آل سمبسون " "(عنوان الحلقة : شراب "فليمن (مو "
،انظروا عمّال الليل يغادرون
لا يعجبني هؤلاء الأشخاص
أجل ، يظنون أنفسهم أفضل منا لأن تقارير أداؤهم تناهض تلك الحقيقة
كلا! نسيت قطعة شوكولاة !على مكتبي
هذا غريب ، لأنني وجدت هذه القطعة من الشوكولاة في مكتبي
!حان وقت اللكم
سيدي ، العمال يتشاجرون (مثل (إيران) و(العراق
مَن؟ - بلاد الفرس وبلاد ما بين النهرين -
!هدوء - وقّع اسمك الكامل هنا -
ووصيّتك سيتم تنفيذها
تشارلز مونتغمري بلانتاجنت) (شكلغروبر بيرنز
سيدي ، هل هذه وصيتك؟
هذا صحيح ، أعلم أنه يصعب ترى شاباً مثلي يفكر بما سيحل بعد مماته
أحتاج لأسمك هنا مرة أخرى
أسرع ، أوشكت الساعة اليومية على الإنتهاء
حيث تكون بها سليم عقلياً
و .. اختل عقله
!ديناصور
.. (أنا (سي مونتغمري بيرنز
،(أمنح أسهمي المالية إلى جامعة (ييال .. إدارة تطبيق الشر
و(غاري) مثبّت الأفخاخ بمكتبي والعامل على صيانتها
.. وأخيراً ، رفيقي المخلص الوفي
سلحفاتك؟ - أجل -
يؤسفني أنك لم تتواطد مطلقاً (مع (شيلدون
سيدي ، كيف لم تذكرني بوصيتك؟
أنا ساعدك الأيمن وأمينك المخلص
سمذرز) ، أنت أفضل العاملين لديّ)
لكن أخشى أنني لا أمنح إعجابي الحق إلا للذين يصنعون أنفسهم
!(وليس (ستيف وازنياك
إذن .. لا تحترمني
كلا ، ليس قبل أن تكتسب إحترامي
وحتى ذلك الوقت ، لن أراك أبداً كشخص مساوٍ لي
!سمذرز)! انتظر) - أجل يا سيدي؟ -
في حال لم تسمعني ، قلت لن أراك أبداً كشخص مساوٍ لي
سمعتك بوضوح يا سيدي - !ممتاز -
"قرف واضح"
"نادي الرجال المستثارون بزيادة"
هذا مكان قد أشعر بأهميتي فيه
أنت يا مفتول العضلات ، أدخل
،أنت يا ذا ذقن المشاهير أدخل
أدخل ، أدخل ، أدخل
في أحلامك ..
بربك ، لقد قاسيت يوم عصيب
بشعرك هذا وربطة عنقك؟ .. إن هذا ناد ليلي
وليس إجتماع معجبي (جون إف كندي)
(هل لي بشراب (سكوتش مخلوط بالماء؟
(شرابي (السكوتش مخلوط بالماء منذ البدء
لا زبائن كثر؟
نعم ، الحقيقة أنني مستغرب لم تذهب لقبالة الشارع
،حيث يشربون لأجل المتعة .. على عكس ما يحدث هنا
حيث يجبرك الإدمان اللعين على ذلك
لم يسمحوا بإدخالي
لا أحد يرغب بمساعد تنفيذي يعمل .. 6ساعات في اليوم
ليت بهذه المدينة حانة للرجال .. ذوي المظهر العادي
،"إعجابي الحق" "الذين يصنعون أنفسهم"
"أقتل الرأسان الأخريان"
،"إعجابي الحق" "الذين يصنعون أنفسهم"
"أقتلهما قبل أن يشكا بشيء" - "نشك بماذا؟" -
ما رأيك إن ساعدتك بتحويل هذه الحانة لتكون مرحاب لأشخاص مثلي؟
،لكيّ أوضح لك ما أقصده .. إنني أتحدث عن
رجال .. وحفلات عشاء ..
، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً .. لا أعني الإهانة
لكن لن أكون مرتاح بقضاء الليل مع "كيف أسميهم؟ .. "كباب خفيف
،معك حق ، خسارة كان ذلك ليكون ممتعاً
كنت لتربح بعض المال
شكراً لك ، لكنني راض جداً عن زبائني على حالهم
مو) ، المزيد من الشراب لي ولصديقي)
!كانت هذه مبولة حفل زفاف جدتي !هذا يكفي ، سنغيّر هذا المكان
"مُغلق للتقبيل" - عجباً! انظر لهذا -
!هناك تغيرات تحدث !انظر إلى الأنحاء تتجدد
و .. انتهينا
،بعد فعل هذا لا يوجد سبيل للرجعة
بي) .. (إي) ، أربع نقاط)
!أستدعيك للتحدي
آسف يا صغار ، عودوا من !حيث جئتم .. انقلعوا
أيها السادة ، لا حاجة لتعودوا لمنازلكم مبكراً
أليس ذلك المكان حيث الجرذان ينتحرون فيه؟
كلا ، لقد اختلف تماماً الآن
،وهو يرحب بالبدناء قليلاً .. أو صلعاء قليلاً
!رائع - !يا لها من فكرة رائعة -
ماذا عن (وندر ومن) المشعرة؟
لا مشكلة
أشكرك على ملاطفتي
إذن ، ما الذي سيعجبكم؟
،أعني ، أعلم الذي يعجبكم ولمَ لا يعجبكم؟
أليس رائعاً أن أكون مرتاحاً من شيء غريب كهذا؟
سأسكب لكم الجعة الآن
هناك شيء مختلف في (حانة (مو
لا يوجد فتيات هنا
لا تأتي الفتيات هنا قط
نوعاً ما ، لا يوجد فتيات هنا أكثر من العادة
شيء تغيّر ، هناك نسمة تحسّن في الجو
ما الذي يفعله ذلك الرجل بالحمام؟
!إنه يغسل يداه
لن تزول تلك الصورة من ذهني أبداً
لقد حولت هذه الحانة إلى جميع أصناف الحانات ولم تجدي نفعاً
فشل ذريع
غلطة كبيرة
فشل تام
هذه لوحة رسمتها
وبظل هذا الإقتصاد ، على الرجل أن يكسب زبائن جدد
،بينما يحافظ على أصدقائه القدامى لذا ما رأيكم؟
لم يحرّمه الإنجيل - "إنجيل سقاة الشراب" -
لم يحرّمه - !هذا صحيح -
مهلاً لحظة! تبيع !الشراب بأربع أضعاف سعره
أعطني هذا
لا تجرأ أبداً على التشكيك (بأحكام الد. (سوغ مجغا
!إنه يشرب من دماغه
يا أطفال ، لديّ إعلان هام
اليوم هو آخر يوم لي .. كمدرسكم الموسيقي
هيّا ، تظاهروا بأنه كان يعني لكم الكثير
لا ترحل ، ابقى - أرجوك ، لا تذهب -
بوركتم أيها الصغار
حدث لي شيء رائع ، لقد لقيت توأمي الروحي في حانة محلية
!ها هو
!لست توأمه الروحي إنني أواعد أحد أمهاتكم
.. ونسيت من تكون
عموماً ، إنني هنا لأقدم لكم (مدرستكم الموسيقية الجديدة ، الآنسة (جونبر
عزيزتي ، علميهم أحد المقطوعات الوطنية وستكوني بخير
أعلمهم؟ لا يستطيع المرء .. تعليم الموسيقى
بل تحتضن الموسيقى
وتستنشق الموسيقى
.. وتتقلب في وعاء موسيقي إلى أن تتنقع بعبير الموسيقى للأبد
بالتوفيق بذلك
(إن الوقت يمر (دوي
!تانغلود) تنتظرنا) - (إنني آتٍ (دوي -
،(كلانا اسمه (دوي تطبيل ، رجاءً
هذه أول مرة أحضر (حانة (مو
دون أن يخالجني ذلك الصوت الذهني "هذا ليس مكان آمن للشرب"
،(انظري لمدى تساهلي يا (مارج سأذهب لإستعمال حمّام الرجال
.. لم أعلمك أنك .. واحد من أولئك
لست بائع المجلات الهزلية
،انا ابن عمه بائع المجلات الهزلية الشاذ
لكنك تحب المجلات الهزلية - أنواع معينة فقط -
عزيزتي ، لن يصدق أحد أن ذلك الشعر المستعار حقيقي
ما الذي تعنيه بشعر مستعار؟
وصوتك الغريب هذا
وما الخطأ في الصوت؟
ستيف) ، هل هذا أنت؟)
سأغيّر ملامح جسدك - الطبيب سبق وفعل -
(مرحباً (مو - تبدو بمظهر رائع -
إنه وسيم للغاية
مو) ، غداً يوم الشواذ في) متنزه (كرستي) ، تريد المجيء؟
غرزلي شون) ، لطف منك) .. أن تفكر فيني ، لكن
(حفل جوائز (توني سيقام تلك الليلة
ولن أكون متفرغاً للمتعة - ربما في وقت آخر -
مو) ، هل يظنون) أنك واحد منهم؟
ولمَ يظنون ذلك؟
،(إنني أحبك يا (نيل باترك الأصلع
ربما عليّ توضيح الأمر لهم
عذراً ، يا رفاق ، عذراً
،أولاً .. شكراً لكم هذه الحانة كانت بحال سيء
،كنت سأضطر للعيش مع أمي .. الميّتة ولا تملك منزلاً
ما كان وضعي سيكون جيداً
لكن الآن .. أريد إطلاعكم على شيء
،إن أخبرتهم أنك ذا ميول طبيعي فسيذهبون لحانة أخرى
حسناً ، معك حق
لكن ، لنسمع ما سيقوله "مو) الطيّب)"
"أنا "(مو) الطيب
،على أي حال .. ما رغبت أن أخبركم إياه
ليرقص الجميع
يا أطفال ، إن كنت قد تعلمت شيء من (أعوامي كعضوة في فرقة (ماثيوز
هو أن أنصت
لذا أنصتوا للجوقة المكونة من العصافير .. والأنهار والرياح
لم يسبق أن التقينا ، لكن شيء فظيع قد حدث
لقد أخطأتِ في تقرير الإذن بالخروج
يفترض أن تحتفظي بالخضراء وأنا البيضاء
عُد إلى الأرض يا سيد تقارير الأذون
هل أنت بخير؟
"لا تغش ، عيناك على ورقتك"
،تقرير إذن بالحب" "(معتمد من (سيمور سكينر
إذن يا سيدي ، ما رأيك بعملي؟
،إنه ناد رجال مذهل لقد كسبت إحترامي
سمذرز) ، لم أعرف أنك) تحب متعة الشيوخ
تحظى معه بـ"حفلة ليمون"؟
أحب حفلات الليمون المعتادة
أطالب بعصر الليمونة الأولى
سيدي ، لقد تأخرت عن موعد نومك
مو) ، هل ترغب بأن ترافقني) إلى (غريس) للكاريوكي؟
يمكنك أن تشاركني بالغناء
أجل ، صحيح ، إنني آسف
لكن اليوم سأخضع لجلسة طويلة من إزالة الشعر
أجل .. لكن استمتع
لأنك .. مَن أحبه
مو) ، هل كنت تخبرهم) أنك .. واحد منهم؟
من مهام الساقي أن ينسجم مع الزبائن
كفانا ثرثرة ، يجب أن أعلق هذه اللوحة
توم أوف شلبيفيل)؟)
،(استرخ يا (ويلن لدينا عمل رائع هنا
الآن نستطيع توفير بسكويت حقيقي بدلَ طلاءها على المنضدة
!حصلت على واحدة
لمَ أنا هنا يا (سيمور)؟
الفخ الذي حفرته لم يقع به أحد للآن
،لست أنا الفاعل وأنت حجة غيابي
.. نعم
،إنني أميل لمعلمة الموسيقى (الآنسة (جونبر
.. سمبسون) ، إليك خطتي)
،الآنسة (جونبر) مطلقة وابنتها (ملدوي) بالصف الثالث
أجل .. أعرفها
إنها معتوهة بالكامل
حسناً ، إن أخذت المعتوهة بموعد
ودعوتني كمرافق لك مع أمها - فهمت الأمر -
،أنت تحصل على الجميلة وأنا أحصل على المعتوهة
حسناً ، هذا سيكلفك
ما رأيك بأسبوعان من إجازة الربيع؟
،ثلاثة أسابيع ربيع وأربعة أسابيع للكرسمس
كلا! لكن .. لو عرفت الحكومة بالأمر فستغلق المدرسة
حسناً ، استمتع بالموت وحيداً
اتفقنا
،صالة الألعاب الإلكترونية" "عملية الإختطاف حدثت بفرعنا الآخر
لا أصدق أنني ألعب ألعاب الفيديو (مع (بارت سمبسون
لقد رسمتك مرات عديدة في مذكرات أحلامي
،عظيم يا عزيزتي أحضري لي المزيد من العملات
بارت) يرتقي ذلك اللوح بشغف) (مثل راقص من (أورابو غوست
.. لطالما كان الشغف من الأمور التي أهواها
،وهناك أمر آخر عنّي أفكر بأن أكون طباخ ممتاز
ارقص معي - ماذا؟ معك؟ بجانب بركان الجبن؟ -
(إنني معجبة بك يا (سيمور - حقاً؟ لكن لماذا؟ -
أعني .. لكن لماذا؟
الكلمات هي عدوك يا حبّي
،ملدوي) ستذهب للقاء أباها الليلة) .. ولا أستطيع الرقص لوحدي
رغم أنني أفعل
!هل تصدق ما حدث - !إن ذلك لا يحتمل -
.. هذا الصباح كنت .. والآن
،يا شباب ، اهدأوا ، احتسوا شراباً وأخبروا الأم (مو) باللذي حدث
مجلس المدينة يمنعنا من المشي مع "(موكب مؤسسي (سبرنغفيلد"
مَن يحتاجهم؟ يمكننا إقامة موكبنا الخاص
لدينا موكب خاص .. 20 منها
.. لكن سئمنا مِن كوننا الطبقة الثانية
الأمور لن تتغير طالما ليس من بيننا عضو بمجلس المدينة
على (مو) أن يرشح نفسه
إنه قلب المجتمع الشاذ لهذه المدينة
هل ستفعلها يا (مو)؟
هلاّ كنت أول عضو مجلس متفتح شاذ لـ(سبرنغفيلد)؟
إذا ستذهبون للتصويت من أجلي .. دفعة واحدة
فأعتقد بإمكاني الفوز
مرحى - مرحى -
مو) ، هل يمكنني أن أناقش معك) أمر جردي بالغرفة الخلفية؟
،لا يمكنك أن تكون قائد لهم إن كنت تخفي عنهم حقيقتك
أنت لست شاذ
،ظننت أنه بالفعل أمر جردي لقد ارتحت
.. لا تقلق ، سأخبرهم تدريجياً
!خلال أربع سنوات
أجل! لقد عادت ملكتكم
!(سكينر)
تلك الأغنية لم تحتج .. لتحسين كلمات
.. (غاري)
غاري) ، هل تعلم) ما الذي تحتاجه؟
بعض العسل في صحن الزبادي الخاص بك
!(سكينر)
،أنت عاشق إعتيادي "أو بالإنجليزية "عاشق جديد
،هيّا .. كُن حيّاً أعدك أنني سأعاملك بلطف
هل يمكنني أن أقف على يداي مستندة عليك؟
طبعاً
،ملدوي) ، أنتي فتاة رائعة) .. لكن أراك كمثل أختي
ولست أحب أختي
هل تفسخ علاقتك بي؟ منقلبة رأس على عقب؟
رغدي آن) كانت محقة فيك)
،(بفضلك ، غضبت أم (ملدوي وسينتقلون من المدينة
(وداعاً يا (سيمور
تذكرني حينما ترى وشماً لا تفهمه
كلايبي) ، هل هناك شيء يمكنني) قوله قد يعدلك عن الرحيل؟
كلا ، لكن يمكنك قول أنك ستأتي معنا
أرحل معكم؟ عليّ مشاورة أمي
سيمور)! وجدت تذكرة مشاهدة) !فيلم (جيمس بوند) في بنطالك
!وضّح لي هذا
أحداث الفيلم تقع بمدينة نعلّم الطلاب عنها
!(إن الأكاذيب تغضب ربك (اليسوع
،لا أعلم كم ستدوم علاقتنا ربما يوم ، وربما لبقية حياتنا
لكن لن تعرف أبداً ، إلا إن استغللت هذه الفرصة
امنح نفسك إذن خروج
ويلي) ، أنت المدير الآن) - حقاً؟ -
مَن حارس المدرسة الجديد؟ - أنت كذلك ، ولن يزود راتبك -
!سحقاً - أجل -
،(اسمي (مو سزلاك وأنا هنا لأرشح نفسي
(مرحباً (مو
،أهلاً .. هذا شريك عملي (السيد (سمذرز
لطف أن تحضر ولا تقول شيء يعدل الآخرين عن إنتخابي
لكن (مو) ، كيف تكون قائدهم حين لا تكون منهم؟
،أنا واحد منهم .. (لم أقرأ (هسلر
(إلا لرؤية صور (لاري فلت
،هذا رائع ، لكن جاوبني على هذا هل تجدني جذّاب؟
،أجل ، أجل ، كأغلب الشاذين أنا منجذب لجميع الرجال
أسوأ إحتيال على الإطلاق - أنت ظريف ، تريد الخروج معي؟ -
،أياً كان قائل هذا أجل
،حسناً ، إن كنت منجذباً لي (فقبّلني يا (مو
.. حسناً ، حسناً استعد ليتم تقبيلك
.. ها نحن ذا
أستسلم لغرائزي الطبيعية
حسناً ، بعض التمارين لأتهيّأ
حسناً ، ها قد جاءت الطيارة
.. آسف أيها الجمع
هذا أكثر شيء محرج سأقوله ، لكن أنا لست شاذ
مو) ، كيف تكذب بحقيقتك) علينا نحن الشواذ؟
لم أعني ذلك ، في البدء تصرفت .. كشاذ من أجل أموالكم
وإنني أكن مشاعر عميقة لذلك المال
لكن بعدها شعرت أنني مقبول بينكم بطريقة لم أشعر بها من قبل
ليت تعرفون شعور الشخص المقبول
إذن مَن ستنتخبون؟ ، أنا أم .. الآخر المناهض للشواذ
والواضح أنه شاذ سراً للغاية
،الآن لا ندري لمن نصوّت الكاذب أم النافي لميوله
مرة أخرى القوى رفضت أن تمنحنى .. حق إنساني بسيط بالمساواة
لابد أن السماء تبكي بغضب
كيف فعلت ذلك؟ - بالتدرّب على الكلاسيكية -
آسف للغاية ، وجب عليّ فعل ما رأيته صواباً
.. حسناً طالما ليس لديّ ما أخسره
ليس سيئاً
،(مثل لعبة (فريزبي غولف وسرّني أنني جربتها مرّة
ماذا حدث؟
،كان بالإمكان أن يكون يوماً أو لبقية حياتي
وبعد؟ - لم يكن سوى يوماً -
لقد غبت ثلاث أشهر - رائع -
،أعيد كل شيء لسابق حاله إلغاء .. إلغاء .. إلغاء
الصفحة الرياضية عادت فوق المبولة ، وانتهينا