‫‫"ها هي الآن (إيلين ديجينيريس)"
‫‫مرحبا
‫‫مرحبا جميعا
‫‫انظرن إلى أحوالكن جميعا
‫‫هذا غريب جدا، أنا أكلمكن هنا ‫‫حتى تستطعن رؤيتي
‫‫لكن أحب النظر إليكن جميعا في الجمهور ‫‫هذا غريب جدا
‫‫مرحبا، كيف أحوالكن جميعا؟
‫‫جيد
‫‫أنتن افتراضيا أفضل جمهور ‫‫حظينا به طوال الأسبوع
‫‫أحد الأمور التي أحبها في وجود ‫‫جمهور افتراضي
‫‫هو أن الناس يستطيعون المشاركة ‫‫عبر العالم كله
‫‫الآن إذا، يمكن مشاهدة ‫‫امرأة من الخارج
‫‫فهمتم ذلك؟ التهجية مختلفة
‫‫ها هي النكتة
‫‫كانت بداية هذا الأسبوع رائعة جدا لي
‫‫أسعدني جدا أن أعود وكانت هناك ‫‫أمور أردت أن أتكلم عنها، طوال الصيف
‫‫وشعرت بأنّ عبئا ضخما رُفع عنّي
‫‫وفكرت "حسنا جيد، أخيرا ستعود ‫‫الأمور إلى طبيعتها لكن لا"
‫‫حسنا، إليكم المسألة إذا ‫‫لدينا حيوانات أليفة، تعرفون ذلك
‫‫ولدينا كلاب تتجول بجنون ‫‫وتكون الحركة شديدة عندما يحصل ذلك
‫‫وعاجلا أو آجلا، الحادث محتوم
‫‫وعندما أتكلم عن حادث ‫‫لا أقصد "تعرضت لحادث"، تعرفون
‫‫إليكم ما حصل
‫‫في خلال العطلة الأسبوعية كلبتنا (والي) ‫‫وعمرها يتعدى سنة بقليل، هي جروة
‫‫لديها الكثير من الطاقة إذا ‫‫وكانت تركض بسرعة تامة عبر المرجة
‫‫صدف أن كلبنا (كيد) يعترض طريقها ‫‫وهي تعثرت به
‫‫وذلك مخالف القانون لأن حدود السرعة ‫‫هي 40 كيلومترا بوجود طفل قريب
‫‫ذلك هو وضعنا في البيت
‫‫بأية حال، كان (كيد) يصيح ألما ‫‫وعرفنا أن قائمته كُسرت
‫‫وكان ذلك مريعا جدا
‫‫نقلناه إلى المستشفى، المستشفى البيطري ‫‫من السخافة نقله إلى مستشفى عادي
‫‫بأية حال، ها هو عندما أتى إلى البيت ‫‫تلك جبيرته الطويلة جدا
‫‫لنستطيع جعل الكلاب رفيقته توقّعها...
‫‫ليست تلك هي الجانية، ذلك هو (أوغي) ‫‫الذي يرافقه هناك وتحزنه حاله
‫‫إليكم الجانية، إنها (والي) ‫‫التي تسببت بالحادث
‫‫لا يمكننا أن نبقى غاضبين عليها ‫‫انظروا إلى وجهها، هي فاتنة
‫‫بأية حال، على (كيد) وضع تلك الجبيرة ‫‫12 أسبوعا، 12 أسبوعا
‫‫أعرف، أرى وجوهكن ‫‫أي 84 أسبوعا بزمني
‫‫سيكون ذلك مريعا
‫‫ستبقى 12 أسبوعا
‫‫وطبعا الآن، يريد (كيد) ‫‫رفع دعوى على (والي)
‫‫اتصل بمكتب محاماة (جاكوبي) و(شناوزر)
‫‫ليس ذلك مكتب محاماة حقيقيا
‫‫(كيد) سيخضع لعملية غدا ‫‫لا لساقه، بل عملية تجميل لأنفه
‫‫لم يعجبه أنفه المسطح هكذا
‫‫هذا جنون، نحن محتجزون في البيت ‫‫منذ أشهر وأشهر
‫‫ولم نفعل إلا تركيب الأحاجي المقطعة ‫‫وشرب نبيذ يعادل أوزاننا
‫‫وأخيرا عدت إلى العمل وحصل هذا
‫‫وأحمّل (بورشا) المسؤولية ‫‫لأنها قالت فعلا "اكسري ساق الحظ"
‫‫لكن ظننت أنها قصدتني أنا ‫‫وربما... لا!
‫‫هذه فقط الحلقة الثانية ‫‫هذا مؤسف
‫‫لكن رغما عن ذلك، ستكون حلقتنا رائعة
‫‫تناولت حبة مسكنة للألم ‫‫لذا أنا مرتاحة
‫‫والآن، ننتقل إلى شخص ‫‫ليست ساقه مكسورة بل تبرع في الرقص
‫‫إليكم (تويتش)، جميعا
‫‫حسنا إذا
‫‫(تويتش) أنت راقصي ومنتجي ‫‫الشريك في التنفيذ
‫‫والذي كان منسق موسيقاي الزائف ‫‫المفضل لدي
‫‫- ذلك أنت ‫‫- شكرا
‫‫- إنه لقب طويل ‫‫- أستمتع بأنني كذلك
‫‫نعم، أنا أستمتع... اشتقت كثيرا ‫‫إلى رؤيتك ترقص
‫‫أحب مشاهدتك ترقص ‫‫وذلك عملي المفضل في العالم
‫‫نعم، ولم أرقص في الاستديو ‫‫منذ فترة، وطبعا الوضع مختلف قليلا
‫‫لكن رغما عن ذلك، أستمتع بوقتي ‫‫كثيرا بفعل هذا
‫‫وكنّ جميعا يرقصن معك ‫‫كان واضحا أن الجميع يرقصن
‫‫كانت مشاهدة ذلك رائعة جدا ‫‫هذا مذهل
‫‫- صحيح، نعم ‫‫- جمهورنا مليء شاشات تلفزيون
‫‫ذلك هو جمهوري الآن
‫‫وهناك نساء فعليات ‫‫في الشاشات
‫‫لسوء الحظ، ليست المساحة ‫‫كافية للجميع...
‫‫أزلنا الكراسي كلها ‫‫لذا هذه في مواضع الكراسي
‫‫ورغما عن ذلك لا نستطيع ‫‫أن نجد متسعا للجميع
‫‫في طريقي إلى العمل صباح اليوم ‫‫لا أستطيع أن أصدق ما رأيته
‫‫انظروا إلى طابور الانتظار ‫‫خارج الاستديو
‫‫"ينتظرون للدخول"
‫‫انظروا إلى الناس الكثيرين ‫‫الذين يريدون أن يكونوا في الجمهور، نعم
‫‫أعتقد أنني رأيت راديو صغيرا ‫‫يحاول الدخول سرا
‫‫لا تستسلموا، إنها بداية الموسم ‫‫ستحصلون على فرص كثيرة
‫‫نحن مسرورون جدا بوجودنا ‫‫في الاستديو، اشتقت إليه كثيرا
‫‫لحسن الحظ، صنعت مشاهدة شيئا ‫‫وتلقيته مباشرة قبل الحجر الصحي
‫‫وكان مفيدا لأنني أشتاق كثيرا ‫‫إلى وجودي هنا
‫‫ها هو
‫‫- شكرا (زينر) ‫‫- عفوا
‫‫- كن أسرع في المرة المقبلة ‫‫- حسنا
‫‫هو يركض دائما
‫‫ها هو يركض مجددا
‫‫هذه نسخة مصغرة ‫‫مطابقة تماما للاستديو
‫‫شاهدوا كم هذا مذهل ‫‫شخص صنعها
‫‫أرسلتها مشاهدة تدعى (شارون روز تاور)
‫‫يداها صغيرتان جدا حتما
‫‫من المثير للاهتمام أن شهرتها تعني "البرج" ‫‫لكنها تصنع أمورا صغيرة
‫‫كنا لنظن أنها تصنع نسخا ضخمة ‫‫لأن شهرتها تعني "البرج"
‫‫- نعم ‫‫- كم الحياة غريبة من تلك الناحية!
‫‫بأية حال، هناك كرسياي وهذا طبعا من الموسم ‫‫الماضي لأنهما متقاربان جدا
‫‫ها هي سجادة المدخل ‫‫من صديقتي (جين أنيستون)
‫‫- كانت ضيفتنا الأولى ‫‫- "8 سبتمبر 2003"
‫‫و(تويتش)، هناك منصتك لتنسيق ‫‫الموسيقى مع كل المعدات الزائفة
‫‫- نعم ‫‫- ترى ذلك كله؟
‫‫هناك كتبي قرب الشتول
‫‫إذ تعرفون المثل، واحد في اليد ‫‫يساوي 12 كتابا في الشتول
‫‫- أعتقد فعلا أن ذلك هو المثل ‫‫- نعم
‫‫لا، قرأته على وسادة
‫‫لدي إضافة صغيرة واحدة هنا وهي...
‫‫لم يعرفوا... لأن ذلك كان قبل الحجر الصحي ‫‫لم يعرفوا أن لدي (موب ماري)
‫‫لذا سأضع (موب ماري)...
‫‫- هل أعجبتك، (ماري)؟ ‫‫- أعتقد أنها رائعة، نعم...
‫‫- لا أستطيع أن أفهمك فعلا، ماذا؟ ‫‫- أعتقد أنها رائعة
‫‫حسنا
‫‫ها هي، ستكون هناك
‫‫وعلى فكرة، أرسلتها مع شهادة أصالة ‫‫من الفنانة لنعرف أنها ليست مقلدة
‫‫- هذه أصلية، نعم ‫‫- ذلك رائع
‫‫بأية حال (شارون روز تاور) ‫‫شكرا على هذه الاستديو المصغر الرائع
‫‫أنا متحمسة لأعرف ما أحضرته ‫‫لي البقية
‫‫لا شيء، الوجوه المبتسمة فقط
‫‫أعرف أنّ الكثيرين منا يلازمون ‫‫البيوت منذ وقت طويل جدا
‫‫أطول مما يجب ربما
‫‫وسأعرض لكم ما أقصده
‫‫لدينا فقرة جديدة، عنوانها ‫‫"لديكم وقت فراغ يفوق ما يجب"
‫‫"لديكم وقت فراغ ‫‫يفوق ما يجب"
‫‫الأغنية لا علاقة لها بأي شيء
‫‫كنت لأظن أن وقت فراغي يفوق ‫‫ما يجب في (ستيكس)، صحيح؟
‫‫حسنا، لنحسّن ذلك، إن كان أحد ‫‫من (ستيكس) يشاهدنا، فهلا نفعل ذلك
‫‫حسنا، (كيرا) أرسلت... هذا ما فعلته
‫‫أمضت الوقت تعلّم هرتها ‫‫كيف تلعب (تيك تاك تو)
‫‫لديها أفضلية غير عادلة ‫‫لأنها إنسانة وتلك هرتها
‫‫لا يبدو ذلك عادلا
‫‫(جايك) وجد إلهاما ‫‫في قطعة (أوريو)، هذا ما فعله (جايك)
‫‫- "عجبا!" ‫‫- "ذلك رائع، رائع جدا"
‫‫- انظروا إلى ذلك، (شارون)... ‫‫- "نعم"
‫‫يجب أن تجتمع مع هذا الشاب
‫‫(شارون) صنعت هذا وهو صنع هذا ‫‫أعتقد أنهما كانا ليتبادلا الإعجاب
‫‫لا أعرف إن كانا متزوجين ‫‫لا أريد فسخ أي زواج
‫‫ذلك كل ما أحتاج إليه
‫‫رجاءً، لا تهتما لكلامي، لم أقله
‫‫"(إيلين) تفسخ زيجات"
‫‫أخيرا...
‫‫أخيرا نشرت (هيلاري) هذا الفيلم ‫‫لكلبها محاولا تمضية الوقت
‫‫"عجبا!"
‫‫"لمَ لم تستطع (والي) ‫‫فعل أمر مماثل؟"
‫‫يبدو ذلك رقيقا جدا... ‫‫ذلك لطيف
‫‫بداعي العدل، هكذا أمضيت أول 3 أسابيع ‫‫من الحجر الصحي لكن بقنينة تيكيلا
‫‫كنت مستلقية أرضا وأحرّكها جيئة وذهابا
‫‫إن كانت لديكم صورة أو فيلم ‫‫لما تفعلونه إن كان لديكم وقت فراغ يفوق ما يجب
‫‫فالرجاء إرسالهما إلي، ما غير ذلك...
‫‫يسمح لكم الوقت بفعل ذلك ‫‫على الأرجح، صحيح؟
‫‫سنعود
‫‫هل كانت تلك أول مرة ‫‫ارتديت فيها ملابس فعلية منذ فترة؟
‫‫أعتقد أنها أول مرة انتعلت فيها حذاء عالي ‫‫الكعب منذ 9 أشهر، كان ذلك جنونيا
‫‫"لاحقا، مفاجأة لفرقة رقص ‫‫لقطار نفقي مذهلة"
‫‫- "25 ألف دولار" ‫‫- هذا رائع
‫‫"غدا، يستمر أسبوع الحلقات الأولى ‫‫مع (أليك بالدوين)!"
‫‫"غدا، فرقة (كيه بوب) الرائعة (سوبر إم) ‫‫لعبة كلمة الخطر الفوضوية"
‫‫يسعدنا جدا أن نجري حديثا ‫‫مع ضيفتنا الأولى في أسبوع حلقاتنا الأولى
‫‫فازت مؤخرا بأول جائزة (إيمي) لها
‫‫الرجاء الترحيب بـ(كيري واشنطن)
‫‫مرحبا
‫‫- مرحبا (كيري) ‫‫- مرحبا، كيف حالك؟
‫‫حالي مذهلة، كيف حالك أنت؟
‫‫أنا بخير، تسرني العودة ‫‫تسرني رؤيتك
‫‫من الرائع أن أراك، تهانيّ ‫‫حفل الجوائز كان الأحد
‫‫وأنت فزت بجائزة (إيمي) ‫‫عن أفضل إنتاج... صحيح؟
‫‫- نعم، حلقة مباشرة أمام جمهور حي ‫‫- صحيح، تهانيّ على ذلك
‫‫- إذا ليل الأحد، تأنّق الجميع ‫‫- شكرا
‫‫هل كانت أول مرة ترتدين ‫‫فيها ملابس فعلية منذ فترة؟
‫‫نعم، أعتقد أنها أول مرة انتعلت ‫‫فيها حذاء عالي الكعب منذ 9 أشهر
‫‫"كان ذلك جنونيا"
‫‫"نعم، استطعنا أن نتأنق جدا ‫‫ثم تظاهرنا هناك بأن هذه السنة انتهت"
‫‫لأنني أعتقد أنّ كثيرين منا ‫‫مستعدون لانتهاء هذه السنة
‫‫نعم، بالتأكيد
‫‫نعم، سنة 2020 ليست سنة جيدة ‫‫إنها سنة غريبة جدا
‫‫لذا لا ألومك إن أردت ‫‫أن تقيمي حفلة رأس السنة باكرا
‫‫أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك كل يوم ‫‫ونأمل أن يحصل ذلك لنا جميعا
‫‫والدك... أولا، شعر حتما ‫‫بالفخر الشديد بأنك فزت بالجائزة؟
‫‫هو فخور جدا بأنه هو فاز بها ‫‫لأنه كان ممثل كومبارس من الفئة الأولى
‫‫أبي فرد في أكاديمية الكومبارس
‫‫وكان سعيدا جدا بأنه فاز بجائزة ‫‫لأن المسلسل فاز، فذلك يعني أنه فاز
‫‫صحيح، طبعا وعموما ‫‫بفضل عمله في الخلفية
‫‫لدينا صورة له في المسلسل
‫‫"حسنا"
‫‫- بعد أن رأيت أن والدك... ‫‫- هو في الخلف
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- هو في مكان ما في الخلف
‫‫في مكان ما؟
‫‫هناك سهم لذا علينا فقط ‫‫أن نتبع السهم، أنا متأكدة...
‫‫- صحيح ‫‫- لكن أكرر، هو المسؤول عن جائزتك
‫‫نعرف ذلك
‫‫والدك إذا يلقى كل هذا الانتباه ‫‫هل تريد والدتك الآن دخول مجال التمثيل؟
‫‫لا، هي لا تريد أن تقترب حتى من التمثيل
‫‫هي أكثر تبجيلا وأناقة ‫‫من أن تعيش حياة الاتضاع معنا
‫‫لكن في الواقع، عندما كنت ضيفة ‫‫في تقديم برنامج (كيميل) قبل أسابيع قليلة
‫‫لم يستطع والدي إلقاء حواره صحيحا ‫‫في مرحلة ما
‫‫لذا بدأت والدتي تهمس له ‫‫وتطلب منه تعديل شاشته
‫‫فقلت "هل والدتي هي منتجتك؟ ‫‫هل ذلك ما يحصل الآن؟"
‫‫- هي تعمل في الكواليس إذا ‫‫- عجبا! هي كزوجة في التمثيل إذا
‫‫صحيح، صحيح، هي تحرك ‫‫خيوط الدمى
‫‫لم أعرف أنها الذهن الاستراتيجي ‫‫المدبّر خلف هذا كله
‫‫أنت تتسببين بتأثيرات تتوسع ‫‫هذا مذهل
‫‫موهبتك وتمثيلك يتسببان بحصول هذا
‫‫نشعر بأن الصيف حلّ قبل زمن طويل ‫‫لكن ما زلنا في سبتمبر
‫‫لكن يبدو... هل أنت في قاعة دراسة الآن؟ ‫‫هل هذه قاعة الدراسة المنزلية؟
‫‫بيتي هو قاعة دراسة لذا علّقت ‫‫البعض من أعمالهما خلفي
‫‫لكن نعم، أنا... بيتنا كله ‫‫أصبح قاعة دراسة فعلا
‫‫ماذا تعلّمينهما الآن؟ ‫‫علامَ تعملين؟
‫‫كلاهما يؤديان عملا عبر الإنترنت ‫‫في موادهما
‫‫لكنني أحاول فعلا أيضا استخدام ‫‫هذا الوقت لأعلّمهما أمورا من خارج المنهاج ربما
‫‫طوال الصيف مثلا، درسنا عن الكواكب ‫‫في أول أسبوع ثم القارات
‫‫لكن ركزنا فعلا على (أفريقيا)
‫‫كنت أشرح لهما الكثير ‫‫من الثقافات الأفريقية المختلفة
‫‫النوبيين، محاربي الـ(ماساي) ‫‫الحضارة المصرية
‫‫وكنت أبحث عبر الإنترنت ‫‫عن مشاريع أستطيع أن أنجزها معهما
‫‫وكتب أطفال عن تلك الحضارات ‫‫حتى يتعمقا فعلا
‫‫غالبا، عندما يتعلم الأطفال ‫‫السود عن تاريخ السود تحديدا
‫‫يتعلمون عن الحقوق المدنية ‫‫وحقبة التمييز العنصري
‫‫وكل الأمور التي قيل لنا نحن السود ‫‫إنه لا يمكننا فعلها
‫‫لذا أعتقد أنه من المهم جدا ‫‫أن أجعلهما يتعمقان في ثقافة السود العريقة
‫‫وأعمال (مارتن لوثر كينغ) كليهما
‫‫وجميع قادة الحقوق المدنية ‫‫العظماء جدا
‫‫هذا رائع جدا، ذلك مذهل ‫‫(تويتش)، أعرف أنك أردت أن تتكلم عن هذا
‫‫لأنّ لديك ولدين في البيت ‫‫وهذا وقت مثير للاهتمام لتكلمهما
‫‫بالتأكيد، وأعتقد أن ذلك مذهل فعلا ‫‫لأنني أعتقد...
‫‫- مرحبا (تويتش) ‫‫- مرحبا (كيري)، كيف حالك؟
‫‫- أنا بخير، تسرني رؤيتك ‫‫- أعرف
‫‫لدينا أنا وأنت أولاد ‫‫أعمارهم متراوحة
‫‫وكنت أتساءل، مع كل ما يحصل ‫‫الظلم وما يشبه ذلك
‫‫كيف تَجري تلك الأحاديث مع ولديك؟ ‫‫وكيف قدّمت ذلك الموضوع؟
‫‫المثير للاهتمام هو... ‫‫وأنا متأكدة من أنك تعتقد هذا أيضا
‫‫كل ولد مختلف جدا عن غيره ‫‫في التربية، ما من أسلوب ينجح تجاه كل ولد
‫‫أعتقد أنّ جزءا كبيرا هو أن نعرف ‫‫طباع ولدنا
‫‫وبينما نجري الحديث ‫‫نراقب الإشارات ونستمع إليها
‫‫لنكون حاضرين لهذا الموضوع
‫‫لأنني أعتقد أنّ كثيرين منا يذكرون ‫‫لحظة طفولتنا
‫‫التي واجهنا فيها للمرة الأولى آراء سلبية ‫‫عن العرق والعنصرية
‫‫والعنصرية الممنهجة
‫‫أذكر تعلّمي لتلك الأمور في طفولتي ‫‫لذا أريد أن يعرف ولداي أنني حاضرة تماما
‫‫بينما يستكشفان تلك الأفكار أيضا
‫‫هذا غريب إذا لكن من نواحٍ كثيرة ‫‫عليّ أن أحرص على أنني أعتني بنفسي
‫‫بينما أبدأ إجراء هذه الأحاديث
‫‫ويوميا أفعل ما أحتاج إلى فعله ‫‫للحفاظ على هدوئي وحضوري واطلاعي
‫‫لأستطيع أن أكون حاضرة لأجلهما ‫‫بينما يتكشّف العالم أمامهما، فهمت قصدي؟
‫‫بالتأكيد، تماما، وأعتقد أن ذلك ‫‫مهم جدا أيضا إذ...
‫‫هذا مختلف عن نشأتهم ‫‫نحن الأهل في موضع مختلف
‫‫لتعليمهم من وجهة نظر مختلفة
‫‫لذا أعتقد أن ذلك أيضا ‫‫من الأمور الأكثر إثارة للاهتمام
‫‫أي كيف يمكن أن تبدأ هذه الأحاديث ‫‫بطريقة مختلفة عن طريقة بدئها معنا نحن
‫‫نعم، وعيش التجربة
‫‫وأنا أفعل ذلك، أرتدي قميص (بريونا تيلور)
‫‫و"اعتقلوا الشرطيين ‫‫الذين قتلوا (بريونا تيلور)"
‫‫وإن كنت سأرتدي ذلك وأنا أرتديه بفخر ‫‫فعليّ إجراء ذلك الحديث في بيتي
‫‫- والإجابة عن تلك الأسئلة ‫‫- صحيح
‫‫أحسنت، نحن نحاول تعلّم هذه الأمور ‫‫معا، لذا أرسل إليك محبتي
‫‫- نعم ‫‫- بالتأكيد
‫‫رأيي هو نفسه، وأحسنت متابعة ‫‫الحديث عن (بريونا تيلور)
‫‫لأنه لا يمكننا أن نوقف ذلك ‫‫إلى أن يُعتقلوا
‫‫من الجنون أنهم لم يُعتقلوا بعد
‫‫و(فرجينيا كينغ) و(أوزو) لبستا كلتاهما ‫‫قميصَي (بريونا) مذهلين في حفل الجوائز
‫‫- ووجدت ذلك رائعا جدا ‫‫- رأيت ذلك، كان مذهلا
‫‫علينا التوقف في فاصل إعلاني ‫‫نتابع المقابلة مع (كيري) بعده
‫‫"جدوا موارد عن كيفية دعم ‫‫حراك (بلاك لايفز ماتر)"
‫‫أريد فقط أن تكون السلطة للشعب!
‫‫الديموقراطية! الديموقراطية!
‫‫مرحبا
‫‫يا إلهي! ماذا؟
‫‫- من الجنون أنّ سنتين انقضتا بهذه السرعة ‫‫- نعم
‫‫الوقت ينقضي بسرعة شديدة ‫‫ولا تعرفين ما حققته لنا (إيلين)
‫‫"الخميس، يستمر أسبوع الحلقات الأولى ‫‫مع (كريس جينر)!"
‫‫حسنا، عدنا لنتبع مع (كيري واشنطن)
‫‫لسوء الحظ، توفيت (روث بيدر غينسبرغ) ‫‫يوم الجمعة، عجبا!
‫‫أكرر، ذلك جزء من 2020 ‫‫ليس ذلك رائعا، هي كانت مذهلة
‫‫أريد أن أنشر ما غردته أنت
‫‫"هي تستحق راحتها ‫‫حان وقتنا نحن للكفاح"
‫‫نعم
‫‫وكنت أفكر، قلت "لمَ نشعر بأننا نخسر ‫‫الكثيرين جدا من أبطالنا هذه السنة؟"
‫‫(جون لويس)، (تشادويك بوزمان) ‫‫كيف يكون هذا ممكنا؟
‫‫وأنا أعتقد فعلا أن الموضوع يتعلق ‫‫بفكرة أننا مدعوون إلى أن ندرك أن أبطالنا بشر
‫‫ما يعني أننا نملك جميعا القدرة ‫‫على أن نكون أبطال جماعاتنا وحياتنا وقصصنا
‫‫قد يكون وقت عبادة الأبطال ينتهي ‫‫وحان لنا جميعا أن ننهض ونخدم
‫‫هؤلاء الناس الفرديون لا يستطيعون ‫‫أن يحملوا العبء كله
‫‫نعم، أحسنت قولا
‫‫أنت أنتجت فيلما وثائقيا عنوانه (ذا فايت) ‫‫عن (إيه سي إل يو) حيث عملت
‫‫- وكان مذهلا، كان... ‫‫- شكرا، نعم هي...
‫‫لا أعرف إن كان كثيرون يعرفون هذا ‫‫لكنها أطلقت "مشروع حقوق النساء"
‫‫المكتب الذي كان يكافح لأجل ‫‫حقوق النساء ضمن (إيه سي إل يو)
‫‫(آر بي جي) أطلقت ذلك المشروع
‫‫وهي فعلا أرست أسس العمل ‫‫المذهل جدا للنساء، المساواة للنساء
‫‫لذا حصلنا على الفرصة غير المسبوقة ‫‫لبلوغ (إيه سي إل يو)
‫‫للسنوات الأربع السابقة ‫‫التي كنا نكافح فيها
‫‫وأبطال اليوم الذي يمشون على خطى ‫‫كفاح (روث بيدر غينسبرغ) لكل حقوقنا
‫‫يتولون قضايا عن حقوق المهاجرين ‫‫وحقوق المتحولين جنسيا
‫‫وحقوق الاقتراع المهمة جدا الآن طبعا
‫‫لذا هذا فيلم وثائقي مهم جدا
‫‫لا سيما إن كان لدينا رفاق أو أنسباء ‫‫لم يحزموا أمرهم ولا يفهمون الأخطار الآن
‫‫في موضوع المحكمة العليا ‫‫والحقوق المدنية والحريات المدنية في هذا البلد
‫‫إنه فيلم وثائقي رائع لتشاهدوه ‫‫مع الرفاق والأنسباء
‫‫بالتأكيد، عنوانه (ذا فايت) ‫‫وأنت هنا...
‫‫- متوفر في (هولو) ‫‫- متوفر في (هولو)، (ذا فايت)
‫‫لكنك هنا للتشجيع على الاقتراع
‫‫لأنني لا أعرف كيف لا يفهم أي شخص ‫‫حي اليوم، ما هي الأخطار هنا
‫‫هذه الحقبة هي الأهم في التاريخ في رأيي
‫‫لذا من المهم وضع خطة للاقتراع ‫‫ما خطتك للاقتراع؟
‫‫أريد قول التالي، أريد أن أقول ‫‫إن سبب عدم فهم الكثيرين للأخطار
‫‫هو أنّ هناك في الواقع ‫‫جهدا منظما جدا
‫‫لجعل الناس يشكّون في الانتخابات ‫‫في قوّتهم الخاصة
‫‫هناك كل هذه الرسائل المنتشرة ‫‫لجعل الناس يشعرون بأن صوتهم ليس مهما
‫‫لكن ما علينا أن نذكره هو أن الطريقة ‫‫لمكافحة عرقلة الناخبين
‫‫وللحرص على أن تكون أصواتنا مهمة ‫‫هي أن نقترع
‫‫علينا أن نحرص على أن يكون كل ذلك العمل ‫‫الذي يبذلونه لجعلنا نبدو غير مهمين
‫‫غير ناجح ‫‫ويجب أن نذهب ونقترع
‫‫ووضع خطة للاقتراع في هذه السنة ‫‫هو مهم جدا لأن هذا ليس يوم انتخابات
‫‫أنا أقول إن هذا موسم انتخابات
‫‫في بعض الأماكن، بدأ الاقتراع الآن ‫‫وأعرف أنني سأقترع باكرا
‫‫ويجب أن يقترع كثيرون باكرا ‫‫لتجنّب الطوابير الطويلة
‫‫إنها حقبة مثيرة فعلا للحماسة ‫‫لجعل أصواتنا تُسمع ولنملك الفرصة للتغيير
‫‫نعم، لا يمكننا...
‫‫لا يمكننا السماح لما يحصل ‫‫في أماكن كثيرة... عرقلة الناخبين كثيرة
‫‫وعلينا أن ندرك ذلك فعلا ‫‫ونتعلم كل ما نستطيعه
‫‫نحن لن نسجل حلقة في يوم الانتخابات ‫‫لأننا نريد منح جميع الذين يعملون هنا وقتا
‫‫للذهاب والاقتراع
‫‫إلى تلك الدرجة إذا نشعر ‫‫بأن الأمر مهم، الجميع هنا سيقترعون
‫‫أنا و(كيري) سنفاجىء شخصا ‫‫يقترع للمرة الأولى، بعد الفاصل
‫‫هذه القصة مضحكة جدا ‫‫سنعود بسرعة
‫‫"شاهدوا المزيد من زيارة (كيري) ‫‫إلى (إيلين) في أي وقت تريدونه"
‫‫أريد فقط أن تكون السلطة للشعب!
‫‫الديموقراطية! الديموقراطية!
‫‫مرحبا
‫‫يا إلهي! ماذا؟
‫‫ما الذي جعلك تبكين عندما اكتشفت؟
‫‫"نعم، بكيت"
‫‫"أنا متحمسة جدا ‫‫لا أعرف ما يجب فعله"
‫‫"غدا، يستمر أسبوع الحلقات الأولى ‫‫مع (أليك بالدوين)!"
‫‫حسنا، عدنا لنتابع مع (كيري واشنطن)
‫‫أنا وهي سنفاجىء معجبة تشعر بالحماسة ‫‫لبلوغها العمر القانوني للاقتراع
‫‫أبكاها ذلك عندما زال ‫‫تأثير المخدر الطبي
‫‫شاهدوا هذا الفيلم ‫‫والدتها أرسلته إلينا
‫‫السلطة للشعب! يجب أن نقترع!
‫‫"ماذا؟"
‫‫يجب أن نقترع!
‫‫أنا ناخبة جديدة، ناخبة جديدة ‫‫بلغت عمر 18 مؤخرا، يمكنكم القول إنني مهمة
‫‫وسأقترع، وصوتي مهم
‫‫نحتاج إلى مسؤول سيدعمنا
‫‫أريد فقط أن تكون السلطة للشعب!
‫‫الديموقراطية! الديموقراطية!
‫‫شكرا دكتور!
‫‫- "نعم، شكرا دكتور" ‫‫- "عفوا"
‫‫قد لا تكون امرأة ‫‫لكنك تبقى بارعا!
‫‫وأحب (إيلين)! احزري يا (إيلين)
‫‫قُلعت أضراس العقل، اعرضيني في برنامجك رجاءً!
‫‫عجبا! حسنا، إنها (ميراندا بالمروي) ‫‫وعمرها 18 سنة، من العاصمة
‫‫- أنا و(كيري) سنفاجئها الآن، مستعدة؟ ‫‫- نعم
‫‫لنبدأ
‫‫مرحبا، (ميراندا)
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫- كيف الحال؟ ‫‫- أنا بخير، كيف حالك؟
‫‫حالي مذهلة، ظننت إذا أنك ستكونين ‫‫بين جمهورنا الافتراضي
‫‫لكن شاهدنا فيلم أضراس العقل
‫‫أردنا إذا أنا و(كيري واشنطن) ‫‫أن نفاجئك ونقول "مرحبا"، مرحبا إذا
‫‫يا إلهي! ماذا؟
‫‫- لنتكلم عن الفيلم إذا ‫‫- مرحبا
‫‫- مرحبا (كيري)، مرحبا (إيلين) ‫‫- مرحبا
‫‫- أحببت شغفك بالاقتراع
‫‫هل أنت هكذا دائما؟
‫‫كنت لأقول إنني لست كذلك ‫‫إلى الحد الذي بلغته بعد العملية مباشرة
‫‫لكن هذا بالتأكيد شيء ‫‫يثير شغفي الشديد، طبعا
‫‫- نعم ‫‫- أحب سماعك تتكلمين
‫‫عن معرفتك كم أنت مهمة
‫‫وأعتقد أن ذلك كان مذهلا جدا ‫‫للكثيرين من أبناء الثامنة عشرة
‫‫فيقولون "أعرف قوّتي ‫‫وأعرف أنّ لدي صوتا"
‫‫كان ذلك رائعا جدا
‫‫شكرا كثيرا، يعني ذلك الكثير ‫‫عندما يصدر عنك
‫‫ما الذي يثير حماستك؟ ‫‫ما القضايا التي تجدينها مهمة في الاقتراع؟
‫‫حقوق التناسل، حقوق الهجرة ‫‫حقوق السجناء السابقين
‫‫التشرد، حقوق المثليين
‫‫كل شيء... كل تلك القضايا ‫‫مطروحة في هذه الانتخابات
‫‫ومن المهم جدا فعلا أن نقترع ‫‫وهذا أهم مما كان يوما
‫‫أنت محقة جدا وآمل أن يشعر ‫‫جميع أبناء الثامنة عشرة بهذه الحماسة
‫‫ذلك امتياز كبير، أن تبلغي الثامنة عشرة ‫‫وتملكي تلك القوة للتغيير
‫‫آمل أن يرى المشاهدون ذلك ‫‫ويشعروا بالشغف والحماسة مثلك
‫‫أنت الشخص المثالي للمساهمة ‫‫في تشجيع الجميع على الاقتراع
‫‫لذا صنعت لك أغراضا للحملة الانتخابية ‫‫لتستطيعي توزيعها في الحي
‫‫لدينا...
‫‫لدينا البعض من لافتات المرجات ‫‫لدينا هذه هنا
‫‫- حسنا، ثم... ‫‫- يا إلهي!
‫‫هذه هنا
‫‫"أنا ناخبة جديدة ‫‫لذا يمكنكم القول إنني مهمة"
‫‫حسنا، سنرسل إليك هاتين ‫‫ومناشير أخرى وأغراضا أخرى
‫‫للمساهمة في تشجيع الناس ‫‫على الاقتراع، اتفقنا؟
‫‫يا إلهي! شكرا كثيرا ‫‫هذا مذهل
‫‫أنت مذهلة
‫‫شكرا كثيرا (ميراندا) ‫‫على التفكير فيّ بعد زوال المخدر الطبي
‫‫قبل سنتين، تعرّفنا بمجموعة ‫‫رائعة من الراقصين
‫‫الذين كانوا يرقصون معا ‫‫في قطارات مدينة (نيويورك) النفقية
‫‫في هذا الموسم، بلغوا المرحلة ‫‫النصف نهائية من (أمريكاز غوت تالنت)
‫‫أحبهم كثيرا، الرجاء الترحيب ‫‫بـ(وافل دانس كرو)
‫‫مرحبا، كيف الحال (تويتش)؟
‫‫كيف الحال؟
‫‫أجل
‫‫"الخميس، يستمر أسبوع الحلقات الأولى ‫‫مع (كريس جينر)!"
‫‫مرحبا أيها الرفاق
‫‫- مرحبا (إيلين) ‫‫- تسرني رؤية أكثرية الذين أتوا سابقا
‫‫- هناك وجهان جديدان ‫‫- نعم
‫‫- أدعى (تاي)، (تايري سولو) ‫‫- مرحبا
‫‫اسمي الفني (تايلايف) ‫‫أنا من (برونكس)
‫‫أنا (أليكسيس) ولقبي (ثريلر) ‫‫أنا من (الدومينيكان)
‫‫- (جمهورية الدومينيكان) ‫‫- نعم
‫‫شكرا على الحضور، هؤلاء الشبان... ‫‫أحبكم كثيرا جميعا
‫‫تهانيّ على بلوغ المرحلة ‫‫النصف نهائية في البرنامج
‫‫- شكرا ‫‫- ذلك مذهل
‫‫قبل سنتين استقبلناكم في البرنامج ‫‫شاهدت فيلما انتشر عبر الإنترنت
‫‫وأحببتكم كثيرا وبنينا قطارا نفقيا ‫‫لتستطيعوا تقديم تلك الرقصة فيه
‫‫وقد أذهلتني
‫‫أنا سعيدة جدا لكل ما حققتموه ‫‫منذ ذلك الوقت
‫‫- شكرا ‫‫- شكرا
‫‫- من الجنون أنّ سنتين انقضتا بهذه السرعة ‫‫- نعم
‫‫الوقت ينقضي بسرعة شديدة ‫‫ولا تعرفين ما حققته لنا (إيلين)
‫‫أنت منحتنا منصة أعلى ليرانا الناس ‫‫وأنت من أكثر الناس تأثيرا في العالم
‫‫- نعم ‫‫- وتأييدك لنا وإحضارنا إلى البرنامج
‫‫وبناء القطار النفقي عنى لنا الكثير ‫‫وساعدتنا على الحصول على الكثير من العمل
‫‫نعم
‫‫برنامجك هو السبب الذي جعل ‫‫(أمريكاز غوت تالنت) يقبلون تجربة أدائنا
‫‫الفضل لك في ذلك كله إذا
‫‫هذا يسرني جدا، اسمعوا ‫‫حقيقة أنكم جميعا تملكون تلك الموهبة...
‫‫وأستطيع أن أقدّم لكم وسيلة ‫‫فأدع العالم يراكم، يسرني فعل ذلك ويشرفني
‫‫إذا، أروع ما في الأمر كان... ‫‫لأنني كنت أشاهد
‫‫- نعم ‫‫- ضغط (سايمون) الزر الذهبي
‫‫- وأقصد... ‫‫- نعم
‫‫جعلنا ذلك نشعر بأننا نجوم، لن أكذب
‫‫أمي تشاهد برنامجك كل يوم ‫‫وتقول "يا إلهي! شاهدوا حبيبته!"
‫‫- مرحبا أمي ‫‫- مرحبا أيتها الأم
‫‫نعم، وجدت ضغطه للزر الذهبي ‫‫رائعا جدا
‫‫نعم، لم نعرف أننا سنحقق ‫‫الزر الذهبي، ذلك رائع
‫‫- أنت منحتنا الثقة بأن نذهب ونبرع ‫‫- بالتأكيد
‫‫قبل أن نظهر في برنامجك ‫‫كنا نصور هذه الأفلام في القطار النفقي وتنتشر
‫‫- وكنا نحاول الحصول على دعاية ‫‫- نعم
‫‫أنت من منحتنا تلك الثقة ‫‫بأن نستطيع التغلب على أي شيء في العالم
‫‫- (إيلين) أيدت هذا فلا حدود لنا ‫‫- أجل
‫‫- شكرا مجددا إذا ‫‫- شكرا
‫‫دعوني أخبركم شيئا، تستطيعون فعلا ‫‫أن تحققوا أي شيء
‫‫أي شخص يستطيع تحقيق أي شيء ‫‫يعزم عليه
‫‫- بالتأكيد ‫‫- وأريد أن تتكلموا عما ترتدونه
‫‫لأنكم ارتديتم هذا ‫‫في (أمريكاز غوت تالنت) أيضا
‫‫أخبروا الجميع عن الكنزات
‫‫ترون؟
‫‫- نعم ‫‫- شاهدوا ذلك
‫‫"(بريونا تيلور)... ‫‫(جورج فلويد)..."
‫‫(إيلين)، كانت فكرتي أن نكتب ‫‫هذه الرسائل على الكنزات
‫‫كتبنا أسماء رفاقنا ‫‫الحجر الصحي كان قاسيا علينا
‫‫خسرنا الكثير من إخوتنا ‫‫لأسباب عديدة جدا
‫‫وأردنا أن يعرف الناس ‫‫أننا ندعمهم
‫‫لذ كتبنا اسمَي (بريونا تيلور) ‫‫و(جورج فلويد) على أحذيتنا وكنزاتنا
‫‫لأنّ هناك عرقا واحدا فقط ‫‫وهو العرق البشري
‫‫نحن شبان أمريكيون من أصل أفريقي
‫‫ونعرف شعور التعرض لوحشية الشرطة ‫‫فقط بسبب لون بشرتنا
‫‫نحن نرقص ونحاول الحفاظ ‫‫على الإيجابية
‫‫لكن رأي الناس فيك يكون الأسوأ ‫‫بسبب أصلك ومظهرك
‫‫لكن ذلك ليس مهما فعلا ‫‫ما في الداخل هو المهم
‫‫نعم، والمهم في كل وسيلة نستخدمها
‫‫أن ننشر رسالتنا ونطلع الناس ‫‫على موقفنا في هذا العالم
‫‫الأحداث كثيرة ووضعنا نحن أصعب ‫‫لأننا من إحدى أقسى مدن (نيويورك)
‫‫وأساسا نعرف كل ما يحصل ‫‫كما قلنا، اختبرنا شخصيا وحشية الشرطة
‫‫فقط بسبب لون بشرتنا
‫‫لذا بلوغنا أماكن مثل (هوليوود) ‫‫وبرنامجك...
‫‫واستطاعتنا أن ننشر رسالتنا ‫‫فنطلب الدفاع عن الحق ومناصرة المساواة
‫‫والقول إننا متحدون ‫‫في النهاية، نحن أبناء الرب
‫‫وتعرضون للجميع أنكم أكثر ‫‫الراقصين موهبة
‫‫- شكرا ‫‫- حقا
‫‫أنا متحمسة ليشاهدكم ‫‫من لم يشاهدوكم ترقصون
‫‫ما أحبه فيكم هو أنكم ترقصون ‫‫في القطارات النفقية وهكذا تكسبون أموالكم
‫‫لا تفعلون ذلك بداعي الترفيه فقط ‫‫تحبون ذلك وهذا شغفكم
‫‫لكن تفعلون ذلك لكسب المال ‫‫ولم تستطيعوا فعل ذلك منذ الوباء
‫‫وما زلتم تسهمون في العمل الاجتماعي
‫‫رغما عن أنكم لا تكسبون المال ‫‫تفعلون كل ما في وسعكم لمساعدة المجتمع
‫‫وهذا يُظهر كم أنتم شبان مذهلون
‫‫- شكرا، نقدّر ذلك حقا ‫‫- نود أن نشكّل إلهاما للصغار
‫‫ليشاهدوا العرض ويقولوا ‫‫"أستطيع أن أفعل ذلك"
‫‫- نعم ‫‫- يجب أن نلزم شغفنا
‫‫نعم وأنتم مذهلون، سنعود ‫‫وستقدّم الفرقة عرضا، سنعود
‫‫"تاليا، تقدّم (إيلين) مفاجأة ‫‫إلى فرقة (وافل دانس كرو)"
‫‫- "25 ألف دولار" ‫‫- هذا رائع
‫‫"غدا، أسبوع الحلقات الأولى ‫‫مع لعبة كلمة الخطر الفوضوية"
‫‫"كلمة الخطر"
‫‫سيقدّمون لنا عرضا ‫‫الرجاء الترحيب بـ(وافل دانس كرو)
‫‫رائع!
‫‫هذا مذهل، نعم، انظروا إلى ذلك
‫‫- رائع! ‫‫- أنتم مذهلون
‫‫لم تفوزوا في (أمريكاز غوت تالنت)
‫‫لكن رفاقنا في (شاترفلاي) يحبون المساهمة ‫‫في ابتكار أفضل اللحظات الخالدة في الحياة
‫‫ويريدون أن يقدّموا إليكم 25 ألف دولار
‫‫"25 ألف دولار"
‫‫أرحب بكم مجددا جميعا
‫‫(تويتش)، كما تعرفون على الأرجح ‫‫أصبح مؤخرا مشاركا في الإنتاج التنفيذي هنا
‫‫وسمعت أن والدتك شعرت بفخر ‫‫شديد بك عندما اكتشفت
‫‫شعرت بفخر شديد بحيث بكت ‫‫واستطعت سماع ذلك في صوتها
‫‫كانت تختنق وشعرت بفخر شديد، فهمت؟
‫‫وكابن، لا أستخف أبدا باللحظات ‫‫التي أستطيع فيها أن أثير فخر والدتي
‫‫لأنها فعلت الكثير جدا لي
‫‫لذا نعم، سماع كل ذلك الفرح ‫‫وحماستها لي... كان ذلك جميلا
‫‫- أريد أن أتصل بها ‫‫- حسنا
‫‫أريد أن أسمع... لأنني لا أعرف ‫‫إن كانت تلك هي القصة الحقيقية أو لا
‫‫إنه الموسم 18
‫‫- ما زال لدينا هذا الهاتف ‫‫- أعرف، نعم
‫‫- ما زال لدينا ‫‫- إنه كلاسيكي
‫‫نرفض شراء هاتف جديد
‫‫لم ينجح الاتصال، أوتعرف؟ ‫‫هل تستطيع أن تتصل من هاتفك؟
‫‫نعم، أستطيع
‫‫لن تجيب على رقم لا تعرفه ‫‫تعرف صالحها
‫‫حسنا
‫‫- "هل تسمعني؟" ‫‫- نعم
‫‫- "أستطيع سماعكما" ‫‫- تسمعيننا؟
‫‫- "نعم" ‫‫- أجابت من قبل
‫‫(كوني)؟ أعتقد أنها تتكلم ‫‫على هاتفي
‫‫"على الخط، (كوني) والدة (تويتش)"
‫‫- هل هي على هاتفك أم هاتفي؟ ‫‫- أمي، هل تسمعيننا؟
‫‫"نعم، أسمعكما"
‫‫أستطيع سماعك أنا أيضا ‫‫مرحبا (كوني)، (إيلين) تتكلم
‫‫- "مرحبا، كيف حالك؟" ‫‫- حالي مذهلة، كيف حالك أنت؟
‫‫"حالي رائعة، يسرني أن تتصلي بي"
‫‫أنا متحمسة لمكالمتك وكنت أكلم (تويتش) ‫‫عن مدى فخرك بأنه مشارك في الإنتاج التنفيذي
‫‫ما الذي جعلك تبكين عندما اكتشفت؟
‫‫"نعم، بكيت"
‫‫"أنا متحمسة جدا ‫‫لا أعرف ما يجب فعله"
‫‫لدي بعض الأسئلة لك ‫‫كيف كان مخاضك عند إنجاب (تويتش)؟
‫‫هل كان طفلا سهلا أم صعبا؟
‫‫"(إيلين)، إنها قصة طويلة ‫‫إذ لا، لم يكن طفلا سهلا"
‫‫- مهلا، لم أكن؟ ‫‫- لا
‫‫- لا أعرف القصة ‫‫- حسنا
‫‫- إنها قصة طويلة، لا يسمح الوقت ‫‫- قصة طويلة، لا يسمح الوقت، نعم
‫‫ستتطلب حلقة كاملة
‫‫وهل يتكلم (تويتش) عني كثيرا؟
‫‫- "يتكلم عنك طوال الوقت" ‫‫- ماذا يقول؟
‫‫- "يحبك كثيرا (إيلين)" ‫‫- أنا أحبه كثيرا
‫‫"يقدّرك كثيرا"
‫‫أحبه كثيرا وهو...
‫‫أنت مذهلة (كوني) لأنه هو مذهل ‫‫ربيت شابا صالحا
‫‫هو رجل صالح ولديك حفيدان صغيران رائعان ‫‫وأنا سعيدة لك وله
‫‫وسأراك كما آمل عندما نرى الجميع مجددا
‫‫"ذلك مشروع ثابت، حالما نستطيع ‫‫شكرا كثيرا على الاتصال"
‫‫حسنا، يسعدني جدا أن أكلمك ‫‫شكرا واعتني بنفسك، سأعتني بابنك لأجلك
‫‫- أحبك أمي ‫‫- "شكرا كثيرا، أحبك عزيزي"
‫‫- أحبك، حسنا ‫‫- إلى اللقاء
‫‫أريد أن أشكر (كيري واشنطن) ‫‫وشكرا جميعا على الحضور
‫‫أشعر بالمحبة في هذه الغرفة ‫‫رغما عن غياب الجمهور
‫‫وجوهكن المبتسمة... أراكن وأقدركن
‫‫خذن هذا الشعور الذي يخالجنا الآن ‫‫وانشرنه في العالم رجاءً
‫‫اغسلن أيديكن أولا ثم انشرنه ‫‫في العالم
‫‫إلى اللقاء جميعا
‫‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت