.أزِل النظارات
أهذه أول مرةٍ لك بقاعدة عسكرية؟
!انتباه
سابقًا على "نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
!فلتبدأ التحية
أنا المتوجع من حُبِ شهواني"
،أتنجذب الأرض؟ أما كل المواد وجعًا، تجذب بعضًا؟
أتُحبينها؟
.أحيانًا، أشعر و كإنها لا تُدرك أنها تُقبلني أنا
.لم تكُني لي الحُب قطّ
.(كنتُ أحظى بحياةٍ مثالية بـ(نيويورك
!كلا
إذًا بما أُناديكِ؟
".هنا، حالاً"
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
!اقترب
هل أسقط المرساة؟ - كلا، سيكون هذا سريعًا -
.لا ترفعيها عاليًا
!ابقِها على علوّ 30 سم من الأرض
!(ها هو ذا! اذهب يا (سوني
!انطلق
!ها هو ذا
!ها قد أتى الفتى بالخزانات
!سوني)، لقد عاد)
!(انطلق يا (سوني
ماذا يا (سوني)؟ لديه ضفائر؟ .لعله فتاة من يدري
أهو فتاة؟ يا له من عالمٍ جنونيّ !(انطلق يا (سوني
!اقفز
هي بالخلف، أتريد كابتشينو؟ - كلا، سأتناول الإفطار بالمنزل -
.حسنًا
!(تيريزا)
أين والدك؟ - أحلّ محله اليوم -
كم الكمية؟ - اثنان و عشرون غالونًا -
ما زلت تحسبّ بالغالون؟
!دولارات
أم يورو؟
.يُفضل والديّ دفعكِ بالدولار
.كان ذلك سريعًا
.ليس سيئًا
.و ليس بالجيّد جدًا
!هيّا
!هيّا بنا! أقوى - حسنًا -
وقتٌ مُستقطع، أجاهزة؟ - بلى -
!أجل، الإفطار الآن
و حاولي الإسراع .لطالما تأخرتِ عن المدرسة
.توخي الحذر
.أُمي، لا أُريد لحمًا مُقددًا
أسيحطّ الفضائيون اليوم؟
.انظروا من يتحدث
.لذيذ! اللّغة العربية كإفطار
.رائع
.كعك المافِنز مُجددًا
أبه كركديه؟
.لا تتكلمي خلال أكلكِ
.داني) من طلبه)
مالذي جرى لكِ؟ - نعم، رائحتكِ نتِنة -
هيّا، أعلم أنها تروقك - توقفي -
اهدأ -
!اذهبي و اغتسلي
الوقت يتأخر .و انزعي هذه القُبعة
داني) البطل، كيف الأخبار؟)
لما تصطحبها معك؟
.تتسبب بتأخيرها
أنا المتوجع من حُبِ شهواني"
.(ابدأي من جديد (كايتلن
.بإقناعٍ أكبر
.لا تخشي هذه الكلمات
.الشغف الذي تحمله هذه الكلمات
أنا المتوجع من حُبِ شهواني"
أتنجذب الأرض؟
،أما كل المواد وجعًا تجذب بعضًا؟
.كذلك جسديّ، لمن أُقابل أو أعرف
".كذلك جسديّ، لمن أُقابل أو أعرف
أيروقكِ هذا؟
أتشعرين بي؟
جسدكِ؟
.ملككِ أنتِ فقط
.هذا يكفِ
ما الأمر؟ أما يُعجبكِ هذا؟
.ليس هنا عزيزي
.هيّا، المكان لطيف هنا
.اكتفيت
أغاضبّ مني؟
.ظننتكِ مُعجبة بطريقتي
...لست المُشكلة، عزيزي - ماذا تقصدين بهذا؟ -
.حسنًا
!(كايت)
لما هو يلحق بنا؟
!انتظراني
كيف جرت الأمور؟ - على نحوٍ جيّد -
.لا يبدو (سام) سعيدًا
و ما أدراكِ بـ(سام)؟
.أنظر إليه
تنظرين إليه؟ - أنظر إليهم جميعًا -
.أجل، حسنًا
...هل أقلّه
داعبتِ قضيبه؟ - !كلا -
.لكنكِ تحسسته
.أجل
من هو؟
.تمشى
!تمشى - ماذا؟ -
.بضع خطوات
هيّا، من أجلي .إنها تجرّبة
.انظري كيف يحمل ساقيه
إذًا؟
نظريتي؟ .إنه يمتلك قضيبًا كبير
أنتِ مُختلة، أتعين ذلك؟
.بوسعك الجلوس الآن
!انهضوا
!استيقظوا ستحترقون
!هيّا بنا
!كلا - !هيّا يا رفاق -
.كلا، كلا
أعليّ حملكِ؟ - !كلا -
!اتركني - سحقًا -
.سأرميكِ بالمياه
!غوصي - اتركني أيّها الوحش -
!هيّا، غوصي
!أيّها الوغد
أسبق لكِ تجربتها؟ - !أجل -
!حسنًا - ...كلا، كلا، كلا -
.حسنًا
أهو معكم؟
.إنه دُمية (بريتني) الجديدة
.أقلّه لديه مُستقبل
.يبدو و كأنه بالـ12
لكن جديًا، أتعرفين من طريقة مشيه؟
.هذا ليس منطقيًا
.للأسف، رأيتك تمشي
لما تُسيئين مُعاملة (داني)؟
.لأن هذا يروقه
!ستحرق قميصك
!ستحرق قميصك أيّها الأبله
!ارتدِه يا رجل
إلى أين ذاهب يا قميص؟
!قميص! قميص
.ثمة دم عليكِ
ماذا؟ أين؟
ألم تجلبيها معكِ؟
ماذا؟
.(سأتفقد حقيبة (بريتني
لما يتسم وجهكِ بهذا التعبير؟
أهي أول مرةٍ لكِ؟
إلى أين أنتم مُتجهون؟ - (سنذهب لمنزل (جيجي -
.لأن (إنريكو) يحمل بعض الدعوات
أين كنتِ؟ - كنت أخونك -
.لعلّ من الأفضل لي و (كايتلن) العودة
لماذا؟ أرغب بالرقص - حسنًا -
مالذي حدث؟
!يا إلهي
.داني) احتسي مشروبًا)
لا أريد - هيّا، القليل حتّى -
.لا رغبة لي يا رجل
.حسنًا
.نداء الواجب
.احمل هذه
ما اسمكِ؟
.لا أُجيد الإيطالية، المعذرة
.اسمكِ
(هاربر) - هاربر)؟) -
أليس باسم صبيّ؟
.هاربر)، إنه اسم صبي)
.إنه اسم لأشياءٍ عديدة
من أين أنتِ؟
.من أماكنٍ عديدة
أطواركِ غريبة، أليس كذلك؟
.إنها معي
أأنت حارسها الشخصي؟
أهو شقيقكِ؟
أخبرتك بأنها معي .إنها عشيقتي
.اهدأ
مالذي يجري؟ - يظن الأميركيون دومًا أن العالم رهن إمرتهم -
!استرخوا جميعًا
ما من شيءٍ يحدث هنا - لا شيء؟ -
حسنًا؟
.يجب أن تكوني محط الأنظار دائمًا
سحقًا لك - !لا تتخذي هذه اللهجة معي -
أتفضل رؤية حجابي مؤخرًا يا أخي؟
،كل ما تبرعين به هو الكلام
لكنكِ لا تفقهين شيئًا - و ماذا ستفعل بشأن هذا؟ -
لا شيء - !مهلاً -
!اهدأ يا رجل
أهذا بشأن الحجاب؟ - !ما من شيءٍ يا رجل -
لستُ بدائيًا، حسنًا؟
.كل ما بالأمر أنني أُفكر بالله أحيانًا
.اقترب يا رجل
.أُدرك أنك لست بدائيًا
.أُفكر بالله فحسب
.مشروب إضافي
أين هو؟
من؟ - صاحب القميص -
و من يأبه؟
دورة شهرية سعيدة أيّتها الساقطة !مرحبًا بكِ بالنادي
!إلهي كم أنتِ مُثيرة
.تفضلي
أكلّ شيءٍ علام يُرام (كايت)؟ - (بلى (ريناتو -
.(مرحبًا (كايت
داني)؟) !هذه أنا -
أين (داني)؟ - !لا أدري -
.تعالي
.قبّليني
(درجة الحرارة 72 و الجوّ مُشمس بـ(شيكاغو - رائع -
.حتمًا هو يوم مُمتاز للبُحيرة
كيف كان يومكِ؟
جيّد، ماذا عنكِ؟ - قابلت الآمر الجديد -
.و زوجتها
.رائع
أقابلتِ (فرايزر)، ابنهما؟
.اللعنة
.ربّاه
...يا إلهي
هل أيقظتكِ؟
.لم أكن نائمةً
.ارفعي يداكِ و إلا ستؤذين نفسكِ
أترغب بالتلاكم؟ - كلا -
هيّا أبي - لن أسمح بهذا -
.بضع لكماتٍ فحسب
لكمات خفيفة، خفيفة - حسنًا -
!خفيفة
.آسف
.لا بأس
.لم أعني ذلك، فلنتوقف
.لا بأس
.فلنذهب لمُتابعة المُباراة
.حسنًا
.(القواعد خالية لـ(جانسن
.في ديربي النُقطة الكاملة لكل النجوم
أما زلتِ تتسكعين مع (سام)؟
.أجل
أيُعجبكِ؟
أحيانًا - و حينما لا يُثير إعجابكِ؟ -
يُصيبني الملل، أتفهمني؟
أيتسبب بحُزنكِ؟ - كلا، أبي -
...لأنه إذ كان يتسبب بحُزنكِ - أعلم -
.أعلم
(أنا (دونالد ترامب .و إني أتفق مع هذه الرسالة
لكن (دونالد ترامب) يدعوه .بالإرهاب الإسلامي المُتطرف
لهذا ينادِ بحظرٍ مؤقت لدخول المُسلمين للولايات المُتحدة
.حتّى نتحقق صحة ما يحدث
.شعرك أصابه الشيب يا أبي
.راقبي كلامكِ
.إنها الإضاءة
.أجل بالطبع الإضاءة السبب
!سنجعل أميركا عظيمةً ثانيةً
أتتني اليوم - مالذي أتاكِ؟ -
.أتتني... أبي
تبًا، أخبرتِ أُمكِ؟
كلا - لما لا؟ -
.كانت تُتابع نشرة أحوال طقس (شيكاغو) ثانيةً
أمطار؟
.كلا، لكنه يوم مُمتاز للبُحيرة
.هذا مُريع
.بالواقع، هذا جيّد
حقًا؟ - قطعًا -
.أشعر... بالغرابة
.هذا طبيعي، إنها الهرمونات
.السبب جسدكِ
جسديّ - حقًا -
.ليس بالأمر الجلل، سيكون ذلك رائعًا
.أُحبك أبي
!أبي - لقد رحل توًا -
!أبي
!أبي، عُد
!إلى الأمام، سِر
!يسار! يسار
!يسار، يمين، يسار
!يسار! يسار! يسار، يمين، يسار
!يسار! يسار
!الفصيل... توقفوا
!إلى اليمين، استدِر
!التحية
!استريحوا
!(آنسين) - سيّدي؟ -
تولى الفصيل - حسنًا، سيّدي -
مرحبًا - مرحبًا -
أأنتِ بخير؟ - بلى -
.أو" موجب"
أجل، ما فصيلة دمكِ؟
لا أدري - عليكِ أن تدري -
ألها هذه الأهمية؟
...ربما للجنود - أجل -
.للجنود
مالذي تفعلينه باكرًا؟
.لا شيء، أتمشى
أستأتين للشاطئ فيما بعد؟
.لا أدري، ربما
.لحظة... تمهلي
أما يروقك هذا؟
.بلى، بالطبع يروقني
لكن أتريدين فعل هذا هنا؟
أما يُعجبك المكان؟
.الجوّ لطيف هنا
.سألقاكِ لاحقًا
.لكن تمسكي بهذه الفكرة
.تحركوا! هيّا
مرحبًا - !أهلاً -
.أهلاً
.لم أحظى بذلك منذ صغري
أيتناول (داني) اللحم؟
.خروجك في المكشوف لتحرك سيء يا صاح
.حسنًا يا لعين
...هيّا
.مرحى
...هيّا
...هيّا بنا - كيف الحال؟ -
مرحبًا؟
!ابتعدي! حذارِ - حسنًا! استرخي -
.لما تحادثينني؟ لا تتكلمي معي
.تعبثين بتركيزيّ
.حمقاء
أنا بالمنزل - استلمت طردك -
من مكتب البريد - اتبعيني -
!اللعنة
انتبهي لحذاءكِ! أُمكِ - عذرًا -
!هيّا بنا
!مرحى
لا يسعنا ارتداؤها بالقاعدة .لكن بوسعنا ارتداؤها بالمنزل
.حينما طلبتها، نسيتُ شعركِ
.هيّا بنا
.يا فتيان عليكم القدوم لـ(كيودجا) معنا
.باتريك) عرفنا على هذه العاهرة)
حقًا؟ أكانت عشيقته؟
.أنا المتوجع من حُبِ شهواني"
"...هل - لقد أُغمى عليّ -
.حين استيقاظي، وجدتُ 3 رجالٍ يُضاجعونها
أتنجذب الأرض؟
أما كل المواد وجعًا، تجذب بعضًا؟
".كذلك جسديّ، لمن أُقابل أو أعرف
!كان ذلك مُذهلاً - أتبادلتم الأدوار؟ -
".كذلك جسديّ، لمن أُقابل أو أعرف"
!كلا، توقف! توقف!" سحقًا لكِ لن أتوقف"
جميعنا نعلم أن الإيطاليات عاهرات، صحيح؟
.يعشقن المُضاجعة على هذا النحو
!(كايت)! (كايتلن)
!عودي إلى هنا لما ترتدين قميص والدكِ؟
!لا تجرؤي على الخروج بهذه الملابس
.(مرحبًا (تيريزا
لم أرك مؤخرًا أطردك والدك؟
.سئمت الاستيقاظ باكرًا
.الصبيان... يا لكم من كسالى
.صحيح
.مرحبًا
.أردتُ إبلاغك بإعجاب صديقتي بك
.لكنها خجولة
ما اسمك؟
.(هاربر)
و من أين أنت؟
.من القاعدة الأميركية
.فتى أميركي
.لكن أُمي نيجيرية
إذًا تتحدث النيجيرية؟
.نبيذ أحمر
...إذًا أخبرني كيف أقول
.أُحبك" بالنيجيرية"
."مونيفرا"
موني..." ماذا؟"
."مونيفرا"
الجو حارّ على النبيذ الأحمر -
...حسنًا إذًا
.(مونيفِرا، (هاربر
!جوليا) تعالي)
من (جوليا) أنتِ أم صديقتكِ؟
!مُفاجأة
لما تُلاحقني؟
ما ترتدينه ليس بمُناسبٍ .لما تنوين على فعله
.لست أنوي على فعل شيءٍ
سمعتكِ - سمعت ماذا؟ إنني أمزح -
.لا يسعكِ المُزاح بأمرٍ مُماثل
مالذي تُريده؟ من تخال نفسك؟
لا تعرف عني شيئًا، حسنًا؟
.ابتعد عني
أتخططون على الذهاب للشاطئ قريبًا (هاربر)؟
أيّها الأشقر، أتريد جُعةً أُخرى؟
ما... ماذا؟
(و كإنني عاجزة عن إخبار (إنريكو .بما أُريد إخباره
لأنه إيطالي؟ - لا أدري، لربما -
.لم أعلم أنكِ تُحبين الحديث
لا تكوني بلهاء .ثمة أمور كثيرة أُحبذها لا تعلمينها
!انظري، ها هو صاحب القميص
!(مرحبًا (فرايزر
مالذي يرتديه؟ - يُعجبني أسلوبه، إنه مُختلف -
أُمي، أنطقتها بشكلٍ صحيح؟
.لا أدري
.تعلم أنّي لا أُجيد العربية
.أجل، لكن حتمًا تعرفين الآذان
،داني) المُطالعة أمر جيّد)
.لكن لا يفترض بك أن تتخذ أفكارًا مُعينة
أيّ نوعٍ من الأفكار؟
.اليوم (سبيت) شديدّ الاهتياج
هلّا غيرنا اسمه فضلاً؟
.لا أظنني سأعتاده إطلاقًا
.عمره 8 شهور و (سبيت) يليق به
.(لذا يبقى (سبيت
أليس كذك، (سبيت)؟
ماذا؟
.طرد
(من (فرايزر .لم يرغب بالدخول
.هو شديدّ الخجل
تخلصي منه - !لا تكوني وقحة -
.تعلمين مدى صعوبة الأمر بالبداية
.الأمور دومًا صعبة لبقية العالم
هلّا أغلقتِ الباب خلال خروجكِ؟
!صه
ماذا؟ - هيّا -
.احضري أغراضكِ
.لا عليك
داني) هل (كريغ) قادم؟)
.كلا، أأنتِ مخبولة؟ سيقتلنا
أعلينا فعل هذا إذًا؟
!هيّا
!ها هم ذا - كايت)! هنا) -
!هيّا اصعدا
!(بريت)! (بريت) - !انطلقي -
!كايت) شاهدي)
هذه الفتاة معتوهة - !داني) كلا)
!كلا - كايتلن) اصمتي، هيّا) -
!اسرعي
.هيّا
ما هذا يا رجل؟ ما أنتم فاعلون؟
!حلّق كالنسر يا صاح
...(هيّا (كريغ
!انزلها
!هيّا يا صاح! لم يسبق لها التحليق
!(بربك يا (سام - كل شيءٍ علام يُرام -
!لقد أخبرتنا بذلك
انزلها - كلا -
!(داني)
...(دا)
.سام) أبله)
.سيتسبب في القبض علينا
!احذري
!داني) هيّا! أنت التالي)
...سأقوم
...بإبراحهم ضربًا
!سأُبرحه ضربًا
جديًا؟ - ماذا؟ -
جديًا؟ - حلّق كالنسر يا رجل -
هيّا - ربّاه -
.افتح البوابة
هل أحكمته؟ أأنت جاهز؟ - أنا كذلك -
إنني جاهز يا رجل - (داني) -
تأكد أن ساقيك مُستقيمتان - ...لا -
حلّق كالنسر يا عزيزي - !لا -
كريغ) ما كان هذا؟) - أحيانًا عليك تركهم يُحلقون -
!احذر
ابتعدوا - !ابتعدوا عن طريقه -
.يا إلهي
كل ما عليكِ فعله هو الارتخاء - كلا -
هيّا - لا -
قدّمي ساقيكِ أمامكِ - كلا -
هيّا، ضعي ساقكِ هنا - !كلا -
هيّا - سحقًا لهذا -
.ضعي ساقكِ اليُمنى و اليُسرى
ابقِهما مُستقيمتان و حين هبوطكِ .على الأرض، تبدأين بالركض
حسنًا؟
.حسنًا
أعليّ فعل هذا؟ - افعليه فحسب -
هيّا - !(هيّا (كايت
.حسنًا
!يا إلهي
!ربّاه، انظروا
أستسمعين الآن؟
!(تحركوا! (داني
!ما كنتِ لتُصغي إلي
من ترك الأحزمة بهذا الحال؟
.بعض الفتيان الأغبياء
.(ما كان هذا ليحدث تحت إمرة (مكانتي
.صحيح
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
:إخراج .(لوكا غوادنينو)
لما تقرأ الشعر؟
.أبحث عن أمورٍ ذات معنى
لم يسبق لك تقبيل أحدٍ، صحيح؟
في الحلقة التالية من "نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
مالذي يقولونه عنا؟ - يظنون أننا نتواعد -
أيُزعجك هذا؟
.لن نُقبل بعضًا أبدًا
أثمة شيء يجمعكما الآن؟
ألم تفكري قطّ بإنجابٍ طفلٍ منكِ؟
ألم تفكري قطّ بامتلاك شيءٍ يعودّ لكِ كُليًا، لا (ريتشارد)؟
أخبرونا لعصورٍ
بأن للذكور وظائف مُحددة .و الإناث كذلك، نهاية القصة
.لكنكِ تقولين بأن الأمور ليست بهذه البساطة
.الخيار ليس ثُنائيًا حتّى
إن أبديت اهتمامًا .ستكتشف الحياة على حقيقتها
.ثمة ثورة تشتعل بداخلك