الموســـ 25 ـــم الحلقـــــ 12 ـــة "بعنوان: "ديغز
((عائلة سيمبسون))
مرحبا بكم في مصنع سبرنغفيلد) للطاقة النووية)
الروح النبيلة تجعل أصغر الرجال عمالقة
"يوم القدّيس (باتريك) عند "حانة مو الليبريشن) يشربون مجّانا)
ثلاثة أيام دون حوادث
!الفتيل اللعين
(ماغي)
ماغي)؟)
أين هي (ماغي)؟
للأطفال
(ماغي)
أين ذهبت (ماغي)؟
ترجمة zamoha
صلِّ من أجل تلك الملاحظات التي تسرق
ومن أجل كلّ هذه الأسباب وأخرى
"فإنّ مملكة "مؤاب أقلّ ذِكرا في الإنجيل
آمين
!آمين. لقد انتهينا
اسمحوا لي أن أقدم ضيفنا المتحدّث
(من الحملة المُضلِّلة من (أندونيسيا
(ريفرند كارتاويجايا)
أعلم ما هو شعورك أيّها الشاب
الأطفال في قريتي هم تماما مثلك
،)هناك طفل يدعى (سومادي لم يخط أبدا باب الكنيسة
دائما يربط أذيال القردة مع "بعض ويصيح، "رحل النمر
"بينما في الحقيقة النمر لا يزال هناك"
للأسف، (سومادي) مريضٌ الآن
ماذا؟! (سومادي) لديه مشكل؟
...سومادي) وعيون بريئة أخرى)
بحاجة لعلاج طبّي مستعجل
في النهاية، نحن جميعا عبيد الله
(المسكين (سومادي
يا لها من دولة فظيعة وُلد بها
مهلا لحظة
لكن الأخبار السارّة
لمساعدته، سنقوم الآن بجولة أخرى من التبرعات
ألم تكن عاطفتنا تغني عن هذا؟
هل أستطيع الحصول على بعض النقود يا أمّي؟
.المعذرة يا بنيّ ليس بحوزتي أيّ شيء
لقد صرفت كلّ ما أملك لأنير تلك "الشموع من أجل "العمّة الكبرى بيتي
آمل أنّ من أشعل هذا لم يفعله من أجل "العمّة بيتي" أو لخدعة أخرى
(رجاء يا أبي، من أجل (سومادي
اعذرني يا بنيّ، لا أملك سوى 20 دولار
ألا يتذكر أحدٌ حينما كان تصرفا غير مهذّب الكلام في الكنيسة؟
(اخرس يا (نيد
رجاء؟
حسنا بنيّ
لكن عليك أن تردّ هذا
الحياة نعمة
هل بحوزتك نقودي؟ - ماذا؟ -
هل لديك نقودي؟
كيف يمكنني هذا؟
محقّ، مستعجل للغاية
هل لديك نقودي؟
بجدّ، هل لديك نقودي؟
أين هي نقودي؟
أنت تدين لي بـ20 دولار
أين هي نقودي؟
...أين... هي
نقودي؟
لقد فقدت كل أمل يا صاح
آمل أن لديك شيئا يُبهجني
حسنٌ، هناك حقيقة مضحكة كنت أحتفظ بها لوقت عصيب
هل كنت تعلم حقّا أن (هناك مايسمّى (دانكن هايز
أين هي نقودي؟ هل لديك نقودي؟ أين هي؟
،تعلم أنه إذا كانت لديك النقود أنا هنا بجوارك
هل لديك النقود؟
...نقود، نقود، نقود، نقود، نقو
(كفّ عن التغرير بالولد يا (هومر
أيّ إلحاحٍ جمعتِ به !(ماساتك الحبيبة يا (مارج
أنا لا أملك أيّ ماسات
كفِّ عن الإلحاح عليّ
.نقود، نقود أحتاج نقود
أترغب في أكل أيّ شيء من أجل النقود؟
أظنّ هذا. من أنت؟
.من مسرح المدرسة (دام يانكيز)
إلى كلّ الأطفال في الساحة
سآكل أيّ شيء من أجل نقودكم
ما عدا النقود
سأعطيك ربع دولار إذا أكلت علكتي
سأعطيك ربعا آخر إذا أكلت علكتي
إليك بعض شمع تقويم الأسنان
وبعض القرفة
"نبتة "سانت جون
وإليك شيء سيجعلك تنسى كلّ ما أكلته سابقا
آي كارمبا
إذا ما الذي لديكم أيضا؟
(حسنٌ يا (سيمبسون
العشرون دولار هذه تقول أنّك لست فاسدا كفاية لتأكل...هذا
لا يا (بارت)، لا
افعلها، وستعرف دوما بالطفل الذي أكل ضفدعا ميّتا
أين هي نقودي؟
أعطني نقودي
نقودي، نقود، نقود، نقود
...أسهل نقود كسبت
يا بنيّ، لوهلة كنت سأضطرّ إلى عزف البانجو في جنازتك
ذلك الضفدع كان مملوء حتى ،الخياشيم بالفورمالدهايد
مادة شديدة السمّية
إليك نقودك يا أبي
ماذا؟
هل كنت تدين لي بنقود؟
وإليك يا (هومر) فاتورة مصاريفك بـ4,000 دولار
أين هي نقودي؟ ألديك نقودي؟
أين هي نقودي؟
بجدّ، أين هي نقودي؟
إنّه الطفل الذي أكل الضفدع الميّت
!عاشب
هو الشخص الذي يأكل العشب
(لقد سمّيت الضفدع (عشب
حتى أنت لا ترغب بالجلوس معي؟
إذا جلست هنا يا (بارت)، سأكون الفتى الذي جلس بجوار الولد الذي أكل الضفدع
وأنا بالفعل الفتى الذي يشارك مشطا مع ولد استفرغ على هذا الفتى
والذي بلّل بنطاله في مهرجان الشتاء
ملاحظة: لكنت أعطيت النقود
ما الخطب يا من بحلقه ضفدع؟
أنتم من دفع لي لآكله
:كل ما نسمعه هو "ريبيت، ريبيت"
لقد قلتم أن هذا سيكون مجرد عمل متنمر بسيط
ديغز) و(فريدم) في خدمتك)
(ديغز) هو اختصار لـ(ديغبي)
شكرا لك. أنا الطفل آكل الضفدع
إذن أنت السبب الذي جعلنا نُشَرِّح دمية في حصّة العلوم اليوم
شكرا على المساعدة يا صاح - العفو -
على الأقل بالنسبة لي
ليس هناك من طريقة لتعرف ما يفكّر فيه الطائر
أو حتّى أنّه يفكّر حقّا
انتظر، انتظر، انتظر
من أنت؟
لقد انتقلت إلى هنا قبل بضعة أشهر
لهذه المدرسة؟ عن غاية؟
"حتى بعد فتح مدرسة "مونتِسوري سبرينغفيلد) بالجانب المقابل من الحيّ)
هذا المكان هو حقّا يجذبك
أنا أحبّ قلّة الاهتمام
خاصّة هنا
خاصّ
ألدى هذه المدرسة نادي تربية الصقور؟
مستحيل
أنا من أحيا هذا
،أنا الرئيس سكرتير أمين الصندوق
ومستشار هيئة التدريس
هذا كلّف الكثير من الأعمال الورقية الوهمية
لكن كان يستحقّ أن يُترك وحيدا
هل بوسعي الانضمام؟
(سأراجع هذا مع (فريدم
"هابموس بابام"
لدينا بُراز
.إنه أبيض أنت معنا
يبدو أنّ نادي تربية الصقور عاد من الموت
أيمكن أن يكون "مجتمع الاسبرنتو" بعيدا خلفنا؟
...أقصد
أيمكن أن يكون "مجتمع الاسبرنتو" بعيدا خلفنا؟
،لغتان
.وبطريقة ما لا أحد سوف يتحدث إليك
صحيح
أنا وحيدٌ للغاية - فاشل -
أول شيء تتعلمه عن الصقور هو أيّ جمال يملكونه في الطيران
لا تقلق، سوف يعود
تلك هي جدّتي السماء
عادة يكون (بارت) السبّاق "على مائدة ليلة "التاكو
لكنه الآن متأخّر جدّا
هل من اللائق أن أقول "بعد الظهر"؟
(لقد قلتِ الكلمة مرتين يا (مارج
أنتِ مُذنبة بشدّة
(هومر)
قانون العشر دقائق
!(ليزا)
ماذا؟ القانون هو القانون
ها هو ذا
إنّه يُسيّر هذه الموجة الحارة
لقد كنت محقّا حول رؤيته يطير
ظننت أنك فهمت ذلك
(تثبيت الأحزمة، وسحب المِزلاج يا (بارت
سنهبط
مذهل، أتعلم كم مدهشٌ هذا بالنسبة لطفل لايستطيع والده حتى حمل الكلب على الجلوس
اجلس. اجلس
...اجلس
اجلس
،لا أعلم ما يعني هذا
لكن هذا ليس جلوس
أين يمكن أن يكون (بارت)؟
لقد رأيته يتجه إلى الحقل بعد المدرسة
مع طفل يكبره قليلا وأحكم منه من دون شكّ
أعلم ما يعنيه هذا
جاء الوقت حين ينسلّ فيه الطفل لشرب أول جعة له
أخيرا، لقد بدأت في التفكير ...أن هذا الطفل كان
ممتنعا عن المسكرات
(بارت سيمبسون) في خدمتكم
"أليس أشبه أكثر بـ"بحزمة الـ6 علب خاصتك هل أنا محقّ؟
لا بأس بذلك إذا أردت أن تغفو قليلا
ولمَ أرغب بقيلولة؟
لأنّك ثمل للغاية وبالكاد يمكنك الوقوف
لم أكن أشرب
كنت أتعلّم أن هذه الطبيعة ليست مجرّد فضاء دون فائدة
هذا لا يشبه حديثك المعتاد
لكنه يشبه هذا النوع من الكذب التي تختلقه عند أوّل مرة تصبح فيها ثملا
لقد قابلت هذا الفتى
الأسنّ منّي قليلا، غريبٌ نوعا ما
لا أظنّ أنّ هناك أطفال آخرين ارتاحوا له
لكن أريد أن أتسكع معه فحسب طوال الوقت
بل الأمر أفضل ممّا ظننت
لقد وجدت نسخة (مو سيزلاك) خاصّتك
،في غضون بضع سنوات فقط
ستزرع جميع أنواع العشب ويكون لك محصولك من القنب
وتستمع بكلّ رحلاتك
ماذا؟
ما الذي يفعله؟
بعدما يهبط ستقوم بإطعامه حتّى يكون له شعور إيجابي نحوك
لا تقلق، لقد قام بقضم واحدٍ فقط من أصابعي
أنا أمازحك فحسب
هذا هو الأصبع الذي قضمه
إذا بدأ بحملك، انزع فورا القفاز
والآن أخبره أن يطير
!طر، هيّا طر
هيّا يا صاح حرّك جناحيك
!لقد فعلتها، لقد فعلتها
!لقد فعلناها
أجل يا (بارت)، هذا "كيف نصرّف الفِعل"فعل
أحسنت
# صباح يوم السّبت #
# أذهب بعيدا مع صديقي #
# سنقضي السّبت #
# ...حتّى نهاية اليوم #
أنت
أعد إليّ عقدي الماسي
# أنا وصديقي فقط #
# سنسافر دون توقّف #
# والسعادة تغمرنا #
أعد هذا إليّ
كلّ ما حصلت عليه هو تجويف في وجهي
العمّ "كريستي" عاد
دونات الفتى الدهني
مذهل! هل علمته فعل هذا؟
لا أحد يستطيع إيصال هذا
ما عدا ربما الشاعر والكهنوت "جيرارد مانلي هوبكينز"
"رأيت في هذا الصباح، صباح الفجر الحبيب"
"الأمير البكر لمملكة ضوء النّهار"
"يرسم الألوان المرقطة للفجر في اندفاعاته"
"راكبا طبقات الهواء بطمأنينة وثبات"
"محلّقا مع الرّيح يصنع انحناءات مستخدما جناحه"
!مذهل
لقد سبق وأكلت
مهلا، هل تريد أن ترى شيئا رائعا حقّا؟
هل مِقود تدريب الصّقر يُسمّى دَين؟
أجل
قل شيئا حتى أعلم أنّك لم تتأذى
لقد تأذيت حقّا - ارتحت -
مستشفى (سبرينغفيلد) العامّ
أُخَيّ
تسرّني رؤيتك يا صديقي القديم
أين هو (فريدم)؟
حسنٌ، أبي قال أنْ لا أحضر للبيت أيّ كلاب، أو قطط
سلاحف أو ثعابين لكنّه لم يذكر شيئا بخصوص الطيور المفترسة
حسنٌ، بمفهومك، الأهداف هي مثل الفئران
لا تقاطعني. ظننت وحسب أنه سيكون جميلا أن نشارك اهتماماتنا
فتاتك الكورية تعرف ما يحبّه المحارب
طيّب، لكن المباراة ستكون ممتعة أكثر إذا فهمتها
(أنظر، (فيلادلفيا) ضدّ (أطلنطا
أخبرني أنّك لست مهتما بهذا
كنت سأستطيع الطيران أيضا إذا لم يكن لديّ زوجة وثلاثة أبناء
!مهلا، لقد حصلت على زيارات كثيرة
لا. لقد وقعتهم بنفسي
إنّهم أشخاص كنت أودّ منهم زيارتي
!آي، كارمبا
عفوا، ما الذي حدث عند تلك الشجرة؟
هل تريد الحقيقة؟
بالطبع ترغب بها
(أنت مثل (دياغونيس لكن بمقلاع بدل مصباح
أرغب بالطيران
،أعلم أن هذا يبدو جنونا الآن
،لكن فكرت فجأة أنّه يمكننا جميعا الطيران
لكن نسينا بطريقة ما أنّنا نستطيع
أنت لم تعد تفكّر في هذا؟
أنا لن أطير إلى أيّ مكان مع هذا الجناح المكسور
هناك طبيب آخر يا (بارت) يودّ التحدّث قليلا مع هذا الشابّ
أفي هذا المستشفى طبيبٌ آخر؟
لذا قاموا بتحويله لمستشفى آخر
حسنٌ، آمل أن يخرج سريعا ويسترجع طائره
أنا لا آبه بحجم الدوار الذي سببه للقطة
إنّه فقط يركب الألحان القادمة من مؤخرة أبي
على الأقل شخصٌ في هذه العائلة يستخدمها
لم أسمع أبدا بهذا المستشفى
لذا بحثت عنه وطبعت هذا
أيمكنني زيارته غدا؟
(لا أعلم يا (بارت
هذا المستشفى يبدو كنوع "مستشفيات "أركام أسايلم
ديغز) ليس مختلاّ عقليّا)
استمع يا فتى
ربما عليك قضاء وقت أكثر مع صديقك المقرّب القديم
تدري، الأحمق
ميلهاوس) تخلّى عنّي)
إذًا، لمَ لا يمكنك الذهاب هناك؟
(إذا كان هذا ما أظنّه يا (بارت
فهو ليس مكانا أبدا أبدا يُصطحب إليه طفل
إذا لِمَ (ديغز) هناك؟
لأنّه بيته إلى الأبد
أتدري يا (بارت)، مجرّد أن (ديغز) انسان مختلف لا يعني أنّه ليس شخصا طيّبا
ماذا تعرفين عن أصدقاء مثل (ديغز)؟
لديّ حوالي ثمانية منهم
إذًا كيف يمكننا إصلاحه؟
(بارت)
مشاكل (ديغز) ليس لديها حلول سهلة
أيّ حديث يرفع المعنويات هو هذا؟
حسنٌ، أحيانا هذا يجعلك تعرف مشاعر الناس نحوك
هل تريد عناق؟
عانقِ عمود السّرير
ثمّ أعانقه أنا بعدك
بهذه الطريقة لن نعانق بعضنا البعض
# صباح يوم السّبت #
# ...أذهب بعيدا #
يا (سيمبسون)
سمعت أنّ صبيّ الطيور حصل على قفص جديد
قفص بقضبان مطاطية
صحيح، وسمك فراخ مطاطي
...صحيح، و
فهمت هذا. إنّها مزحة سخيفة
حقّا سخيفة
طعام طيور مطاطي
...تسخر من مختلّ عقلي
راقٍ حقّا
...لكنّكم يا رفاق كنتم
كنّا ماذا يا (كابتن سونسِتيف)؟
الشائعات عنّي مبالغ فيها إلى حدّ الجنون
دليل تشخيص الاضطرابات النفسية ،يشير إلى فصام جنون العظمة
لكنّ هذا الدليل غارق في الخلافات
حتّى النخاع
علمت أنّك ستهرب
هل كنت تفكّر في قطيع الصقور خاصتك؟
لديّ تصريح ليوم واحد
هل هذا يشمل الصقور بأيّ شكل؟
لقد حصلت على التصريح لأدخل ،مسابقة (سبرينغفيلد) للصقور
(والتي كنّا نتدرب من أجلها أنا و(فريدم
عند أوّل لقاء لنا
عظيم
،قبل أن أقول أي شيء آخر دعني فقط أقترب من الباب
"وأقول: "أيّ مجنون أنت؟
أنا بخير. لن يبدأ مفعول الأدوية حتى الليلة
بعدها سأجعل (فريدم) يقطّعك أشلاء
لا أقصد الإهانة، لكن حين يتظاهر رجل مجنون بالجنون لا يكون هذا مضحكا
أنت لا تأخذ في الحسبان من يتحدثون في الراديو
مسابقة تدريب الصقّور اليوم
التسجيلات
رعاية المخالب
ممتاز
حلّق يا طائري، حلّق
أجل
أجل، والآن عُدْ إلى أبيك
نعم
لِمَ لست متفاجئا أن الرياضة الوحيدة التي تجيدها هي الرياضة حيث يجلب لك طائر الطعام؟
أعظم فرح الصقر هو خدمة معلّمه
برميل
ومرة أخرى مجدّدا عليّ أن أذكّرك أنّك لست ببغاء
بدين، بدين !يتبوّل في الحمّام
اخرس
ما الذي تفعله؟
نحنُ المُقبلون
،حين يصعد (فريدم) الفضاء نفتح أنا وأنت كلّ الأقفاص
بعقولنا؟
لا
بل بهذا الحبل
.أنا مجرّد طفل عابث (أنا لست (ماغنيتو
(ديغز) و(فريدم)
"في نشوته"
"ثمّ في أرجحاته صعودا ونزولا"
إلى أين يذهب طائري؟
حيثما أراد
إنّه حرّ الآن
،إذا رأيت اللقلق الذي جلب لنا الأطفال
أقتله
والآن يا (بارت) أخشى أن يوم تصريح واحد لن يدوم للأبد
وعلى الأرجح لن أحصل على يوم آخر
لفترة طويلة
انتظر
متى سأراك؟
لا يمكنك ترك نادي تربية الصقور؟
صار كلّه لك يا سيادة الرئيس
حسنٌ، أظنّ أن بعض الطيور الرقيقة تكون أأمن في القفص
،ظننت أن هذا كان علاج وسطي
لكن الآن "قفص" صار عالقا في رأسي، لذا شكرا لك
وشكرا على صداقتك
،)حينما أبعدتك من حياتي يا (بارت
كنت بالفعل أبعد فكرة خسارتي لك
كم استغرقت من وقت حتّى تفكّر في هذا؟
ساعتين مع المعالج النفسي
سأرضى بهذا
إنها تأتي يوم السبت
لقد غابت عن تظاهرة "الكراتي" لابنها
لقد كان سيغيّر الحزام
يكفي
أمّي، أنتِ لم تطبخِ الصقر؟
بالطبع لا، إنّه مجرّد بطّ
مرّر البزلاء رجاء
ترجمة zamoha