الغابة السرية 2
كل الشخصيات، المنظمات، المواقع والحوادث
المعروضة في هذه الدراما من وحي الخيال
"لم لا يستمعون؟ اللافتة تقول بوضوح "لا تدخل
!هنالك
كانت هذه هي رحلتنا الأولى منذ بدأنا الجامعة
كنت مخمورًا جدًا
لم أعرف حتى أن صديقيّ قد خرجا
تونغيونغ
والمدعي سيو اتصل بالناجي؟
بحسب أقواله
لم تكن تلك هي المرة الأولى التي يتصل فيها المدعي سيو به
سيد كيم هو جونغ
تعرف المدعي سيو، صحيح؟
الحلقة 14
!مرحبًا يا رفيق
!افتح الباب
نعلم أنك في الداخل
هذا بطيء للغاية
!ارفع مستوى الصوت
سأفعل ذلك بنفسي
هيا لنذهب
إنها صاقعة
قلت أنه كان قريبًا- إليك عني-
صديقاي
ذهبا إلى الشاطئ
لكنهم اختفيا
أعتقد أنهما غرقا
كان يحتسيان الكحول
لا يمكنني إيجادهما
ساعدوني
أرجوكم ساعدوني
أين هو؟ اخبرني أين هو؟
ألن تخبرنا؟
أيها الوغد
!اخبرني حالاً
غوانغجين-غو، غيو-دونغ سيودايمون-غو
متجر الموسيقى، محطة غانغنام
لوحة إيقاعية متعددة
غانغدونغ-غو، غيل-دونغ
الغرفة بأكملها يفوح منها رائحة المبيضات
هذا يعني أنه نظف الغرفة مؤخرًا جدًا
لذا من الوارد أنه نقل المدعي سيو مؤخرًا
إحدى هذه المسارات هي من اتبعها لنقل المدعي سيو
تعقبها بترتيب عكسي
هل سبق وأن لاحظتِ
أن لون التربة بدى مختلفًا في بقعة ما عندما عدتِ للمنزل؟
لا، أبدًا
أيعقل أنه دفنه في مكان ما عندما لم نكن في المنزل؟
هل سمعت أي أصوات غريبة؟
أو هل شممتِ رائحة تعفن قادمة من أسفل السلالم؟
لا
لكني شممت نفحات مبيض قوية للغاية وقد تسببت لي بصداع
متى؟
هل كان ذلك في صباح الأمس؟
خرجت للخارج وكان المكان بأكمله تفوح منه رائحة شنيعة من المبيضات
يا إلهي..أيعني ذلك أن...هذا فظيع
ألم تسألي الطالب المستأجر من أين كانت تأتي تلك الرائحة؟
أ خبرها أنه استخدم المبيض بسبب العث في غرفته
إن كان قد استخدم المبيض في صباح الأمس
ذلك يعني أن الجثة نٌقِلت قبل ذلك
لكن في بعض أنظمة الملاحة، تُحذف المعلومات بسرعة شديدة
اتصل بشركة نظام الملاحة واطلب منهم السجل الكامل، لابد أنهم يحتفظون به
سيتطلب ذلك وقتًا طويلاً
ماذا لو كان بالكاد يتنفس؟
من المحتمل أنه قد ألقاه لأنه تجاوز تلك المرحلة بالفعل
صحيح، أراك لاحقًا
حظًا موفقًا- شكرًا لك-
نمط الأرضية لا يتطابق
إنها ليست الأرضية ذاتها التي رأيناها في الصورة التي استلمناها
وليس هنالك طاولة زجاجية
تلك الصورة التي في الرسالة لا أظنها اُلتقطت هنا
هذا لن يغير من الأمر شيئًا، حسنًا؟
لا يمكنك الإفلات من هذا
ظهرت آثار بقع دماء في غرفتك حتى إننا وجدناها في سيارتك كذلك
سيارتك من طراز حديث
أنظمة الملاحة هذه الأيام لا زالت ترسل البيانات إلى الشركة حتى لو تم إطفاؤها
كل شيء بدءً من المواقع انتهاءً بوقت استخدامها وإيقافها حتى
ما أرمي إليه هو إننا سنكتشف أين كنت
حتى لو بقيت صامتًا
إن تم إيجاده في أحد المواقع التي في سجل نظام ملاحة سيارتك
حينها حقًا لن يكون لديك سبيل لتُفلِت
اخبرنا قبل أن يحصل ذلك
المدعي سيو..أين هو؟
مرحبًا؟- سيد كيم هو جونغ؟-
هذا مكتب إدعاء منطقة اوجيونغبو
ليس لدي أدنى اهتمام
هذا ليس احتيالاً صوتيًا، أنا المدعي سيو دونغ جاي
أنت تذكرني، صحيح؟ تحادثنا على الهاتف بخصوص حادثة تونغيونغ
إذًا دعني أطرح عليك هذا السؤال، عليك الإجابة عليه، حسنًا؟
هل المدعي سيو حي؟
هل مات؟
ألهذا نقلت جسده وحذفت كل التتبعات؟
إذًا أنت لا تعرف إن كان حيًا أو ميتًا؟
لا، لهذا لا يمكنني العودة إلى المكتب الآن
هل يمكنني أخذ بقية اليوم إجازة؟
أين أنت الآن؟- بوغوانغ-دونغ سيدي-
أنا متوجه إلى مكان المشتبه به
دعك من يوم الإجازة
فقط احمله على الاعتراف
أتمنى لو يمكنني تهديده بالقتل
المدعي هوانغ؟
لأنه تجاهل أمرك وقبض على الجاني؟
لا الجاني
لم أتخيل قط أنه سيكون الجاني
صحيح؟
على كل حال، انتهى الأمر الآن
بما إننا قبضنا عليه
نعم صحيح، هذا هو الطالب
كان يسكن في الغرفة أعلى السطح حتى وقت قريب
هل يمكن إنك تذكرين رؤية أحد هؤلاء الطلاب كذلك؟
هل تعرفين لو كانوا يزورونه هنا غالبًا؟
لا أدري
أنا مجردة مستأجرة هنا
لذا لا أملك سببًا يجعلني أصعد للطابق الذي يعيش فيه
أقام هنا لفترة وجيزة
وانتقل فجأة لذا كنت نادرًا ما أراه على كل حال
انتقل فجأة؟- نعم-
هل سكن هنا لشهر أو إثنين؟
أذكر أن المالك أخبرني في أحد الأيام أنه سينتقل
لم أكن أعرف حتى أخبرني
هل تعرفين لم كان عليه الانتقال فجأة؟
كان قد وقع عقد الإيجار في أشد أيام السنة برودة
يبدو أن غرفته كانت باردة بشكل لا يطاق
المالك تذمر أن الغرفة كانت باردة فحسب
لأننا في فصل الشتاء
لو كان المكان باردًا جدًا كان عليه القيام ببعض التصليحات
هل يمكن أن هنالك مطعمًا مشهورًا في الحي يوصل الطعام؟
مطعم يوصل الطلبات بنفسه
نعم يوجد
مطعم الدجاج المقلي الذي يطلب أولادي منه دومًا
هل أنت جائع؟
معارف كيم هو جونغ
هل كان صبيا تونغيونغ اللذان غرقا هما؟
كيم هو جونغ كان دائمًا من النوع الهادئ
كان يحصل على درجات جيدة وعائلته كانت ميسورة الحال
بالتالي جعله ذلك لقمة سائغة
هل كان أولئك الثلاثة أصدقاءً منذ المرحلة الإعدادية؟
حقيقةً كنت متفاجئة أنهم بقوا على تواصل حتى بعد دخولهم للجامعة
كيم هو جونغ- ..في الصف الثاني إعدادي هو جونغ-
أين كيم هو جونغ؟
هل أنت وصيه؟
بأي جرم اعتقلتم ولدي من دون مذكرة وفي وضح النهار؟
اعتقلناه دون مذكرة لأنه حاول الهروب في وضح النهار
تهمه تتضمن الاختطاف، القتل والتخلص من الجثة
قبضتم على الشخص الخاطئ بوضوح
!على الأقل اجعلوا الأمر يبدو معقولاً إن أردتم تلفيق الأمر له
بلغ العشرين من عمره توًا، وماذا؟ جريمة قتل؟ التخلص من الجثة؟
رفض رسالة قبول من جامعة سوول الوطنية
!لأنه تمكن من الدخول إلى جامعة يونسي بمنحة دراسية شاملة
أعتذر ولكننا نحقق معه حاليًا
وأيضًا المشتبه بالغ
لذا لسنا ملزمين بجعل وصية يلازمه أثناء التحقيق
من يجرؤ أن يقول أنه مشتبه به؟ من قرر ذلك؟
من المسؤول هنا عن التحقيق؟- أنا-
مكتب الإدعاء الأعلى
كنت أعمل في مكتب الإدعاء الأعلى كذلك
من أي دفعة أنت؟
أنا والده لكنني هنا أيضًا لأمثله كمحاميه
عندما كنت في المرحلة الإعدادية
اعترفت لمعلم فصلك
قلت له أنك كنت تتعرض للتنمر بواسطة زملائك، كلا الصبيين
لكن ماذا كانت النتيجة؟
المعلم جعلهما يجلسان بجوارك
لكي تتمكنوا ثلاثتكم من الانسجام وتصبحوا أصدقاء
بالتالي كان على كيم هو جونغ البالغ من العمر 15 عامًا
أن يجلس مع من تنمروا عليه طوال اليوم
بالرغم من أنهم ضربوه، سخروا منه وألقوا عليه الأوامر
كلاهما تبادلا الأدوار كل أسبوع للتنمر عليك
ما الذي تقولينه الآن..لا شيء من ذلك صحيح
!من الذي تعرض للتنمر
..بالتفكير بالأمر، ربما يكون المعلم أخبرهم
أظن أنه حاول تحذير الولدين اللذين غرقا في تونغيونغ
أنا على علم بما يجري، أنا أراقبكما
المدرسة بأكملها سمعت أن هو جونغ قال للمعلم أنه كان يتعرض للتنمر
ربما كانت تلك هي خطة المعلم
لكن ماذا عن هو جونغ؟ كيف كان يفترض بهم أن يصبحوا أصدقاء؟
ذلك لا يعقل
سواءً ذهبتم إلى الجامعة أو الشاطئ ما كنتم لتصبحوا أصدقاء
حسنًا، لم تذكرين ذلك الآن؟
حسنًا لنقل إنه كانت هنالك احتمالية كهذه
لنقل أنه تعرض للتنمر، لكنك تذكرين جريمة قتل واختطاف
لكن ذلكما الشابان غرقا
لأن هنالك احتمالية أنهما لم يغرقا وإنه من دفعهما نحو المياه
لم يكونوا أصدقاء بل أعداء
أنت قل لهم
أكانوا أصدقاءك أو أعداءك؟
اخبرهم
أصدقاء
أصبحنا أقرب
المدرسة الإعدادية كانت منذ سنوات
مر وقت طويل وأكثر من كافٍ لهم لكي يتآخوا
لم حصلت له على غرفة في بوغوانغ-دونغ
بينما كنت تسكن في شقة فخمة في غوانغجين-غو؟
والأهم من ذلك..هو جونغ، لم قمت بالانتقال
في أقل من شهر؟
انظري أيتها المحققة، لقد أراد أن يعيش في ذلك المبنى في بوغوانغ-دونغ
ولكن انتهى به الأمر بالانتقال لأن المكان لم يرق له إطلاقًا
هل تلك جريمة؟ ذلك سخيف
لا أصدق أنك تستجوبينه الآن بخصوص خرقه لعقد إيجاره
سمعت أنك اعتدت على طلب الدجاج بالثوم عادةً
ما الذي تفعلينه؟
ما علاقة الدجاج بالثوم الآن؟
هل كانوا يعيشون هناك أيضًا؟ هل احضروا الفتيات لهناك كذلك؟
..كيف تجرؤ
كان المكان دومًا في منتهى الفوضى، بدى وكأنهم كانوا يشربون كل يوم
كانوا يطلبون من مطعمنا عادةً- الدجاج وصل-
أحيانًا كنت أرى الفتية فقط
في العادة كان ذلك الطالب من يأتي لاستلام الطلب
ولكن في أحيان آخرى لم يكن هناك، ولم يكن هناك إلا الفتيات
أخبرتهم أن يأتوا
الفتيات أيضًا؟- نعم-
كنت تعمل على موسيقاك هناك، صحيح؟
بعدما انتقلت من بوغوانغ-دونغ إلى غوي-دونغ؟
هل أخبرتهم أنك انتقلت؟
لا لم أفعل
قلت أنهم كانوا أصدقاءك وأنكم كنتم مقربين
إن كنتم مقربين كفاية للذهاب في رحلة معًا
لم لم تخبرهم عن انتقالك فجأة؟
سواء كانوا أصدقاءك أم لا
..ما الفعل الخاطئ الذي فعله وعما هو مسؤول
الأمر يتعلق عن دافعه
نحن نسأله عن دافعه
سيد كيم هو جونغ
أين كنت في السادس والعشرين من مارس بين الساعة 7-11 مساءً؟
!انظر
أخذت المدعي سيو إلى هناك، أليس كذلك؟ أين هو الآن؟
المدعي سيو؟
ليس وكأنكم وجدتم جثته هناك
أو سلاح الجريمة
بسبب مدعٍ مفقود تحاولون إكراه ولد بريء
!للاعتراف بأمر لم يفعله حتى لكي تتمكنوا من إغلاق القضية
أنا والده، مدعٍ زميل أكبر سابق ومحامٍ
كوني جانبه هنا يجعلني
أتساءل كم من الأشخاص قمتم بإدانتهم خطئًا
لم أطفأت الصندوق الأسود في سيارتك؟ لم أزلته؟
هذا سخيف حقًا
انظروا أيها المحققون، الصندوق الأسود يعتبر ملكية خاصة
ليس ملزمًا بإرفاق لقطات الكاميرا ولديه حق رفض تسليمها
وجدنا بقع من الدماء على الأرضية وفي داخل الخزانة
وحتى بداخل صندوق السيارة، لسنا نتهمه بشكل خاطئ
إنها تعود لكلب
صدمت كلبًا بواسطة سيارتي
إنها له
لو صدمت كلبًا كان عليك أخذه للطبيب البيطري
لم تدسه في خزانتك؟
هل تعتقد أن هذا يبدو منطقيًا الآن؟
أخذته بالفعل إلى البيطري
لكن تم إخباري أنه لن ينجو
لذا أعدته معي
أين ذلك الكلب الآن؟
لقد مات
إذًا أين هو؟- لقد دفنته-
أين؟
بالتفكير بالأمر، لقد ألقيته
أي عيادة بيطرية كانت؟
لا أذكر- ..حقًا هذا الـ-
تحليل الحمض النووي سيخبرنا إن كان ذلك دم إنسان أو لا
كيف تجرؤ على العبث معنا؟ ليس هذا هو الوقت المناسب لذلك
أين سيو دونغ جاي؟
لابد أنه دعك الأرضية بشدة
واستخدم كل أنواع المبيضات
الدم ملوث للغاية بحيث أنهم غير متأكدين
إن كانوا سيجدون أي حمض نووي
إذًا نحن في وضع لا يمنعنا فقط من معرفة لمن يعود ذلك الدم فحسب
بل وحتى قد لا يستطيعون معرفة إن كان الدم دمًا بشريًا؟
وغالبًا هو يعرف ذلك، لهذا يتصرف بكل تلك الثقة
أولاً، لنفصل المشتبه به عن والده
إن سمحنا لوالده بالبقاء معه لن يتفوه بكلمة
قبضنا على الجاني لكننا لا نملك أي دليل
اللعنة، أعتقدت إننا قريبون
هل أخبروك لم تم إعتقالك؟
نعم- هل أخبروك أن لديك الحق-
في تعيين محامٍ والدفاع عن نفسك؟
نعم- انظر لأبيك يا هو جونغ
!انظر إليّ
لا تتفوه بكلمة أبدًا
مهما قالوا لك
سأعتني بكل شيء، فابقَ ساكنًا، فهمت؟
نعم
حتى لو طلب المدعي مذكرة إعتقال
يمكن إطلاق سراحك
لأنهم لا يملكون دليلاً دامغًا ضدك
لا، سأتأكد أن مذكرتهم سيتم رفضها
لا يمكنهم أن يعتقلوك
بالتالي لا يجب عليك إخبارهم بشيء مطلقًا
ذلك هو حقك
أفهمت؟- نعم
تجاهل كل ما يقولونه لك
إنهم مجرد أشخاص ثانويين
لنذهب
هل تصدق فعلاً أنه دم كلب؟
أنه كلام ولدي كيف لا أصدقه؟
أنك كنت تتعرض للتنمر
عثرنا على بقع من الدم على الأرضية وفي داخل الخزانة
وحتى إننا عثرنا على آثار في صندوق السيارة
لم أتصل بك إلا لأن الأمر عاجل جدًا
حقيقة أن ذلك المدعي مختفٍ ليست مهمة
قمنا بإعتقال طارئ
لكن قد يتعين علينا إطلاق سراحه بسبب محاميه
لا، لابد أنه الجاني
سنقع في ورطة لو تركناه يذهب
أرفض سماع الشرطة تُلام على إطلاق سراحه بسبب نتائج الحمض النووي الغير واضحة
من فضلك ساعدني
شكرًا، أعتمد عليك
سيدي
المدعي هوانغ اخبرني عن الوضع للتو
هذه ليست إساءة لاستعمال السلطة
صحيح لكن مع ذلك
نعم
سأخبره أن يتوخى الحذر
نعم يا سيدي
أعتذر لإقلاقك، نعم سيدي
أولئك الأوغاد
أي أوغاد؟ وما الأمر هذه المرة؟
هل تعرف القاضي كيم غيو مان من المحكمة العليا؟
لا
والد المشتبه به ذهب إلى كيم غيو مان وأثار ضجة
لذلك قام الأخير بالاتصال بالشخص المعني بإصدار المذكرات
وبعدها اتصل بنائب المدعي العام
مشتبه أي قضية؟
سيو دونغ جاي
اخبرنا ألا نصدر المذكرة لأن المدعي المسؤول
لا يمكنه أي يبقي على حياده لأنه أحد معارف الضحية
قام بالاحتجاج على المعاملة الغير عادلة وأن ابنه يتم استهدافه
هل تعني هوانغ شي موك؟
..يبدو أنه هو المنحاز، حتى لو كان ولده ولكن
كيف يجرؤ؟
هو ليس مسؤولي المباشر حتى ليس إلا زميلي الأكبر
مع ذلك لا يمكننا رفض المذكرة
هل أعتقد أن هذا قد يجعلني أركع على ركبتيّ؟
من يحسبني؟
ليس هذا ما يهم الآن، ماذا عن المذكرة؟
لن يطلبوا منا إطلاق سراحه
قد يفعلون ذلك- ماذا؟-
القاضي في الجمعية الوطنية، ما كان اسمه؟
ألم يكن يكبر كيم غيو مان؟
في أي دفعة كان؟
لا أعرف
أعتقد أنه كان قبلنا ببضع سنوات
..في تلك الحالة
لابد أن شين جونغ هو أكبر منه
لا يمكننا رفض المذكرة
هل شين جونغ هو ذلك القاضي؟- نعم-
مرحبًا سيدي، هل الوقت مناسب للحديث؟
فهمت، إذًا سأكون سريعًا إذًا
هل يصادف أنك تعرف القاضي كيم غيو مان؟
عملت معه في السابق؟
إذًا هذا يجعله زميلك الأصغر
صحيح
إنه محاط ببنايات سكنية متعددة الطوابق
هناك جبال وحتى أن هنالك نهر مجاور
أين عساه قد أخفاه؟
..إن لم نجد جسده أبدًا
أين عساه يكون؟
نعم؟
نعم
سجل جهاز الملاحة
نعم، نعم
كان بقرب سيونغسو-دونغ 1-غا في الثالثة صباحًا من هذا اليوم
إنه أحدث سجل لمساراته
باستثناء زيارته لمتجر الموسيقى هذا العصر
هذا الوقت الأمثل لنقل جثة من دون أن يراك أحد
لابد أن الأمر صحيح إذًا
كانت تفوح من المكان رائحة المبيضات لأنه بدأ التنظيف بعد ذلك
لكن حتى الأرضية في منزل والده
كانت مختلفة عن الأرضية في الصورة
إنه بالقرب من نهر الهان
اللعنة، لذا فهو نهر الهان إذًا؟
أرى جبالاً كذلك
أيضًا، غابة سوول وجدول صغير
هذا يصيبني بالجنون
لن يكون من السهل إيجاد المدعي سيو هناك
هذا سخيف
هنا
هل هذا هو المكان الصحيح؟
لم يكن بإمكانه إلقاءه هنا حتى في الساعة الثالثة صباحًا
توقف هنا لحوالي دقيقتين حقًا
غابة سوول تبعد عشر دقائق مشيًا على الأقدام
لكنه ما كان ليحمل الجثة لكل ذلك الطريق
إن أوقف سيارته هنا لدقيقتين فحسب
هذا يعني أنه رمى شيئًا وهرب
لنجد ما هو، قد يكون تحت أحد السلالم في مكان ما
بحثنا بالفعل في كل مكان ولكننا لم نجد شيئًا
تحققنا من هذه من قبل، ليس هناك
التبرع بالملابس
يا إلهي انتظر
احضر أي أداة نملكها، بسرعة
يا إلهي، تمهل
اللعنة
عثر على شيء- قم بفتحها-
هنا
ساعدني
واحد، إثنين، ثلاثة
اخرجهم كلهم
يا إلهي الرائحة- إنها رائحة مبيض
فقط مزقه لفتحه
يا إلهي
لن نحصل على حمض نووي من هذه
إذًا لم يأتي إلى هنا لكي يتخلص من الجثة
تخلص منها قبل مجيئه إلى هنا
لابد أنه نقل الجثة، نظف المكان وبعدها رمى هذه
قد يكون نظف منزله عاريًا
اطلب سجل نظام ملاحته قبل أن يأتي إلى هنا، كله
حاضر سيدي
تطلب الأمر ساعات للحصول على هذا الموقع فقط
!اخبرهم إنها مسألة حياة أو موت
هل قام المدعي سيو بإخبارك
متى وكيف بدأ الاشتباه بك؟
لدي ما أسألك إياه
هل لديك وقت اليوم؟
لا، أنا مشغول اليوم
وأخبرتك كل شيء بالفعل
الأمر لا يتعلق بذلك الأمر، أرغب فحسب أن أتحقق عن شيء ما
ما الذي تحتاج أن تتحقق منه؟
ماذا عن الغد؟ لنتقابل ونتحدث شخصيًا
أين تحب أن نتقابل؟
هل عليّ أن آتي إلى منزلك؟
لا
إذًا أين تود أن نتقابل؟
هل أنت ملم بطرق ايتاوون؟
من النادر رؤية كبت طويل الأمد بسبب التنمر
يتحول إلى ثأر عنيف
في معظم القضايا، يلجأ الضحايا لإيذاء أنفسهم
البعض يقول أن ذلك يحدث لأن لديهم عقلية انهزامية تمامًا
لكني شخصيًا أعتقد
أنهم يفعلون ذلك وهم ينتظرون آخر ملاذ لهم
الوقت
هذا سينتهي حين أتخرج
التنمر سينتهي في اليوم الذي أقطع كل صلاتي معهم
يصلون إلى الحد الذي يجعلهم يؤذون أنفسهم
وهم في انتظار لمقدم ذلك اليوم
يا صديق أنت تجرح مشاعرنا حقًا
بجدية
هل ظننت حقًا إننا لن نتمكن من إيجادك؟
هذا المكان شاسع
هذا المكان أوسع حتى
يبدو أن ما تعلمه عن التنمر كله كان من الكتب
لا أزال أذكر التجربة بالرغم من كوني نسيت كيف كان شعوري حينها
سيد كيم هو جونغ غذوت بالغًا أخيرًا
أنت تحضر جامعة يفخر والدك
بحصولك على منحة دراسية كاملة فيها
بالغ جدير بالاحترام؟
لكن ما الذي اختلف؟
لم تتمكن من أخذ خطوة واحدة بعيدًا عن كونك
الفتى المراهق الذي كان يُتنمر عليه
سيد كيم هو جونغ أنتَ فقدت
ما كنت تنتظر لأجله
لذا قررت ألا تنتظر
يا رفيق
ما الذي يؤخرك؟ أبقيتنا منتظرين لفترة طويلة
المفاتيح
هل قمت حقًا ببيع حاسوبي ومعداتي؟
يا صديق هل قمت بجذب معصمي؟
أنا آسف يا صديق
قمنا ببيعها للحصول على بعض المال؟ أغضبت؟
آسف يا صديق
كان عليك أن تعيرنا المال حينما طلبنا منك
حتى إنني ابتعت لك هذه الأحذية
فعلتَ ولكنني لم أملك ملابسًا لارتدائها معها
فقط أخبرني لمن بعتها
كل ما عملت عليه كان في حاسوبي
سأشتريها مجددًا
مذهل، ألم تقم بعمل نسخ احتياطية؟
..يا صديق أنتَ حقًا
ما الهدف من الحصول على علامات جيدة إن كنت غبيًا وعديم الفائدة للغاية؟
بعناها على الانترنت، سأنظر في الأمر
أعدها بحلول يوم الخميس- أخبرتك إننا بعناها-
لا، أعني السيارة أحتاج لاستعمالها
من أجل ماذا؟
أرغب بالذهاب إلى الشاطئ
لنذهب نحن أيضًا
هل يجب علينا اصطحاب الفتيات؟- لا-
أعني إنني لا أزال سائقًا مبتدئًا، لذا لا يمكننا
لم نصطحبهم؟ سيكون هنالك العديد من الفتيات على الشاطئ
أنت سخيف صحيح-
يا صديق، احجز فندقًا جميلاً
أي فندق!؟
بيوت الضيافة أحسن، يمكننا تناول الشواء..احجز بيت ضيافة
هل ستذهبان حقًا؟
ليس عليكما المجيء إن لم ترغبا
حسنًا
سأصطحبكما معي
كيف كان الشعور؟
إنهاء الأمر بيديك هاتين
لا تنطق بكلمة، ابقَ ساكنًا
...أنا
لا أعرف
لم يكن أنا
ماذا عن المدعي سيو؟
هل هو ميت؟
لا أعرف
كيم هو جونغ
ما الذي فعلته له؟
جاوبني
هل طعنته؟
أم قمت بخنقه؟
قطعته إربًا؟
هنالك العديد من القضايا لمشتبه بهم أدينوا بجريمة قتل
حتى عندما لم يتم إيجاد الجثة وواصلوا إنكار كل شيء
وجدنا آثار دماء في غرفتك
وفررت هاربًا حين رأيت محققة
وجدنا أيضًا ملابسك
الملابس التي تخلصت منها
في حي عشوائي في الساعة الثالثة صباحًا
انظر
وجدنا أثرًا لك وأنت تحاول إزالة الدماء
ما الذي فعلته له؟
ما الذي فعلته للمدعي سيو؟
ما الذي فعلته له أيها الوغد؟
ستتهم ويحكم عليك بالسجن بالتأكيد
مهما كان ما أخبرك والدك به
ولا يهم إلى متى تظل ساكنًا، لن تتمكن من الإفلات
الأمر الوحيد الذي تبقى لك هو تقرير ما سيتم اتهامك به
وهذا عائد إليك
هل ستكون ثلاث جرائم قتل أو محاولة قتل واحدة؟
إن كان المدعي سيو لا يزال حيًا في الليلة الماضية يحتمل أن يكون حيًا الآن
أين هو؟
هل قتلته؟
هل توفي منذ وقت طويل؟
هل تخلصت منه بينما كان لا يزال حيًا؟
لا أعلم أي شيء
حصلنا على سجل تصفحه للانترنت
شاهد مقطع الفيديو الذي رفعناه لمرات عديدة
وحتى أنه ترك تعليقًا تحت شهادة الشاهد
إلى أين تأخذونه؟
توقف عن الكذب
إن رأيت شيئًا حقًا، لم لم تبلغ عنه؟
لم قد تفعل هذا؟
أنت مجرد باحث عن الاهتمام أنت كتبت ذلك التعليق! كتبته بنفسك
لا- أنت وغد باحث عن الاهتمام-
..أنتِ
افعل هذا مجددًا وسأعده إعاقة لسير العدالة
أنت زميل أكبر في النيابة ولست زميلي
في الواجب
إنه بالقرب من الاستدويو الخاص بك، صحيح؟
رميت ملابسك في الجوار، لذا لابد أن يكون هو في الجوار أيضًا
أين هو؟
أردت صنع الموسيقى
لفترة طويلة حقًا
أبي اخبرني
أنه سيتركني أفعل ما يحلو لي إن تمكنت بالالتحاق بجامعة جيدة
لذا درست بجد حقًا
لكن الأمر لم ينتهِ
حتى بعد دخولي للمدرسة الثانوية
وفي الجامعة، واصلوا اللحاق بي
كنت في غاية السعادة يوم حصلت على الاستوديو الخاص بي
شعرت أنه كان يتم تعويضي عن كل ما مررت به
لكن
ظهروا مجددًا
في الاستوديو الخاص بي
إلى أين يمكنني الذهاب بعد؟
كنت أحتاج لمستقبل
هل اعتقدت أن الأمر سينتهي لو قتلتهم؟
ألهذا قصدت الشاطئ؟
ماذا فعلت بالمدعي سيو؟
هل كان في النهر أو في الجبال؟
الجبال
أنا فقط
ألقيته في مكان ما في الجبال
سمعت أنه كانت هنالك رسالة
وأنه كان هنالك شاهد
لذا ذُعرت
احتفظت به في خزانتي
كنت خائفًا للغاية من عمل أي شيء
لكن بعد سماعي عن الشاهد
فكرت أن عليّ فعل شيء، لذا لمسته
لكنه لم يكن يتحرك
كان ميتًا بالفعل
تركته بذلك الشكل فحسب حين كان ينزف وغير واعٍ؟
ماذا عن الطعام والماء؟
هل أعطيته الماء؟
أين هو؟
لا أعرف
تخلصت منه، كيف لك ألا تعرف؟
كان المكان مظلمًا
والأماكن بدت متشابهة
لم أجزم إلى أين سأذهب
كنت أقود فحسب إلى مناطق لا يتواجد فيها أي أناس
لذا لست متأكدًا
أظن أنه بالقرب من هنا
امعن النظر، هل أنت متأكد من كونه هذا المكان؟
!انظر جيدًا
هو جونغ
لماذا..لماذا لم تخبرني؟
أنا والدك
حصلنا على الموقع، إنه في منتصف الطريق إلى آتشان
ارسل أكبر عدد ممكن من كلاب البحث والضباط منطقة البحث واسعة
ابحثوا بعناية- هناك-
لنذهب
ابحثوا بدقة- بشكل شامل-
ابحثوا في كل مكان
خذ نظرة فاحصة- لا شيء هنا-
لنذهب
!تحرك
واصل الحركة
فتش حتى التل- لذا هذه هي منطقة البحث الأولى-
الحذاء لا يعود للضحية، لابد أن أحدًا قد رماه
هنالك العديد من الأشجار
ربما يكون علق في أحد الفروع
هل وصلت؟- تراجع-
تمام
أعذروني، دعوا تلك السيارة تمر
إنها معداتنا
من أين أتوا؟- أبقهم خارجًا-
كم منها جلبت؟
حصلنا على عدادين حرارة بما أن الوقت ليل الآن
يمكننا استعمال البقية إن تواصل البحث حتى الغد
دعها تمر
لا يمكنكم أن تكونوا هنا
رئيسة تشوي
نعم- هل أتيتِ من مكان ما؟-
لم نجد أي أثر بعد
هل أنتِ واثقة أنه هنا؟
الجاني ليس متأكدًا من ذلك كثيرًا
ذلك الوغد الأحمق
إلى ناحية اليمين أكثر
لا يمكننا الذهاب لأبعد من ذلك بسبب الأجمات
فهمت- لذا تحقق من هناك-
ماذا؟
ما ذلك؟
هل تلك الكاميرا الجوية من محطة البث؟
يا إلهي، صوتها مزعج جدًا
إنها تعيق بحثنا
هل حصلت عليها كلها؟
نعم، شكرًا لك
موقع الإنقاذ على الأخبار حاليًا
نعم أعرف هل يمكنكِ إرسال هذه عبر الحاسوب كذلك؟
نعم سيدي
هل أنت بخير؟
عفوًا؟
لا يمكنني تصديق أنك نسيت بالفعل
كم عمركِ؟ تستطيعين القيام بواجباتك المنزلية من دون والدتك
إذًا، قومي بإكمال واجبك بعد تناول الطعام، تمام؟
سأتأكد إن قمت بحله لاحقًا
حسنًا
عليك العودة للمنزل، سأبقيك على إطلاع بالمستجدات
هل أنتِ بخير؟- نعم-
يجب عليك التوجه للمنزل، لست مضطرة للانتظار هنا
ربما لا يجب عليّ قول هذا بينما تكون حياة شخص على المحك
لكنني كنت أشعر بالمرض من فعل هذا
هنالك قول كهذا
القضايا تحدث في موقع الجريمة لا في مكتبك
لم يتوجب عليّ جعل الأمر يتواصل
حتى موقع الجريمة
أحد آباء ضحايا تونغيونغ
قال أنه لم يتمكن من شراء زوج من الأحذية لابنه
قال أن ابنه قال له أن لا بأس في ذلك وأنه سيحصل على عمل جزئي فحسب
أذكر سماع ذلك بوضوح
كان يجب عليّ استخدام عقلي
في طيات حديثه ما يشير إلى أنه لم يحصل على ذلك العمل بعد
بالتالي من أين تمكن من الحصول على تلك الأحذية الغالية؟
..إن فكرت بذلك حينها فحسب
لم أقدر على شراء هذه الأحذية
لكنه قال أن أن لا بأس في ذلك وأنه سيحصل على عمل جزئي فحسب
لم لم أفكر في ذلك؟
أعتقد إنني سمعت صوت سقوط شيء
هل تأذى أحدهم؟- هل كان هناك؟-
!هنالك شيء ما هناك
!هناك
هل وجدته؟
أين هو؟- ما الذي يجري؟-
أين؟- هل ذاك هو؟-
أنا في موقع الحادثة
..إنهم حاليًا يبحثون عن المدعي سيو الذي تم اختطافه
غيونغ جون
..أمي
..غيونغ جون
لا تتركيه يشاهد الأخبار
تأكدي ألا يشاهد الأخبار
..الأخبار
متعلقة بحادثة غرق تونغيونغ...
لا يمكنني رؤية شيء
هل عثرت عليه؟
تبًا
احضروا كشافاتكم هنا- الكشافات-
!الكشافات
بروية
!هناك- أين؟-
!يمكنني رؤيته
!أظن إنه هنالك
فريق الإنقاذ حاليًا
يسحب شخصًا يُفترض أنه المدعي سيو من على المنحدر
لا يزال من غير المعلوم إن كان حيًا أو ميتًا
..الشرطة ستقوم بعمل بيان رسمي قريبًا
من غير الواضح إن كان حيًا
!احضره
!ابعدوا كشافاتكم عنه
!هنا
ابتعدوا جانبًا
بروية
!كونوا حذرين
!افسحوا الطريق
!كونوا حذرين
حاذر الآن- من فضلكم افسحوا الطريق
اخلِ هذه المنطقة من المراسلين والسيارات
!من فضلكم تحركوا! دعوهم يمرون
!من فضلكم تراجعوا
كيف سار الأمر؟
قناع الأوكسجين- حسنًا-
بروية- حسنًا-
لا
دعه يستلقي بحذر- حسنًا-
كانت هذه مربوطة حول معصمه
لم قد تصل إلى هذا الحد؟
اللعنة
ما الذي تعنيه بلم؟
المدعي المفقود أُنقذ في آتشان
المفتشة الأولى هان
ما الأمر؟
تمهلي لحظة
احضري ذلك الشاهد حالاً
..رسالة مزيفة وتقرير شاهد مزيف
كانوا هنالك لسبب ما، هذه ليست مصادفة
..هل يمكنك إنزالي
تريدين منا التوقف؟
لا تأبه
رئيس الإدعاء كانغ وون تشول
نعم سيدي
ما الذي حصل؟
هل هو على قيد الحياة؟
نعم
كيف وضعه؟
إنه غير واعٍ حاليًا
إنه يعاني من هبوط في درجة الحرارة بسبب فقدانه الكثير من الدماء
ولم يكن لديه ماء- لكنه سيستيقظ صحيح؟-
حتى لو استيقظ، سيعاني من آثار سقوطه
سيعاني من كسور
يكفي يكفي
أحسنت عملاً
نعم
من تكون؟
أعيش في الأسفل
أظن أن هنالك تسرب مياه
ليس قادمًا من منزلي
هنالك الكثير من الماء المتسرب إلى منزلي الآن
هل يمكنني التحقق من غسالتك أو ما شابه؟
في هذه الساعة؟
جيون غي هيوك لنتحدث
ما هذا؟
ما الأمر؟
غسلت الأطباق في وقت متأخر للغاية
ألقيت به في مكان ما في الجبال
سمعت أنه كانت هنالك رسالة
كان غير محظوظ فحسب
قررت عدم فعلها
طلبت لقاءه لكنني حاولت تغيير رأيي
كيم هو جونغ
ما كان ذلك ليحصل لو وصل متأخرًا قليلاً
هل حقًا لم يكن أنت من أرسل هذه؟
تعال إلى هنا أيها الوغد
!تعال
أعرف أنك كذبت من أجل المال
لكني لم أتوقع هذا
لم كانت هذه في منزلك؟
وساعة الشرطة؟ هل رميتها فور التقاطك للصورة؟
وربطة العنق، هل اشتريتها بنفسك؟
أي ربطة عنق؟
الأرضية والطاولة متماثلة..إنه منزلك
التقطت تلك الصورة في منزلك
ما هذه؟
لا تتظاهر بالغباء
قلت أنك كنت تتابع الأخبار بسبب شعورك بالذنب بعد أن شهدت موقع الجريمة
كانت هنالك ضجة واسعة حول إرسال الجاني للرسالة
وتقول أنك لم ترَ هذه قط؟
على الأقل يجب عليك تذكر ما قلته بنفسك
إن أردت أن تكذب
هيا، أرضيات كهذه شائعة حقًا في كوريا
كان عليك التقاطها في الخارج إن لم ترد أن تُكشف
هل كنت خائفًا من رؤية الناس لك
ولكن، ليس من أن يقبض عليك لاحقًا؟
كل المنازل في بنايتنا لديها مثل تصميم الأرضية
ربما يكون أحد الذين هناك هو الجاني
هل كذب كل الذين في بنايتك بخصوص رؤيتهم للجاني؟
ما علاقتك بالرقيب بيك؟
أخبرتكم إنني لا أعرف ذلك الرجل حتى
إذًا من هو؟
من الذي حرضك على اتهامه بكونه الجاني؟
لم يحرضني أحد
لم تواصل تأليف قصص غريبة؟
أيها الصعلوك
أرسلت هذه ولاحقًا أدعيت أنك كنت شاهدًا
تأكدت أن تظهر ساعة الشرطة في الصورة وبشكل يجعلها تبدو كما لو أنها ظهرت على سبيل الخطأ
وبعدها قمت بالإشارة لشرطي كجانٍ
كيف تكون هذه محض مصادفة؟
من أمرك بفعل ذلك؟
!أخبرتك إنني فعلتها لأجل المال
أعترف بذلك، حسنًا؟
لم تحدثون كل هذه الضجة بخصوص نمط أرضية ما؟
ضجة كهذه؟
لابد أنك تفتقد كونك في السجن
هل تريدني أن أعيدك إلى هناك؟
..ماذا
هل يمكنكما المغادرة للحظة؟
ماذا؟ لماذا؟
ما الذي يجري؟
ذلك الوغد كان يبتسم باستخفاف حين قلتَ أنك ستعيده إلى السجن
أمضى حياته وهو يرتعد خوفًا من الشرطة
لابد أنه متحمس حاليًا
أنت تذكرني، أليس كذلك؟
ألا تذكرني؟
أنت من صنعت مسرحية
مع لوحة السيارة
مسرحية؟
كنت أعمل في مكتب الإدعاء الأعلى
لعشر سنوات حتى الآن
مكتب الإدعاء الأعلى
"بعدما قمت بما تدعوه "مسرحية
استلمت مكالمة هاتفية غريبة
أي مكالمة؟
لا يتعين عليك معرفة تفاصيل تلك المكالمة
لديك صلات مع النيابة، صحيح؟
أنا؟
أي صلات هذه التي قد أمتلكها؟
أنا أسألك
إن كنت سأقاسي أي عواقب
أو أتضرر
لبحثي في هذا الأمر
اخبرني حالاً إن كان لديك أية صلات مع النيابة
أي مكتب هو؟ مكتب المنطقة المركزية؟
بالله عليك أيها المدعي
هذا سخيف، أنا مجرد مجرم تافه
ألا يمكنك إدراك ذلك؟
حسنًا إذًا
لو انتهى بي المطاف
باتهامك
وعانيتُ من أي نوع من العقوبات داخل النيابة لفعلي ذلك
لن أتركك وشأنك
أخبروك ذلك عبر الهاتف؟
وهل كان ليكون بخلاف ذلك؟
..حسنًا، أنا فقط عنيت
ترجمة: دعاء
الغابة السرية 2
شخص توفي بعد الشرب
نقل أموالاً لثلاث نساء قبيل يومين من وفاته؟
يجب علينا إيجاد أولئك الأشخاص
لا يجب عليك أن تخفي الأمر لأجلهم لا أخفي الأمر لأجلهم
هل اعترفت تلك الآنسة بذلك؟
قسم التشريعات الجنائية قام بفعل هذا للحفاظ على حقوق التحقيق
إن كان حقًا واحدًا منهم، من عساه يكون؟
من كان الرجل الثالث في منزل الإجازات؟
سواءً كان وو تاي ها أو كيم سا هيون ذلك لا يهم
سأريك ما الذي يعنيه أن تملك السلطة للاتهام
سأتهمك وأجعل منك شرطيًا فاسدًا ومدانًا