(( عائلة سيمبسون )) # "عنوان الحلقة: (ليزا) مع "ساكسفون #
"ليلة البوكر"
# الليلة، الليلة #
# سأربح بلعبة الورق الليلة #
# انتصاراتي ستكون كثيرة الليلة #
# سيهيمن (ليني) الليلة #
كارل) سيتأخّر قليلا الليلة)
# الليلة، الليلة #
# سأغشّ جميعهم الليلة #
# بينما هم ثملون #
لا يلعبون الورق على # # نحو سليم
# الليلة، الليلة #
لن أعاقر الخمر الليلة
# بدون جعة، سيصفى ذهني #
# الليلة #
# الخداع في اللعب ممتع #
# بوضع الكحول بمشروبهم #
# صداقتك مبهجة #
# و قد تفقد بصرك #
# الليلة #
# الليلة، الليلة #
فرقة الآداء الموسيقي # # خاصّتي ستتصّل الليلة
# سأنشر آدائي على الإنترنات #
# الليلة #
# الليلة، الليلة #
# أحلامي تتحقّق الليلة #
# وديعتي تأتي الليلة # # سأجني الأرباح الليلة #
# سألتهم طبق الجبن الليلة # # سأسمّم جعتكم الليلة #
# !الليلة #
مو)، أي هراء هذا ؟)
آسف لقد فوّتت حصّة التدرّب
اللعنة
! مارج)، أنا ذاهب) !إنّها ليلة البوكر
!لا أريدك أن تخسر كلّ مُدّخراتك
(لا تقلقي، (مارج
الحماس الأكبر بالنسبة لي هو الإستيلاء على الأموال
إنّها لعبة بين أصدقاء، صحيح ؟
للغاية
"كيف تهزم أصدقاءك شرّ هزيمة" - فاشلون -
أبي، أبي، أبي
أحتاج أمران، حضن كبير وخدمة
لأوفّر الوقت، سأبدأ بوصف الخدمة
لقد قبلت للتوّ بأفضل فرق آداء موسيقي
في هذا الجانب من !(نهر (الميسيسيبي
مجدّدا في أيّ جانب نحن ؟
لا يهمّ، إنها فرقة ممتازة
خرّيجون معروفون بمن فيهم (بيت بربيتي)
بيت بربيتي) ؟)
أجل، الأمر مكلفّ قليلا
لذا، إن فزت بقدر مال من المال الليلة
ربّما بإمكانك أن تجعل فتاة صغيرة سعيدة
لا تقلقي عزيزتي، سأربح
و تعلمين لماذا ؟
أنا أرتدي قميصي جالب الحظّ
لقد كانت خسارة عظيمة
(لأنّه خسر للرئيس (غارفيلد
"مغلق للعب البوكر الغير قانوني" - سأتولّى الوضع -
حسناً
المايسترو هناَ
مرحبا، من هذه السيّدة ؟
ماذا، هل تمزح ؟
(هذه (لاني فونتاين (أسطورة (برودواي
لقد مثّلت مع (آل باتشينو)
"في فيلم "هل النمر مرتد لربطة عنق لسنة 1969
أنا أواعد (مو) الآن
هو يملك كلّ صفة أتمناها برجل
رخصّة بائع خمور سارية المفعول
حسنا، تلك و أنت
أكثر أمرين ثمينان أصفران مجعدان عرفتهما
ثلاث أوراق من نفس النوع تهزمان إثنان من نفس النوع
الجوكر يهزم 3 من نفس النوع
ثلاث تهزم إثنين
أربع تهزم ثلاثة
بحقّ السماء
"مغلق للعب البوكر الغير قانوني" - "لا تجرأ على الذهاب إلى حانة أخرى" -
أوراق رابحة
سنربح، و هذا يعني أنّ (ليزا) ستذهب إلى فرقة الآداء الموسيقي
طالما أنّ (هومر) لا يعلمهم بمدى براعة يديه
!و من ثمّة سيخرّب رمّة الأمر بأكمله
من شأن هذا أن يكون فظيعاً
أتعس أنواع السخرية
هيّا يا (هومر)، وقت الجدّ
!بوّابة سخيفة
أنا أراهن، لا أحد يعترض الأقراص كلّها لي
ترّيث أيّها السمين
أنا أرى رهانك و سأضيف هذا
هل هذا حقيقي ؟
مربوح من عرض سينمائي
تضمّن إظافة نوع آلات تصوير جديد ثبّت على كلب
قيمة هذا 5 آلاف دولار لكَ
...إذن، هل أنت موافق أم
ريثما أنا غائبة عن الوعي لا أحد يسترق النظر إلى بطاقاتي أو مفاتني
أليس مغشيّ عليها كملاك ؟
الملكات يهزمن الجوكر
لا أحد سمع ذلك أنا موافق على اللعب
"عزيزتي أنا أدين لك 5 الاف دولار ملاحظة أنا أدين الشيطان من أجل مدينتك" هومر
حسناً، (هومر) لحظة الحقيقة
! أربع ورقات من نفس النوع ! عزيزتي، لقد ربحتِ
لقد خسرت
خسرت كلّ شيء
(سنحتفل يا (مو
(ما هي نسخة (سبرينفيلد) من (ساردييز
(هاردييز)
أعرف كشكاً ظريف أسفل لافتة إعلان شطائر
تعال يا (هومر) سأقّلك للبيتِ
!فلنذهب
لقد استوفيت دليل المبتدئين للعب البوكر
اذهب هناك الآن واربح
أراهن بقطعتين
ما كان هذا ؟
هذه ليست مشية من مقامرة ناجحة
ما مقدار خسارتك ؟
خمسة آلاف دولار
عجبا، لم يسبق أن سمعت هذا الصوت
أنا أقول فحسب أنّ الأمر لا يبدو
أنّ هناك فرقة آداء موسيقي ناجمة من لعبة ورق
مهلا، هذا الأمر خاصّ بي الآن
سهل للغاية
رفاق، أنا بحاجة لمساعدة مع خطّة
مهلا ماذا عن مدّخراتك من رهن العقار ؟
رأيت إعلانا لسيّدة وافقت كلّيا على المشروع
و الذي تحوّل إلى مال ملئ الشاشة
كامل الشاشة ؟
اقسم بالسماء
مهلا، (هومر) هاهي فكرة قم بدعوة (لاني) إلى العشاء
أرها بيتك القذر، أولادك التعيسين
أيّ شخص بقلب قد يشعر بالشفقة
أخير، حياتي المقيتة تدرّ نفعاً
هل تظنّون أنّها قد تنخدع بذلك ؟
أجل بيتك بأكمله يعبق برائحة قبو
لطالما كرهت سجّادكم
مهلا، لما عليك أن تتصّرف على هذا النحو، يا صاح ؟
لديه أرضّية ممتازة للغاية
لما عليه أن يخفيها ؟ لما ؟
ها أنا ذا
على مسرح (القيصر) الرئيسي
على وشك غناء "هل تحبّتي"
و من برأيكم رأيت على جناح المشاهدة الخاصّ
حبيبك (كينغ تات) ؟
(كلاّ، (جاك جونز
في أعلى درجات نجاحه، بواسطة "زوجات و عشّاق"
مع أعين مسلّطة كلّيا عليّ
لكنّك كنت قد قبلت لتوّكِ عرض (مايك كونر) للزواج
و الذي انفصلت عنه
لنقل فحسب أنّ (مانيكس) هو الرجل الوحيد
الذي تحتّم عليّ رفضته
!هذا كثير
بحقّ السماء
هذه ستظمّ إلى كتابكِ
أخبريني رجاءاً أنّك تألّفين كتاباً
اجلس يا ولد
نحن نحاول أن نظهر لهذه السيّدة أنّنا نستحقّ شفقتها
أين ذلك العكّاز الذي أعطيتك إيّاه ؟
لا خطب بقدمي
سيكون هناك خطب
!قدمي
قدمي
من قد يودّ أن يأخذ 5 آلاف دولار من هذا المخلوق البائس ؟
لاني)، أنا أعلم انّها ليلة استراحتكِ)
لكن هل تودّين أن تغنّي لنا أغنية ؟
لا يتحتّم عليكِ أن تسأليني مّرتين
# (أنا مجّرد نجمة (برادواي #
# أرقص بأقدامي الموجعة #
# متجّنبة أيّ طعام بألياف #
# و لا احتساء لمشروب قبل العرض #
لا بأس إن لم يكن المنتج يعلم
# يعلم #
عجبا، أنت بارعة بالموازنة الموسيقيّة يا فتاة
أصغي، لا أودّ المبالغة
لكنّني أملك جميع ألبوماتكِ
"لاني تغنّي البلوز"
"عالم (ليني) المكهرب"
"لاني تفرم لجنة البيتلرز"
و المُفضّلة لديّ
أعد تأهيل نفسك" "بعيد ميلاد مجيد
(سأخبرك أمرا يا (مارج
سألغي قائمة الدين بحالة واحدة
(أريدُك أن تعطيني (ليزا
لشهر أو نحو ذلك
لقد فهمت
انقلعي خارجاً، لا أريد أن أراكِ مُجدّدا
دعيني أوضّح
،اصغي، يا سيّدة لا تقدرين أن تأخذي ابنة
من أمّ مالم تكوني نجمة كبيرة
و هذا بلد من العالم الثالث
،(مارج)
أنا أعلم انّ هذا جنوني، لكن لم يتسنى لي أن أحظى بمثيل فرحكم
طفلا ليعانقني بنهاية اليوم
أو فرصة لأمّر كلّ ما أعرفه
سأخرج برحلة و ستحظى بكلّ مؤهّلات النجوميّة
تألّق، ذكاء و رأس على شكل نجم
ربّما لم تسمعيني
ها هو معطفُكِ
أمّي، أمّي
أمّي، ستدعينني أذهب للحفل الآداء الموسيقي لشهر
حيث يخرق الناس حظر التجوّل و يتبادلون القصب
لكن هذه ؟ هذه فرصتي لأعيش حلمي
بحقّك، كم فرصة تحصلين بحياتك على أمر كهذا
! صفر
،لقد كنت هنا لقد كنت صامتاً فحسب
أعتقد أنّي غير قادرة على رفض هذا
حسناً
!شكرا، أمّي
و يا أمّي، إن كان لديك شكوك عن ما يتحّول إليه الأطفال المشاهير
!انظري لجميعم فحسب
أمي، أقدر هذا كثيرًا
ستكونين أول شخص أشكره في احتفال (جائزة (توني) بعد العظيمة (أنجيلا لانزباري
وداعا
ليلة سعيدة يا فتاة
هل ستقرئين لي قبل أن أنام؟
آن أوف غرين غابلز"؟" أديت النسخة المسموعة للرواية
لو بدا الفصل العاشر كصوت بيتر فالك)، فذلك لأنه كان هو)
إذن أحزر أنك لا تريدين قراءتها ثانية
ما رأيك لو أعطيك نصيحة عن العمل الاستعراضي؟
كل نصيحة يقدمها لك أحد ستثبت لاحقا أنها خاطئة
خصوصا الكثيرون مثلي الذين يبدون أنهم يعرفون كلّ شيء
لقد نامت بالفعل
هل تشاهدين القناة السادسة الآن؟
!بسرعة، بسرعة
فات الأوان الشرطة نظفت المكان
(شاز بازبي) مخرجي
الرجل الذي قتل العديد من الانتاجات أكثر من الأنفلونزا
لايني)، نجمتي ومصدر وحيي) رباه، ما الذي فعلته بوجهك؟
من عاكسة النور؟
هذه (ليزا سيمبسون)، معجزة الساكسفون التي ستبعث الحياة في فنّي
أره يا طفلة
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. أردت تجربة أداء وليس حفلا موسيقيا منفردا. أنتِ مقبولة
لقد نجحت
أمتأكد أنك ثبّت كلّ شيء؟ - أجل -
إذن لماذا لا يعمل السكايب؟ - لا أدري. ربما تكون (ليزا) منتشية -
ابنتي لا تتعاطى المخدرات
ربما نامت حتى وقت متأخر بعد حفلة في ملهى ليلي
كيف تعرف ما يجري في الملاهي الليلية؟
لدينا (ديسكو ستو) في هذه المدينة يا أمي إنه مرجع. استخدميه
كيف حالك يا عزيزتي؟ - أنا بخير، أنا بخير -
ماذا حدث لصوتك؟ - لا أدري -
بروفات لوقت متأخر بيرة زهيدة
لكني على ما يُرام (نحن نتوجه إلى (نيويروك
من يشاهدك؟ - (سوني) و(ستيكس) -
هل أسمع ترخيم؟
ليزا)، ليزا)، كنت أفكر أن) ..بوسعك القدوم للبيت باكرا و
أنا آسفة. عليّ الذهاب انتهت استراحة الخمس دقائق
والجاز هو اتباع القواعد كما تعلمين
هيا يا رفاق هلا حصلت على نفخة؟
أتناول حقا مأكولات خفيفة
وداعا
علينا أن نعيدها (احزم أغراضك. نحن متجهون لـ(نيويورك
ينبغي أن نحجز شقة كثيرا ما نذهب هناك
لا أصدق أني سأؤدي هنا
حصلتُ بالفعل على تذكرتي - الكثير من المقاعد -
!اللعنة
سيارة كهربائية لعينة
أبي، لأنها ضُربت بصاعقة مرة لا يجعلها سيارة كهربائية
اخرس يا فتى
كيف بوسعي مساعدتكم يا أصدقاء؟ - تعطّلت سيارتنا -
لكنة انجليزية (سبرنغفيلد)؟
لابدّ أنكم تعرفون قريبي (اللبيرالي (نيد فلاندرز
لقد جلب العار لعائلتنا بشعر شاربه وزواجَيه
وهل تعلم أنه أعسر؟
سيذهب بنا الي الجحيم
أيمكنني أن أستعمل مرحاضكم؟
إلى أي عمق حفرتم؟ - ثلاثون شِبرا -
بفضل من الربّ، ستكون كافية
# ...لا أعلم لماذا #
# لا توجد شمس #
# ...في #
!ماذا عن "في السماء"؟
!السماء
عليك أن تعلمي يا عزيزتي كنت هناك
اذهب لتقشير جوز هند
لقد رفضت (المتحولون) على مسرح (برودواي) من أجل هذا؟
!(كنت غبيا بحجم (مياغترون
(كريستين تشينوويث) في دور والدة (سام ويتويسكي)
هذه هي درجة غضبي أطفئوا الأنوار
لا يمكنك أن تكون جادا
قلت أطفئوا
سنلتقي جميعا هنا في الوقت الذي "يستغرق للاستيقاظ من خمسة أقراص "فاليوم
!في السابعة
يا رجل كيف حصلت على مقعد؟ - ظنوا أني حامل؟ -
وقت العرض يا (ليني). حان الوقت لمعرفة ما إذا كان بريق أمل متبقي فيما تسميه مسيرة مهنية
(مرحبا يا (ليني - مو)، أنا بحاجتك) -
لتجعلني أشعر بالثقة، القوة، والجمال
أنا لست جيدا فعلا في تضخيم تقدير الذات
لكن إن ارتكبت خطأ، يمكنني أن أطلق النار بمسدسي
وذلك ما سيثرثرون به في الغد
"ستكونين متأنقة"
"ستكونين رائعة"
ذلك ليس تشجيعا تلك هي كلمات أغنيتك
# كان لدي حلم #
# حلم عنك يا عزيزي #
# سوف يتحقق يا حبيبي #
# يظنون أننا سنجتاز المحن #
# ...لكن يا حبيبي #
# ستكون متأنقا #
# ستكون رائعًا #
# ...سيكون لنا العالم كلّه على #
# ...على #
"طبق"
التهاني لمن يفهم
ذلك سهل جدا
أربع تذاكر رجاء
أنا آسف يا سيدة. بيعت كلّ تذاكر العرض لأسباب أدركها
ابنتي هناك - كلنا لديه مشاكل -
أنا بائع تذاكر للون فنّي يُحتضر
مهلا، أنت رجل من النقابة، صحيح؟
أخ؟
لماذا لم تقل ذلك؟
لا أملك خيار آخر إلا أن أكون فاسدا
تفضلوا
# كلّ شيء سيكون #
# برّاقا وحلوا #
هيا، لنخرجها من هنا (تحت غطاء التسول من محسني (برودواي
(مهلا، مهلا يا (هومر انظر لابنتنا الصغيرة
لديها موهبة موهبة حقيقية
أجل. ترك ابنتنا تنتهج الطريق مع مطربة ثمانينية وبعض عازفي الجاز المتواضعين
كان أفضل قرار اتخذناه
# كلّ شيء يصبح زهورا #
# من أجلي ومن أجلك #
أمي، كان تلك أعظم ليلة في حياتي
مهلا
متى يبدأ العرض؟ - عُرض، وكان مذهلا -
لقد اكتوت بسحر العمل الاستعراضي
وحين يحدث ذلك، فلن يبطله (إلا العمل مع (بروس ويليس
حسنا. أنهي فحسب الجولة (سنراك في (بيتسفيلد
مستحيل
(هذه اللصة الصغيرة لن تذهب إلى (بيتسفيلد
أنا أحبك يا (ليزا)، لكنك تلقين حفاوة أكبر مني
لذا لا يمكننا أبدا أن نتشارك المسرح ثانية
ماذا؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
:الدرس السابع من العمل الاستعراضي
عندما تكون الأمور على أفضل ما يُرام فحينئذ يسحبون البساط من تحتك
(أخبار سيئة يا (ليني سوف نغلق المسرح
لم نحصل أبدا على حقوق أغنية "كل شيء يصبح زهورًا"
أترين ما أقصد؟
وأيضا، سنحتاج ذلك البساط
أمي، فجأة أشعر بالرغبة للذهاب للبيت
:إذا ذهبت، فدعيني أعطيك نصيحة قيمة
اذهبي إلى رصيف الشارع الثامن ثمّ استقلي سيارة أجرة والتفي
وبعيدًا... أنا ذاهب
(حسنا يا (ليني لا أزال بجانبك
أترى كم هو مزخرف منزله؟ جرس باب من النحاس؟
من يعيش هنا الامبراطور (كاليغيلا)؟ - هذا يبعث على القلق -
!(ابن عمي (يعقوب (جاء من (بنسيل-ديدلي-فينيا
أراك لا تزال تستخدم "ديدلي" الشيطانية - "حسنا، أعترف أني أسيء استخدام "ديدلي -
وأرى أن منزلك مُضاء بمصابيح (إديسون) السحرية
من الأقدس الآن يا (نيد)؟
هومر)، لقد ذكرتني أني مختال) وذلك يجعلني أحبك أكثر
(يا رباه، أنا عالق بين (فلاندويش - بجانبين من الحب والتسامح -