‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫سأدهن الزبدة على خبزك
‫سأطعم كلبها.
‫سأغلق سحاب سترته.
‫أتريان؟ لا يهم ما تقولانه ‫ما دمتما تقولانه هكذا...
‫سأفعل لك كذا بكذا.
‫أي شيء ستقولانه سيوحي بالبذاءة دائماً.
‫- سأنزع أحشاء قطته. ‫- هذا ليس مثيراً.
‫- كلا، لم تقلها بالشكل الصحيح. ‫- سأحك هذه الإكزيما.
‫إنها تبطل نظريتك تماماً بهذا يا "دوغيت".
‫استثناؤها يثبت القواعد، ‫فلابد أن تعرفا أن رفيقي "آرلن"...
‫كان أستاذاً في هذا.
‫أكان يضاجعك وهو يهمس في أذنك قائلاً، ‫"سأشعل لك غليون الكوكايين"؟
‫لم أكن أدخن الكوكايين. ‫الكوكايين لغير البيض.
‫- حقاً؟ ‫- كلا...
‫الأمريكيون الأفارقة. ‫الكوكايين للأمريكيين الأفارقة.
‫- ربما يجب أن تقودي فحسب. ‫- أنا أقود.
‫لابد أن أعترف، حاملات الأكواب هذه لطيفة، ‫ومكيف الهواء يعمل.
‫المقاعد لا تنبعث منها رائحة مرق النقانق
‫ربما يجب أن نجعل كل سجيناتنا المحتضرات ‫يندفعن بشاحناتنا القديمة في مقلع حجارة.
‫ولكنني أحيي تلك الصلعاء، ‫كانت جريئة جداً.
‫ذات مرة أصيب رجل بالصلع ‫فبدأ يولول هكذا...
‫ثم التقى بامرأة لطيفة جداً ‫كانت تحب الرأس الأصلع
‫فضاجعها بقوة. إذن لديكما ‫"أصلع" و"ولول" و"ضاجع".
‫كلها لها نفس النطق ‫ولكنها تكتب بشكل مختلف.
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫أمي هي من علمتني هذا.
‫علمتني أشياء رائعة كثيرة جداً.
‫هيا يا حبيبتي، اشربيه كله.
‫أحسنت، تجرعي.
‫كله.
‫- أنهي هذه الزجاجة. ‫- "إدارة الضمان الاجتماعي"
‫كما ترين بنفسك، ليس عقلها سليماً. ‫لم تحظ قط بكل ما يحق لها.
‫مسكينة. ولكننا نقبل ما يعطيه لنا الرب.
‫على أية حال، وفقاً لما فهمته، ‫فإن معاش الضمان التكميلي
‫المخصص للأطفال المعوقين ذهنياً مثل طفلتي ‫هو 314 دولاراً في الشهر، أليس كذلك؟
‫- كم طفلاً سيأتون من أجل عيد الأم؟ ‫- عدد كبير.
‫بعض سجيناتنا لديهن ‫3 و4 و7 أطفال.
‫كان من الممكن أن يكون لي ‫5 أطفال أو 6
‫إن حسبتما الجنين الذي سقط ‫بعد الليلة التي قضيتها في الكهوف.
‫لو اكتمل الحمل لكان طفلاً معجزة ‫مثل "تيم تيبو".
‫بناءً على حالة أسنانك حين جئت، فأنا أرى ‫أن طفلك ما كان سيصبح نجماً رياضياً.
‫حقاً؟ "تيم تيبو" أيضاً لم يكن كذلك.
‫حين كانت أمه حاملاً كانت مريضة، ‫وقال لها الأطباء ألا تحتفظ بالجنين
‫ولكنها احتفظت به رغم ذلك، ‫وكانت تتناول دواء الزحار
‫- وكانت في حي الفلبينين. ‫- لم يكن ظهيراً ربعياً عظيماً.
‫- وكأنك بارعة جداً في كرة القدم! ‫- قد أنجب الأولاد ذات يوم.
‫- ذات يوم؟ هل لديك آلة زمن؟ ‫- نساء عائلتي لديهن مبايض طويلة العمر.
‫أمي أنجبتني حين كان عمرها 49 عاماً ‫وأمها أنجبت خالي "تشيس" وعمرها 52 عاماً.
‫- لدي وقت وافر. ‫- نحن نصدق ما نريد تصديقه.
‫انظرا إلى هذه الأشياء المعروضة بخصم.
‫يجب أن نشتري كل لوازم ‫العيد الإقليمي المكسيكي هذه، انظرا.
‫"احتفلوا وكأن الغد لن يأتي". أنا جادة.
‫معظم الأطفال سيكونون مكسيكيين، ‫لذا فلنشعرهم بالألفة.
‫فلنشتر لهم لعبة الـ"بينياتا" ‫التي على شكل ثمرة فلفل
‫وبعض الحلوى الخضراء الخاصة بعيد ‫القديس "باتريك"، وسيكون لدينا حفل.
‫"دوغيت"، كفى. السبب الوحيد لوجودك هنا ‫هو أننا لم نستطع أن نتركك في الشاحنة.
‫فلنذهب لنسأل عن سعر عبوات الهيليوم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- هل أنت مصابة بنوبة هلع؟ ‫- أنا أركز في تنفسي.
‫يجب أن أفعل هذا 108 مرة، ‫ثم أعيد الكرة لو لم أشعر بتحسن
‫رغم أنني لا أشعر بتحسن أبداً.
‫- الآن نسيت العدد، تباً! ‫- أين تعلمت هذا؟
‫من مجلة ما، لا أدري. ‫أنا أحاول أن أجد بعض السلام فحسب.
‫- يا للهول، انظري من عادت! ‫- لقد افتقدتني، أليس كذلك؟
‫كما يفتقد كلب الـ"بولدوغ" خصيتيه.
‫ستنامين في هذا السرير.
‫- لا أستطيع النوم على السرير العلوي. ‫- لم أقصد السرير العلوي.
‫- كلا، هذا سرير "روزا". تراجعا. ‫- "دي ماركو"، لقد عينوا لها هذا السرير.
‫أبد بعض الاحترام للموتى!
‫"ريد"، أنا أعرفك منذ أول ليلة قضيتها ‫في هذه الزنزانة
‫لكن إن أزلت شيئاً واحداً آخر من مكانه ‫فسأعيد فتح جروح رأسك.
‫أتريدين أن تقيمي مزاراً لـ"روزا"؟ ‫أقيميه في مكان كانت تشعر فيه بالفرحة
‫وليس على هذا السرير البائس ‫الذي رقدت عليه وهي تموت بالسرطان.
‫- لقد ماتت المرأة كما يموت الأبطال. ‫- كانت امرأة قوية.
‫- أتريدين أياً من هذه الأشياء؟ ‫- أجل، أوراقاً للعب.
‫كانت بارعة في لعب الورق.
‫- كيف حالك يا "ريد"؟ ‫- حدث لي شيء غريب جداً.
‫منذ تعرضت لذلك الاعتداء ‫صرت أتكلم بلكنة روسية.
‫- أما زالت تراودك نوبات الصداع؟ ‫- أجل.
‫أحاول أن أمتنع عن المسكنات. ‫لا أطيق إحساسي بالتشوش طوال الوقت.
‫- هل معك أي منها؟ ‫- بضعة أقراص. أنا لا أبلعها.
‫- هاك. ‫- كم تريدين؟
‫- لا شيء. ‫- أنت لا تعطين أي شيء مجاناً.
‫- لقد فتحت صفحة جديدة. ‫- مهلاً، أكانت هذه الأقراص في فمك؟
‫- لمدة وجيزة، أجل. ‫- تباً! لا أقصد الإهانة.
‫ولكنني لا أتقبل لعاب أحد غير ‫رجلي وأولادي.
‫أنا سآخذها.
‫مهرجان عيد الأم. ‫سنزيد عدد ساعات الزيارة.
‫هذا يعزز اتصال السجينات بالعالم الخارجي.
‫إن نسيت هؤلاء النساء أن لديهن حياة ‫بالخارج فهذا يؤثر على سلوكهن هنا.
‫- ربما ينسين هذا لأسباب وجيهة. ‫- الاهتمام بهذا صار وظيفتك الآن.
‫- أنت الخبيرة. ‫- ليس حقاً. أحمل شهادة في التجميل.
‫سيرتي الذاتية كلها أكذوبة. ‫ولكن سيذهلك ما تبوح به النساء
‫- في جلسة تفتيح شعر الذراعين! ‫- لا أعرفك جيداً، أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫لأنني صححت الأوضاع هنا حديثاً ‫وقد كان هذا صعباً.
‫- سمعت هذا. ‫- ماذا سمعت؟
‫أنك وجدت نفسك في عاصفة من مشاكلها ‫ولكنك استعنت بمظلة متينة.
‫ولكنها بدأت تسرب، والآن أقوم بعمل ‫السيدة التي أثارت عاصفة المشاكل
‫إلى جانب عملي القديم ‫الذي لم تقم السلطات بتعيين أحد فيه بعد.
‫- أنا أقوم بوظيفتين. ‫- هل تشعر بالاستياء لأن الإدارة عينتني
‫قبل أن تجد من يحل محلك ‫في وظيفتك القديمة؟
‫- هل تحللينني؟ ‫- كلا، أنا فقط لا أريد أن أتعرض للنقد
‫- قبل أن أنال فرصتي. ‫- خلافي ليس معك.
‫- ماذا سمعت أنت عني؟ ‫- أنك ذكية ومؤهلة، وقد وافقت.
‫- ألا تظن أن موافقتي تعني أنني لست ذكية؟ ‫- ما رأيك في الآتي؟
‫مرحباً بك في سجن "ليتشفيلد" ‫حيث نحتاج خدماتك
‫في مجالي تقديم الاستشارة وإزالة الشعر ‫على حد سواء.
‫- هؤلاء نساء معقدات في مكان معقد. ‫- مرحباً يا سيد "كابوتو".
‫أهذه رفيقتك؟ كان لدي شعور ‫بأنك تميل إلى النساء الداكنات.
‫- "جيفرسون"، هذه الموجهة "روجرز". ‫- موجهة؟ ماذا عن السيد "هيلي"؟
‫- ما زال هنا. ‫- سيصير هذا شيقاً.
‫- حقاً؟ كيف؟ ‫- "جيفرسون"
‫- لم لا تذهبين للمساعدة في تنظيم الحفل؟ ‫- أمرك يا سيدي.
‫- سيد "كابوتو". ‫- ماذا تريد يا "بينيت"؟
‫لقد انطفأت كل الأنوار في المهجع "سي" ‫فأرسلت فتيات قسم الكهرباء
‫- للنظر في الأمر... ‫- لسن فتيات يا "بينيت"، إنهن سجينات
‫- أو نساء. ‫- أو فنيات كهرباء.
‫- ما مقصدك؟ ‫- لقد عادت الأنوار الآن.
‫قصة عظيمة. شكراً لإطلاعي عليها.
‫- "بيردي روجرز"، الموجهة الجديدة. ‫- مرحباً.
‫أيها الضابط "بينيت"، أهناك شيء آخر ‫تود أن تقوله لنا؟
‫سررت بالتعرف إليك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. ليس أمراً مهماً.
‫ما رأيك في أن نأخذ جولة في المهاجع ‫وهي في كامل إضاءتها ومجدها؟
‫الجميع يقولون إن لديها سحراً. ‫هل لمستها هي أيضاً؟
‫- أريد أن أعرف أنها لمستها. ‫- أجل، لمستها وباركتها.
‫- تباً! ‫- ما معنى هذا؟
‫لقد سلط ابنها لعنةً علي، أليس كذلك؟ ‫هذه بيضة ملعونة.
‫سأفقد إحدى قدمي.
‫- "بوبو" سيهاجم كل السمان. ‫- ليست بيضة ملعونة. انزلقت يدي.
‫والآن اذهبي ونظفي نفسك وبعد ذلك سنبدأ ‫من جديد. سنقيم شعيرة كاملة، اتفقنا؟
‫- اذهبي. ‫- صار علي بيض الآن!
‫- سيجتذب هذا الثعابين! ‫- أعلم، هذا ليس جيداً.
‫ماذا تفعل البيضة؟ ‫أتريدين أن تطردي شخصاً آخر؟
‫بل أعد العجة. ليست لدي فضلات طعام ‫من أجل خمرك اليوم.
‫وما زلت أنتظر وعائي من المجموعة الماضية.
‫حسناً، سيصبح جاهزاً، ‫أحتاج بضعة أيام أخرى، ستكون الخمر جيدة.
‫اسمعي، كنا نفكر في عمل كشك ألعاب ‫من أجل الأطفال
‫حيث يلقون بكرات "بينغ بونغ" ‫في أوعية ماء صغيرة كي يفوزوا بجائزة.
‫- أيمكنني أن أستعير بعض الأوعية؟ ‫- أين ستجدين كرات الـ"بينغ بونغ" هنا؟
‫وجدت مجموعة منها في المستودع. ‫إنها قديمة جداً
‫ومعظمها فيها انبعاجات، ‫ولكنها ستفي بالغرض.
‫- وماذا ستكون الجوائز؟ ‫- سأشتري بعض الحلوى من مخزن المؤن
‫- وسأوزعها عليهم. ‫- هذا لطف منك.
‫أجل، ولكنه يومكن.
‫لابد أن التواجد هنا صعب جداً ‫بينما لديكن أولاد في الخارج.
‫- هل سيأتي ولداك؟ ‫- أجل. لأول مرة منذ زمن طويل.
‫لقد عادت خالتي للإقامة في المدينة. ‫لا تنسي أن تتصلي بأمك غداً.
‫لقد توفيت أمي.
‫- يؤسفني هذا. ‫- أجل.
‫"بلانكا"، أحضري لهذه الفتاة بعضاً ‫من أوعية الفواكه.
‫ربحت سمكة ذهبية ذات مرة ‫في واحدة من هذه الألعاب.
‫أسميناها "تكيلا" وكنا نطعمها ‫حبوباً مجففة بنكهة الفواكه.
‫ظلت حية 12 عاماً، ‫إلى أن أكلها ابن عمي "أنتوني" في تحد.
‫يا له من حقير!
‫أنا أفضل الانتحار بأول أكسيد الكربون ‫بلا شك.
‫سأشغل بعض الأغاني وأستنشق بعمق ‫وأموت بدون ألم.
‫- أنا قد أستخدم العقاقير. ‫- هذا متوقع.
‫- ماذا تعني بأنه متوقع؟ ‫- العقاقير مكلفة.
‫- ولكنك لا تفكرين في هذا أصلاً. ‫- لم أدرك أن انتحاري الافتراضي
‫- له ميزانية. ‫- بعضنا مضطرون للتفكير في هذه الأمور.
‫أنا أجني 11 سنتاً في الساعة، ‫وحين أخرج من هنا لن يكون لي بيت
‫ولن تكون لي وظيفة، ‫ولن تكون لدي فرص كثيرة جداً.
‫وهذا سبب أدعى لتبدئي التفكير ‫بشكل اقتصادي.
‫- مرحباً في عالم الواقع أيتها الأميرة! ‫- هذا ليس نقاشاً صحياً.
‫أتعلمين؟ حين تذهبين إلى حقل رماية، ‫ليس عليك أن تدفعي إلا حين تخرجين.
‫لذا يمكنك أن تستأجري مسدساً ‫وتطلقي الرصاص على نفسك هناك.
‫لن يكلفك هذا سنتاً.
‫أود أن أغير الموضوع من فضلك.
‫لقد عادت المثيرة.
‫- ماذا تعني بالمثيرة؟ ‫- رفيقتك.
‫شبيهة "بيتي بيدج" في سجن "ليتشفيلد".
‫"أليكس" عادت؟
‫- علي أن أذهب للبحث عنها. ‫- مهلاً، أنت في الدوام.
‫- أيمكنني أن أنصرف مبكراً؟ ‫- بالتأكيد.
‫لماذا لا تحتسين شراباً معها ‫بمطعم "تي جي آي فرايدايز"؟
‫- أتريدين أن تقدمي طلب إجازة أيضاً؟ ‫- حسناً.
‫أنهي عملك اللعين! ‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫وبصراحة، كانت تبدو في حالة سيئة. أمر ‫مؤسف حين تفقد الفتيات المثيرات جمالهن.
‫حسناً، اسمعن، من ليس لها أولاد ‫قادمون اليوم فلتأت في وقت لاحق.
‫أما بالنسبة لكن أيتها الأمهات، ‫يجب أن تخترن رقماً. لن أنفذ طلبات خاصة.
‫أريد فقط أن أقص الأطراف كي يعود ‫شكلي كما كان آخر مرة رأيتها فيها.
‫- هذا يدعى "بقاء الأشياء". ‫- وهو أمر ممل أيضاً.
‫ولكن أنت صاحبة الشأن. ‫وماذا سنفعل لك اليوم؟
‫- أريد الرقم سبعة من فضلك. ‫- هل أنت متحمسة لعيد الأم؟
‫أجل، كل أولادي قادمون. ‫"دونوفان" الصغير و"فرانكي" الرضيعة
‫- هذا اختصار لاسم "فرانشيسكا"، والتوأم. ‫- لديك أربعة أولاد؟
‫بالتأكيد، أنا كاثوليكية، ‫تعرفين طبيعة الحال.
‫- ليس لديك أولاد. ‫- بلى.
‫- لدي أربعة أولاد وكلهم سيأتون لزيارتي. ‫- هراء.
‫- أريني بطنك. ‫- ماذا؟
‫أنت أم لأربعة أولاد، ولديك توأم حتى، ‫دعيني أرى بطنك.
‫ربما مارست تمرين البطن كثيراً، ‫وربما تبنيتهم.
‫- انهضي عن مقعدي بحق السماء. ‫- كلا، أنا بحاجة إلى هذا.
‫لقد فقدت شاحنتي وصرت أفرك المراحيض. ‫دعيني أشعر أنني إنسانة.
‫يمكنك أن تشعري أنك إنسانة بعد أن أرى ‫طفلتي الحقيقية التي خرجت مني ولها وجود.
‫قد تأتي أمي لزيارتي ‫ويجب أن يكون شكلي لطيفاً من أجلها.
‫- كاذبة. ‫- لا أشعر أنني على ما يرام مؤخراً.
‫والتزين هو الطريقة الوحيدة التي أملكها ‫لأشعر بالتحسن.
‫- حسناً. ‫- ماذا؟
‫سأنهي تصفيفة شعرها سريعاً جداً. ‫لدي نقطة ضعف حيال المثيرات للشفقة.
‫شكراً.
‫- هل سيأتي أحد لزيارتك هذا الأسبوع؟ ‫- ابني "مايكل".
‫كيف يسير هذا نظراً ‫لأنك امرأة كانت رجلاً وكل ما إلى ذلك؟
‫هل تحتفلين أنت وأمه معاً بهذا اليوم؟
‫أتريدين حقاً أن تقولي إنني امرأة ‫كانت رجلاً وفي قبضتي خصلة من شعرك؟
‫ظننت فقط أنه قول لطيف. ‫لست على دراية بهذه الأمور.
‫لهذا السبب أطرح الأسئلة.
‫نحن نتقاسم اليوم. سيقضي ‫عيد الآباء مع رفيقها الجديد القسيس.
‫- لا يبدو هذا عدلاً. ليس والده. ‫- وأنا أيضاً لم أعد كذلك.
‫"اخرج يا (جاك)، وإياك أن تعود ثانيةً
‫اخرج يا (جاك)، ولا تعد ثانيةً
‫- ماذا قلت؟" ‫- نحن نفعل هذا بشكل خاطىء.
‫علي أنا أن أغني، سيجعله صوتي ‫يندفع خارج بطني وهو يصرخ.
‫- دلك قدمي مرة أخرى. ‫- هكذا يا حبيبتي؟
‫أجل. اعتصر قدمي بينما أقرص حلمتي.
‫تناولنا المزيد من دجاج مطعم ‫"بونغو" الحار ومارسنا الجنس من جديد
‫ثم ركضت حول الحي بضع دورات ‫ومارست تمرين القفز...
‫اخرج. أتسمعني؟
‫حان الوقت كي تخلي المكان.
‫هذا أمر بطردك.
‫هل رأيت هذا؟
‫- كانت هذه قدمه. ‫- يوجد شخص كامل بداخلك.
‫- هل أنت خائف؟ ‫- قليلاً.
‫لا تخف، ستكون أباً عظيماً.
‫أعد يدك إلى قدمي...أحسنت.
‫- لا توجد مشكلة في هذا الضوء. ‫- حقاً؟ لم لا تدعين لي الحكم على هذا؟
‫- لأنك لا تعلمين عن دراية. ‫- حسناً، لمعلوماتك
‫يوجد مصباح نيون غير محكم هنا. ‫من حسن حظك أنني وجدت هذا
‫وإلا لمتنا كلنا.
‫أتعلمين لماذا تظل هنا ‫في الآونة الأخيرة؟
‫- لأنها غبية. ‫- لأنها مفتتنة بي.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- حين كان هناك رهان
‫بينها وبين تلك السحاقية البدينة، ‫حاولت أن تضاجعني ولكنني لم أوافق.
‫- لم تقدم لي مقابلاً جيداً. ‫- رأيتك تلعقين عضواً ذكرياً
‫- مقابل كيس رقائق ذرة بنكهة الـ"رانش". ‫- هذا مختلف جداً. كان هذا عضواً ذكرياً.
‫وأنا أحب نكهة الـ"رانش". ‫إنها معجبة بي جداً
‫- لهذا السبب تظل تأتي إلى هنا. ‫- لابد أن تكفي عن إعطائها أملاً كاذباً.
‫لم أفعل شيئاً. ‫لا ذنب لي في أن السحاقيات ينجذبن إلي.
‫أجل، انظري كيف تنحني وتريك مؤخرتها. ‫أظن أنك محقة.
‫صدقيني، إنها تريدني بشدة.
‫وهذا يكاد يشعرني بالإشفاق عليها.
‫- "نكي"، إنها قادمة! ‫- أوقفيها، ليست جاهزة!
‫- ما الذي ليس جاهزاً؟ ‫- كلا يا أمي، لابد أن تعودي.
‫- عودي إلى الفراش! ‫- سنتناول إفطاراً متأخراً
‫في فندق "فور سيزونز". ‫"بالوما"، لماذا لم ترتد ملابسها؟
‫قلت لها ولكنها تريد أن تفاجئك. ‫إنها مستيقظة منذ الساعة السادسة.
‫هذا ظريف جداً يا عزيزتي، ‫ولكن يجب أن نرتدي ملابسنا ونبتسم
‫ونتظاهر بأننا نحب جدتك.
‫- ستكون هناك سلطة قريدس. ‫- ولكنه عيد الأم.
‫هذا صحيح، إنه يومي، ‫لذا سننهي الإفطار المتأخر
‫وبعد ذلك سأذهب إلى النادي الصحي فوراً. ‫سأكون أماً سعيدة.
‫هيا يا حبيبتي، ارتدي الثوب الأزرق ‫الذي اشتريته لك من متجر "بيرغدورف".
‫لم تقرأ بطاقتي.
‫- شعرك يبدو جميلاً هكذا. ‫- لقد لاحظت. عزيزتي...
‫أجل، يسعدني أن أراك تحافظين على جمالك ‫يا حلوتي.
‫لا أحد يحب أن يرى ثمرة جميلة ناضجة ‫تذبل على الشجرة.
‫- أتحبين ثمرتي الناضجة؟ ‫- إنها حلوة جداً ورطبة جداً.
‫وكأن رائحة هذا العشاء لا تشعرني ‫بقدر كاف من الغثيان!
‫ربما تفضلين الحديث عن الخضراوات، ‫فقد دخلت للتو ساق كرفسك المفضلة!
‫ولكن يبدو أنها فقدت شيئاً من طزاجتها. ‫لماذا عادت إلى هنا بحق السماء؟
‫- أيتها السجينة، اللمس ممنوع. ‫- أجل.
‫- دعينا نحافظ على التقاليد. ‫- ماذا حدث؟ لماذا عدت إلى هنا؟
‫- وماذا حدث لوجهك؟ ‫- تعرضت لبعض المتاعب في الحجز.
‫كنت في حالة مزاجية سيئة. نسيت أن عليك ‫أن تدعي مدمنات الكوكايين يفعلن ما يردن.
‫أجل، مدمنات الكوكايين والهمجيات...
‫عليك أن تسمحي لهن بالانتصار.
‫ماذا فعلت؟
‫- هذا محرج لدرجة لا تصدق. ‫- بربك.
‫وكأن أي سجينة هنا تستطيع إطلاق الأحكام!
‫كيف عدت إلى هنا؟
‫هذا سؤالي. تعالي، فلنذهب للتمشية.
‫أليس الإيمان الحقيقي قادراً ‫على تحقيق الأشياء؟
‫من يعرف أي شيء؟
‫كل ما أقوله هو أنهما رميا "في" ‫بتعويذة ودنية من نوع ما
‫وإذا بالساقطة تختفي.
‫- "في" بخير. ‫- حسناً.
‫لا يمكنني أن أخوض هذا من جديد. ‫"سوزان"، إن رميت هذه الصينية
‫أو أي شيء عليها، ‫فسنتكدس فوقك حتى تصيري مسطحة.
‫فلنتفق على أن نختلف ولنتابع حياتنا.
‫- نتفق على أن نختلف. ‫- أجل، تباً!
‫- هذه العبارة على وزن "في". ‫- بل هي على وزن "انسي الأمر".
‫- إذن، ماذا تريدين من ذلك السحر الودني؟ ‫- لا تعبثي بهذا.
‫إن عبثت مع قوى الشر ‫فسينتهي أمرك كما حدث لـ"سيدريك ديغوري".
‫- من؟ ‫- "هاري بوتر".
‫- مات في بطولة السحرة الثلاثية. ‫- لا أدري، أظن أنه أمر مثير للاهتمام.
‫فمن يدري أي نوع من القوى تتحكم بالكون؟
‫قد لا تكون فكرة سيئة أن تحاولي ‫كسبهم في صفك.
‫حسناً يا "بوساي"، اقرئي دور "كالفين" ‫وأنا سأقرأ دور الأم. هيا.
‫- "أمي، هل سبق أن كنت يرقة؟" ‫- "ماذا؟"
‫"تفهمين قصدي، دودة. ‫هل صرت شرنقة حين أتممت الثانية؟"
‫- أنت تنطقينها بشكل خاطىء. ‫- أيجب أن أستخدم لفظة "بو"؟
‫بربك، لقد تعلمت هذه الكلمة حين ‫درسنا الفراشات.
‫- اليرقة تنمو وتدخل طور الشرنقة... ‫- أحبك يا أمي.
‫أنا أيضاً أحبك يا صغيرتي. ‫فلنواصل القراءة.
‫أنا متحمسة جداً، ‫لا أظن أنني سأتمكن من النوم الليلة.
‫كلا، يجب أن تحاولي. لا تريدين ‫أن تراك طفلتك بانتفاخات تحت عينيك.
‫- هذه قدوة سيئة جداً. ‫- إذن...
‫- ما شعورك حيال أول عيد أم لك؟ ‫- لست أماً بعد.
‫أنت كذلك بلا شك. لو أنها بدأت تسبب ‫لك الآلام والمتاعب بالفعل، فأنت أم.
‫وأنا أم، هل ستحضرين لي هدية غداً ‫مقابل كل ما فعلته من أجلك؟
‫- ألا أسبب لك الآلام والمتاعب فحسب؟ ‫- على الأقل قدمي لي بطاقة أو أي شيء.
‫ارسمي لي واحدة من صورك الغريبة.
‫- أعطيني ما يخصني. ‫- كلا. أتخفين شيئاً؟
‫خطابات غرامية ربما ‫من كل هؤلاء الرجال الذين في حياتك؟
‫هذا مظروف فاخر. ‫"غرينيتش" بـ"كونيتيكت"؟
‫- من تعرفين في "غرينيتش" بـ"كونيتيكت"؟ ‫- لا أحد. كنت سأرميه.
‫- إنه غبي. ‫- "سمعت أنني سأرزق بحفيد، أود رؤيتك."
‫"مع إخلاصي، (ديليا مينديز باول)".
‫"مينديز"؟ يا للهول! ‫أهذه أم "بورنستاش"؟
‫أشم رائحة نقود في هذا. لابد أن توافقي. ‫اكتبي لها أنك موافقة على رؤيتها.
‫لأنني أحتاج تدخل طرف آخر في هذا، ‫أليس كذلك؟ لا أريد أن أراها.
‫حسناً. لا تطيعي أمك.
‫لأن هذا يسفر دائماً عن نتائج طيبة جداً.
‫- اسمعي. لدي رجل. ‫- أنت رجل.
‫العقي قضيبي.
‫سيأتي من النفق يوم الأربعاء، ‫سيبيع البضاعة من أجلنا.
‫- لابد أن نأخذ هذه البضاعة إلى الصوبة. ‫- حتى الآن، أفضل خطة توصلنا إليها
‫هي أن نخرج كل كيس على حدة في سروالنا ‫بينما تنام المدمنات القيلولة.
‫وهذه الخطة بها ثغرات كثيرة، ‫أليس كذلك؟
‫يجب أن نترك فراغات متساوية أكثر ‫بين هذه الكرات.
‫سأؤدي دور مهرج مجنون، ‫لست بحاجة للتماثل. وأنت تماطلين.
‫- لقد حان الوقت. ‫- إنها جميلة جداً. أحب النظر إليها.
‫أجل، ودعيها إذن، فيوم الأربعاء، ‫ستنزل هذه البضاعة في النفق
‫وستخرج إلى العالم الخارجي لتباع ‫كرضيع روماني.
‫هذا يحدث فعلياً.
‫سآخذ كرة الطاقة الزرقاء هذه
‫وسأمررها لك.
‫سآخذ كرة الطاقة الزرقاء هذه وسأمررها...
‫- متأكدة أنك تريدين عمل هذا يا "ريد"؟ ‫- بقي لي عامان فقط يا "فريدا".
‫بالمقارنة مع مدة عقوبتي حين جئت إلى هنا، ‫فهذه مدة قصيرة جداً.
‫- أرى النور في آخر النفق. ‫- إن جاز التعبير.
‫كم من الوقت لدينا قبل أن نضطر ‫للعودة إلى جلسة السحر؟
‫حوالي نصف ساعة، سيستغرقن دهراً ‫لتمرير تلك الكرة في الدائرة كلها.
‫هذا يثير جنون "ماكسويل". ‫إنها تدخن عند ملاعب كرة السلة حتى يفرغن.
‫- وهل "كابوتو" يسمح بهذا؟ ‫- لقد صار المكان هنا عالماً جديداً.
‫صار السجن أكثر كرماً ورفقاً. الويكانيات ‫يخرجن في نزهات سير عند اكتمال القمر.
‫ومعظم الأشياء التي تتعطل يتم إصلاحها. ‫حتى أنني سمعت
‫أن هناك سجينات سيخرجن مبكراً. ‫مثل "سانشيز" عاملة المطبخ
‫وتلك الفتاة ذات المنخرين الكبيرين ‫التي تعمل في قسم تنظيف محيط السجن.
‫- وهذا سبب أدعى لأن نفعل هذا. ‫- أواثقة أنت؟ هل أنت واثقة حقاً؟
‫كان هذا مورداً جيداً لنا يا "ريد".
‫أنا واثقة.
‫وداعاً أيها النفق.
‫"وستتحررون من العبودية
‫وكعلامة لأن تتحرروا حقاً
‫ستؤدون شعائركم وأنتم عراة
‫وسترقصون"...
‫لا تفعلي هذا. إنه عري مجازي.
‫أعني أننا نمرر لبعضنا كرة غير مرئية ‫بحق "المسيح".
‫ظننت أننا لا نؤمن بـ"المسيح".
‫- من الأفضل أن تسرعي. ‫- كدت أنتهي.
‫- أنت مختلة حقاً، أليس كذلك؟ ‫- الحياة معقدة.
‫فلنعد إلى الدائرة. ‫أنا بحاجة لبعض الطاقة
‫سواء كانت زرقاء أو غير ذلك.
‫- "هيلي"، أريد أن أعود إلى بيتي. ‫- لم تجب سؤالي.
‫لماذا جاءت "روجرز"؟ ‫لقد بدأت نشاط "المكان الآمن".
‫هؤلاء النساء يثقن بي، ‫وأنا بارع في عملي يا "جو".
‫إنها هنا لأننا بحاجة لها. ‫لم نأت ببديل لـ"كالاهان" قط.
‫وكلنا نعلم أن "بيلي" خرف. ‫ظللت تشكو لي شهوراً من كثرة العمل عليك
‫- ومن كونه يفوق طاقتك. ‫- حسناً، أسحب هذا، أنا بخير.
‫- افصلها وسأسيطر أنا على الأمر، اتفقنا؟ ‫- كلا.
‫حسناً، فلتأخذ إذن السوداوات والمجنونات.
‫- "هيلي"... ‫- أنا متشائم حيالها.
‫رائحتها مريبة، وأنا أعني هذا ‫بالمعنى الحرفي. رائحتها غريبة.
‫- هل لاحظت هذا؟ ‫- "سام". إنها هنا الآن.
‫إنها زميلتك.
‫كن لطيفاً واحترمها.
‫بربك، كن رجلاً مهذباً.
‫أجل يا رجلي المهذب الصغير. ‫الرجل المهذب "سام".
‫أجل، والإجابة خاطئة! ‫لأن الملائكة خاطبتني.
‫وقد قالت لي أسرارها.
‫أحضرت لك طعام الإفطار.
‫الآن صار حفلاً، تعال وارقص مع أمك.
‫- هل ستأتي أمك؟ ‫- أتمزحين معي؟
‫"كارول" ستقضي اليوم مع أولادها الأحرار.
‫كانت "دايان" ستضربني ضرباً مبرحاً ‫لو كانت حية.
‫الأرجح أنها تنظر إلي من السماء الآن
‫وتتقيأ غبار الملائكة.
‫- أشعر أنني غبية جداً. ‫- كنت تعيشين في حي "كوينز".
‫أنا واثقة أن هذا جعل السجن يبدو أكثر ‫جاذبية بكثير.
‫كلما أغمضت عيني أعيش تلك اللحظة ‫من جديد.
‫أنا فاشلة!
‫- "أليكس". ‫- كانت لدي فرصة في أن تكون لي حياة.
‫حسناً، يجب أن تصمتي.
‫ليس الأمر مثيراً حين يسيل مخاطك ‫في فمي هكذا.
‫- كلا؟ ‫- كلا.
‫- ألا تحبين هذا؟ ‫- كلا، لا أحب هذا.
‫ظننت أن هذا سيعجبك.
‫- أنا غبية جداً. ‫- كلا يا "أليكس".
‫يجب أن تتوقفي. يجب أن تفعلي. ‫لم يكن هذا خطأك.
‫بالطبع كان خطئي. ‫لم يضع أحد ذلك المسدس في يدي.
‫- ولكنك لم تعرفي. ‫- أنا فاشلة!
‫"أليكس"، لست أنت السبب. ‫لست أنت السبب.
‫النظام هو السبب.
‫لقد علقت في النظام.
‫هل أنا مجرد ذبابة في شبكة عنكبوت ‫مركب السجن الصناعي؟
‫- رباه! ‫- على الأقل نحن في نفس شبكة العنكبوت.
‫أعني على الأقل نحن في هذا معاً.
‫أجل. على الأقل نحن في هذا معاً.
‫أيتها السيدتان، اخرجا من هنا فوراً! ‫أنتما خارج حدودكما المسموحة.
‫سيتم العد بعد خمس دقائق.
‫أعلم أنكما هنا، لست غبياً. ‫اخرجا الآن!
‫كلتاكما ستتلقيان مخالفة.
‫هذا المكان ذاهب إلى الجحيم!
‫أبعدوا أيديكم وأصابعكم! ‫ابتعدوا عن الطاولة!
‫ولا أريد أن يلمسني أحد، ‫إن لمسني أحدكم فلن تدخلوا.
‫نحن نتوقع منكم كلكم أن تحسنوا السلوك. ‫أي طفل يسيء السلوك فسيعاد إلى بيته.
‫يجب أن يكون كل أولياء الأمور متاحين ‫في حال وجب إخراج الطفل الذي أدخلتموه.
‫- مرحباً بكم في أرض المتعة! ‫- لقب الأم؟
‫- أظن أنك تعرفه. كيف حالك يا صديقي؟ ‫- بخير.
‫حقاً؟ يسرني سماع هذا. اسمع، ‫معي هنا بعض خالات وأخوال طفلك.
‫- أيمكنك أن تخفض صوتك؟ ‫- كف عن قلقك. لا أحد يسمعنا.
‫- ما هي أسماؤهم؟ ‫- يجب أن تحفظ أسماءهم أيضاً يا أخي.
‫"إيفا"، "لوسي"
‫"كريستينا"، وهذا "إميليانو".
‫اسمع، يجب أن تأتي لزيارتنا ‫في المنزل قريباً لتتعرف علينا.
‫عملي لا يقتصر فقط على ترويع الناس. ‫أنت من العائلة الآن.
‫- ها هي شاراتكم، طاب يومكم. ‫- حسناً، هيا يا أولاد.
‫اذهبوا وأعطوا أمكم عناقاً كبيراً ‫وقبلة مني.
‫"إميليانو"، لا تستخدم لسانك ‫أيها المنحرف الصغير.
‫عيد أم سعيداً يا صديقي "جوني".
‫هذا ممل جداً!
‫"وارين"، تعرفين أنه ليس مسموحاً ‫لك بالخروج إلى هناك.
‫أجل، ولكنني صنعت طائرة ورقية ‫يا سيد "هيلي".
‫- الأطفال يحبون الطائرات الورقية. ‫- قد يكون هذا صحيحاً.
‫ولكنك ممنوعة من التعامل مع الأطفال، ‫وأنت تعلمين هذا.
‫أجل، كان ذلك في العام الماضي. ‫وهذه طائرة ورقية
‫- ليس شريط قفز مطاطياً. ‫- الإجابة هي كلا يا "وارين".
‫ليس مسموحاً لك بأن تطئي خارج ‫هذا المبنى. هل هذا واضح؟
‫أجل يا سيدي.
‫- عليكم كلكم أن تتراجعوا وتقفوا صفاً. ‫- حسناً، من سيبدأ؟
‫- أين العصي؟ ‫- لا يمكننا أن نعطيهم العصي.
‫- وكيف سيكسرون لعبة الـ"بينياتا"؟ ‫- لا أعلم.
‫يمكنهم أن يلكموها ‫فليوجهوا لها ضربة قوية بجانبها.
‫- فلينفسوا عن غضبهم. ‫- إنهم يلعبون، ليسوا غاضبين.
‫بالطبع هم غاضبون. ‫أيها الفتى، أمك في السجن.
‫اضرب لعبة الـ"بينياتا". الكمها.
‫اضرب.
‫حسناً.
‫كلا، تبدين جميلة جداً. ‫يمكنك أن تخرجي من هنا
‫وتذهبي مباشرةً إلى حفل غنائي لفريق ‫"ماي كيميكال رومانس" وتكوني سيدة الحفل.
‫لقد أخطأت الهدف! التالي.
‫- فاشلة. ‫- لماذا أنت لئيمة هكذا؟ إنهم أطفال.
‫أولاً، إنهم يخطئون الهدف. ‫هذا يعني المزيد من الحلوى لي.
‫وثانياً، أنا لا أحب الأطفال. ‫ولا أحب الأمهات أيضاً.
‫- أمي تحتقرني. ‫- تباً لها. سئمت الأمهات.
‫بل وسئمت بديلات الأمهات. ‫أنا بلا أهل وأنا فخورة بذلك.
‫- أنا أحب أمي. ‫- كم أنت محظوظة!
‫ربما حين تموت أمي، سأحبها أكثر. ‫حسناً، التالي.
‫تباً!
‫"سايمون" يقول "خذوا نفساً عميقاً".
‫"سايمون" يقول "أخرجوا النفس العميق".
‫ارفعوا أيديكم في الهواء.
‫"تشانغ"، "سايمون" لم يقل هذا. ‫ولكن لا بأس بهذا.
‫أنا أشجعكم كلكم على أن تتبعوا ‫مساركم الخاص.
‫ما تهمتك؟
‫بطة.
‫إوزة!
‫- بطة. ‫- استخدموا قميصه وكأنه محرمة ورقية.
‫إنه يحب هذا. ‫1، 2، 3...انطلقوا.
‫ابتعدوا!
‫من الأفضل أن تبتعدوا! ‫أين أمك أيها الصبي؟ ابتعدوا!
‫- لا أفهم، لماذا لم يأت شقيقك؟ ‫- قال إنه يوم للأطفال الصغار.
‫لم أره منذ عامين ونصف.
‫انظر إليك. هل نما لك شارب؟ رباه!
‫- هل صار لديك شعر في كل مكان؟ ‫- أمي!
‫لا عليك، لا تجب هذا السؤال. ‫لا أستطيع...
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أتحسن "لورديس" معاملتكما؟ ‫- نحن بخير.
‫هي و"بيني" يتشاجران كثيراً. ‫حدث شجار جنوني بينهما
‫حين فصلوه فصلاً مؤقتاً من المدرسة ‫الأسبوع الماضي.
‫- لماذا فصلوه فصلاً مؤقتاً؟ ‫- لأنه يتغيب عن الصف.
‫إذن فهو يتغيب عن المدرسة فيجعلونه ‫يتغيب عن المدرسة أكثر؟ هذا ليس منطقياً.
‫رباه! ماذا بهم؟ يتغيب عن الصف!
‫أتعلم؟ قل لهذا المشاغب أن يأتي إلى هنا ‫الأسبوع القادم في موعد الزيارة، أتفهم؟
‫حسناً.
‫أنا آسفة يا عزيزي. ‫أنت هنا، أليس كذلك؟
‫بلى، فلنتحدث عنك.
‫ماذا فعلت في الـ30 شهراً الماضية؟ ‫أشياء مسلية؟
‫حسناً، التالي.
‫- يسرني مجيئك. لقد أسعدت يومي. ‫- كنت هنا للتو.
‫لقد أصابت. التالي.
‫جدتك ليست مهرجة. هذا ظل أعين.
‫جدتك زينت وجهها من أجلك. ‫بربك! أنا رائعة الجمال.
‫حسناً يا عزيزي، خذ رشة صغيرة.
‫كلا؟ كن حيواناً قذراً إذن، ‫من رباك؟
‫مرحباً يا "آنيت". تفضلي.
‫امسحي من الأمام إلى الخلف ‫وارمي الورق في القمامة. شكراً جزيلاً.
‫- لديك ركن لطيف هنا. ‫- أنت؟
‫- أنت محظوظة جداً لأنك في قسم الكهرباء. ‫- اسمعي، أتريدين صحبتي أم لا؟
‫- أجل، أريدها. اجلسي. ‫- حسناً.
‫انظري إلى هذا الهراء. ‫أعني انظري إلى كل هؤلاء الأطفال اللعناء.
‫- إنهم في كل مكان. ‫- أكره الأطفال.
‫إنهم لا يشربون الخمر ولم يسافروا.
‫الرائحة كريهة جداً بالداخل، ‫قد ترغبين في كتم أنفاسك. مهلاً.
‫أيمكنني أن أخاطبك؟
‫أعني أنني أستطيع أن أنتظر حتى تفرغي.
‫الأمر يخص ذلك السحر الذي ‫تمارسينه أنت و"غلوريا". كيف يعمل؟
‫أنا أفتقد شخصاً جداً.
‫هل سيعيش الطفل معنا؟
‫- سنرى. ‫- سنرى؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- سأصير خالة.
‫مرحباً. هل كلكم مستمتعون بوقتكم؟
‫لدي دعابة عن عيد الأم. ‫لماذا أجهزة الحاسوب ذكية جداً؟
‫لأنها تطيع اللوحة الأم.
‫هل فهمتم الدعابة؟ ‫هذا اسم تلك اللوحة الموجودة في الحاسوب.
‫أظن أنها اللوحة التي تتصل بها ‫كل الدوائر. اللوحة الأم.
‫على أية حال، أتمنى لكم عصراً عظيماً.
‫أيها الضابط "بينيت"، ‫دعنا نتجاذب أطراف الحديث.
‫- متى ستتعلم الحفاظ على استقرار الأمور؟ ‫- كنا نتحدث فحسب.
‫قدمت لك خدمة وكنست كل شيء تحت ‫البساط وإذا بك تحاول أن تكشف أركانها.
‫"انظروا ماذا أخفي هنا!"
‫مع احترامي يا سيدي، ‫أنا واثق جداً أنك قدمت لنفسك خدمة.
‫أتظن أنك أول شخص على الإطلاق ‫تغريه سجينة؟
‫أتظن أنني لم أر قط فتاةً جميلة القوام ‫تجلس أمام مكتبي وتبكي
‫ودموعها تسيل على ثدييها ‫ولم أقل لنفسي
‫"أستطيع أن أضاجع هذا الجسد فوق مكتبي"؟
‫أي رجل أقل مني كان سيستخدم هذا المكان ‫وكأنه مأدبته المفتوحة
‫التي تحتوي على النساء من كل لون ‫وشكل وحجم.
‫كان سيطوف العالم دون أن يغادر ‫الولاية حتى.
‫ولكنني لست رجلاً أقل. أتعلم ماذا ‫أفعل حين تراودني هذه المشاعر؟
‫- أرجوك، لا تقل لي. ‫- ألبي حاجتي بنفسي.
‫- أتفهم ما أقصده؟ ‫- أنا واثق أنني أفهم.
‫أستمني يا "بينيت". ‫وبحق السماء أقترح أن تفعل مثلي.
‫كما يفعل الرجال المحترمون ‫منذ قديم الأزل.
‫ما بيني وبين "دياز" أكثر من مجرد جنس ‫يا سيدي.
‫ابتعد عنها فحسب، مفهوم؟
‫- يا لك من حقير واهم مسكين! ‫- ماذا قلت؟
‫أشعر بالذنب لأنه يومها، ‫وهي جالسة في السيارة
‫- بينما أنا هنا. ‫- لم أقصد أن أسرق يوم أمك.
‫- أجل، ولكنني لا أحتاج أماً أخرى. ‫- أفهم هذا.
‫إذن كيف الحال مع القسيس الصالح؟ ‫هل يسعد أمك؟
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- ماذا عنك؟ هل تنسجم معه؟
‫لقد علمني الحلاقة.
‫ماذا قال لك عن هذا؟ هل قال لك أن تتجه ‫إلى الأسفل وتحلق في اتجاه الشعر؟
‫- كلا، إلى الأعلى وفي عكس اتجاه الشعر. ‫- هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‫- هذا ما قاله لي. ‫- أنا أدرى.
‫لمن ستصغي؟ شخص يحلق وجهه فقط ‫أم شخص يحلق كل جسمه؟
‫- أتظنين أن تلك الطفلة أجمل من ابنتي؟ ‫- بربك!
‫- لديك أجمل طفلة هنا بعد طفلتي. ‫- أعلم.
‫انظري إليها. تبدو مرتعبة.
‫ستتغلب على هذا. أعني أي شيء ‫أجمل من أن تنجبي طفلاً وتصنعي حياة؟
‫رائحة رؤوسهم، والطريقة التي ‫يضعون بها كل وزنهم عليك حين يغفون.
‫ستقع في حب طفلها وعندئذ ‫ستكون على ما يرام.
‫- عزيزتي، لديك شيء على قميصك. ‫- ما هذا؟ أهو بول أم براز؟
‫- رائحته كرائحة البراز. ‫- يا إلهي! هذا مقزز جداً!
‫خذيها!
‫- هذا مقزز جداً! ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه الطفلة؟
‫أعطيها لأختي.
‫حسناً، بدأ هذا يصير سخيفاً. ‫يا أولاد، تراجعوا!
‫- أين الحلوى؟ ‫- رباه! يا لها من صورة مجازية لحياتهم!
‫- ألم تضعي الحلوى بالداخل؟ ‫- لم يكن مطلوباً مني ذلك.
‫أكان هذا مطلوباً مني أنا إذن؟ ‫الأرجح أن الحلوى ما زالت في الشاحنة.
‫لا جدوى من إحضارها الآن، ‫لا يوجد ما نضعها فيه.
‫أنا سآخذها.
‫بعيداً عن كونه لا يجيد الحلاقة، ‫يسعدني نوعاً ما أن معك رجلاً.
‫- أيعطيك نصائح حول الفتيات وما إلى ذلك؟ ‫- نصيحته بشأن الفتيات كانت
‫- "انتظر حتى تتزوج". ‫- يا إلهي، أهو واحد من هؤلاء؟
‫- أتريد نصيحة حقيقية؟ ‫- من أمي الثانية أم ممن كان أبي؟
‫من رجل سابقاً إلى رجل حالياً.
‫حين كنت في مثل سنك، ‫قال لي أبي
‫"ابحث عن فتاة تفتقر جداً ‫إلى الثقة بالنفس وتمرن عليها.
‫بهذه الطريقة حين تلتقي بفتاة تعجبك حقاً، ‫ستكون بارعاً."
‫وتريد حقاً أن تكون امرأةً في عالم ‫يفعل فيه الرجال هذا؟
‫ما باليد حيلة، ولكنني أريد ذلك.
‫وبعدها لن تعودي ضيقة. أعني أنك ‫تستطيعين تمرين عضلاته قليلاً ولكن...
‫لا يعود كما كان أبداً بعد أن يتمزق.
‫ودائماً ستتبولين في ثيابك قليلاً ‫حين تعطسين.
‫ولن تذوقي النوم العميق مجدداً.
‫- هل لديك أية ميزة يمكنك أن تقوليها؟ ‫- أريدك فقط أن تكوني مستعدة.
‫أعني ليس الأمر كله مساوىء، ‫فسيصير لديك طفل.
‫ولكنه يفسد حياتك فحسب.
‫- أتقصدين أنني أفسدت حياتك؟ ‫- بالطبع.
‫يوم ولادتك كانت النهاية.
‫إنها مثالية جداً.
‫كيف لأي شيء أن يكون سيئاً ‫إن كنا قد صنعنا شيئاً كهذا؟
‫هل رأى أحد...ما اسمها؟ الصغيرة. ‫كانت تحضر لي شراب الـ"بانش".
‫لم أرها منذ بعض الوقت.
‫- اذهب وابحث عن أختك. ‫- "لوسي".
‫- اذهبي وابحثي عن أختك.
‫هذا لطيف. هذا يسعدني.
‫- عيد أم سعيداً يا أمي. ‫- عيد أم سعيداً.
‫رأسك، ووجهك الجميل.
‫أجل، صار الآن مثيراً للاهتمام.
‫أمي، هل أنت مستعدة لبدء النشاط ‫من جديد؟
‫- اشتريت مصباح رأس "إل إي دي" جديداً. ‫- أظن أننا سنأخذ استراحة قصيرة يا عزيزي.
‫في الواقع، استراحة طويلة. ‫إنه أمر يستدعي الكثير من التفكير.
‫وأنا بحاجة للتفكير في المستقبل، ‫الخروج من هنا
‫والعودة إلى حياتي وبيتي والمتجر.
‫يجب أن أنظر إلى الأمام.
‫- من يدير المتجر اليوم؟ ‫- ماذا تعنين يا أمي؟
‫ما أعنيه هو أنه عيد الأم. ‫لطالما كان هذا يوماً يزيد فيه الإقبال.
‫- نبيع الأطباق والسلال... ‫- لقد أغلقنا المتجر اليوم
‫- وجئنا لرؤيتك. ‫- أتسمح ظروفنا بهذا؟
‫لا بأس، لا تقلقي.
‫- ماذا يجري؟ ‫- "لوسي" مفقودة.
‫- يا إلهي! ‫- كلا، توقف، ماذا تفعل؟
‫- يجب أن أبلغ عن هذا. ‫- إن فعلت فسيطلقون الإنذار
‫وسينتهي اليوم بالنسبة للجميع. ‫إنها هنا في مكان ما.
‫- دعني أبحث أكثر قليلاً. ‫- حسناً، ابحثي لمدة 20 دقيقة.
‫- وبعد ذلك علي أن أبلغ. ‫- مفهوم!
‫باسم "يسوع"، أطلب أن تسمح لأرواح ‫أطفالي الذين لم يولدوا
‫بدخول المملكة المقدسة، ‫رغم أنهم لم ينالوا فرصة التعميد
‫لأنني كنت شريرة وأجهضتهم
‫لأنني كنت ضعيفة ‫ولم أكن أعرف الصواب.
‫وأنا آسفة.
‫أنا آسفة لأنني لم أتمكن قط ‫من أن أكون أمكم.
‫"بليك" الصغير
‫و"بوني"
‫و"بويد"
‫و"بيثاني"
‫و"برايدن"
‫وحتى أنت يا "بادي" الابن.
‫أرى أنك تحبين الأسماء التي تبدأ ‫بحرف الـ"بي".
‫- أجل، لطالما أحببت هذا الحرف. ‫- لديك مقبرة كاملة صغيرة هنا.
‫أجل، هؤلاء هم أطفالي الذين لم يولدوا.
‫"إنها مصابة بأحزان عيد الأم"
‫- رباه! تشبهين ملاك الموت! ‫- يقال لي هذا كثيراً.
‫أجل، سأذهب إلى الجحيم، ‫أعرف هذا.
‫أعني رغم أنني تلقيت الخلاص وكل ذلك ‫ولكن هم لم ينالوا فرصة حتى.
‫- يا بني، لابد أن تتجاوز كل هذا. ‫- يسهل عليك قول هذا.
‫- في تخميني، لم تضطري قط لإجهاض أحد. ‫- هذا افتراض وقح.
‫هل سبق أن قرأت كتاباً بعنوان ‫"فريكونوميكس"؟
‫كلا. عم يتكلم؟ ‫النساء الملتحيات والأقزام؟
‫اقتربت. إنه يتكلم عن النظرية الاقتصادية، ‫السبب والنتيجة.
‫- يبدو مملاً. ‫- بل هو كتاب جيد جداً في الواقع.
‫فيه فصل بعنوان ‫"أين ذهب كل المجرمين؟"
‫هناك في ذلك الحقل.
‫في التسعينيات، ‫قلت معدلات الجريمة بشكل مذهل.
‫وهذا الكتاب ينسب هذا ‫إلى وفاة "رو في ويد".
‫- مثل "حقبة 73 المظلمة". ‫- بل هو النقيض تماماً في الواقع.
‫أعني أن حالات الإجهاض التي حدثت ‫بعد وفاة "رو في ويد"...
‫كان هؤلاء أطفالاً غير مرغوبين، ‫أطفالاً لو أجبرت أمهاتهم على إنجابهم
‫لكبروا وهم معرضون ‫للفقر والإهمال والاعتداء.
‫وهذه أهم ثلاثة مكونات ‫حين تريدين أن تصنعي مجرماً.
‫ولكنهم لم يولدوا. ‫لذا بعد مرور 20 عاماً
‫حين كان يجب أن يبلغوا سناً ‫تسمح لهم بارتكاب الجرائم
‫لم يكونوا موجودين. ‫ومعدل الجريمة انخفض انخفاضاً مؤثراً.
‫- ما مقصدك؟ ‫- مقصدي هو أنك كنت مدمنة ميثامفيتامين
‫وكنت فقيرة بيضاء عديمة النفع، ‫ولو كان أطفالك قد ولدوا
‫لكانوا مدمني ميثافيتامين ‫فقراء بيضاً عديمي النفع.
‫لذا حين أجهضتهم ‫أنقذت المجتمع من بلاء ذريتك.
‫حين تفكرين في الأمر ‫ستجدين أنها نعمة.
‫- لم أفكر في الأمر هكذا قط. ‫- ربما يجب أن تفعلي.
‫ربما يجب أن تكفي عن معاقبة نفسك، ‫أعني ماذا تفعل الأم الصالحة؟
‫الأم الصالحة تفعل ما فيه مصلحة أولادها، ‫وربما مصلحة أولادك أنت
‫كانت إبادتهم قبل أن يضطروا ‫لأن يعيشوا حياة بائسة لعينة.
‫أجل. ربما.
‫هذا يعزيني قليلاً في الواقع.
‫جيد، إذن فقد أديت عملي. ‫المهرج يبهج الناس.
‫"لوسي".
‫أين أنت بحق السماء؟
‫سفلة! ألم يستطيعوا الانتظار؟
‫- أريد أن أبقى مع "دايا". ‫- ستعاقبين عقاباً شديداً.
‫انبطحن أرضاً.
‫فليخرج الجميع من هذه الحمامات، الآن!
‫- أمي، ماذا يحدث؟ انهضي. ‫- أمك بخير.
‫- أكان يوماً جيداً؟ ‫- جيداً جداً.
‫"يادز"، شكراً لأنك أحضرتها. حسناً.
‫حسناً يا عزيزتي، ‫سأراك الأسبوع القادم.
‫- لا أظن ذلك. ‫- لا تظن ذلك؟ ماذا تعني؟
‫لقد كبرت. بدأت تفهم الأمور. ‫وقد قرأت قليلاً.
‫لا أريدها أن ترى أمها في السجن ‫وتحسب أن هذا طبيعي.
‫- من الأفضل أن نوقف هذا من الآن. ‫- عم تتكلم؟
‫- "رويز"، تحركي. ‫- ماذا تعني بأن نوقف هذا؟
‫- هل ستتركني؟ أليس لي اختيار في هذا؟ ‫- آسف يا "ماريا".
‫"يادرييل"! انتظر!
‫انتظر يا "يادرييل!" "يادرييل"، تباً لك!
‫"يادرييل"! تباً!