‫"أأنت بخير؟"
‫تعالي معي.
‫"تأمين الرحيل"
‫مرحبًا.
‫هذه "سوزان".
‫أخبرتها أن المكان آمن هنا.
‫مرحبًا يا "سوزان".
‫أنا "لوري".
‫هل تودين الانضمام إلينا؟
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫هناك حمام بنهاية الرواق.
‫لا يوصد،
‫ولكن طالما ستكونين هناك بعد ‫التاسعة فلن تري أحدًا.
‫سأذهب عبر الشارع لأحضر بعضًا من أغراضي
‫ولكن إن لم تمانعي، أود أن أعود
‫وأنام هنا بضع ليالٍ
‫حتى لا تكوني بمفردك.
‫أتوافقين؟
‫هذه لك.
‫و...
‫رقمي هو الوحيد المبرمج هنا،
‫لذا إن احتجت أي شيء ‫على الإطلاق، اتصلي بي.
‫الهاتف لا يدعم المراسلة، ‫لذا سيتوجب عليك أن تتكلمي.
‫أأنت متزوجة؟
‫أطفال؟
‫وأنا كذلك.
‫"تومي"، الذي أخرجك،
‫إنه ابني.
‫إن سمحت لي، سأساعدك لتتعافي.
‫"ماذا إن لم أستطع؟"
‫تستطيعين.
‫فأنا تعافيت.
‫ولكني ممتن لذلك.
‫ولست بحاجة لمعرفة كيف تعمل.
‫فقط يلزمني أن أعرف أن العالم ‫في حالة اضمحلال.
‫وأنا أشعر بآلامكم تنبعث منكم ‫كموجات حارة متلاطمة.
‫ويمكنني أن آخذها.
‫يمكنني أخذها منكم.
‫"(واين المقدس) في البداية"
‫من يود عناقًا؟
‫كم الساعة؟
‫منتصف الليل تقريبًا.
‫اذهب ونم في فراشي. ‫سأعود لهناك، وأكون معها.
‫هل أعد لك شطيرة؟
‫لا.
‫هل وجدت الخلية التالية بعد؟
‫لا تنادهم بهذا.
‫لماذا؟
‫لأنهم بشر يا "تومي"، ليسوا حشرات.
‫أعلم أنهم بشر.
‫سمعت عن وجود بيت في "هانكنساك".
‫به حوالي 30 عضوًا.
‫أتدري، عليك أن تستريح لبعض الأيام،
‫لتستعيد عافيتك.
‫"أستعيد عافيتي"؟
‫أنا قلقة بشأنك.
‫إنهم يعرفون وجهك الآن.
‫ربما عليك أن تجرب شيئًا آخر.
‫إنهم لا يعرفون شيئًا.
‫فروعهم في كل مكان ولا يتحدثون لبعضهم.
‫يا إلهي، إنهم لا يتحدثون على الإطلاق.
‫ينجح ذلك فقط من الداخل.
‫إنها الطريقة الوحيدة في جعلهم ‫يثقون بي. ويثقون بك.
‫اللعنة على "هانكنساك".
‫اذهب وأعدهم لصوابهم يا صبي.
‫هل تفتقدينه أبدًا؟
‫ماذا؟
‫الصمت؟
‫لا.
‫ما هذا؟
‫عفوًا؟
‫ماذا تكتبين؟
‫إنه كتاب.
‫عم يتحدث؟
‫يتحدث عنا.
‫ها هي. دكتورة "روث".
‫مرحبًا، صباح الخير يا "فيكتور".
‫- هل معك قداحة؟ ‫- لقد أقلعت.
‫حقًا؟ وأنا كذلك. ‫هاك، دعيني أفتحه من أجلك.
‫لذا كيف العمل في الاستشارة؟
‫- على ما يرام حتى الآن. ‫- حقًا؟
‫إن احتجت لشيء آخر يشغل الفراغ،
‫أعرف رجلًا سيؤجر لك بعض الأثاث.
‫لا، نحن بخير.
‫أعلم أنني متأخرة بعض الشيء
‫ولكني سأجهز الشيك لك ‫يوم الجمعة، حسنًا؟
‫أجل، لا مشكلة.
‫هذا عظيم. أجل، "لوري"؟
‫سيزيد المبلغ 200 دولار، اتفقنا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا مبنى تجاري،
‫ولديك أناس يعيشون هناك.
‫لا، لا. أحيانًا أعمل لوقت متأخر.
‫تعلمين، هذه المراحيض،
‫يمكنها تحمل غائط النهار، لا الليل.
‫حسنًا، اسمع، أنا أكتب كتابًا.
‫ويسير الأمر جيدًا جدًا.
‫ولكن، المال ليس كثيرًا في الوقت الراهن.
‫أجل، لتري إن أمكنك تدبر البعض.
‫حسنًا.
‫أهذا كعك؟
‫
‫الجميع يسير بالأرجاء وكأن شيئًا لم يكن.
‫هم حتى لا يفكرون في ذلك ‫وكأن الذكرى أزيلت أو ما شابه.
‫الأشياء التي يهتمون بها، ‫تبدو غبية جدًا أحيانًا.
‫ما الذي تهتمين به؟
‫أسرتي.
‫أكان هذا سؤالًا؟ ‫لأن صوتك ارتفعت نغمته في النهاية.
‫
‫كنا نتناول العشاء. كان لطيفًا.
‫وقال زوجي شيئًا، فرددت عليه.
‫وبينما كنت أتحدث، كنت أفكر،
‫"هذا زائف للغاية.
‫"أنا أعيش في فيلم شخص آخر ‫وأردد أسطرًا."
‫شعرت...
‫أنني غريبة.
‫هذا أفضل من أن تكوني بالداخل.
‫لا مرحبًا بكم هنا.
‫- كيف وجدونا؟ ‫- لا يهم.
‫لا يمكنهم أن يؤذوكم الآن.
‫إنهم جبناء.
‫غادروا.
‫"ألمك لا يهم"
‫وبعد فترة سألني إن كنت أود الدخول.
‫عم تحدثتما؟
‫عن حال "كايل".
‫"غلين" أحضر له معلمًا في الصيف.
‫ثم سألني إن كنت سأعود للبيت.
‫يبدو أنك متفاجئة.
‫لم أظن أنه قد يودني أن أعود.
‫ولكنه يود ذلك.
‫ربما.
‫لا تصدقينه؟
‫لقد كان لطيفًا جدًا فقط.
‫أعني، كنت قد رحلت
‫لشهرين تقريبًا وتصرف كأن ما فات قد مات.
‫لأنني أعلم أنه غاضب.
‫أنت لا تعلمين هذا. ‫ربما يود أن تعودي للمنزل فقط.
‫أجل، لكنه غاضب أيضًا.
‫مثلك.
‫أنا لست غاضبة.
‫حسنًا.
‫"سوزان"،
‫أسرتك لا تود أن تضرك.
‫إنها تود مسامحتك.
‫هذا "هاوارد".
‫أخبرته أن المكان آمن هنا.
‫مرحبًا يا "هاوارد".
‫أنا "لوري".
‫هل تود الانضمام إلينا؟
‫"القيامة"؟ هكذا يدعون في "أستراليا"،
‫حيث وصف شهود رجلًا يُعتقد أنه مات مسبقًا،
‫وقد خرج من كهف بـ"وانيرو" ‫خارج مدينة "بيرث".
‫خرج وكان مغطى بقرصات البعوض، ‫وقال إنه كان في فندق.
‫الرجل المعروف باسم "دايفيد بيرتون"...
‫أعددت لك جبنًا مشويًا.
‫"جيل" راسلتك.
‫هل تفقدت هاتفي؟
‫لقد كان مُلقى هناك واهتز ‫ولم أستطع منع نفسي.
‫هل ستتقابلان غدًا؟
‫هل يمكنني أن أقلك؟
‫هي ليست مستعدة بعد يا أمي.
‫إن كتبت لها ملاحظة هل ستعطيها إياها؟
‫حسنًا.
‫هل يمكنني أن أقلك؟
‫أعدك، هي لن تراني حتى.
‫سيكون وكأنني لست موجودة حتى.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء. كان هناك... إنه لا شيء.
‫"جيل" سعيدة.
‫- هل أخذَت خطابي؟ ‫- أجل.
‫أجل، فعلَت.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الباب مُقفل بالقفل.
‫لقد طردونا ووضعوا كل أغراضنا بالردهة.
‫- لا. ‫- أين سأقيم؟
‫لا بأس. سنلتقي بشقتنا. ‫سنتدبر الأمر، حسنًا؟
‫- هل رأيتم حاسوبي؟ ‫- واثقة أنه كان هناك؟
‫أجل يا "توم". كنت أكتب هنا هذا الصباح.
‫هذا كل ما كان في الرواق؟
‫أمي، اهدئي.
‫كتابي كان عليه، ‫وليس معي نسخة احتياطية.
‫ألم ترسليه لنفسك بالبريد؟
‫هذا الداعر قد أخذه.
‫أعلم أنني متأخرة، لكني سآتيك بهذا المال.
‫أحتاج فقط لتدبر بعض الأمور.
‫حسنًا، بمجرد أن تفعلي ذلك، ‫يمكنك استعادة مكانك.
‫- أحتاج حاسوبي المحمول. ‫- ماذا؟
‫حاسوبي المحمول. كان في المكتب. ‫كان على أحد هذه الأسرّة.
‫الأسرّة التي لا ينام عليها أحد؟
‫
‫"فيكتور"، اسمع، أنا آسفة.
‫عملي، الناس الذين أساعدهم،
‫هم يحتاجون إلى... أنا...
‫لم يكن يجب أن أكذب عليك. ‫وسآتيك بهذا المال.
‫يمكنك حتى أخذ الحاسوب. ‫أحتاج لملف واحد منه. كتابي.
‫لا يمكنني أن أكتبه مجددًا. ‫لا يمكنني أن أبدأ من جديد.
‫إن أعطيتك ملفك،
‫سيكون هذا دليلًا أنني معي حاسوبك.
‫هل هذا ابنك؟
‫ألا تود أن تعود للبيت ‫الليلة وتخبره أنك رجل صالح؟
‫أن أحدًا طلب مساعدة، وساعدته؟
‫ابني مغفل.
‫وأنا ليس معي حاسوبك.
‫أمي!
‫أمي! أمي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت! أنت!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫ماذا فعلت في منزلي؟ أنت!
‫ما هذا؟
‫"20 قطعة ‫الواحدة 4 ملليجرام"
‫"علكة نيكوتين"
‫هل حشيتك لينة؟
‫عفوًا؟
‫"سوزان" كانت معتادة على النوم ‫على الأرض ثم مهد،
‫لذا ستحتاج وقتًا لتعتاد على الراحة.
‫
‫إنها من النوع الإسفنجي.
‫تعلمين، التي تتكيف مع جسدك.
‫
‫هذا فاخر.
‫حسنًا، ‫ربما تجد "سوزان" نائمة على الأرض
‫أو الأريكة، وإذا حدث هذا،
‫ستشجعها بلطف على العودة للفراش.
‫أجل، أنا...
‫يمكنني فعل هذا.
‫فيم تفكر؟
‫هل ستتحدث بشأن ذلك؟
‫اسمعي، لا أود قول شيء ‫يجعلها تغادر مجددًا.
‫زوجي... أو زوجي السابق، "كيفين"،
‫ظن أنني غادرت بسببه أيضًا.
‫بالطبع. لم أستطع إخباره خلاف ذلك.
‫أنت لم تتسبب في مغادرتها.
‫هم فعلوا.
‫لن تهجرك مرة أخرى.
‫ولن ترجع إليهم.
‫أخبريه ذلك.
‫لن أفعل ذلك.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا بعودتك للبيت.
‫هل تود ملاحقتي؟ ‫هل تود الوقوف خارج منزلي؟
‫هل تود أن تخبرني أمرًا أيها الجبان؟
‫تحدث!
‫تحدث بحق الجحيم!
‫"هل تسمع ذلك؟"
‫"هل أنت بخير؟"
‫"أعرف مكانًا آمنًا"
‫
‫لست مضطرة لفعل هذا. ‫لست مضطرة...
‫ابتعدوا عني!
‫لم أفعل شيئًا. ابتعدوا...
‫ابتعدوا عني!
‫أيها الداعر! عليكم اللعنة!
‫عليكم اللعنة! ابتعدوا...
‫اسمعي، لست مضطرة... ‫لم أفعل شيئًا.
‫مهلًا. ماذا تفعلين؟
‫لست مضطرة...
‫اسمعي...
‫مهلًا.
‫ابتعدا عني!
‫عليكما اللعنة! ابتعدا عني!
‫ابتعدا عني!
‫اللعنة!
‫رجاءً.
‫رجاءً لا تفعلي ذلك.
‫أخبر أمك أن "ميغ" ترسل التحية.
‫إنها قطعة رائعة.
‫مناسبة خاصة؟
‫إنها من أجل مقابلة.
‫مع ناشر.
‫كتبت كتابًا.
‫أرسلته لبعض الأماكن فحسب. ‫لم أكن متحمسة لذلك، تعلمين؟
‫ولكن شخصًا اتصل وطلب مني المجيء.
‫هذا يدعو للتفاؤل، صحيح؟
‫أجل.
‫حسنًا، سعره 849 دولارًا.
‫ما سياسة الاسترجاع لديكم؟
‫من تكون "ميغ"؟
‫- ماذا؟ ‫- من تكون "ميغ"؟
‫ماذا؟ لماذا لست في منزل "نيو راشيل"؟
‫من تكون يا أمي؟
‫إنها امرأة من "مابيلتون".
‫حين كنت داخل صفوفهم، جعلوني أجندها.
‫لم أرها منذ أن خرجت.
‫- أنت من جندتها؟ ‫- أجل.
‫كما جندتني؟
‫- "تومي"، الأمر ليس... ‫- إنه غير مجدٍ لعلمك.
‫- ماذا؟ ‫- البرنامج! الاجتماعات!
‫ما نقوم به!
‫- لا يؤتي ثماره يا أمي! ‫- أخبرني ماذا حدث.
‫ما حدث هو أنني كنت هناك معهم!
‫ولكنك نسيت ماهية الوضع! إنهم مقنعون!
‫- إنهم يعلمون شيئًا! ‫- لا، طفح الكيل. يكفيك هذا.
‫يكفيك هذا. لن تعود هناك مجددًا.
‫ولست مضطرًا لذلك.
‫سينشرون كتابي يا "تومي".
‫وحين يقرأ الناس عما يحدث داخل ‫هذه المنازل،
‫سنفوز! سنتغلب عليهم!
‫هذا يؤتي ثماره!
‫عزيزي...
‫هذا يؤتي ثماره.
‫صباح الخير.
‫ماذا كنت أقصد في رأيه؟
‫هذا الرجل حوّل الجهل إلى فن.
‫تبًا، أعني "علم".
‫حوّله إلى علم.
‫لا يمكن أن يكون المرء مسؤولًا عن شيء ‫إن قال إنه لا يفهمه.
‫أتعلم؟
‫وحين تطلب منه الصراحة حيال ذلك، ‫ينظر إليك فحسب،
‫ويقول، "لماذا تبالي كثيرًا على كل حال؟"
‫ثم تصير في جانب الدفاع. بهذه البساطة.
‫لا أدري.
‫أتوق لليوم الذي سيُنقل فيه.
‫سيكون المكان بأكمله أفضل.
‫"في أي يوم الآن!"
‫أنت في المسار الخطأ.
‫مهلًا، لا، لا يمكنك ذلك.
‫"سوزان"، إنه المسار الخطأ! ‫"سوزان"، توقفي!
‫إنه المسار الخطأ! توقفي! يا إلهي!
‫توقفي!
‫"إم أند سي"
‫مرحبًا، هل أساعدك؟
‫أجل، لديّ موعد الساعة الحادية عشرة ‫مع "بيتر بينيديتو".
‫أنا "لوري غارفي".
‫عظيم.
‫"لوري" هنا.
‫حسنًا.
‫سيستعدون لك خلال دقائق معدودة.
‫يمكنك الجلوس هناك.
‫هل أحضر لك ما تشربين؟
‫لا، لا أريد.
‫إنهم يحبون كتابك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫نجاحًا باهرًا.
‫مرحبًا، أنا "لوري".
‫عفوًا، ماذا؟
‫لا، أنا...
‫أنا... أيمكنك...
‫تمهل وقل هذا مجددًا.
‫أتدري إن ما كانوا...
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأحاول...
‫حسنًا، لا. أنا...
‫سأعيد الاتصال بك.
‫آسفة للغاية. عليّ...
‫علمت لتوي أن صديقة لي...
‫"لوري". أنا "بيتر".
‫لا أمزح. كنت أنتظر هذا طوال الأسبوع.
‫مستعدة لترجعي معي؟
‫- بالتأكيد. ‫- تعالي، تعالي.
‫حسنًا يا "لوري"، ينبغي أن أخبرك
‫أننا لا نقبل الأعمال غير المطلوبة غالبًا
‫لكن "كاري" هي المسؤولة عن هذه الأعمال
‫وقد جاءتني قائلة،
‫"أظنني قرأت النسخة التالية ‫من كتاب (التالي)."
‫تعرفين كتاب "التالي"، صحيح؟ ‫لـ"بارتيك جوهانسون".
‫أجل، بالطبع.
‫لقد كان كتابًا ناجحًا. ذو تأثير إلهامي.
‫أراد الناس معرفة كيف استطاع المضي قدمًا.
‫وأنت تتحدثين عن الأمر ‫من منظور مختلف تمامًا.
‫قصة الطائفة بأسرها من منظور شخص بالداخل.
‫- أحب ذلك. ‫- آسفة للغاية.
‫دعني أضبطه على وضع "صامت".
‫هذا عنوان بديل رائع.
‫"دعني أضبطه على وضع (صامت)."
‫اسمعي يا "لوري"، بمجرد أن نتفق،
‫أود منك و"مارتن" أن تجلسا سويًا.
‫هو من حرر كتابَي "التالي"، و"الرحيل 3.0".
‫إنه محرر عظيم.
‫ولديه أفكار رائعة.
‫سيساعدك على إبراز المحتوى، ‫وإضافة بعض التوضيح له.
‫توضيح؟
‫أجل، كالتدخين.
‫لم تشرحي سبب جعلكم تدخنون طوال الوقت.
‫لأن أحدًا لم يشرح لي السبب قط.
‫أجل، لكن لديهم قصة، صحيح؟
‫لست أفهم.
‫قصة. خرافة.
‫ككتاب قواعد يحدد أفعالهم.
‫مثلًا، الكاثوليكيون يؤمنون ‫أن المسيح مات مصلوبًا لذنوبنا.
‫طائفة "الفرع الداوودي" آمنوا أن الرب ‫أمر "دايفيد كروش" أن يضاجع بناته...
‫هذا المجنون في "أستراليا"
‫قال إنه ذهب للجانب الآخر ولا يمكنه الموت.
‫نعلم ما تفعله "البقية المذنبة"،
‫ولكن بم يؤمنون؟
‫يؤمنون أن العالم انتهى.
‫حسنًا، حسنًا. عظيم.
‫هذا... ‫أنت و"مارتن" ستعملان على هذا.
‫ولكن محور الاهتمام الأكبر ‫هو أن نضفي بعض المشاعر له.
‫- عفوًا؟ ‫- مشاعر.
‫عواطف.
‫أعني، هناك قصص مفجعة هنا...
‫
‫القداحة.
‫من ابنتك، منحوت عليها، ‫"رجاءً ارجعي البيت يا أمي".
‫كان مكتوب، "لا تنسيني".
‫هذا أفضل حتى.
‫أترين يا "لوري"، هذا ما يحتاجه هذا الكتاب.
‫ليتفاعل معه الناس، ‫عليك أن تخبريهم بماهية الشعور.
‫شعور ماذا؟
‫الإدراك.
‫حين اكتشفت أن من غادرت أسرتك ‫من أجلهم هم مجانين.
‫
‫حسنًا...
‫ابنتك...
‫- "جيل". ‫- "جيل"، أجل.
‫الحريق.
‫يا إلهي، حين قرأت ذلك لم أصدق.
‫ولكن مدققي الحقائق قالوا إنك كنت هناك.
‫و"جيل" كانت هناك لأنهم غسلوا دماغك، صحيح؟
‫ثم جعلوك تسمحين لابنتك ‫بالدخول للبيت لكي تحترقا معًا.
‫
‫ولكنك تحررت.
‫وحين تحدثت أخيرًا ‫للمرة الأولي منذ، ما المدة، سنة؟
‫صرخت باسم "جيل" لزوجك،
‫نفس الشخص الذي أجبروك على الطلاق منه.
‫وهو هرع للداخل.
‫أعني، كانت بالداخل بسببك.
‫ولكنك لا يمكنك أن تنقذيها. هو من أنقذها
‫لأن كل ما أمكنك فعله هو ‫الوقوف هناك والمشاهدة.
‫وأعلم كل هذا يا "لوري" لأنك ذكرته ‫في كتابك.
‫ولكن ما لا أعلمه يا "لوري" ‫وما أود أن أعلمه
‫هو شعورك حيال ذلك.
‫"غارفي".
‫لقد أحبوا كتابي.
‫ما فعلَت، لم يكن ذنبنا.
‫كانت مضطربة يا أمي، لقد حاولنا.
‫إنهم لا يقفزون مبتعدين عن الطريق.
‫- ماذا؟ ‫- لا أود أن أؤذيهم.
‫لكنهم لا يقفزون مبتعدين عن الطريق.
‫أمي، أعلم أنك بحال مريعة،
‫ولكنهم في مسكننا الآن يفقدون صوابهم.
‫لذا هلا استجمعت شتات نفسك؟
‫لماذا نخسر؟
‫لأنهم يمنحونهم هدفًا ما.
‫يمكننا نزعه منهم لكن حين يُنزع، ‫لا يكون لدينا هدف بديل لهم.
‫حسنًا، لنعطهم هدفًا ما.
‫الأطباء النفسيون لديهم قواعد كثيرة. ‫قاعدة واحدة تهم حقًا.
‫ألا يتحدث الطبيب عن نفسه.
‫قضيت الأسابيع الأولى بعد واقعة الرحيل أنتظر.
‫ما زلت أنتظر.
‫جميعنا ننتظر.
‫كان لديّ مريضة قالت إنها ‫شعرت أن شيئًا مريعًا سيحدث.
‫وقد حدث.
‫لذا حين رأيتها تاليًا بعد أشهر ‫كانت ترتدي الأبيض، وتدخن سيجارة.
‫كانت تعلم أنني خائفة ومرتبكة ووحيدة.
‫وما أعلمه بعد ذلك هو صراخي ‫باسم ابنتي ظنًا أني قتلتها.
‫اسمها "جيل".
‫ولا أعتقد أنها ستتحدث معي مجددًا.
‫ولكن هناك قصة أخرى.
‫إنها قصة أبقيتها لنفسي
‫لأنه كان عليّ ذلك
‫لكي أحمي ابني.
‫أخبرهم.
‫أخبرهم يا "تومي".
‫هم يودون منك ذلك.
‫هل سمعتم بـ"واين المقدس"؟
‫أجل.
‫قال إن بمقدوره سلب الناس آلامهم.
‫لم أصدقه في بادئ الأمر، ثم رأيته يفعلها.
‫كان يحضنهم فقط فيصيرون بخير.
‫لا أدري لماذا،
‫لا أدري لماذا هو، لكني أعلم أنه نجح.
‫لذا تبعته حيثما ذهب
‫وفعلت كل ما طلبه مني.
‫وبعدها جاؤوا لقتله.
‫نجونا، ولكن اُضطررنا للافتراق. ‫طلب مني حماية هذه الفتاة.
‫فتاة حامل.
‫وضعت بنتها.
‫ثم تركتها فقط.
‫تركتها في حمام في محطة استراحة.
‫الطفلة كانت تبكي ولم أعلم ماذا أفعل. ‫كنت بمفردي.
‫لذا نظرت للسقف
‫وقلت، "ساعدني".
‫ليس للرب.
‫ليس لأحد. قلت ذلك فقط.
‫بعد 10 ثوانٍ، سمعت طرقًا على الباب.
‫كان "واين".
‫لا أعلم كيف وجدني.
‫لم يعلم أحد مكاني.
‫توقفت الطفلة عن البكاء و...
‫أخبرني أين آخذها
‫حيث ستكون آمنة.
‫ثم قال إنه سيموت.
‫أجل.
‫سألته متى، فقال، "غدًا".
‫سألته لماذا لم يكن خائفًا،
‫فقال،
‫"أنا لم أخف منذ وقت طويل للغاية."
‫ثم أخبرني شيئًا آخر.
‫قال إنني إن قبلت بذلك، فسأفعل ما يفعل.
‫سيمكنني سلب الناس آلامهم.
‫ولكن بثمن.
‫دومًا يكون هناك ثمن ندفعه.
‫ولكني أردت ذلك.
‫أردت أن أفعل ما فعل.
‫أردت أن أكون...
‫شيئًا مميزًا.
‫لذا وافقت.
‫فأحاطني بذراعيه،
‫فشعرت بكل ما كنته يومًا،
‫وكل ما سأكونه يومًا،
‫وشعرت بذلك يولد ويموت،
‫مرارًا وتكرارًا،
‫ثم أفلتني.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف للغاية.
‫كنت خائفًا من استخدام هبتي.
‫كنت خائفًا من حقيقتها.
‫مما ستغدو عليه.
‫ولكن لا يمكنني ترككم تتألمون بعد الآن.
‫لا يمكنني أن أخاف بعد الآن.
‫لذا...
‫من يود عناقًا؟
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy