الحقيقي
الى أن تقتنع بحقيقة الأمور
أسمع يا فتى كنتُ أتمنى طيلة حياتي
أتفهم يا هنري أشعر بألم في أحشائي من التمني
و كل ما لدي هو هذا الوجه المليء بالندبات
و هذا الرأس المليء بالذكريات
المؤلمة و البائسة
التي علي أن أعيشها طيلة حياتي البائسة
أيها الفتى المجنون، أتحاول أن تقول لي بأنك تمنيت فوزي بالضربة القاضية
أتحاول أن تقول لي بأن السحر جعلني انهض من جديد
أنت طفل مجنون يا هنري نعم هذا صحيح
كيف أصبحت على علاقة معك لدي ما يكفي من المشاكل
...أصبحت على علاقة بطفل مجنون
اذا كنت لا تصدق يا بولي فلن يتحقق الأمر. هكذا يعمل السحر
أسمع يا فتى. لا يوجد شيء يسمى بالسحر يا هنري
كنتُ متحكماً بزمام الأمور في ذلك النزال
كنتُ الأفضل هناك أنا الذي فعلتها، بولي جاكسون
أضرب و أتفادى و أنتصر
أنتصر
هنري
لا يمكنني أن اصدق أنا كبيراً في السن
و لا يمكنني أن أصدق لأني أتألم
لا يمكنني ذلك يا فتى
حسناً يا هنري، لا يوجد شيء يدعى بالسحر
ليساعدنا الرب أتمنى لو أنه يوجد
عليك أن تصدق يا بولي
لا يمكنني ذلك يا فتى لا يمكنني ذلك
عليك أن تصدق
لا أستطيع
صدق أرجوك
لا أستطيع
عليك أن تصدق
عشرة
كان عليك أن تلزم سريرك
لماذا لم تستخدم قبضتك اليمنى؟
أنه نائم يا بولي
أيمكنني رؤيته؟
طبعاً، أظن بأنه ينتظرك
بولي؟
أنا أسفة
كنت مخطئاً يا هنري
لم أقم باللكم بالوقت المناسب
ضربت الحائط و أصبت قبضتي
دخلت النزال و أنا مصاب
حتى حينها كنت كالنمر
كنت نمر حقيقي
كنتُ فخوراً بك يا بولي حقاً فخور
بولي؟
أذهب للنوم الأن
غداً سنذهب لمباراة هوكي
و ربما سنتناول النقانق في الحديقة
طبعاً يا بولي سيكون أمراً رائعاً
بولي؟
لن أتمنى بعد اليوم
و لا يوجد ما يسمى بالسحر
لا أظن ذلك يا هنري
...أو ربما
ربما يوجد السحر و ربما توجد الأمنيات أيضاً
...أظن أن المشكلة هي
أظن المشكلة هي أن لا يوجد الكثير من الناس الذين يؤمنون بها
طابت ليلتك يا فتى
طابت ليلتك يا بولي
السيد بولي جاكسون وزنه 83 كغ
الذي ترك فرصته الثانية تذهب أدراج الرياح
بلوحة بالية في حلبة القديس نيك
السيد بولي جاكسون الذي يحمل الضعف الشائع في أكثر البشر
الشعور الغريب بعدم الأيمان في المعجزات
المعجزات التي تأتي من رأس طفل صغير
التي لا يمكن أيجادها الا في منطقة الشفق