‫- أنا مصابة بانقباضات مجددا وحسب ‫- يبدو أنك سترزقين بطفل
‫- ستتصلين بـ(سكوت)؟ ‫- أجل
‫- ما الخطب؟ ‫- آسفة جدا، ماتت خلال الولادة يا (سيلفي)
‫الطفلة بأفضل حال ‫أتودين رؤيتها؟
‫سأهتم بحفلة وداع العزوبية ‫لذا بوسعك شطبها عن لائحتك
‫أجل
‫- امرأة مثلها تأتي مرة في الحياة ‫- يبدو لي أنه يجدر بك الزواج بها إذا
‫دور الإشبين هذا، تدرك ما تفعله
‫حسنا، انقض عليهم أيها القوي
‫ماذا؟ ‫هل سهرت حتى ساعة متأخرة؟
‫إذ أظنني أذكر أن حبيبتك الذكية جدا ‫اقترحت أنها قد تكون فكرة سيئة
‫بأن تجري حفلة وداع العزوبية ‫في الليلة السابقة للمناوبة
‫- دعيني وشأني ‫- حسنا
‫أقفل الأبواب حين تخرج
‫هيا (تيوزداي) هنا، هيا
‫قلت لك أن تجرب زبدة الفستق
‫من أين لكم كل هذه الطاقة؟
‫ما كان يجدر بنا أن نحاول ‫مجاراتهم مساء أمس
‫- احتسيت ثلاث كؤوس بيرة ثم بدأت تغفو ‫- بل أربعة
‫لماذا؟ لماذا تحاول تحويل (تيوزداي) ‫إلى (سندي كروفرد)؟
‫أحتاج إليه لصور 51 على (إنستاغرام) ‫أحتاج إلى أفضل صور أولية
‫انظر
‫تنشرها عشرات المراكز الآن
‫وتنشر كل شيء من نصائح الحماية من الحريق ‫إلى الوصفات
‫إنها وسيلة تواصل رائعة بالمجتمع ويحب ‫الناس رؤية الحياة اليومية في مركز الإطفاء
‫- أنت واثق أنك لا تريدني أن أتصل ببديل؟ ‫- لا
‫المناوبة هي ما يلزمني تماما ‫لضبط عصبيتي بسبب الزفاف
‫- فوت الحفلة مساء أمس ‫- حسنا
‫على الرئيس الحفاظ على مقدار معين من قدرة ‫النكران الجديرة بالتصديق في هذه الأمور
‫- يبدو أن الجميع كان يستمتع بوقته ‫- أجل لكن ليس كثيرا
‫خشيت (كلوي) أن أبدو منتفخا ‫في صور الزفاف لذا احتسيت الكثير من المياه
‫امرأة ذكية، وضعت (دونا) ‫صورنا في المدخل الأمامي
‫إنها أول شيء تراه ‫حين تعبر الباب
‫- ستنظر إلى هذه الصور لأعوام عديدة ‫- لما تبقى من حياتك
‫مرحبا كيف كانت (روكفورد)؟
‫حزينة جدا
‫حضر والداي الجنازة ‫وكان ذلك جميلًا وقابلا (سكوت)
‫- لكن الأمر لا يبدو حقيقيا بشكل ما ‫- أجل
‫- قد يبدو الأمر جنونيا ‫- لا، لا يبدو كذلك
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3، العربة 51 ‫الإسعاف 61، حري بنيوي، 160 جنوب (ليماي)"
‫ما هذا؟
‫- ما سبب التأخير؟ ‫- أقفل الباب الآخر
‫- الأبواب مقفلة بسلاسل ‫- سلاسل؟
‫مهلًا ما هذا؟ مهلًا
‫- هيا تحرك ‫- (ريتر)
‫- ماذا يجري؟ ‫- من هم؟
‫افتح هذه الأبواب
‫- يعبثون بشاحناتنا ‫- مهلًا
‫يا جماعة الباب الخلفي مفتوح
‫- الباب الخلفي ‫- الباب الخلفي
‫هيا
‫- ابتعدوا عن تلك الشاحنات ‫- أسرع، يكادون يصلون
‫- علينا تلبية حالة طارئة ‫- مهلًا
‫- افتح القفل فورا ‫- هذا احتجاج رسمي
‫ماذا؟ هناك أشخاص بحاجة إلى مساعدة ‫في الخارج، علينا الذهاب
‫- أتمازحني؟ ‫- ما هذا؟
‫- (كاب) ‫- أجل؟
‫- أحضر قاطعات الأرتجة ‫- فورا
‫- ماذا تفعلون بشاحناتنا؟ ‫- هذا احتجاج رسمي على إقفال المركز 87
‫87؟ لم نقفل المركز 87 ‫نتحمل التداعيات هنا
‫- نحن ساخطون أيضا ‫- انزع هذه السلاسل فورا
‫لن نذهب إلى أي مكان
‫حسنا أتعلم أمرا؟ ‫حسم الأمر، تبا لذلك، عناصر 51 لننطلق
‫حري بك أن تفك سلاسل صديقك ‫قبل أن نمزقه نصفين
‫(هيرمن) ‫لا تحرك تلك العربة
‫الكتيبة 25 إلى المقر الرئيسي ‫لدينا وضع خاص هنا ونحن عاجزون عن تلبية النداء
‫- نطالب تحويل النداء إلى آخر ‫- "تلقيتك، الكتيبة 25، سأحول النداء"
‫- لا أستطيع الوصول إلى السلسلة اللعينة ‫- مهلًا، تؤذيني
‫(سيفرايد) ‫توقف!
‫- (كروز) اجلب المنشار ‫- أجل
‫أنت سعيد الآن؟ ‫على مركز إطفاء آخر الإسراع لتلبية ذلك النداء
‫علينا فعل شيء للفت الانتباه
‫أقفلوا مركز إطفائنا والآن ازداد الوقت ‫المطلوب لتلبية النداءات ضعفين في أحيائنا
‫إذا ستعاقب ضحية بريئة تحتاج إلى مساعدتنا؟
‫تجاهلت (شيكاغو) مجتمعنا ‫منذ وقت طويل بما يكفي
‫سئمنا من كوننا الأولوية الأخيرة
‫لذا لن نذهب إلى أي مكان ‫حتى نستعيد مركزنا
‫لا
‫اقطعوا تلك السلاسل هناك ‫والآخرون، ادخلوا فورا
‫- أجل ‫- أجل
‫هيا، أجل، نجحنا يا رجل، نجحنا
‫مركزنا الخاص، هذا أمر لا يصدق
‫- أيها الرئيس، ماذا حصل في ذلك النداء؟ ‫- حريق في مرأب، لبى المركز 37 النداء
‫كل شيء تحت السيطرة
‫اسمعوا، أعلمنا المقر الرئيسي بوضعنا ‫ويرسل مركز الشرطة الضباط إلى هنا
‫لكن حتى ذلك الحين ‫لا تخرجوا إلى طابق المعدات
‫- ماذا؟ ‫- لا تتواجهوا معهم
‫- بوسعي قطع ذلك الفينيل ‫- دع الأمر على حاله (سيفرايد)
‫إنه برميل بارود في الخارج ‫لا يمكننا السماح بأن ينفجر في وجهنا
‫- لا، أحتاج إلى الدعم ‫- لكن عليك وضع السلاسل
‫- ماذا يفعلون الآن؟ ‫- يتصرفون كالخرقى، كما في السابق
‫لكن مكبلين وهناك رجل يسجل كل شيء
‫لن نرحل
‫هذا أمر لا يصدق فعلًا
‫كل هذا الجمود يفقدني صوابي
‫لذا سأراجع بعض طلبات الانتساب ‫إلى برنامج "فتيات متقدات"
‫- أتريدين قراءة بعض المقالات معي؟ ‫- أجل بالطبع
‫حسنا
‫آلو؟
‫- اتصال دعائي؟ ‫- أجل
‫(أروبوكول) تعرض إعادة تمويل منزلي
‫كنت آمل أن يكون (سكوت)
‫ليس لديه الكثير من العائلة ‫لذا تركت له بعض الرسائل الصوتية
‫أردته أن يعلم أنني هنا ‫إن احتاج إلى شيء
‫للمساعدة في الشقة ‫أو شخص لرعاية الطفل
‫- ربما أفرض نفسي عليه ‫- لا، هذا لطف بالغ منك
‫أنا واثق أنه يقدر ذلك ‫حتى إن لم يرد على الفور
‫هيا بنا
‫ألديك لحظة من الوقت أيها الرئيس؟
‫حسنا ‫كنا نفكر في أمر
‫- بما أننا ننشر الصور على (إنستاغرام) ‫- لا يروقني الأمر منذ الآن
‫يريد أولئك المحتجزون أن يعرفوا أن أصواتهم ‫مسموعة لذا ربما علينا الإدلاء ببيان
‫- فنعلمهم أن المركز 51 يدعم المجتمع ‫- حتما لا
‫ارتأينا أنه إن لاقت مشكلتهم ‫المزيد من الانتباه
‫آخر ما يحتاج إليه هذا الوضع ‫هو المزيد من الانتباه
‫أبقوا الهواتف في جيوبكم ‫حتى نهاية المناوبة
‫هذا جيد جدا، بالكاد اخترقناه
‫ما هذا؟
‫نحاول إيجاد طريقة ‫لانتزاع أنبوب الفينيل بشكل آمن
‫أريد أن أكون مستعدا ‫في حال احتاج مركز الشرطة إلى مساعدة
‫أجل، إن أمكننا خدشه ‫واختراق معظمه
‫بوسعي أن أقحم فيه آلتي (سلاميغن) ‫لأكسره كبيضة
‫حسنا استمروا في العمل على ذلك ‫لكن لا تتدخلوا إلا بطلب من الشرطة
‫يجدر بعناصر الشرطة أن يصلوا في أي مكان
‫(كايسي)، (هيرمن)
‫اسمع، لن تصلح الشرطة هذا الوضع ‫أيها الرئيس
‫إن أردتنا أن نرحل ‫كل ما عليك فعله هو إعادة فتح مركز إطفائنا
‫- لا يوجد سواكما؟ ‫- قالوا إن هناك ستة محتجين
‫- لدينا فسحة كبيرة في المقاعد الخلفية ‫- لن يذهبوا معكم طوعا
‫لا تكن واثقا جدا أيها الرئيس
‫أولئك الناشطون الصغار يتبددون ‫حين نرفع شارة أمامهم
‫تفضل إذا، هذا زعيم الحلقة
‫حسنا سيدي، إليك ما تواجهه ‫تعد، سلوك مخل بالأمن
‫تهم عديدة بعرقلة عمل الإطفائيين
‫- أظن أن الكفالة ستناهز 25 ألفا ‫- كما أخبرت الإطفائيين، لن نتحرك
‫حسنا إذا لتكن الطريقة الصعبة
‫أيمكنكم نزع هذه السلاسل ‫بدون أذيتهم بشدة؟
‫- لدينا فكرة، سأستدعي (سيفرايد) ‫- أجل
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن
‫- ماذا نريد؟ متى نريدها؟ ‫- العدالة، الآن
‫(لويس)، رأينا ما نشرته على (تويتر) ‫ارتأينا أنك قد تحتاج إلى مزيد من العناصر
‫أجل سيدي، نحتاج إليكم حتما
‫- يا جماعة، أريدكم أن ترجعوا إلى الرصيف ‫- لا تلمسني
‫- مهلًا ‫- هل لجؤوا إلى القوة؟
‫- للمحتجين حقوق ‫- هذا صحيح
‫- هددوا بالاعتقال ‫- اعتقال؟ ماذا ستفعل؟ تعتقلنا جميعا؟
‫(سبايسر) إلى المقر الرئيسي ‫أرسلوا المزيد من السيارات إلى مركز الإطفاء 51
‫أعلموا رقيب المنطقة أنه لدينا ‫إخلال بالأمن منقول مباشرة
‫- هيا جميعا ‫- مع محتجين ناشطين
‫مهلًا، توقفوا مكانكم ‫لديّ ما يكفي من المتاعب في مركزي حاليا
‫مركزك؟ لا يا رجل ‫أصبح هذا المركز لنا الآن
‫اعتبروا أنفسكم في منزلكم يا جماعة ‫قد نبقى هنا لبعض الوقت
‫- الرائحة طيبة ‫- لا، إياكم أن تفكروا في الأمر حتى
‫أعيدوا ارتداء المعاطف، لن تبقوا
‫ماذا يجري؟
‫لا أصدق ما يحصل
‫عليك الانتقال بهذا السيرك إلى الخارج يا رجل
‫- لا أستطيع ذلك ‫- هذا مركز إطفاء ناشط
‫وهذا عمل تضامني
‫نحن هنا دعما لأولئك الشجعان في الخارج
‫ولن نرحل حتى يعطيهم ‫مركز إطفاء (شيكاغو) ما يريدونه
‫- أجل ‫- عليك أن تخرج من هنا فورا
‫- وإلا أخرجتك محمّلًا ‫- ماذا؟ هل تهددني؟
‫لا نؤذي أحدا، لا نكسر شيئا ‫هذا احتجاج سلمي
‫- أبعد هذا عن وجهي ‫- مهلًا
‫(سيفرايد)
‫(كايسي)، (هيرمن) إلى مكتبي فورا
‫سيأتي المزيد من رجال الشرطة إلى هنا، حسنا؟
‫سنضع خطا على نقطة الدخول الأمامية ‫لن يدخل أحد آخر إلى هنا
‫لكن هل ستخرجون أولئك الخرقى ‫من قاعتنا المشتركة؟
‫يريد المقر الرئيسي تقليص تدخل ‫الشرطة إلى أقصى حد وأوافقهم الرأي
‫حصلت مظاهرة مشابهة في العام الفائت ‫في (ديترويت) وأصبحت عنيفة وتأذى بعض الأشخاص
‫لمركز الشرطة مقدار هائل من الدعاية المسيئة
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ ‫ننتظر حتى يسأموا
‫سيأتي أشخاص من المقر الرئيسي لمكالمة ‫أولئك المحتجين
‫الكلمة الرئيسية حتى ذلك الحين ‫التخفيف من التصعيد
‫لا تفسحوا المجال أمام المواجهة ‫هل هذا مفهوم؟
‫"وصل الدعم"
‫لنذهب
‫هذا الحد الأدنى من تدخل الشرطة؟
‫تفوقوا علينا عددا ‫يستدعي الأمر ردة فعل متناسبة
‫- هذا محرج ‫- هذا مثير للسخط
‫- (هيرمن) ‫- أجل؟
‫- أقفل المكان ‫- لك ذلك أيها الرئيس
‫أثرت جلبة كبرى يا صديقي ‫آمل أنك راض عن نفسك
‫أفعل هذا لأجل أولادي
‫- ألديك أولاد؟ ‫- خمسة فقط
‫إذا تعرف إذا، ستفعل أي شيء ‫لإبقائهم بمأمن
‫لديّ أربعة، إن حصل مكروه لأحد أولادي على سيارة ‫الإسعاف عبور نحو 3 كلمترات إضافية للوصول
‫هل كنت لتقبل ذلك؟
‫تتصدى لأمر، تتخذ موقفا، ‫أحترم ذلك
‫سبق أن فعلت ذلك بنفسي بضع مرات ‫لكن...
‫العاملون في هذا المركز يركضون إلى داخل ‫المباني المحترقة كل يوم لأجل هذا المجتمع
‫لا نريد رؤية مركز مقفل أيضا
‫أتخال أن هذه أفضل طريقة ‫للحصول على مرادك؟
‫في البداية، حاولنا الاتصال بالخط الرئيس ‫لمركز الإطفاء
‫لا بد أننا تركنا 80 رسالة ‫ولم يعاود أحد الاتصال بأي منا
‫لذا أتينا شخصيا ‫رفضوا طلبنا
‫ثم لجأنا إلى الصحف ‫قالوا إن قصتنا جد... ما الكلمة؟ بيرقراطية
‫ليست مثيرة بما يكفي
‫من السهل الاختلاف على الطريقة ‫حين لا تعنيك المشكلة
‫لذا دعني أسألك ‫حين اتخذت موقفا، كيف أقنعتهم بسماعك؟
‫أشعلت النار بكنبة
‫- أجل ‫- ليس الوضع مثاليا
‫لكن أحيانا عليك إشعال بعض الأشياء
‫وإن كان ذلك يعني إبقاء عائلتي ‫وحيي بمأمن، أنا مستعد لحرق بعض الأريكات
‫أيها الرئيس، أيها الرئيس
‫خلتك قد تود رؤية هذا
‫"بوسعك أن تخرج من هنا فورا ‫وإلا أخرجتك محملًا"
‫"أتهددني؟ لا نؤذي أحدا ‫لا نكسر شيئا، هذا احتجاج سلمي"
‫"أبعد هذا عن وجهي"
‫- وقد جرى نشره؟ ‫- تشاركه بعض الأشخاص معي
‫بدأ ينتشر
‫اسمع، إن كان هذا ما ينشره المحتجون ‫ربما يجدر بنا أن نظره لهم جانبنا من الواقع
‫خلت أن المقر الرئيسي سيرسل (هافهاينز) ‫أو أحدا آخر من العلاقات العامة
‫لكنهم أرسلوا الرئيس (كارفر)
‫- يزداد الوضع سوءا ‫- أجل
‫- كما قلت، البيان الرسمي لمركز الإطفاء ‫- تبا لبيانك
‫- نريد تحركا ‫- هلا تصمت وتسمعني
‫هل قال لي للتو أن أصمت؟
‫أقول لك إن قرار إقفال المركز 87 ‫لم يكن صادرا عن مركز إطفاء (شيكاغو)
‫- صحيح لكنكم جاريتموه ‫- لماذا لا ندع الرجل يتكلم؟
‫هذا قرار ميزانية بأعلى المستويات
‫- مشكلتكم هي مع البلدية ‫- أجل
‫- عليكم نقل شكواكم إليهم ‫- تمرير المسؤولية، صحيح
‫- مع فائق احترامي أيها الرئيس ‫- لن تتخلص منا بهذه السهولة
‫سنتخذ موقفنا هنا ‫لن نذهب إلى مبنى البلدية، ستأتي البلدية إلينا
‫- أجل ‫- لن أجادل بعد الآن
‫علينا إعادة هذا المركز إلى الخدمة ‫افعل ما يلزم
‫سأتصل بملازمي لإرسال بعض فرق التدخل إلى هنا ‫بعدة مكافحة الشغب
‫- عدة مكافحة الشغب؟ ‫- أيها الرئيس هلا ننتظر قليلًا
‫لست الذي أدخل أولئك الرعاع إلى هنا (بودن) ‫لكنني سأخرجهم من هنا حتما
‫هل لي بتجربة أمر أولًا؟ ‫المركز الذي أقفل
‫- كان الجناح 12، صحيح؟ ‫- أجل
‫أعرف عضو البلدية لديهم، عملت معه
‫إن منحتني نصف ساعة ‫ربما بوسعي استدعاءه إلى هنا
‫اتخذ القرار بإقفال المركز ‫لذا هو الوحيد الذي بوسعه تصويب هذا الأمر
‫لديك 15 دقيقة ‫قبل أن أستعمل القوة
‫تحرك قبل أن تسود الفوضى العارمة في المكان
‫أين يذهب؟
‫- أتحملان هاتفيكما؟ ‫- لا تقلق أيها الرئيس، لم ننشر شيئا
‫لا، لا، لا، في الواقع إن كنتما تخالان أنه ‫بوسعنا استعمال وسائل التواصل الاجتماعي
‫لتفكيك هذا الوضع ‫أنا مستعد للمحاولة
‫- سنلزم الحذر الشديد ‫- لا شيء يظهرنا بصورة سيئة
‫لا، هذا ما يفعلونه، علينا أن نظهر لهم ‫أنه ما من أطراف في هذا الوضع
‫بأننا بشكل أساسي ‫جميعنا نواجه الوضع عينه
‫- مفهوم ‫- حسنا بوسعكما الانصراف، ارحلا من هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ممزق
‫أفهم قصدك، لا بأس بالقراءة بشأن هذه الأمور
‫وإطلاق خطبة تنم عن دراية في قسم التعليق ‫في موقع ما على الإنترنت
‫لكن الوضع مختلف ‫حين يجري في مركزك
‫بعضهم موجودون هنا لأجل قضية ‫يؤمنون بها
‫المشكلة هي أن الذين يحبون إثارة المتاعب ‫هم الأكثر صخبا
‫أليس الوضع هكذا دوما؟
‫أنا سعيدة لأجل (كيد) تصلها كل طلبات ‫الانتساب هذه إلى برنامج "فتيات متقدات"
‫وهذا أمر يصرف انتباهنا ‫عن ذلك الجنون في الخارج
‫هل فكرت في أخذ إجازة ربما؟ ‫بعض الوقت للاعتناء بنفسك؟
‫لا أعلم، لا أظن أن البقاء وحيدة ‫هو الأفضل لي حاليا
‫لست لوحدك يا فتاة
‫أينما ذهبت
‫- هل من (سيلفي بريت) بينكما؟ ‫- أنا
‫هناك رجل خارجا يقول إنه غير مشارك ‫في الاحتجاج
‫ولا ينفك يصرخ بأن عليه مكالمتك
‫- (سكوت) ‫- (سيلفي)
‫- أترى؟ هذه هي، قلت لك ‫- أرجوك دعه يمر
‫- لا يفترض بي السماح لأحد... ‫- دعه يمر
‫هل من خطب؟ ‫هل الطفلة بخير؟
‫هي بخير، سيخرجونها من المستشفى بعد ‫ثلاثة أيام
‫ماذا يجري (سكوت)؟
‫ما إن أخبروني إنها جاهزة ‫للعودة إلى المنزل، علمت...
‫لا أستطيع، لا أستطيع الاعتناء ‫بتلك الفتاة الصغيرة
‫أريدك أن تأخذيها
‫عانيت الكثير ‫أفهم أنك مغمور بكل ما يحصل حتما
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫لم أرد طفلة قط ‫كانت صدمة لكلينا
‫هذا ليس... لم يكن يفترض ‫بالأمر أن يحصل هكذا
‫لا، لم يكن كذلك ‫لكن لا يعني ذلك أنك عاجز عن تولي الأمر
‫لا تعرفينني ‫لا يمكنني تربية طفلة بمفردي، لا أريد ذلك
‫في الأسابيع القليلة الأخيرة كانت (جولي) ‫تتكلم دوما عن مقدار التشابه بينكما
‫مما يعني أنك ستعرفين كيف تعتنين بهذه الطفلة ‫كيف تحبينها، كما كانت (جولي) لتحبها
‫- كما تستحق ‫- (سكوت)، تلك الطفلة هي ابنتك
‫لا يمكنني فعل ذلك وإن كنت ترفضين ذلك ‫الخيار الوحيد الآخر هو التخلي عنها لمركز
‫عليّ رؤية عضو البلدية (ريفاس) ‫بشأن مسألة طارئة خاصة بمركز إطفاء (شيكاغو)
‫(مات كايسي)
‫مرحبا عضو البلدية (ريفاس) ‫أتى إطفائي إلى هنا لرؤيتك، (مات كايسي)؟
‫حسنا سأعلمه
‫سيكون عضو البلدية منشغلًا ‫لبعض الوقت، إن أردت ترك رسالة، أنا...
‫(مات كايسي) ‫ما المحترق هذه المرة؟
‫جناحك بكامله ‫أتعلم ما يحصل في مركزي حاليا؟
‫- لماذا أقفلت مركز الإطفاء 87؟ ‫- لم أقفل شيئا
‫كان قرارا مشتركا ‫بين مكتب العمدة والجناح 12
‫- وعلام حصلت من الصفقة؟ ‫- تعلم أن هذا غير عادل
‫تعلم أنني أحاول تحقيق الكثير من الأمور هنا ‫وكان علينا تأمين المال من مكان ما
‫لديّ عقار بالتجزئة قيد الانشاء ‫مبادرات للحفاظ على البيئة
‫(دانيال) ‫أريدك أن تكلم أولئك الناس
‫تبدو لي مشكلة بين المحتجين ‫ومركز إطفاء (شيكاغو)
‫عضو البلدية، ‫أنجزنا عملًا جيدا معا في الماضي
‫أعلم أنك موظف عام شريف ‫كما أنني أعلم أنك تنزعج من الدعاية المسيئة
‫وهذا بالتحديد ما ستحصل عليه ‫إن بدأت أكلم المراسلين
‫مرحبا، أيمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫- يهمنا سماع وجهة نظرك ‫- تفضلا أيها الشبان، لدي الكثير لأقوله
‫حسنا، السؤال الأول، كيف أثر فيك ‫إقفال مركز الإطفاء 87 شخصيا؟
‫إذا بما أنني لست من ذلك الحي ‫لا يحق لي التكلم عن المشكلة؟
‫لا، هذا ليس... ‫كنا نجهل أنك لست من ذلك الحي
‫أنا هنا للنضال بالنيابة عن المضطهدين ‫والمسلوبي الحقوق
‫يجدر بكما تجربة ذلك أحيانا
‫نحاول مساعدة الناس فعلًا ‫هذا نوعا ما الهدف من عملنا كإطفائيين
‫صحيح، ألا تعملون لأجل الأجر من النقابة؟
‫تقبضون كل ذلك المال للجلوس ‫ومشاهدة التلفاز وحسب طوال اليوم؟
‫في الواقع أنا هنا لأن عمي كان مصدر وحي لي ‫وكان ملازما في...
‫محاباة الأقارب، يا لها من صدمة ‫لذا رفضوا انتسابي إلى أكاديمية الإطفاء
‫لم يكن لدي أب أو عم ‫في مركز الإطفاء
‫لا، هذا مناف للمنطق ‫إنه خيار أعمى في الواقع لذا لا يهم إن كنت...
‫كان بالإمكان حصول الأمر بشكل أفضل
‫هل أنت بخير؟
‫أنت مصاب بالتوتر بسبب الزفاف؟
‫نظرت للتو إلى الخارح ‫وهناك أبله وراء الأسيجة يتسلق على نصب (أوتيس)
‫إذ يحاول الحصول على رؤية أفضل
‫هذا غير صائب ‫هل قلت شيئا؟
‫أنفذ أوامر (بودن)، لا تتشابك معهم
‫هذا للأفضل ‫ما كان (أوتيس) ليريدك أن تثير المتاعب لأجله
‫- في الواقع أظنه كان ليرغب في ذلك ‫- أعلم
‫كنت أحاول أن أشعرك بتحسن وحسب
‫خلته سيكون هنا، تعلمين؟ ‫سيقف ورائي في ذلك المذبح غدا
‫سيكون هناك
‫ها هو
‫كانت 15 دقيقة طويلة جدا
‫- هل وجدت صديقك عضو البلدية؟ ‫- أجل
‫- ووافق على مكالمة المحتجين ‫- هذا خبر سار
‫- أين هو؟ ‫- قال إن عليه إجراء بعض الاتصالات أولًا
‫لكنه سيأتي
‫آسفة، كنت بحاجة إلى مكان هادئ وحسب
‫أتى (سكوت) إلى هنا ‫ويريدني أن آخذ الطفلة
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أنني عرضت المساعدة
‫لكنني لم أتوقع... ‫هذا جنون
‫لا أستطيع الاهتمام بطفلة حاليا ‫ويستحيل أن يكون هذا ما يريده فعلًا، صحيح؟
‫- إنه مصاب بالهلع وحسب، صحيح؟ ‫- هذا ما أظنه لكن...
‫- لا أعرفه فعلًا ‫- أنا أيضا
‫بالكاد عرفت (جولي)
‫إلا أنني عرفتها ‫عرفتها بقدر ما عرفت أيا كان
‫وأفتقدها منذ الآن، كثيرا
‫كان يفترض بي أن أحظى بمزيد من الوقت
‫- آسف جدا (سيلفي) ‫- لا أعلم ما يجدر بي فعله
‫اسمعي
‫أيا كان ما تقررين فعله ‫سأكون هنا معك، حسنا؟
‫أيها النقيب، أتى عضو البلدية
‫أولًا التعاطي مع مواطنين أمثالكم ‫هو ما يجعل الحكومة المحلية مثيرة جدا للحماس
‫لذا أريد شكركم على شغفكم ‫حيال هذه المسألة
‫أخبرنا بما ستفعله بشأن ذلك
‫أرجوكم، أرجوكم افهموا ‫أعلمت أن إقفال المركز 87
‫لن يتسبب بأي تأخير ‫في أوقات تلبية الحالات الطارئة
‫- لكنه ما حصل ‫- وجرى نقل جميع أولئك الإطفائيين
‫إلى مراكز أخرى
‫- لذا لم يخسر أحد عمله ‫- تتهرب من السؤال
‫اطمئنوا بأن قرار إقفال المركز ‫كان مرتكزا على أبحاث مطولة وفعلنا كل...
‫- أعد إليهم مركز الإطفاء وحسب ‫- أجل
‫- أعده وحسب ‫- حسنا هيا، دعوا عضو البلدية يتكلم
‫بالطبع لا يمكننا قبول تراجع ‫في أوقات تلبية الطوارئ
‫سأطلق دراسة ‫لإيجاد طريقة لتحسين الوضع
‫بوسعك تحسينه بإعادة فتح مركز الإطفاء
‫إن كنا نملك ميزانية غير محدودة ‫كنا أعدنا فتح المركز
‫لكن هناك برامج أخرى ‫تتنافس على هذه الأموال
‫أجل، مثل عقار التجزئة الخاص بك؟
‫- مهلًا هل أنت بخير؟ ‫- نحن خائفون على عائلاتنا، أولادنا
‫- (بريت)، (فوستر)، ادخلا إلى هناك ‫- حذار، تحرك، تحرك
‫تراجعوا، امنحونا بعض الفسحة
‫- دقات قلبه مرتفعة ‫- أظن أن يده تتورم داخل هذا الأنبوب
‫إنه وجود فيها لساعات ‫إنه مصاب بمتلازمة الهرس
‫المركز 51 إلى المقر الرئيسي ‫نحتاج إلى إسعاف لإصابة رجل
‫- (كروز) اجلب الأدوات ‫- "تلقيتك ذلك 81"
‫- تلقيتك ‫- ماذا حصل له؟
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫لنرفعه حين أعد إلى ثلاثة ‫1، 2، 3
‫أجل، هناك
‫حسنا علينا تركيب مصل له ‫قبل نزع هذه
‫- سأتولى ذلك، بيكربونات الصوديوم؟ ‫- أجل
‫- اخلطي القارورة بلتر من محلول الملح ‫- سأفعل ذلك
‫سأحقنه في الشريان الوداجي ‫إنه الوحيد المتوفر
‫- هلا تثبته؟ ‫- لك ذلك
‫- ها نحنذا ‫- (كيد)
‫أجل
‫- حسنا، أجل ‫- كل شيء جيد؟
‫- هيا ‫- أجل
‫حسنا انتبهوا إلى عينيه
‫- (كروز)؟ ‫- أجل
‫- هناك ارتفاع في موجات دقات القلب ‫- حسنا لنخرجه من هنا
‫يا جماعة، نحتاج إلى مساعدة الجميع
‫- تراجعوا، تراجعوا ‫- ارجعوا، ارجعوا
‫- مباشرة هنا ‫- حسنا لنضعه أرضا حين أعد إلى ثلاثة
‫1، 2، 3، حسنا بهدوء وروية ‫اجلبوا كلوريد الكلسيوم
‫- تفقد ذراعه الأخرى ‫- أجل
‫فورا
‫أدخلنا كلوريد الكلسيوم
‫تطورت حالته إلى متلازمة الأجزاء ‫سيخسر ذراعه إن لم نجر بضع اللفافة
‫- لست مدربة لفعل ذلك ‫- أنا مدربة
‫سأتحمل كامل المسؤولية
‫- حسنا ‫- حسنا
‫مطهر وضمادات للطوارئ
‫سأحتاج إلى بعض الشاش في الجيب الجانبي
‫حسنا
‫- حسنا، أمسكي معصمه ‫- أجل
‫على مهلك، تنفس وحسب
‫هكذا تماما، بهدوء وروية
‫- حالته تستقر ‫- ضمادة الطوارئ
‫هاك، تنفس وحسب ‫خذ نفسا عميقا، نفسا عميقا
‫هذا جيد
‫حسنا، لديه أربعة أولاد في المنزل ‫اعتنوا جيدا به، حسنا؟
‫أتمانع إن رافقتك؟
‫- عليّ إجراء بعض المعاملات الورقية بشأن هذا ‫- بالطبع
‫- مهلًا يا عضو البلدية، أين تذهب؟ ‫- فعلت ما أمكنني فعله (مات)
‫يخرج هذا الوضع عن السيطرة
‫حسنا، أريد تشكيلة متينة ‫إن أرادوا قطع هذه السلاسل، عليهم تجاوزنا
‫اسمع، اسمع يا رجل، انتهى الأمر
‫- علينا فك سلاسلهم ‫- هل تريد الاستسلام الآن؟
‫بسببهم تأذى صديقك ‫والآن تريد تركهم يفوزون؟
‫لا بد من وجود طريقة أفضل
‫كان (لويس) مستعدا ‫للتخلي عن كل شيء لأجل هذه المعركة
‫حان الوقت
‫- فقدنا عضو البلدية للتو ‫- هذا سخيف
‫يا رجل اسمع، لا تزد الوضع سوءا ‫هناك رجل في المستشفى أصلًا، صحيح؟
‫- اغرب عن وجهي ‫- حسم الأمر
‫- هيا ‫- (سيفرايد)، (سيفرايد)
‫هذا يكفي
‫- توقفوا ‫- إليك عني يا رجل
‫حسنا تراجعوا، تراجعوا ‫ليتراجع الجميع فورا
‫ادخلوا إلى هنا
‫حسنا، حسنا
‫- (كروز)، (كروز) مصاب ‫- (كروز)
‫(جو) ‫أتسعمني (جو)؟
‫- أشعر كأن شاحنة إطفاء دهستني ‫- لا، صدمت شاحنة الإطفاء بوجهك
‫- هذا ضوء زاه ‫- حسنا لنخل ممرا للإسعاف ولننقله إلى (ميد)
‫ماذا؟ (ميد)؟ لا ‫لا أحتاج إلى دخول المستشفى
‫- مهلًا ‫- (كروز)، (كروز)
‫تعرضت لضربة على الرأس يا رجل ‫يجب معاينتك في حال إصابتك بارتجاج دماغي
‫- أجل لكنني سأتزوج ‫- لا، على مهلك، على مهلك
‫امشوا، هيا تحركوا
‫حسنا لننظف هذا المكان ‫ونعد تشغيل شاحناتنا
‫ولنأمل أن يقتصر عملنا لما تبقى من المناوبة ‫على إنقاذ الهررة من الأشجار
‫لنأمل ذلك
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‫حين لم أجدك في الشقة ‫عرفت ذلك
‫يجدر بـ(جولي) أن تكون هنا ‫لرؤيتها، هذا غير صائب
‫لا، ليس كذلك
‫إن تركت شخصا آخر يربي تلك الطفلة ‫قد تحظى بطفولة رائعة
‫هذا ما حصل لي ‫لكنك ستتساءل دوما، ماذا لو؟
‫أعلم أنه ما حصل لـ(جولي) ‫وهذا ما سيحصل لها أيضا
‫لا يمكنني منح تلك الطفلة ما تستحقه
‫تستحق والدا يحبها
‫من النوع الذي يحضر ‫ويسير متوترا أمام سريرها في المستشفى
‫يقلق عليها ‫ويريد الأفضل لها
‫من النوع الذي يمكنه إعلامها كيف كانت أمها
‫أجب كل تلك الأسئلة ‫التي كنت أطرحها على نفسي طوال حياتي
‫كيف كانت تضحك ‫أية أفلام كانت تحب، ما كان يسعدها
‫هذا ما سيبقي (جولي) هنا معك ‫ومع تلك الفتاة الصغيرة
‫لا يمكنك التخلي عنها (سكوت) ‫تحتاج إليك
‫مرحبا (غالو)، تكلمت للتو هاتفيا ‫مع المقر الرئيسي ومبنى البلدية
‫ماذا نشرت على الإنترنت؟
‫حسنا، بوسعي الخروج ‫لا نزيف، لا تورم في الدماغ
‫- هذا خبر رائع ‫- من المفيد أن تكون جمجمتك ثخينة، صحيح؟
‫حسنا، لديّ ساعة لأغتسل ‫وأذهب إلى الكنيسة و...
‫- ما زال علي جلب بزتي الرسمية ‫- إنها هنا
‫- بوسعك الذهاب ‫- شكرا لك، أفضل إشبين
‫هيا اذهب، سنتبعك مباشرة
‫هيا بنا
‫- (ويل)، كيف حال مريضي؟ ‫- سيكون بخير
‫من كان جراح الطوارئ ‫الذي أجرى بضع اللفافة في الميدان؟
‫حقا؟
‫فوّت نداءك، كان عملًا جيدا
‫إذا قد يستغرق الأمر بضعة أشهر بعد
‫لكن عضو البلدية (ريفاس) وعد أن يبذل ‫قصارى جهده لإعادة فتح مركز الإطفاء 87
‫هذا... رائع ‫أكاد لا أصدق ذلك
‫ما الذي غير رأيه؟
‫تذكير بأننا نريد جميعا ‫الأفضل للمجتمع، هيا
‫- "ماذا نريد؟" ‫- "العدالة"
‫- "متى نريدها؟" ‫- "الآن"
‫"أحاول فعل الصواب ‫لأجل عائلتي وحيي، بهذه البساطة"
‫"نحن رجال إطفاء ‫نحن جزء من هذا الحي"
‫"وسنضحي بحياتنا لجميع سكانه"
‫"مجتمع واحد"
‫"المركز 51 إلى المقر الرئيسي ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف لأجل رجل مصاب"
‫"مدينة واحدة"
‫"هدف واحد"
‫"لديه أربعة أولاد ‫اعتنوا به، حسنا؟
‫"جميعنا في هذا الوضع معا"
‫هذه رسالة بوسعنا جميعا تأييدها
‫أحسنتما كلاكما
‫أجل
‫هلا تجلسون إلى اليمين
‫- أتودان أن أرشدكما إلى مقعديكما؟ ‫- حتما
‫حذار أيها المبتدئ
‫اذهبوا، صف واحد
‫(دونا)، (ترودي) اسمحا لي
‫- سيد نبيل ‫- دوّن الملاحظات عزيزي
‫- هل هي ملحوظة؟ ‫- ليست بهذا السوء (جو)
‫وتطبيق (فوتوشوب) ناجح جدا هذه الأيام
‫عازفة الأرغن بانتظار إشارتها
‫- جاهز يا أخي؟ ‫- أجل
‫آسف جدا
‫أحبك
‫نجتمع اليوم في كنيسة رجال الإطفاء
‫كونها إحدى المنشآت القليلة ‫التي صمدت بوجه حريق (شيكاغو) الكبير عام 1871
‫كانت ملجأ للناجين ‫ونور فرح وسط المأساة
‫أصلي أن ينمو زواجكما ‫ليكون كهذه الكنيسة
‫ملاذ آمن في أفضل وأسوأ أيامكما
‫مكان حب ودفء
‫وأعز صديق تعتبرونه منزلكما
‫أقبل
‫- أقبل ‫- بوسعك تقبيل العروس
iBelieve7 ترجمة أصلية