‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫شكرًا جزيلًا لاستضافتنا.
‫حسنًا، شكرًا لزيارتكم لنا.
‫أتطلع للتعرف عليك بشكل أفضل يا "كيفن".
‫نعم، أنا أيضًا. وداعًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنتم الجيران الجدد؟
‫مرحبًا بكم في "ميريكل".
‫شكرًا.
‫لا تفتحها حتى أرحل، حسنًا؟
‫لماذا؟
‫لأنها أعظم هدية تأتيك ‫ولا أودك أن تفتعل مشهدًا.
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.
‫- عودي بحلول الحادية عشرة. ‫- أجل.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫وداعًا.
‫حزام المقعد.
‫"لا تفعلي ذلك"
‫يا للهول.
‫لكم من الوقت؟
‫كنتَ ميتًا؟
‫8 ساعات.
‫هل ما زالت ترافقك؟
‫"باتي"؟
‫لا. لقد رحلت.
‫فقد نجح الأمر.
‫هل دفنتني؟
‫قال لي جدي أن أفعل هذا.
‫لقد رحل أيضًا.
‫يؤسفني هذا.
‫حيث ذهبتَ...
‫هل ساعدك؟
‫أجل. لقد ساعدني كثيرًا.
‫كيف كان المكان؟
‫كان مثل...
‫فندق.
‫فندق؟
‫أجل.
‫هل رأيت أختي هناك؟
‫لا.
‫رأيتها في مكان آخر.
‫يجب أن أتحدث مع والدك.
‫منذ متى وأنت مستيقظ؟
‫منذ فترة.
‫لا توجد قهوة في إناء القهوة.
‫ماذا تشرب؟
‫هل ستذهب إلى الكنيسة؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫إنه يوم 14 أكتوبر.
‫نذهب لنتذكر.
‫أنا لا أريد أن أتذكر.
‫"جون"، افتحها.
‫افتحها وإلا سأفعل أنا.
‫إنها هدية عيد ميلادي ‫وسأفتحها عندما أكون مستعدًا.
‫انتظري!
‫ماذا هناك؟
‫لقد وجدَته.
‫لا، لم تفعل.
‫ماذا؟
‫كنت هنا ليلة اختفائها ‫عندما ذهبت و"مايكل" للبحث عنها.
‫كان يسقسق طوال الوقت.
‫لابد أنها التقطت صرصورًا ‫آخر ووضعته في الصندوق.
‫ولماذا قد تفعل ذلك؟
‫لأنك لم تتجاوز الأمر.
‫عليك اللعنة يا "إيريكا".
‫"جون".
‫ماذا حدث؟
‫البصمة على السيارة التي ‫اختفت منها "إيفي"...
‫أجل؟
‫قلنا إنك تضيع وقتك لمحاولتك ‫أن تجد لها تطابقًا مع أهل المدينة.
‫لم تكن تضيع وقتك.
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫أنا "لوري".
‫"غارفي". من أنت؟
‫أنا "جون". أعيش في البيت المجاور. ‫هل "كيفن" في المنزل؟
‫لا، هو...
‫- ما الذي يجري؟ ‫- مرحبًا يا "جيل".
‫- أبحث عن والدك. ‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫أنا فقط بحاجة للتحدث معه. ‫هل تعلمين أين هو؟
‫لا، لكني متأكدة من أنه سيعود.
‫أأنت متأكدة؟
‫ماذا؟
‫متأكدة من أنه سيعود؟
‫إنه سيعود بالتأكيد.
‫وجدت تطابقًا للبصمة؟
‫بالفعل.
‫أتريد التحدث؟ يجب أن ندخل.
‫لا، ربما يجب أن نتحدث في مكان محايد.
‫- حسنًا. ‫- نعم، سوف نقلك.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫ابقيا هنا.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫ماذا كنت تفعل معه؟
‫فقط استمع إلى ما سيقوله.
‫سأكون بخير. ابقيا هنا.
‫أين كنت؟
‫بمنزل والدك.
‫ظننت أنني أخبرتك ألا تذهب هناك مجددًا.
‫لن أفعل ذلك.
‫ستذهبين إلى الكنيسة؟
‫ادخل وغير ملابسك.
‫"جيل".
‫ستُضطرين للتحدث معي في النهاية.
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إنك ستُضطرين للتحدث معي.
‫- سأُضطر للتحدث معك؟ ‫- أعلم.
‫أستحق ذلك وأعلم أنك غاضبة.
‫لا!
‫أنت لا تعرفين شيئًا.
‫أعلم أن والدك لا يبلي حسنًا الآن.
‫يمر...
‫يمر بمشاكل خطيرة يا "جيل"،
‫وأنا متأكدة من علمك بذلك أيضًا.
‫عدت هنا بحثًا عن أخيك،
‫وطلب مني والدك البقاء. طلب مساعدتي.
‫أنا لا أطلب أي شيء.
‫"جيل"، هذا منزلك
‫وإذا كنت تريدين، فسأغادر حالًا.
‫قال إننا يجب أن نبقى.
‫آسفة.
‫حسنًا.
‫حسنًا. اجلسي مكانك. ‫سأحضر أنبوب التغذية وسنخرج من هنا.
‫وجدته! تمامًا حيث قلت إني سأجده.
‫سأغير ثيابها بسرعة، حسنًا؟
‫حسنًا. حسنًا.
‫هل تريدين بعض الموسيقى؟
‫لنجرب هذا. حسنًا.
‫أعلم. أنا أيضًا لا أحب ذلك.
‫- هذا أفضل. ‫- إنها تقيم عند أختها.
‫- هذا أفضل. ‫- إنها لن تعود.
‫شهر أكتوبر، يكون دائمًا صعبًا عليها.
‫لا أصدق أن 4 سنوات قد مرت.
‫هل فقدتما شخصًا ما؟
‫ابنتنا الصغيرة، "إميلي".
‫كم كان عمرها؟
‫14 شهرًا.
‫كانت تتحدث بجمل مفهومة.
‫قبل أي من أطفال أصدقائنا.
‫لقد تفاخرت بذلك.
‫هذا ما يفعله الآباء الفخورون.
‫هل يمكنني أن أسألك عما حدث؟ ‫لماذا غادرت زوجتك؟
‫أردت أن أنجب طفلًا آخر.
‫وزوجتك؟
‫تقول إن ذلك سيؤلمها كثيرًا.
‫أخبرتها أننا يمكننا البدء من جديد. ‫إنها حياة جديدة.
‫سيساعدنا ذلك، تعلم، على النسيان.
‫أتعلم يا "آندي"؟
‫سآخذ جانب زوجتك في هذا. ‫هي ليست مستعدة.
‫هذا الشيء بداخلنا جميعًا، ‫تلك الآلية التي تسمح لنا بالحب،
‫إنها معطوبة عند زوجتك.
‫والطفل الجديد لن يصلح ذلك.
‫لكن أتدري من الذي يمكنه ذلك؟
‫يسوع.
‫فبعد كل شيء، ‫هو شهد واقعة الرحيل الأصلية.
‫أصلح ذلك يا يسوع.
‫نعم، لا بأس.
‫
‫"نورا".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أين "مات"؟
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫"مات".
‫هل هذا حقيقي؟
‫هذا حقيقي؟
‫إنه حقيقي.
‫يا إلهي!
‫الحمد لله.
‫
‫هل أنت بخير؟
‫أنا مرتبكة قليلًا، لكني بخير.
‫عليك أن تعيديها الآن.
‫- ماذا؟ ‫- "ماري"، اسمعي.
‫لا يمكنك أن تكوني هنا. الوضع ليس...
‫عليك أن تعودي إلى المدينة الآن.
‫حسنًا، لنذهب إذن.
‫لا، لا أستطيع.
‫عليك أن تعيديها الآن. ‫المكان هنا ليس آمنًا للجنين.
‫ماذا؟
‫- لم تخبريها؟ ‫- ارتأيت أنك ستود فعل ذلك.
‫أنا حامل؟
‫الآن، "ماري"، هل تتذكرين
‫الليلة التي أفقت فيها، نحن...
‫- مارسنا الجنس؟ ‫- نعم.
‫بالطبع أتذكر.
‫حسنًا، إفاقتك، وحدوث ذلك.
‫حملت بهذا الجنين ‫لأنك كنت عبر ذلك الجسر في تلك المدينة.
‫الآن، سآتي هناك قريبًا، ‫لكن عليك أن تذهبي الآن.
‫سأخبرك أمرًا، ‫سأطعم "ليلي" وأعود بعد 10 دقائق.
‫- "نورا"... ‫- 10 دقائق يا "مات".
‫ثم سأعيدها، أعدك.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫أنت، من أين سرقتها؟
‫إنها ليست طفلتك.
‫هذه ليست طفلتها.
‫"الوقت المتبقي حتى يوم 14 أكتوبر"
‫أتعرفها؟
‫إنها حبيبة والدك، أليس كذلك؟
‫لقد رشّتني بخرطوم المياه مرة.
‫كانت تروقني.
‫أأنت خائف عليهم؟ على عائلتك؟
‫لا توجد عائلة.
‫أين سمعت ذلك؟
‫اعتقدت أن هذا هو المغزى.
‫لا يا "توم".
‫هذا ليس المغزى على الإطلاق.
‫العائلة هي كل شيء.
‫ها نحن.
‫آسف يا سيدتي. المنتزه مغلق اليوم.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫إنه يوم 14 أكتوبر.
‫إنها ذكرى الرحيل.
‫حان الوقت لسكان المدينة ليكونوا ‫مع أنفسهم، ليفكروا.
‫يفكروا في ماذا؟
‫عفوًا؟
‫حسنًا، لم يحدث شيء هنا لسكان المدينة.
‫الأمر أشبه بغلق معبد في العيد المجيد.
‫إنها ليست عطلتكم حقًا، ألا تعتقد ذلك؟
‫آسف يا سيدتي، لكن ما لم يكن لديك سوار
‫أو نموذج إعفاء، ‫سأطلب منك أن تعودي أدراجك.
‫معي حوالي 16 كجم من ‫المتفجرات البلاستيكية.
‫هل سيفي هذا بالغرض؟
‫ماذا؟
‫
‫توقفي! شخص ما... مهلًا!
‫لدينا فارة على الجسر.
‫- لدينا فارة على الجسر. ‫- هيا بنا نذهب!
‫لنذهب!
‫توقفي!
‫انبطحي على الأرض الآن!
‫قلت انبطحي!
‫انبطحي على الأرض الآن!
‫اذهب هناك، قيّدها.
‫لدينا مركبة غير مصرح بها على الجسر.
‫رمز أزرق مُحتمل. أكرر، رمز أزرق مُحتمل.
‫- أيهم يخصك؟ ‫- ماذا؟
‫أخذوا كلبك عندما وصلت هنا، أليس كذلك؟
‫أيهم هو؟
‫أعلم أننا لسنا هنا للحديث ‫عن كلبي يا "جون".
‫لا، هذا بالضبط سبب وجودنا هنا يا "كيفن".
‫أخبرني أين ابنتي ‫وسأدعك تأخذ كلبك إلى المنزل.
‫لا أعرف أين ابنتك ‫لكني أعلم أنها لم ترحل.
‫لا؟ حسنًا، ماذا فعلَت؟
‫لقد لفّقت رحيلها.
‫- هي وصديقتاها، ليجعلن الأمر يبدو... ‫- وكيف تعرف ذلك؟
‫رأيتها تفعل ذلك.
‫رأيتها تفعل ذلك
‫وانتظرت كل هذا الوقت لتخبرني؟
‫لم أتذكر حتى هذا الصباح.
‫ما الذي أيقظها، هذه الذاكرة؟
‫- ماذا تريدني أن أخبرك يا "جون"؟ ‫- أريدك أن تخبرني الحقيقة.
‫ما الذي جعلك تتذكر؟
‫لقد مت.
‫كنت أمر... بمشكلة.
‫أخذني "مايكل" إلى منزل جده.
‫قال إنه يمكنه أن يساعدني. أعطاني...
‫ابني اصطحبك للقاء جده؟
‫- نعم، "فيرجيل". ساعدني. ‫- لا، "مايكل" ما كان ليفعل ذلك.
‫- لقد فعل ذلك. أقسم يا رجل. ‫- أثبت ذلك.
‫أخبرني العجوز بما فعله بك.
‫يؤسفني هذا جدًا. لا يجب لأحد أن...
‫يا رجل، اخرس. هذه كذبة.
‫لم يفعل لي شيئًا. أنت لا تعرف شيئًا.
‫الآن...
‫اسمع، لنبق منتبهين يا رجل،
‫لأنني أرغب في التأكد من فهمي لهذا.
‫أجل.
‫رأيت ابنتي
‫تتظاهر بأنها اختفت
‫والسبب الوحيد لتذكرك ذلك اليوم ‫هو لأنك عدت من الموت؟
‫أعلم أنك لا تعتقد أن هذا ‫يمكن أن يحدث هنا يا "جون"،
‫لكنه حدث.
‫أنت محق يا "كيفن". ‫لا يمكن أن يحدث هذا هنا.
‫لكني أريدك أن تشرح لي هذا.
‫"إيفي" أحبت والدتها.
‫أحبت شقيقها.
‫وأحبتني.
‫فلماذا بحقك قد تفعل هذا بنا؟
‫- لا أعرف. ‫- حسنًا، خمن السبب.
‫ربما لم تفعل.
‫ماذا؟
‫لم تحبكم.
‫من يدري ما يدور في رؤوس الناس؟ ‫تعلم، ابنتك...
‫مهلًا!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- "جون"، إنها "إيفي". اتبعنا.
‫ماذا؟
‫- "إيفي"! ‫- "جون"، يجب أن تعود.
‫لا، عليك أن تسمح لي بالمرور.
‫لا نستطيع. هناك قنبلة في المقطورة.
‫- ماذا؟ ‫- صديقي، عليك العودة.
‫"جون"، يجب أن تعود. ‫المقطورة مليئة بالمتفجرات.
‫لماذا قد يفعل أي شخص... "إيفي"! ‫ماذا حدث؟
‫هل يمكنني استعارة هذه؟
‫إنهن الفتيات الثلاثة.
‫أي فتيات ثلاثة؟
‫اللاتي رحلن.
‫"ساعة واحدة"
‫لا، لا، لا، لا.
‫لن نتمكن من العودة للداخل.
‫سوف يفجرن الجسر!
‫هناك قنبلة!
‫فجرنه! فجرنه!
‫فجرنه! فجرنه! فجرنه!
‫"كانت قلوبنا طاهرة، وعلمنا بالتأكيد"
‫"إنها معجزة"
‫"أن الرب قد عفى عن مدينتنا"
‫يوم 14 أكتوبر.
‫قبل 4 سنوات.
‫في كل مكان آخر في العالم،
‫كانوا يعرفون أن شيئًا ما قد حدث.
‫أجل.
‫لكننا لم نعرف ذلك.
‫لا.
‫ليس حتى بدأت الهواتف بالرنين.
‫حتى شغلنا أجهزة التلفاز.
‫وركضنا إلى الشوارع.
‫- وجدنا بعضنا البعض. ‫- نعم، فعلنا.
‫وطرح الجميع نفس السؤال...
‫"هل الجميع بخير؟"
‫"هل ما زال الجميع هنا؟"
‫نعم.
‫- وكنا كذلك. ‫- آمين.
‫كنا ما نزال هنا.
‫آمين.
‫كنا...
‫طلب "مايكل" أن يقول بضع كلمات.
‫أمي تروي قصة
‫ربما سمعها الكثير منكم.
‫تقول إنه كان هناك ماء ‫يتدفق لأسفل الدرج في منزلنا.
‫وعندما تبعته، رأت أنه قادم من الحمام.
‫فتحت الباب وأقسمت أن موجة انجرفت أمامها.
‫وكنت هناك أنا و"إيفي"،
‫عمرنا 5 سنوات داخل حوض يفيض.
‫تقول أمي إنها سألت "إيفي" ‫عن سبب فعلها ذلك.
‫وقالت أختي، ‫"أردت فقط أن أرى ما سيحدث."
‫هذه القصة التي تحكيها دائمًا ‫ويضحك الجميع، حتى أنا و"إيفي".
‫ضحكت لتحميك يا أمي، لأنها ليست الحقيقة.
‫أنا من فتح صنبور الماء.
‫فتحته لآخره لأن "إيفي" كانت تبكي ‫بصوت عالٍ
‫ولم تكن تريدك أن تسمعي.
‫كانت تبكي لأننا لم نكن نعرف ‫سبب رحيل والدنا.
‫أو لماذا فعل ما فعله.
‫لكنها كانت تبكي بصوت عالٍ.
‫لذا فتحت صنبور الماء لئلا يُسمع بكاؤها.
‫حتى تمكنت من التظاهر أنها بخير.
‫لم يختف أحد من هنا ‫يوم 14 أكتوبر قبل 4 سنوات.
‫لكنهم اختفوا قبل ذلك.
‫وبعد ذلك.
‫نحن الـ9261.
‫نحن لسنا مُعفى عنا.
‫إنها ليست طفلتك.
‫- هي لا تنتمي لك. ‫- اخرسي بحق الجحيم!
‫لا بأس.
‫تلك الساعة، ماذا تكون؟
‫ماذا يوجد بالداخل هنا؟
‫هل ستفجرن أنفسكن فقط؟
‫
‫تراجعوا الآن.
‫ليتراجع الجميع.
‫- تراجعوا. سيدتي، تراجعي من فضلك. ‫- أبي.
‫سيدي، أريدك أن تتراجع.
‫تراجع.
‫- تراجع. ‫- "إيريكا"!
‫ليتراجع الجميع.
‫ابتعدي عن الجسر!
‫"إيريكا"!
‫هل ستفجرين نفسك فقط؟
‫لأنه إن كان هذا هو الوضع، ‫فلن أغادر هذا الجسر يا "إيفانجلين".
‫لن أفعل.
‫سيكون عليك أن تفجريني أيضًا.
‫ابتعدي عن طريقي!
‫إنها فارغة!
‫إنها فارغة! إنها فارغة!
‫إنها فارغة!
‫يا إلهي!
‫لا شيء. بلغ العد صفرًا.
‫أيها الحراس، احموا هذه البوابة.
‫ابتعدوا عن السياج. جميعكم، تراجعوا.
‫احموا السياج. احموا...
‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا!
‫جميعكم، تراجعوا!
‫- هناك. ‫- تراجعوا!
‫هناك الكثير منهم. دعوهم يذهبون.
‫دعوهم يذهبون!
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أنا لا أفهم.
‫"أنت تفهمين"
‫علينا الذهاب الآن.
‫سيارتي هناك. يمكننا حزم...
‫- لا، سندخل. ‫- "مات".
‫"ماري"، أريدك أن تثقي بي.
‫علينا إعادتك أنت والجنين للداخل.
‫الآن فرصتنا. هل تثقين بي؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، لنذهب.
‫"مات"، انتظر.
‫انتظر!
‫هي ليست ابنتك.
‫مهلًا! مهلًا!
‫مهلًا!
‫أسرعوا، أسرعوا.
‫"نورا".
‫لا بأس. أنتما في أمان.
‫حسنًا. مرحبًا. لا بأس. أنت بخير.
‫نعم، أنا أعلم.
‫أعلم. أعلم. أعلم.
‫أيها الداعر.
‫أيها الداعر!
‫أبي؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫لن أكرر هذا.
‫أين أنت؟
‫اللعنة!
‫"قسم شرطة (مابلتون)"
‫- مرحبًا؟ ‫- السيد "غارفي"؟
‫أجل.
‫ندرك أن هذا ليس اختصاصك.
‫أنت ضابط شرطة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫شيء فظيع يحدث في بهو الحانة.
‫ضابط آخر يتعرض للهجوم.
‫أعتقد أنهم سيقتلونه.
‫سآتي على الفور.
‫أجل.
‫- شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا. ‫أنتم جميعًا لطفاء.
‫من التالي؟ من يريد أن يغني أغنية؟ ‫من يريد أن يدير العجلة؟
‫الشرطي الصائن للقانون. ‫هل ستمتعنا بلحن أيها الضابط؟
‫- كلا. ‫- أنا سأفعل. أريد ذلك.
‫حسنًا يا عزيزتى. اصعدي.
‫المنصة لك.
‫"فقط نادني (ملاك الصباح) يا ملاك"
‫"فقط المس وجنتي..."
‫ما هذا؟
‫آسف، هل أعرفك يا صديقي؟
‫بالطبع تعرفني.
‫التقينا على الجسر. ‫ربطت حبل مشنقة حول رقبتي.
‫بالطبع. أتذكر.
‫شتتني الزي الرسمي.
‫- هل اتصلت بي؟ ‫- اتصلت بك؟
‫تلقيت مكالمة. ‫كان هناك شرطي يتعرض للهجوم هنا.
‫الشرطي الوحيد الذي أراه هنا هو أنت ‫أيها الضابط.
‫أفترض أن الحشد بوسعه تسليم ‫من لا يمكنه الغناء للعدالة.
‫فقط أخبرني ما عليّ فعله للعودة.
‫لماذا تريد العودة؟
‫لأن لديّ عائلة. لأنني أحبهم وأنا...
‫نعم، "تحب عائلتك. لم تحن ساعتك بعد.
‫"ما زال لديك الكثير لتعيش من أجله".
‫بربك، أين أصالتك يا صاح؟
‫- لماذا يجب أن تعود بينما بقيتنا... ‫- لأنني أستحق ذلك.
‫تستحق ذلك؟
‫نعم. الآن أخبرني بالطريقة.
‫لقد أخبرتك بالفعل.
‫عفوًا؟
‫إذا كنت تريد الخروج من هنا، ‫فكل ما عليك فعله هو الغناء.
‫أنا لا أصدقك.
‫لماذا؟
‫لأن ذلك غبي.
‫تجربة الأداء، إنها لا ترتقي لشأنك.
‫إنها ليست أنيقة بما يكفي. سهلة جدًا.
‫لقد دفعت فتاة صغيرة في بئر.
‫ألا تريد الغناء؟
‫"يا حبيبي"
‫من التالي؟ هل من أحد؟
‫أنت محق. لاتفعل ذلك. إنه غبي.
‫ماذا عنك أيها الضابط؟ أتريد دورًا؟
‫جرب ذلك.
‫هذه أغنية عظيمة.
‫حسنًا، ستظهر الكلمات هناك.
‫هلا بدأتها؟
‫"أجلس في محطة السكة الحديدية ‫معي تذكرة إلى وجهتي"
‫"في جولة لليلة واحدة ‫معي حقيبتي وأحمل غيتاري في يدي"
‫"وكل محطة مخططة بدقة ‫لشاعر وفرقة من رجل واحد"
‫"العودة إلى الديار ‫أتمنى لو كنت عائدًا إلى الديار"
‫"الديار، حيث تهرب أفكاري ‫الديار، حيث تدوي موسيقاي"
‫"الديار، حيث ترقد حبيبتي في صمت تنتظرني"
‫"كل يوم هو دفق لا ينتهي ‫من السجائر والمجلات"
‫
‫"وكل المدن تتشابه عليّ ‫السينما والمصانع"
‫"وكل وجه غريب أراه ‫يذكرني أنني أتوق لأن..."
‫"أعود إلى دياري ‫أتمنى لو كنت عائدًا إلى دياري"
‫"الديار، حيث تهرب أفكاري ‫الديار، حيث تدوي موسيقاي"
‫"الديار، حيث ترقد حبيبتي في صمت تنتظرني"
‫"الليلة سأغني أغنياتي مجددًا ‫سألعب اللعبة وأتظاهر"
‫
‫"لكن كل كلماتي عادت إليّ ‫في صورة ظلال من الاعتدال"
‫"مثل فراغ متآلف ‫أحتاج لشخص يواسيني"
‫"العودة إلى الديار ‫أتمنى لو كنت عائدًا إلى دياري"
‫"الديار، حيث تهرب أفكاري ‫الديار، حيث تدوي موسيقاي"
‫"الديار، حيث ترقد حبيبتي في صمت تنتظرني"
‫"في صمت تنتظرني"
‫
‫تعال إلى هنا.
‫تعال.
‫تعال. لا بأس. تعال.
‫شكرًا على انتظارك.
‫تعال إلى هنا.
‫مرحبًا بكم في منتزه "ميريكل" القومي.
‫مرحبًا... المنتزه القومي. نحن متحمسون...
‫مرحبًا بكم في منتزه "ميريكل" القومي.
‫نحن متحمسون لاستضافتكم. ‫داخل حدود المنتزه...
‫تقع مدينة "جاردن"،
‫مدينة ذات تاريخ فريد.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ما الذي تفعله هنا أنت؟
‫أنا أعيش هنا الآن.
‫"قلوب مكسورة وأحلام مُهشمة ‫مثل الحطام على الأرض"
‫"ذكرى تلك النفوس المسكينة ‫الذين فُقدوا ولم يُعثر عليهم قط"
‫"هزوا قبضاتهم ولعنوا السماء ‫طالبين تفسيرات"
‫"لم تأت أجوبة ولا كلمات مواسية ‫فقط صمت وإحباط"
‫"لكن في مدينة (جاردن) أشرقت ‫الشمس ساطعةً، إنها معجزة"
‫"سُكب نور الحب، إنها معجزة"
‫"كانت قلوبنا طاهرة وعلمنا بالتأكيد ‫أنها معجزة"
‫"أن الرب قد عفى عن مدينتنا"
‫"العناية الطارئة"
‫"إيريكا"!
‫أأنت هنا؟
‫مرحبًا يا "جون".
‫لقد قتلتك.
‫لا.
‫دعني أرى.
‫اخترقت الرصاصة جسدي.
‫اللعنة، أنت...
‫كان يُفترض أن تنزف حتى الموت.
‫
‫هذا مؤلم.
‫دعني أنظفه.
‫حسنًا.
‫أنا لا أفهم ما يحدث.
‫ولا أنا.
‫لا بأس.
‫حسنًا. حسنًا.
‫لا بأس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل. أجل.
‫ماذا لو لم يكن هناك أحد في المنزل؟
‫تعال إلى منزلي إذن.
‫أنت بالبيت!
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy