‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫هل رأيت منشفتي؟
‫مرحباً يا "نورما".
‫صباح الخير يا "نورما".
‫"نورما"، أيمكنك أن تعطيني ‫مباركتي الصباحية؟
‫تعرفين، حركة اعتصار الذراع ‫التي تفعلينها.
‫أجل، أشعر بها.
‫- مرحباً. ‫- "صباح الخير."
‫"نورما"، أعرف أنك تملكين السحر. ‫قالت "بانفيلد" إنها احتكت بك في المقصف
‫وحين لمست ثؤلولها، ‫سقط في اليوم التالي.
‫هذه رسالة سأرسلها إلى رفيقي "رودني"، ‫وأريد منك أن تسحريها.
‫سمعت أنه اتخذ رفيقة جديدة تدعى "ليزلي".
‫ولا أريدك أن تضعي عليه تعويذة ‫أو ما إلى ذلك، لأن هذا سيكون جنوناً.
‫أم لا؟ لا أدري.
‫أتعلمين؟ سيكون أمراً عظيماً في الواقع ‫أن تلقي تعويذة على "ليزلي".
‫أهذا كل شيء؟
‫شعرت بهذا. حقاً!
‫لدي قشعريرة في ذراعي، ‫انظري إلى شعر ذراعي.
‫هذا مخيف! شكراً جزيلاً.
‫هذا مخيف!
‫هل أنت ساحرة خيرة أم ساحرة شريرة؟
‫هناك نوعان متعارف عليهما عامةً ‫من التحرش الجنسي.
‫"الشيء بالشيء" ‫و"بيئة العمل العدائية".
‫"الشيء بالشيء" يعني شيئاً مقابل شيء.
‫على سبيل المثال، قد يعدك مديرك بأن يعطيك ‫ترقية في مقابل بعض الخدمات الجنسية.
‫- "بيئة العمل العدائية". هذا النوع... ‫- سؤال.
‫- بيئة عدائية؟ إنه سجن. ‫- أجل.
‫نحن نشير إلى محاولات التودد غير المرغوبة ‫من زميل
‫والنظرات أو الألفاظ التي تحمل ‫إيحاءات جنسية، وتدليك الكتفين
‫وحك الظهر...
‫أي سلوك سيرى شخص عاقل ‫أنه لا يليق.
‫استخدام التسميات المسيئة أو المهينة، ‫مثل "عزيزتي"، "حلوتي"، "صغيرتي"...
‫- "حبيبة أبيك". ‫- "الممتلئة".
‫- "ذات ثديي السكر". ‫- بربكم! كم عمرك؟
‫- آسف يا سيدي. ‫- كلا، أنا جاد، كم عمرك؟
‫- 21 عاماً يا سيدي. ‫- رباه!
‫كان عيد ميلادي الثلاثاء الماضي. شربت ‫خمر اللوز والليمون لأول مرة في حياتي.
‫هنيئاً لك. والآن دعك من عبث ‫المدرسة الإعدادية وتصرف كشخص حقيقي.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- وبقيتكم، كونوا قدوة للحراس الجدد
‫وأبدوا شيئاً من الاحترام لـ"جورج".
‫هذا "تيم" من قسم الموارد البشرية.
‫- ومن هو "جورج"؟ ‫- "جورج" يعمل في العلاقات العامة.
‫- هل العلاقات العامة والتسويق شيء واحد؟ ‫- كلا، "ديبرا" هي مسؤولة التسويق.
‫مرحباً بك في المتاهة الرأسمالية! ‫أعتذر عن الشرح المطول.
‫سيكون لطيفاً أن تتكلم هذه المحاضرة أيضاً ‫عن العلاقات بالسجينات بما أنه سجن نساء.
‫- أتفق معك تماماً. ‫- ولكن لا يهم
‫ما دام هذا سيجعل الناس يفكرون ‫في السلوك اللائق.
‫- وقعت عندنا بعض الحوادث في الماضي. ‫- لن تصدق بعض الحالات التي حدثت عندنا.
‫موظفون يتبادلون الرسائل الجنسية ‫ويشاهدون الأفلام الإباحية على حواسيبهم
‫- ويستمنون في المكتب...شيء مقزز. ‫- مقزز!
‫أجل، مقزز.
‫ألا ترين أن الناس الذين سيشترون ‫هذه السراويل التحتية
‫سيشعرون بالغرابة إن عرفوا أنها ‫من صنع مجموعة من المجرمات؟
‫- كلا، الأرجح أنهم سيرون أن هذا مثير. ‫- أجل، يجب أن يكتبوا هذا على الرقعة.
‫"صنع في سجن فدرالي".
‫سيحب الرجال السراويل المرتفعة المصنوعة ‫من البوليستر
‫إن عرفوا أنها من صنع مجموعة من ‫الساقطات المحبوسات خلف القضبان.
‫حين كنت في "شيكاغو"، طلب مني رجل ‫سروالي التحتي المتسخ.
‫- كي يرتديه؟ ‫- كي يشمه.
‫أجل، هذا موجود. ‫هواة شم السراويل التحتية.
‫في "طوكيو" توجد آلات بيع يمكنك أن تشتري ‫منها سراويل متسخة لطالبات مدارس
‫- مقابل عشرة آلاف ين على ما أظن. ‫- كم قيمة هذا بالنقود الحقيقية؟
‫حوالي 80 دولاراً.
‫أحد رفقائي القدامى كان مهووساً بالأنوف. ‫كان دائماً يحاول أن يمص أنفي.
‫- كان هذا يخلف علامة محيرة جداً. ‫- لا أصدق أن هذا موجود.
‫كل شيء موجود.
‫مثل الناس الذين يحبون المضاجعة ‫وهم يرتدون ملابس تنكرية على شكل حيوانات.
‫- "الفرائيون". ‫- أو الرجال الذين يحبون
‫- دمى "ماي ليتل بوني". ‫- "البرونيون".
‫- انظري إليك، وكأنك موقع "غوغل"! ‫- هل أنت فتاة ما تهوى الممارسات الغريبة؟
‫هذه سمة الإنترنت. ‫لم يعد هناك أشخاص ذوو ميول عجيبة.
‫في الماضي، كان كل غريبي الأطوار هؤلاء ‫يجلسون وحدهم في بيتهم
‫ويستمنون بواسطة تخيل الحشرات ‫أو يقعون في حب آلة تحميص خبزهم
‫ويشعرون بالوحدة والحزن. أما الآن، ‫فليس عليهم إلا أن يدخلوا على الإنترنت
‫ويجدوا أمثالهم من محبي آلات تحميص الخبز، ‫وفجأة يصير هذا أمراً طبيعياً جداً.
‫أيتها الشابة، لا فرق إن كنت تحبين أكل ‫لحوم البشر أو تحبين أن يدغدغك أحد.
‫ستجدين شخصاً يحب ما تحبينه.
‫تباً! أغلقت فتحة الساق مرة أخرى! تباً!
‫- كيف تفعلين هذا أصلاً؟ ‫- لا يهم.
‫سأحولها إلى عصابة رأس.
‫انظرن.
‫أيتها السجينة، هذه البضاعة ‫ملك شركة "ويسبرز".
‫إن ارتكبت المزيد من الأخطاء، ‫فسنخصم سعر التجزئة كاملاً من أجرك.
‫ما هذا؟ 100 ساعة عمل مقابل ‫قماش بـ25 سنتاً؟
‫أطبقي فمك يا "هايز" وإلا سأعطيك مخالفة. ‫هذه ليست استراحة قهوة
‫وهناك سجينات كثيرات سيسعدن ‫بأخذ هذه المقاعد.
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل بك؟ ‫- أنت الزعيمة، قولي لي أنت.
‫لا أعلم كيف أقنعتهم بإعادتك إلى هنا. ‫أنت مثل قرصان صومالي
‫يحاول أن يعلق سلمه على سفينة. ‫ولكنني سأكلف خفر السواحل كلهم بمراقبتك.
‫أترين هؤلاء الفتيات؟ إنهن بناتي.
‫- لا تجربي أية حيلة. ‫- الحسد يضر الحاسد والمحسود.
‫- أنا سعيدة بالعودة فحسب. ‫- هل ستسعدين بمسح الأرضية وغسل الأطباق؟
‫- لأنني لن أسمح لك أبداً بالإمساك بسكين. ‫- لعل هذا قرار حكيم.
‫- اذهبي وساعدي "نورما". ‫- أداة التقشير هذه حادة جداً أيضاً.
‫ولا أريد أية حيل مريبة، مفهوم؟ ‫أنا أحمي نفسي يا "ريد".
‫أمرك يا سيدتي.
‫حسناً، تحركن، يجب أن يكون هذا ‫جاهزاً قبل الساعة العاشرة.
‫العاشرة؟ لن يأتي فوج الغداء الأول ‫قبل الساعة 11.
‫"بيني" قادم. لن أجعل ابني يأتي إلى هنا ‫في رحلة تستغرق ساعتين بالسيارة
‫- كي أجلس معه لمدة خمس دقائق. ‫- يجب أن يأتي في وقت مختلف.
‫من يركب سيارة غيره لا يملك حرية الاختيار ‫وزوجة "صوفيا" لا تستطيع أن تقله بعد ذلك.
‫هي وسيلة مواصلاتي.
‫تعلمين أنك لو سلقت البطاطا أولاً ‫يمكنك أن تزيلي القشرة بسهولة بيديك.
‫لقد علمتك هذا.
‫هاويات!
‫قضينا في هذا المطبخ 12 عاماً معاً. ‫نحن فريق جيد.
‫شكراً يا "نورما".
‫"مكن نفسك. ‫ورشة عمل لتحويل الجسد والعقل والروح."
‫أريد أن يكون كل شيء أفضل، ‫أريد أن يكون كل شيء أكثر سعادة.
‫أظل أفعل الشيء ذاته مراراً وتكراراً، ‫وبالنسبة إلي، هذا هو تعريف الجنون.
‫مرحباً بك يا أختي. ‫تفضلي بالجلوس.
‫انضمي إلينا.
‫كما كنت أقول، ‫كلكم هنا لأنكم مهتمون بالتحول.
‫وتسألون أنفسكم، ‫هل أشعر بالسعادة؟
‫هل أشعر بأنني أصلح؟ ‫هل أشعر بأنني فاقد للسيطرة؟
‫الوحدة؟ الخوف؟
‫لماذا أكره ذاتي؟
‫هذه الذات التي تتكلمون عنها
‫ليست شيئاً ثابتاً، ‫إنها قصة نرويها، أليس كذلك؟
‫- صحيح. ‫- إن أردتم تغيير الذات
‫يجب أن تغيروا القصة.
‫لأن الرغبة في التحول، ‫الأمر الذي أتى بكم إلى هنا اليوم
‫يعني أنكم بدأتم تتغيرون بالفعل.
‫لست هنا لأنقذكم يا أولاد، ‫أنا مجرد رجل ملتح يرتدي سروالاً أبيض.
‫يسمونني المعلم الروحي "ماك" ‫لأنني معلم.
‫وأستطيع أن أعلمكم كيف تغيرون قصتكم.
‫يا أختي ذات العينين الحزينتين، ‫ما الذي أتى بك إلينا اليوم؟
‫لا تخجلي، أنت وسط أصدقاء، ‫الجميع هنا باحثون.
‫ما القصة التي تروينها أنت؟
‫إن...
‫حسناً، فهمت.
‫أشعر بروحك.
‫لن تضطري أبداً للكلام معي.
‫أسمعك.
‫ابقي معنا.
‫أنا سعيد بوجودك هنا.
‫- لا أستطيع السماح لك بأداء هذا في الصف. ‫- ليس مشهداً منفرداً.
‫سأختار ممثلات للأدوار الأخرى. ‫بالطبع سأؤدي دور "إدوينا".
‫أعلم أن لديها نمشاً ‫وصدرها أكثر امتلاءً من صدري
‫ولكن أظن أننا نستطيع استخدام مخيلتنا.
‫كيف أقول هذا بشكل بناء؟ ‫هذا المقطع المكتوب فاضح.
‫- إنه إباحي. ‫- كلا، إنه يميل إلى الإثارة الجنسية.
‫"عضلة حبه الأرجوانية"؟
‫"فتحاتها الثلاث مفتوحة ‫ومستعدة ليستكشفها
‫- بنغوله المنتفخ." ‫- "بنغوله المنتفخ."
‫- لا أعلم حتى ما هو البنغول. ‫- إنه حيوان ثديي له حراشف.
‫وفي هذا السياق، إنه...
‫- أجل، فهمت. لم تكن هذه المهمة المطلوبة. ‫- طلبت منا أن نستخدم مخيلتنا.
‫طلبت منكن أن تعدن تخيل تجربة ‫أساسية في حياتكن
‫وليس أن تكتبن تخيلاً جنسياً غريباً ‫تدور أحداثه في الفضاء.
‫ليس مجرد جنس. إنه حب.
‫إنهما شخصان يقيمان اتصالاً
‫مع أربعة أشخاص آخرين وكائنات فضائية.
‫- "سوزان"، كلا. ‫- ولكنه مجرد...
‫إنه غير لائق ولا أستطيع أن أشجعه. ‫هذا قرار نهائي.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنا غبية!
‫قالت إنها إباحية وخاطئة ولم تعجبها.
‫ما الذي لم يعجبها؟
‫قصتك؟ وقد بذلت مجهوداً كبيراً.
‫بربك! كل هذا لأنها لم تعجب شخصاً واحداً؟
‫أتعلمين؟ لقد رفض "ستيفن كينغ" ملايين ‫المرات قبل أن يطلع أحد على كتاباته.
‫"جاي كاي رولينغ"! ‫ناشر غبي ما قرأ قصة "هاري بوتر"
‫وقال، "كلا."
‫أنا لم أقرأ هذا بعد، ‫ولكن لمعرفتي بمخك المجنون هذا
‫- فأنا واثقة أنه سيكون شيقاً جداً. ‫- قالت إنه سوقي.
‫حسناً، لقد استخدمت كلمات صريحة جداً... ‫اسمعي.
‫- "بيردي" تحاول فقط أن تحمي صفها الغبي. ‫- لقد سمحت لـ"تشانغ" بأداء مشهدها
‫وقد كان مليئاً بقطع الرؤوس ‫وانتزاع الأعضاء.
‫هذا لأننا في "أمريكا". ‫العنف مقبول، ولكن الجنس؟
‫قطعاً لا! مفهوم؟ ‫لا تدعيها توقفك يا "سوزان".
‫لابد أن تستمري في الكتابة.
‫إذن هناك فئات مختلفة، ‫من ستتزوجين، وأي سيارة ستقودين
‫وكم طفلاً ستنجبين. أتقولين لي ‫إنك لم تلعبي لعبة "ماش" من قبل؟
‫- ليس منذ أن كان عمري 12 عاماً. ‫- أنا أتذكر هذه اللعبة. "ماش".
‫إنها تتنبأ بمستقبلك، أليس كذلك؟
‫- قصر، شقة... ‫- كوخ، بيت. أجل!
‫- أجل. ‫- ترسمين دوامتك اللولبية
‫ثم تعدين خطوطك ‫وتحصلين على رقمك السحري.
‫وهذا الرقم يكشف لك حياتك كلها.
‫- أجل. ‫- دائماً كنت أجد أنني سأعيش في كوخ.
‫- لعل "تشابمان" كانت تعيش في قصر. ‫- في اللعبة أم في الواقع؟
‫- في الواقع. ‫- كلا، بالكاد كان قصراً.
‫كم حماماً؟
‫أربعة... أو خمسة، ‫كان هناك حمام صغير في غرفة اللعب.
‫غرفة اللعب؟
‫كان بيتاً حجمه معقول.
‫قصر. أكانت لديك خادمة؟
‫كلا.
‫مدبرة منزل.
‫كنت وحيدة جداً في طفولتي.
‫أتسمعين نفسك أحياناً؟ أقصد حين تتكلمين.
‫رائع! قلن لي إن وجبات الحلال هذه ‫ليست شهية جداً.
‫- هذا البروكلي ما زال طازجاً. ‫- يجب أن تخفضن أصواتكن.
‫هل حصلتن على العصائبية؟ ‫وجبتي كانت فيها عصائبية.
‫- هل تصمتن بحق السماء؟ ‫- لماذا تسكتينني؟
‫إن ظللت تتكلمين هكذا، ‫فستبدأ كل السجينات في طرح الأسئلة.
‫- وما المشكلة؟ ‫- عندئذ سيعرفون أننا لسنا يهوديات
‫- ولن تحصل أي منا على هذه الوجبات. ‫- ما أدراهن أنني لست يهودية؟
‫لماذا لا يتاح إلا لليهوديات فقط أن يأكلن ‫هذا الطعام الشهي؟
‫كفي عن إسكاتي. ‫أنت تسكتينني بعينيك.
‫والإسكات بالعينين لا يقل سوءاً ‫عن الإسكات العادي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫أجل، إذن ستتزوجين "غوستاف". ‫وستعيشين في شقة في "ماوي"
‫مع 13 طفلاً.
‫- وستقودين سيارة نوع "توتوتا كوروللا". ‫- هذا عظيم.
‫- "غوستاف"؟ أهذا هو الرجل الروماني؟ ‫- أجل، إنه لطيف جداً.
‫ليس أكثر شخص في العالم يجيد التهجئة ‫ولكن الإنجليزية ليست لغته الأم.
‫- 13 طفلاً في شقة؟ ستكون الحال ضيقة! ‫- ولكنك ستعيشين في "ماوي"
‫وستقضين معظم وقتك بالخارج.
‫ظننت أنني سأتزوج "رالف"، ‫ولكنه يحب الأسلحة النارية جداً.
‫أظن أن هذا قد يكون خطراً ‫في وجود كل هؤلاء الأطفال.
‫- أليس كذلك؟ ‫- "رالف" هو الرجل البدين؟
‫كلا، الرجل البدين يحب ‫الرسوم المتحركة اليابانية.
‫- ولديه عينان حالمتان جداً. ‫- أنت ترين ميزة كل شخص.
‫- هذه صفة رائعة. ‫- رائعة؟
‫إنها تتحايل على المختلين لتحصل على نقود ‫من أجل رصيدها في مخزن المؤن، أعني...
‫- هذا هو ما تفعلينه، أليس كذلك؟ ‫- إنهم يشعرون بالوحدة.
‫إنهم يحتاجون فقط إلى شخص يستمع إليهم. ‫وليس لدي شيء أفضل من ذلك لأفعله.
‫أظن أن سجن النساء يغذي رغبة الرجال في ‫استعباد النساء التي ظهرت في السبعينيات.
‫وكأننا كلنا في فيلم "تشيند هيت" ‫أو "سيلبلوك سيسترز" ولا نفعل شيئاً سوى
‫الجنس السحاقي والتعرض للتفتيش الذاتي ‫والاشتباك بالأيدي ونحن عاريات في الحمام.
‫نحن نفعل أشياء أخرى أيضاً.
‫من يبالي إن كان تخيلاً جنسياً؟ ‫هم يحصلون على ما يريدونه
‫وأنا أجني المال، والجميع يفوزون.
‫- ما هذا؟ ‫- كنت سأقدمه لك كهدية ولكن لدي فكرة.
‫سايريني لأن الفكرة تبدو جنونية ‫بعض الشيء.
‫- تكلمي. ‫- قد تحسبين أنني سرقت هذا
‫من شركة "ويسبرز"، ‫ولكن من الناحية العملية...
‫لم أفعل، لأنني صنعته من خامات ‫كانوا سيتخلصون منها.
‫ومن ثم أعدت تدوير القمامة، ‫ولا توجد جريمة فعلية.
‫أنت فتاة صالحة جداً.
‫هذا ثاني سروال أصنعه دون أن يلاحظ أحد.
‫إن استطعت إقناع بعض السجينات بمساعدتي ‫فسيصير لدي مورد جيد جداً
‫والشائعات تقول إن هناك رجالاً بالخارج ‫يحبون شم السراويل التحتية المتسخة.
‫وأظن أنهم سيهتمون جداً ‫إن جاءت هذه السراويل من مجرمات إناث.
‫لدينا هنا منجم ذهب!
‫لدينا نساء محبوسات ‫ولدينا سراويل تحتية.
‫ليس علينا إلا أن نوظف مجموعة من الفتيات ‫اللاتي لا يعتنين بالنظافة الشخصية
‫وأن نفكر في طريقة لإخراج البضائع ‫المستعملة إلى المختلين الذين يريدونها.
‫كلا، تبدو فكرة مجنونة، أليس كذلك؟
‫- كانت منطقية في رأسي. ‫- أتمزحين؟
‫ماذا؟
‫هذه فكرة عبقرية.
‫هذا حزام الخدمة، ‫يحتوي على جهاز لاسلكي
‫وأصفاد وهراوة قابلة للإطالة ‫وقفازات معقمة
‫- ورذاذ فلفل. ‫- رائع.
‫هذه ليست ألعاباً. إنها ملاذ أخير.
‫لو لم تستجب سجينة لأمر معقول ‫وكانت بحاجة لأن تتم السيطرة عليها
‫فسأوضح لكم أسلوب الإخضاع الصحيح.
‫أيها الضابط "رايكرسون"، لو سمحت.
‫الهدف هو أن تستخدم وزن خصمتك ‫وقصورها الذاتي ضدها.
‫والآن فلنتخيل أن هذه سجينة ضئيلة الحجم
‫وليست رجلاً ضخم الجثة.
‫حاول ألا تؤذيني.
‫سأستخدم أسلوباً مركباً لتثبيت المفاصل ‫كي أطرح خصمتي أرضاً.
‫السجينة غاضبة، قد تحاول أن تمسك بي ‫أو تدفعني. من فضلك.
‫سأحبس يدها على صدري بيدي اليمنى.
‫ثم سأدير المعصم وأعوق الذراع ‫بيدي اليسرى فوق المرفق مباشرةً
‫وبينما أدور في مكاني، ‫أطرح مهاجمتي أرضاً بسهولة.
‫كان هذا مؤلماً! ‫كان هذا مؤلماً جداً.
‫- آسف. ‫- بربك يا رجل! أحتاج بخاختي.
‫أين بخاختي؟
‫حسناً، كما ترون، ‫لقد سيطرت على السجينة بنجاح.
‫عظيم، أحسنت يا "جاكي شان"، ‫شكراً على هذا.
‫يجب أن تقرؤوا كتيبات الإرشادات هذه
‫وواظبوا في التمرين على ‫حركات الكاراتيه هذه، تبدو فعالة جداً.
‫- لم نفرغ بعد. ‫- أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟
‫حسناً. فليتمرن كل منكم مع زميله.
‫أيها الضابط "دونالدسون"، ‫فلتحل محلي.
‫حسناً أيها الضباط، ‫قفوا بمحاذاة سجيناتكم. فلنبدأ.
‫سنتحرك بنصف السرعة وبدون طرح ‫الخصم أرضاً، ولكن حين تشعرون بالثقة
‫- اطرحوا الخصم أرضاً. ‫- حسناً.
‫"سيكويتش"، أعطيني أفضل ما عندك.
‫- اسمي "ساكويتز"، مثل "مختل". ‫- سنرى هذا.
‫- لست خائفاً منك يا بائع الكعك. ‫- كف عن مناداتي بهذا.
‫أعلم أنك وصلت هنا بالرشوة، ماذا أعطيتهم؟ ‫نصف دزينة كعك بالمربى وكعكة "كرالر"؟
‫"جو"، نحن لا ندفع المال لهؤلاء الرجال ‫كي يحضروا حصة رياضة.
‫إنهم بحاجة إلى 40 ساعة من التمرين. ‫يجب أن نتمكن من تقييم كفاءتهم البدنية
‫- وأن نعلمهم كيف يوصلون أمراً. ‫- أرى أن هذه أمور تطبق أثناء العمل.
‫لا أستطيع أن أرسل مجموعة من الحراس ‫غير المدربين إلى العمل.
‫لن تفعل. ستضعهم مع حراس متمرسين ‫وستسمي هذا تمريناً.
‫هذا العمل يتطلب فناً معيناً.
‫يجب أن يتمتعوا بالمستويات الصحيحة ‫من الحزم
‫ويجب أن يتعلموا كيفية التواصل ‫بشكل شفهي وغير شفهي.
‫- هذا سبب وجود كتيب الإرشادات. ‫- لن يقرؤوا هذا.
‫- أجل، حقاً. ‫- أرأيت ما فعلته الآن؟
‫تواصلت معك بشكل غير شفهي، ‫رغم أنني لم أتمرن.
‫- فلنجعلهم يبدؤون العمل. ‫- سافل!
‫أيتها الغبية، ألم تعلمك أمك قط كيف ‫تعيدين تسخين الخبز؟
‫أمي علمتني أن أنتف حاجبي ‫وأن أضم ثديي معاً بالشريط اللاصق.
‫أنت، قلت لك إن عليك أن تنظفي ‫قدور البخار هذه بين كل وجبة.
‫- هذا مقزز. ‫- أتعلمين ما المقزز؟
‫الملفوف الذي ظل فيها يومين. ‫أنتما تتعبانني، كلتاكما.
‫- إن ملأت القدور بماء ساخن وصابون... ‫- كلا، لا تتدخلي.
‫أتظنين أنني لا أجيد إدارة مطبخي؟ ‫"ماريا"، ستحلين محلي بينما أتلقى زيارتي.
‫- ستتركينني هنا مع هؤلاء المهرجات؟ ‫- حاولي ألا تفسدي كل شيء.
‫- تسرني عودتك إلى هنا يا "جينا". ‫- مرحباً يا "ريد".
‫- لقد جئنا لرؤية "نورما" في الواقع. ‫- كان بعضنا يتساءلن
‫- إن كنت تقبلين إقامة جلسة جماعية معنا. ‫- دائرتي الويكانية بدأت تصير غريبة.
‫"بروتشنيك" تظل تحك كرة الطاقة على عانتها
‫- ومن يريد أن يلمسها بعد ذلك؟ لذا... ‫- أظن أننا كلنا سنستفيد
‫- من قضاء بعض الوقت مع طاقتك. ‫- عم تهذيان؟
‫- "نورما" مداوية. لديها قدرات. ‫- أتصدقين هذا؟
‫إنها تصنع المعجزات يا "ريد"، ‫كل السجينات يتحدثن عن الأمر.
‫حجزنا فترة في الكنيسة ‫وكنا نأمل أن نلتقي بك غداً.
‫الكنيسة؟ ما هي؟ كاهنتكن؟
‫المرأة المسكينة لا تتكلم، لذا لا تستطيع ‫أن تأمركما بالانصراف، ولكن أنا أستطيع.
‫إنها لا تريد الاستماع إلى مشاكلكن ‫التافهة وعويلكن، أليس كذلك يا "نورما"؟
‫انتبهي، تستطيع أن تلقي عليك تعويذة.
‫أتظنين أنها بكماء سحرية من نوع ما؟
‫من المستحيل أن تكون مرتاحة إلى هذا، ‫أليس كذلك يا "نورما"؟
‫اذهبا، اخرجا من هنا. ‫"جينا"، أنت أكثر حكمة من ذلك.
‫- كفي عن الاستماع إلى هذه الحمقاء. ‫- سنتحدث.
‫هل يطاردنك طوال الوقت؟ هؤلاء النساء ‫لديهن رغبة يائسة في الإيمان بأي شيء.
‫يلجأن إليك كي ترشديهن في حين ‫أنك لا تستطيعين أن ترشدي نفسك حتى.
‫"نورما"، ضعي الشراب أولاً ثم الشطيرة. ‫أنت تهرسينها كلها!
‫أحسنت، هذا أفضل.
‫المعلم "ماك" هو معلمنا، ‫ومعلمنا هو أبونا.
‫وأبونا هو إلهنا، ‫وإلهنا هو نورنا.
‫السماء والشمس والقلب.
‫يا أولادي، اليوم سنفتح قلوبنا ‫لهذه المرأة
‫"نورما مون".
‫حيث أتزوجها بالجسد وبالكلام وبالعقل.
‫"نروما مون"، في هذا اليوم المبارك، ‫أتخذك زوجةً لي
‫وشريكةً لي ونوراً لي.
‫أربط قلبي بقلبك، ‫وروحي بروحك
‫وجسدي بجسدك، ‫وأتعهد بأن أكرمك
‫في هذه الحياة ‫وفي مستويات فلكية كثيرة قادمة.
‫أنا لك.
‫"كيرسا رين"، في هذا اليوم المبارك، ‫أتخذك زوجةً لي
‫وشريكةً لي ونوراً لي.
‫وأربط قلبي بقلبك ‫وروحي بروحك
‫وجسدي بجسدك.
‫- "سيلفر تري"، في هذا اليوم المبارك... ‫- بدأ هذا يصير غريباً.
‫ما كان يجب أبداً أن أتنازل له ‫عن سيارتي الـ"فولفو".
‫وأربط قلبي بقلبك ‫وروحي بروحك
‫وجسدي بجسدك.
‫انتبه لحدوث أي تلامس جسدي. ‫بالطبع إن كن سيلعبن كرة السلة
‫فسيحدث تلامس بالأيدي والأكتاف. ‫ولكن إن رأيت أي تلامس حميم فامنعهن.
‫- أتقصد أن اللمس ممنوع؟ ‫- أجل.
‫ولا تسمح لهن أبداً بأن يستدرجنك ‫إلى الجدال. لا تستسلم لعواطفك.
‫أحد الرقباء الذين مرنوني قال لي، ‫"إن كان شيء يشعرك بالراحة، فلا تقله."
‫- هدىء الموقف. ‫- أهدىء الموقف. مفهوم.
‫ولتراقب مباراة الـ"أونو" هذه، ‫تأكد من أنهما لا تقامران.
‫إذن ستكون لدينا ستة سراويل ‫تحتية إضافية...
‫"لولي".
‫- هل أعرفك؟ ‫- أجل.
‫"شيكاغو".
‫آسفة.
‫يا للهول! هذا غريب.
‫لم تكن ترتدي نظارة من قبل، هل من الممكن ‫أنها كانت عمياء في "شيكاغو"؟
‫أتذكر المشكلة التي حدثت في الباحة.
‫- أتساءل ما إن كانت لا تزال غاضبة مني. ‫- مهلاً، هل كانت معنا في "شيكاغو"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- على أية حال، كم فتاة نحتاج؟
‫عدداً قليلاً فقط في البداية، ‫لا نعلم إن كنا سنجد عملاء.
‫وكم يوماً برأيك سيستغرق جعل ‫رائحتها نفاذة؟
‫- ثلاثة أيام. ‫- حسناً.
‫ويبدو هذا كثيراً، في حالتك أنت، ‫لا أدري...يومين؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- إفرازاتك رائحتها قوية.
‫هذا ليس شيئاً سيئاً. بعض الناس لديهم ‫حضور أقوى من غيرهم.
‫- هل سترتدينها أنت؟ ‫- أنا؟ كلا!
‫حسناً.
‫لا أتحمل فكرة أن يستنشق رجال ‫إفرازاتي الجافة.
‫كلا، سأكتفي بأن أؤدي دور العقل، ‫وليس المهبل.
‫- حسناً. ‫- نحتاج مهرباً ليخرجها من هنا.
‫- أجل، "مهرب سراويل تحتية". ‫- شخص ساذج
‫ويفتقر إلى الثقة بالنفس لدرجة كافية ‫تجعله يشعر بالإطراء لأنك اخترته.
‫لمعلوماتك، لم أكن ساذجة، ‫بل وثقت فيك.
‫- وربما كنت أشعر بشيء من التقيد. ‫- لديك مفهوم ذاتي هش جداً.
‫كانت كل ملابسك من متجر ‫"إيربان آوتفيترز".
‫لابد أن هناك مهرجاً بين هؤلاء الحراس ‫يحتاج دخلاً إضافياً وشيئاً من العطف.
‫- هذا هو. ‫- أين؟
‫- أنا واثقة أنه لا يحلق بعد. ‫- هذا الرجل؟
‫- شكله بريء جداً. ‫- لماذا تظنين أننا نستطيع الوثوق به؟
‫صدقيني، هذا الفتى مزعج. ‫سرعان ما سيغضب الحراس الآخرون
‫- وعندئذ سيبحث عن الأصدقاء. ‫- إذن قولي لي كيف سننفذ هذا.
‫"مرحباً أيها البريء، ما رأيك في أن ‫تتجاوز الأمن ومعك سراويل تحتية قذرة
‫- تخفيها في سروالك؟" ‫- أرأيت؟ لهذا السبب سأتولى هذه الجزء.
‫- لأنك لا تجيدين الأساليب غير المباشرة. ‫- أجل، انتصرت عليك الآن.
‫- لقد ربحت أيتها الحقيرة! ‫- أنت تغشين، هذه ليست القواعد.
‫- حين تسحبين ورقتين تفقدين دورك. ‫- أتقصدين أنني لا أعرف لعبة الـ"أونو"؟
‫أقول إنك تخفين أوراقاً وتغشين ‫أيتها الساقطة الغشاشة الغبية!
‫- تباً لك! ‫- قفا مكانكما!
‫- يا إلهي! إنه مجنون! ‫- إنه مثالي.
‫- هذا غير قابل للقراءة. ‫- ما هو؟
‫أدب "سوزان" الجنسي. ‫إنه أسوأ من "فيفتي شيدز أوف غراي"!
‫هذا غير ممكن. كم مرة استخدمت كلمة ‫"يا للهول"؟
‫هذا مقزز جداً. لديها جملة تمتد ‫على مدى فقرة كاملة
‫عن بظر امرأة ما يتحول إلى يرقانة!
‫انتهيت.
‫فصلان جديدان.
‫أنا متشوقة لسماع أفكارك ‫يا سيدتي المحررة.
‫اقرئي بتمعن في أوقات فراغك.
‫- لن أقرأ أي شيء بتمعن. ‫- تباً، دعيني أرى.
‫ولكن لا يمكنك أن تلوميها ‫إن كانت تريد مهرباً، أليس كذلك؟
‫هذا المكان موحش جداً.
‫"دفع قائد الأسطول عضوه الذكري ‫في عضوها اللين"؟
‫يا للهول!
‫لم فعلت هذا بحق السماء؟ ‫يجب أن تقيم الموقف
‫وتستجيب بقدر القوة المناسب.
‫ولا تخرج سلاحك أبداً ‫إلا في حالات الضرورة القصوى.
‫وإن فعلت، ‫وكان هذا السلاح هو رذاذ الفلفل
‫فمن الأفضل أن تتأكد أنك ترشه ‫مع اتجاه الريح.
‫أنت أحمق متهور توقف مؤخراً ‫عن ارتداء الحفاضات!
‫- ولكن أنت، كيف سمحت بحدوث هذا؟ ‫- سيدي، مع كل احترامي
‫- لست جليسة أطفال. ‫- كلا، أنت ضابط
‫يملك أكثر من 20 عاماً من الخبرة، ‫ومهمتك كانت أن تنقل حكمتك إلى هذا الطفل!
‫هذا ما يحدث حين تضع ضباطاً غير مدربين ‫بين السجينات.
‫أتظن أنني لا أعرف هذا؟ أعرف هذا!
‫- "بايلي"، كان يجب أن أفصلك. ‫- أعلم.
‫ولكنه يومك الأول، لذا سأنسب هذا ‫إلى تخلفك العقلي.
‫إن نظرت حتى إلى سجينة بشكل خاطىء ‫على مدار الأسبوع القادم فستخرج من هنا.
‫انزع رقعة اسمك اللعينة. ‫والآن اذهبا إلى العيادة
‫وأجريا عملية غسل عينين. ‫ولتقرؤوا كتيبات الإرشادات الغبية!
‫- أكره الكسور. لن أستخدمها أبداً. ‫- حقاً؟
‫ماذا إن تطلبت الوصفة أن تضاعف المقادير ‫وكان عليك أن تضيف كوباً وربعاً؟
‫- لابد أن تعرف كيف تجمع هذين الربعين. ‫- حين أصير طاهياً في السجن؟
‫حسناً، فلنحل المسألة الخامسة.
‫"في صف (ديبرا)، ثلاثة أثمان الطلاب ‫بنيو الشعر.
‫ومن بين الطلاب بنيي الشعر، نصفهم ‫لديهم أعين بنية.
‫كم يبلغ كسر الطلاب في صف (ديبرا) الذين ‫لديهم شعر بني وأعين بنية؟"
‫- تباً لـ"ديبرا" في عينها البنية! ‫- يا صغيري، هيا، لابد أن تتخرج.
‫هذه رياضيات يعرفها طالب في الصف الخامس. ‫أعني أنا أيضاً لا أفهمها.
‫ولكن يمكننا أن نفكر في هذا. ‫ليس عليك إلا أن تنال درجة "جيد".
‫- "مايك"، أتريد كيساً؟ ‫- كلا، ليست قبيحة لهذه الدرجة.
‫ما معنى الكيس؟
‫- هل عدت إلى بيع الماريغوانا؟ ‫- كلا، إنه جزء من دعابة.
‫- أية دعابة؟ ‫- لن تفهميها.
‫- إذن أنتما منسجمان جداً، أليس كذلك؟ ‫- بلى، ظلا يضحكان
‫- على مدى الساعتين الماضيتين. ‫- هذا اللعين مضحك جداً.
‫- انتبه لألفاظك. ‫- "بيني" قال "تباً" في السيارة أربع مرات
‫- ولم تقولي شيئاً. ‫- "بيني" لا يعيش في بيتنا.
‫- هذه رقابة. ‫- "مايكل".
‫- تباً لهذا، لست طفلاً لعيناً. ‫- كف عن هذا.
‫- أيتكلم هكذا في وجود القس؟ ‫- كلا. هذا بدأ للتو.
‫توقف إذن. أنا جاد.
‫حسناً، "تباً، تباً، تباً..."
‫- "ميندوزا"، إنهن يحتجن إليك في المطبخ. ‫- ولكنني مع ابني.
‫- إنها حالة طارئة. "راموس" قطعت إصبعها. ‫- ماذا؟
‫- قولي لهن أن يتعاملن مع الموقف. ‫- ألست مسؤولة عن المطبخ؟ هيا بنا.
‫يستطيع ابنك أن ينتظر في الردهة.
‫- آسفة يا حبيبي. ‫- لا يهم.
‫"نيري" تريد طفلاً.
‫من قبل كانت تحتج بغضب على وضع مزيد من ‫الناس على الكوكب لأنه تصرف غير مسؤول
‫والآن صارت فجأة تحسب أوقات تبويضها ‫وتلحم لعبة دمى معلقة
‫تبدو بصراحة وفيما بيننا ‫حادة وخطرة جداً.
‫ربما يجب أن تقدما على هذا. ‫أرى أنكما ستكونان والدين عظيمين.
‫ستكونان والدين جديرين بالتذكر.
‫علي أن أجمع شتات حياتي يا "بايبس". ‫ما زلنا نعيش مع "كارول" و"بيل"
‫وطبقات اللون الرمادي بدأت تؤثر علي. ‫وفجأة صار كل من هب ودب لديه وظيفة.
‫حتى "بلومر". الآن وقد بدأت "بولي" ‫تضغط عليه كي ينظم حياته...
‫كلا، توقف. لا تحدثني عن "لاري".
‫لديه وظيفة؟ ما هي؟
‫إنه محرر إقليمي لدليل "زاغات" ‫ولديه مكتب وكل شيء.
‫حقاً؟
‫اسمعي، كل ما أقوله هو أن الزمن تغير ‫وأنا بحاجة إلى العمل.
‫- لدي عمل من أجلك. ‫- حقاً؟
‫أتستطيع أن تنشىء لي موقعاً إلكترونياً؟ ‫يمكن أن يكون بسيطاً جداً
‫- كأحد قوالب "وورد بريس" أو ما إلى ذلك. ‫- لماذا تحتاجين موقعاً إلكترونياً؟
‫لم يعد أحد يتابع مدونتك حتى.
‫سأفتح مشروعاً لبيع السراويل ‫التحتية المستعملة.
‫هناك أناس يحبون أن يشموا ‫السراويل التحتية القذرة.
‫أعلم. هناك مواقع كثيرة لهذا. ‫لديك منافسون كثيرون.
‫- حقاً؟ بكم تباع؟ ‫- حوالي 25 دولاراً للقطعة.
‫ولكن كلما طالت مدة الارتداء ‫زاد السعر الذي يمكنك أن تطلبيه.
‫وهناك الكثير من الفئات الخاصة، مثل ‫"تم ارتداؤه في صالة الألعاب الرياضية"
‫أو "تمت ممارسة العادة السرية فيه" ‫أو "تم التبول فيه".
‫- ماذا عن "كان في السجن"؟ ‫- أجل، يمكنك أن تطلبي أكثر على هذا.
‫- النساء الحوامل مطلوبات جداً أيضاً. ‫- حقاً؟
‫أجل، أظن أن السبب قد يكون ‫أن رائحتهن مختلفة.
‫"نيري" صارت رائحتها مختلفة، ‫وهي تتكلم عن الحمل فحسب.
‫مهلاً، هل ستؤسسين حقاً شركة إجرامية ‫كاملة من خلف القضبان؟
‫- ليست مخدرات، إنها سراويل تحتية. ‫- تعجبني روحك.
‫- أنا قلقة لأنك تعرف كل هذه الأمور. ‫- لدي معارف واسعة.
‫- "تشابمان". ‫- أجل.
‫أترين أن نشأتك مع كل هذه الأموال أفادتك؟
‫- من أي ناحية؟ ‫- هل كونك ثرية جعلك أفضل حالاً؟
‫أنا واثقة أنك كنت تأخذين دورساً ‫في الباليه والموسيقى وما إلى ذلك.
‫الباليه، أجل. ‫وقد عزفت الناي لمدة عامين.
‫رغم أن كلمة "عزف" مبالغ فيها، هناك ‫حركة معينة لضم الشفتين لم أجدها قط.
‫حسناً، إذن الحياة تكون أفضل ‫حين تملكين المال.
‫الكثيرون يتوقعون أن يملأ هذا فراغاً ‫عاطفياً من نوع ما
‫ولكن كل ما يحققه هذا هو شراء الأشياء.
‫- أجل، ولكن ما عيب الأشياء؟ ‫- الأشياء جيدة.
‫وخصوصاً حين تكون هذه الأشياء طعاماً ‫أو سقفاً يؤويك.
‫كانت هناك دراسة تقول ‫إن المال يشتري السعادة بالفعل
‫بما قد يصل إلى 75 ألف دولار سنوياً، ‫ولكن بعد ذلك
‫- زيادة دخلك لن يزيد سعادتك. ‫- 75 ألف دولار مبلغ كبير.
‫أجل، أظن أنه كذلك.
‫- هل أنت خائفة على... ‫- أجل.
‫- الحب هو أهم شيء. ‫- أجل، ولكن المال يساعد.
‫أجل، المال يساعد بالفعل. ‫ولكن أتعلمين؟
‫- لقد وصلت كلتانا إلى هنا في النهاية. ‫- حسناً، شكراً.
‫"دايانارا".
‫ما مقاس سروالك التحتي؟
‫- تباً! ‫- ألا توجد أية أفلام يهودية هنا؟
‫- أليست كل الأفلام يهودية؟ ‫- أقصد مثل فيلم "فيدلر أون ذا روف".
‫- نصف هذه الأفلام غير قابلة للتشغيل حتى. ‫- تباً!
‫علي أن أتخذ احتياطاتي.
‫إن حاول أحد أن يضبطني ‫ويقول إنني لست يهودية حقيقية
‫فلابد أن أجيب وأبين درايتي بهذه الديانة.
‫ألا يجب إذن أن تقرئي...ما اسمه؟ ‫الكتاب اليهودي؟
‫كلا، أنا أسعى للتعرف على ‫التجربة اليهودية، أتفهمينني؟
‫أريد أن أجيبهم بشكل مثقف. ‫سيكون هذا مقنعاً جداً.
‫أنا بحاجة لبعض حلقات مسلسل "ساينفيلد".
‫وجدتها، انظري. ‫"وودي آلن" اللعين!
‫- هذه مادة يهودية حقيقية. ‫- بربك! أتظنين حقاً أنهم سيختبروننا؟
‫وإن فعلوا، أفتظنين أن "وودي آلن" ‫سينقذك؟
‫اسمعيني جيداً، سيختبروننا.
‫أنت ستبدين غبية جداً، ‫ولكن حين يأتون إلي
‫سأكون مستعدة.
‫"سوزان".
‫- أنا أقرأ قصتك. ‫- حسناً.
‫إذن؟ من ستختار "إدوينا"؟ ‫"غيلي" أم قائد أسطول الفضاء "رودكوكر"؟
‫- لم أقرر بعد. ‫- لا يمكنك أن تتركيني معلقة هكذا.
‫من الناحية العملية، ‫ليسا في نفس الخط الزمني أصلاً.
‫قائد الأسطول في المستقبل ‫و"غيلياد" في الماضي.
‫و"إدوينا" تستطيع أن تتحرك في الزمن ‫ولكن في اتجاه واحد فقط.
‫أجل، ولكن لا أحد يبالي بهذا. يريدون ‫أن يشعروا بالإثارة فقط، أتفهمين قصدي؟
‫- هل أعجبتك القصة إذن؟ ‫- إنها غريبة جداً.
‫ولكنها أسرتني.
‫أنا أحب أن أسترخي ‫مع القليل من الخمر وأهرب من هذا المكان.
‫حتى أنني فقدت إحساسي بالزمن ‫وأنا أقرؤها. أم أنني غبت عن الوعي؟
‫اسمعي، في كلتا الحالتين، ‫هذه القصة مثيرة.
‫ولكن حاولي ألا تدعيني دون أن تشبعيني، ‫أتفهمين قصدي؟
‫- أجل. ‫- لقد فهمتني. حسناً.
‫ابدئي الكتابة. أسرعي.
‫مرحباً يا "جو"، سمعت بالحادثة البسيطة ‫التي وقعت في الباحة.
‫- لقد أصيب الفتى بالهلع. انتبه للنبتة. ‫- حسناً.
‫لم يكن مستعداً. والسجينات يستطعن ‫رفع الدعاوى على مثل هذه الأمور.
‫- كانت هناك قضية مشابهة في "مين". ‫- كلا، كنت محقاً. إنه خطئي.
‫شكراً. هذه ليست الطريقة التي نعمل بها. ‫هذا خطر.
‫أفهمك. ماذا تريد؟ صفاً آخر لمدة ساعتين ‫كي تشرح لهم الإجراءات؟
‫أريد فترة تدريب لائقة من 40 ساعة.
‫ما رأيك في أن نقسم الفرق؟ ‫ست ساعات؟
‫- سآخذ ما أستطيع أن آخذه. ‫- "جو"، أنا أبذل قصارى جهدي
‫لتطبيق النظام، ‫ولكن ستحدث تغييرات كثيرة جداً هنا.
‫وأريدك أن تكون واسع الأفق. ‫لدينا خطة جديدة تماماً للمطبخ
‫وفرق العمل وإجراءات الدخول وأشياء كثيرة. ‫كل شيء مكتوب في هذه الملفات و...
‫- متى أتيح لك الوقت... ‫- لن أقرأ هذه الملفات.
‫حسناً.
‫- ما عملك هنا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- ما وظيفتك الرسمية؟ ‫- أنا مدير النشاط البشري.
‫ما معنى هذا أصلاً؟ ‫وكأنها وظيفة إله!
‫- أجل، أظن أنها كذلك... ‫- لابد أن أكون صريحاً.
‫هذه البنية الرأسمالية برمتها... ‫أجدها مربكة.
‫إنها بسيطة جداً في الواقع. ‫هاك، أتسمح لي...
‫إذن لديك مجلس الإدارة، ‫ثم لديك المدير التنفيذي
‫والمدير المالي، ثم لديك الأقسام المختلفة
‫وأنا هنا، وأنت هنا. ‫أترى؟ نحن على نفس الدرجة.
‫- ولكنك لا ترجع إلي قبل أن تفعل أي شيء. ‫- لأن التدرج يسير في هذا الاتجاه.
‫من خلالي إليك.
‫إذن فأنت رئيسي.
‫كلا، نحن على نفس الدرجة، ‫كل ما بالأمر أن التدرج يسير
‫- في هذا الاتجاه. ‫- إذن أنت بمثابة مدير السجن.
‫كلا، لأن هذه الوظيفة لا وجود لها أصلاً.
‫كلا، ولكن هذه هي وظيفتك، ‫أعني إن كنت رئيسي
‫- فأنت مدير السجن. ‫- كلا، نحن لا نستخدم هذه التسمية.
‫- أنا مدير... ‫- مدير النشاط البشري.
‫"تم وقف العمل"
‫هذا مؤسف، كنت تساعدين الناس ‫حقاً يا "نورما".
‫ما زالت الكنيسة محجوزة لنا، ‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫أنجتمع بدونك؟
‫أجل.
‫كلا، أنا بخير. ربما بعد قليل. ‫عاودتني آلام ظهري.
‫أنت رقيقة يا صديقتي.
‫شكراً.
‫الألم يتحرك.
‫إنه ينتقل من ظهري إلى ذراعي. ‫وأحياناً إلى وركي.
‫انخفضي أكثر يا "نورما". هنا.
‫هنا.
‫التواجد هناك يصيبني بتوتر في مفاصلي
‫حين أشاهدها تختال في مشيتها ‫وكأنه مطبخها.
‫هؤلاء المكسيكيات جاهلات جداً بما يفعلنه. ‫يفترض أن أكون أنا المسؤولة يا "نورما".
‫- "ما زلت المسؤولة" ‫- عمن؟ عنك؟ كلا، أنا صديقتك.
‫صديقتك المتسلطة، ‫ولكنني ما زلت صديقتك.
‫ذات مرة حين كان عمر "فاسيلي" ‫ستة شهور
‫اضطررت لأن أتركه مع سلفتي ‫لمدة أسبوع.
‫ظننا أن "يوري" مصاب بالحصبة. ‫وحين جئت لآخذه
‫بكى واتجه نحوها بدلاً مني، ‫وكأنها هي أمه.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً، ‫ولكنني أشعر بنفس الإحساس الآن.
‫هذا المطبخ بمثابة طفلي.
‫أهذا هو الشيء الذي تفعلينه؟ السحر؟
‫توقفي، لا أشعر بالراحة حيال هذا.
‫هيا يا "نورما"، فلنعد إلى الشيء الحقيقي.
‫"انضموا إلينا في التأمل الصباحي ‫وورشة عمل التحول"
‫ما هذا؟
‫ما الجدوى؟ ليس لدينا أي أعضاء.
‫وحتى إن أرادوا المجيء، ‫فأين سنجتمع؟
‫أين؟ على جانب الطريق السريع؟
‫وماذا بعد ذلك؟ مراحيض استراحات الطريق؟
‫كل هؤلاء الزوجات، ولم يبق لي إلا أنت، ‫الإنسانة الوحيدة التي آمنت بي حقاً.
‫أين ذهبت العهود المقدسة؟ ‫من المستحيل أن أدخل السجن
‫بسبب هذه الاتهامات الكاذبة الملفقة.
‫هؤلاء الفتيات جئن إلي طوعاً.
‫ومنذ متى صارت الضريبة العشرية ‫مخالفة للقانون؟
‫يجب أن نختفي عن الأنظار. ‫سنعود إلى الغابة ونتحدث مع الطبيعة.
‫تباً.
‫أيتها السيارة الحقيرة اللعينة! هيا!
‫تباً!
‫أيتها الحقيرة!
‫هيا!
‫حقيرة! تباً!
‫تباً!
‫ركلة واحدة إن كنت تريد المال
‫وركلتان إن كنت تريد أن تعيش ‫في الشارع 149 مع جدتك.
‫ما رأيك في أن أعطيك ثلاث ركلات ‫لو لم تصمتي؟
‫أتأخذين النصيحة من جنين لعين الآن؟ ‫هذا لطيف!
‫- أنت تثقين بجنين صغير غبي أكثر مني. ‫- أنا أحاول أن أفعل الصواب فحسب.
‫هذا هو الصواب.
‫ماذا سيحدث حين تخرجين من هنا وتعجزين ‫حتى عن الحياة في الإسكان الشعبي
‫لأن لديك صحيفة سوابق؟
‫وتضطرين للبحث عن العملات المعدنية ‫بين ثنايا الأريكة لتشتري وجبة بدولار؟
‫لماذا تحسبين أنني في حالة مزاجية سيئة ‫منذ 24 عاماً؟
‫كانت لديك أيام طيبة.
‫ذكريني بواحد منها.
‫عيد ميلادي الـ17.
‫اصطحبتني إلى النادي الصحي، ‫وجلسنا في حمام السباحة الساخن
‫وسخرنا من السيدة صاحبة الشامة الكبيرة.
‫وطلينا أظفار قدمينا.
‫- كنت سعيدة جداً ذلك اليوم. ‫- لأن "سيزار" أعطاني قبضة من النقود.
‫- أحببتني لأنني كنت أشتري لك أشياء. ‫- كلا.
‫كنت لطيفة معي.
‫- معظم الأحيان تكونين بغيضة جداً. ‫- ربما لما كنت بغيضة لو كنا نملك المال.
‫كل ما أردته في حياتي ‫هو أن أقضي الوقت معك.
‫كان غباءً منك أن تريديني.
‫الأولاد أغبياء، يجب أن نتخذ القرارات ‫من أجلهم.
‫إن وضعت طفلاً في مقعد سيارة مخصص لذلك، ‫فسيصرخ بلا توقف.
‫ولكنك لن تخرجيه من المقعد وتضعيه ‫على حجرك، أليس كذلك؟
‫- كنت تضعين "إميليو" في صندوق السيارة. ‫- ليس هذا المهم.
‫تخيلي لو كانت لديك عائلة ثرية جداً ‫تستطيع أن تعولك حقاً.
‫لعلك كنت ستصبحين فنانة مشهورة الآن ‫بدلاً من أن تكوني هنا.
‫إن احتفظت بهذا الطفل فستكونين أنانية.
‫اضطررت لإعادة إعداد 200 وجبة عشاء ‫من الصفر لأن طرف خنصرك اللعينة
‫كان طافياً في مكان ما على وجه ‫اليخنة.
‫لو كنت تريدين أن تقطعي إصبعك، ألم ‫تستطيعي أن تفعلي هذا بعيداً عن طعامي؟
‫- أنا أمر بيوم صعب. ‫- لماذا لم تراقبيها؟
‫- لا أستطيع أن أفعل شيئاً حيال الغباء. ‫- كيف يفترض بي أن أكون أماً لابني
‫- وبناتي في السجن يفسدن كل شيء دائماً؟ ‫- يمكنك أن تبدئي بتحسين ألفاظك.
‫- عفواً، ماذا؟ ‫- يمكنك أن تحاولي ألا تسبي بهذه الكثرة
‫أو على الأقل أن تنهي ابنك عن ذلك، ‫على الأقل ليس أمام ابني "مايكل".
‫- عم تتكلمين؟ ‫- ابني لم يسب من قبل في حياته.
‫وبعد أن ركب السيارة مرة واحدة مع ابنك، ‫فجأة صار يقول "تباً لكذا، تباً لكذا."
‫عمره 15 عاماً، ما المشكلة إن قال "تباً"؟
‫نحن لا نتكلم هكذا في بيتنا.
‫أتظنين أن ابني هو مشكلة ابنك؟
‫قولي لـ"بيني" أن يقلل من ‫الدعابات الإباحية والألفاظ النابية.
‫هذا إن كان يريد أن يحتفظ ‫بوسيلة مواصلاته.
‫تباً لي! هناك من لا تكف ‫عن ترك المقبض فوق الشعلة اللعينة!
‫- تباً! ‫- "ميندوزا".
‫- ما الذي سمعته عن قطع "راموس" لإصبعها؟ ‫- إنه طرف خنصرها فحسب.
‫لو كنت هنا، لقطعت رأسها أيضاً.
‫ولماذا لم تكوني هنا؟ ‫عملك له الأولوية.
‫لقد ائتمناك على مسؤولية كبيرة جداً، ‫وهذا يعني أنك لا تستطيعين الانصراف
‫- متى جاءك زائر أو صداع. ‫- أتعلم ما الذي يصيبني بالصداع؟
‫هذه الوظيفة. علي أن أكون متواجدة ‫من أجل ابني.
‫لأنه يحتاج إلى أم. ‫لم أطلب هذه الوظيفة البغيضة.
‫أتعلم أن كاحلي متورمان؟ ‫صارت لدي مسامير في قدمي
‫وشعري صارت له رائحة زيت الـ"كانولا"، ‫أكره هذا المكان بحق السماء!
‫أنا مستقيلة!
‫لا يمكنك أن تستقيلي. هذا سجن.
‫ولا يوجد شخص آخر يستطيع القيام بعملك.
‫- رباه! ‫- أجل، أعطه لها.
‫أنا سئمت. ‫إن كانت تريد هذا إلى هذه الدرجة...
‫فلتأخذه.
‫حسناً يا "ريزنيكوف"، الوظيفة لك، ‫استمتعي بها.
‫أتعلمين؟ يمكنك أن تفصلي سروالاً تحتياً ‫إضافياً من قطعة القماش هذه.
‫- لا أريد هذه السراويل. ‫- يمكنك أن ترتديها حتى تصير قذرة جداً
‫- ثم تعطيها لي. ‫- فهمت يا "تشابمان"!
‫كلا، ليست من أجلي. ‫إنها من أجل...
‫- سنبيعها للرجال ذوي الميول الغريبة. ‫- ولماذا عساي أرغب في عمل هذا؟
‫لأنني أطلب منك.
‫هذه البضاعة ملك لشركة "ويسبرز".
‫- "بايبر"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- أنت القاتلة! ‫- كلا، إنها قصة طويلة.
‫لم يحدث شيء، إنها بخير، ‫الأرجح أنها السجينة التي أخذتك في جولة
‫حين وصلت إلى هنا.
‫- لم أقتلها. ‫- أتقصدين السجينة المتوترة الضئيلة؟
‫- أجل. ‫- أجل، كان يجب أن تقتليها.
‫ولكنني سعيدة برؤيتك. ‫مضى زمن طويل منذ التقينا في "شيكاغو".
‫كنت أريد أن أعتذر لك ‫بشأن ما حدث في "شيكاغو".
‫كان يجب أن أتدخل حين هاجمتك ‫تلك المرأة.
‫بربك، ماذا كان يمكنك أن تفعلي حيال هذا؟ ‫أيفترض بك أن تعرضي نفسك للضرب
‫بسبب غريبة ما؟ بربك، لا بأس.
‫- هذا ما دار في ذهني نوعاً ما. ‫- لا عليك.
‫وأيضاً، أليس هذا المكان رائعاً؟
‫هذا المكان يعجبني جداً.
‫- أريد الوجبة الشرعية من فضلك. ‫- كلا، كنت أنا التالية.
‫حقاً؟
‫سلس كالزبدة.
‫يا صاحبة الأصابع الأربع، ‫ارفعي هذه الفاصوليا الخضراء عن النار
‫بينما لا تزال خضراء. ‫"نورما"، أين خبز الذرة؟
‫لقد فقدت سرعتك يا مرأة، هيا، ‫أنت تتحركين ببطء الحلزون!
‫هل ستتحملين هذا؟
‫"نورما"، تفقدي منضدة التقديم ‫وتأكدي أن الصواني لم تبرد.
‫رأيت هذه النظرة الحاقدة.
‫أريد أن أكون غراباً فحسب.
‫لماذا لا يمكنني أن أكون غراباً؟
‫أنا ذرة في الكون. ذرة بائسة.
‫لماذا ما زلت هنا يا "نورما"؟
‫لماذا تتبعينني بعد كل هذه الأعوام؟
‫اذهبي، اهربي مثل الباقين، ‫كانوا محقين.
‫أنا محتال.
‫أنا نبي كاذب يا "نورما". ‫لست إلهك.
‫لقد أهدرت حياتك على رجل عديم القيمة.
‫بشر، غير مميز، غير شريف، ‫غير صالح.
‫والآن صرت مسناً.
‫وأنت مسنة وبلا أولاد وفقيرة وملعونة.
‫لن ترحلي أبداً، أليس كذلك؟
‫لأنك جارية.
‫خادمة تافهة خنوعة ‫ولن تكوني أي شيء آخر أبداً.
‫ولو لم أقل لك أين تذهبين ‫وماذا تفعلين فلن تكون لك ذات.
‫عدم!
‫عدم صامت!
‫تعبدين عدماً!
‫تكلمي يا مرأة.
‫تكلمي بحق السماء!
‫لن تفعلي، أليس كذلك؟
‫أتعلمين لماذا؟ ‫لأن ليس لديك ما تقولينه.
‫سافل!
‫نخب وجبة أعدت بإتقان، ‫لقد تقبلتن قائدتكن الجديدة بشرف.
‫- هل كان لدينا خيار؟ ‫- ليس حقاً.
‫ولكنكن أحسنتن الأداء في جميع الأحوال. ‫سأشرب نخبكن كلكن.
‫سيداتي، تهيأن لشكري.
‫- ما هذا؟ ‫- موجة المستقبل.
‫وجبات جاهزة تغلى في الكيس.
‫صارت حياتكن أسهل بكثير.
‫ستفرغن هذه الأكياس في قدر البخار، ‫وسينتهي عملكن.
‫- قل لي إن هذه مزحة. ‫- كلا، بل كانت مذكرة
‫من "جيفري" الذي يعمل في قسم خدمات ‫الطعام و"ليندا" التي تعمل في قسم الشراء.
‫لم تحسبي أنني كنت سأسلمك المطبخ ‫لو كانت لك أية سلطة، أليس كذلك؟
‫لن تأتي.
‫ربما يجب أن نتبادل الأدوار في قيادة ‫دائرة الصلاة.
‫أو يمكننا أن نستمر في الاجتماع بها ‫بشكل منفرد فحسب.
‫ولكنني ظننت أن المقصد من هذا هو التنظيم.
‫قلت لكن. ماذا قلت لكن؟ ‫كلكن غير مؤمنات.
‫لا أحد يصغي إلي أبداً.
‫ماذا تفعل؟
‫كان هذا إحساساً جيداً.
‫شكراً.
‫حسناً...
‫أتشعرن بهذه الطاقة؟ ‫يا إلهي، أشعر أنني أتوهج. هل أتوهج؟