‫"كيفن"؟
‫مهلًا. مهلًا.
‫يا إلهي. الحمد لله.
‫لا بأس. حسنًا، لنذهب ونرى.
‫مهلًا. مهلًا. يا إلهي.
‫- مهلًا. ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء. لا بأس.
‫عودي للنوم يا حبيبتي. لا بأس.
‫"كيفن"؟
‫اللعنة.
‫- ما زالت لا ترد. ‫- انتظر. اركب الشاحنة.
‫مرحبًا، أنا "كيفن غارفي". اترك رسالة.
‫"كيفن"، أين أنت؟ شاحنتك هنا.
‫عليك الاتصال بي.
‫لا أعرف أين أنت. عليك الاتصال بي.
‫هل أنت بخير؟
‫لم تعد "إيفي" المنزل الليلة الماضية.
‫كانت بالخارج مع صديقتَيها ‫وقد رحلتا أيضًا.
‫رحلتا؟
‫لا.
‫اللعنة! اللعنة!
‫لا يوجد سلك لعين.
‫اللعنة.
‫حسنًا.
‫الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫هل...
‫هل حدثت مجددًا؟
‫سيدتي، هلا كررت...
‫لا أجد... حبيبي ليس هنا.
‫هل... هل حدثت؟
‫إذا كنت تعرضت للزلزال...
‫لا، لا، ليس الزلزال اللعين!
‫ليس الزلزال اللعين! هل... هل...
‫هل رحل الناس؟ هل رحلوا؟
‫يبدو أنه سيكون عليك الشرح يا صديقي.
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫مرحبًا، هل رأيت هاتفي؟
‫كان لديّ سجائر هنا.
‫ربما دخنتها بينما كنت بالخارج ‫تمشي نائمًا.
‫إلى أين ذهبت؟
‫استيقظت في بركة جافة.
‫عندما زحفت خارجًا، كانت هناك ‫سيارة متوقفة فى الأعلى.
‫"مرسيدس" بيضاء. لا أحد بها.
‫ثم رأيت سيارة أخرى قادمة. ‫كان "جون" جارنا.
‫كان ابنه معه.
‫أعتقد أن هاتفي ربما يكون هناك.
‫سوف يجدونه.
‫يجب أن أخبر الشرطة.
‫وتقول لهم ماذا؟
‫ستقول إنك لا تتذكر أي شيء ‫قبل أن تستيقظ في مكان
‫اختفاء ابنة جارنا وصديقتيها؟
‫"إيفي" مفقودة؟
‫هل شاحنتك المتوقفة في الأمام؟
‫أجل.
‫نجمع فرقة بحث وإنقاذ في الغابة.
‫سأحتاج إلى تجهيز بعض الروافع. ‫هل ستساعدنا؟
‫طبعًا، بالتأكيد.
‫فقط اتبعني هنا.
‫- نعم، سأفك المقطورة. ‫- حسنًا.
‫- تحتاج مساعدة؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫هذه المنطقة محظورة.
‫ابقوا خلف الخط.
‫تعال. انطلق، انطلق.
‫- ابقوا خلف الشريط من فضلكم. ‫- مهلًا.
‫لا توقفوا سياراتكم هنا.
‫هناك طاولة على الطريق للمتطوعين.
‫رباه.
‫هل استيقظت هناك بالأسفل؟
‫أجل. صعدت هذا الحاجز.
‫عندها رأيت السيارة.
‫يجب أن تنزل هناك.
‫إذا وجد أحدهم هاتفك، قل إنك فقدته اليوم.
‫هذا ذكي جدًا.
‫شكرًا.
‫ابدأ من عند السيارة نزولًا لأسفل.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- للعثور على الفتيات.
‫مهلًا. أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا جزء من فريق الإنقاذ. أحضرت الرافعة.
‫- السوار. ‫- عفوًا؟
‫سأفحص سوارك.
‫أجل. بالتأكيد.
‫كان علينا إغلاق المنتزه ‫لنتأكد من انتماء الجميع إلى هنا.
‫مذكور "مؤقتًا"، ‫لكننا اشترينا منزلًا مؤخرًا، لذا...
‫قالوا أن نستمر في ارتدائها.
‫اشتريت منزلًا؟ أين؟
‫
‫"ستانتون".
‫لديك عنوان؟
‫الشارع 41، على ما أعتقد.
‫- على ما تعتقد؟ ‫- أجل.
‫"فيغا"، هذا جاري.
‫أجل، بالتأكيد يا "جون".
‫هل تريد مساعدتنا؟
‫أجل.
‫خذ هذا.
‫شكرًا لمجيئكم. نقدر لكم مساعدتنا في هذا.
‫إن رأيتم شيئًا في غير مكانه، لا تلمسوه.
‫اتركوا شريطًا، وابحثوا عن واحد منا.
‫لنذهب.
‫ليكن الرب في رأسي وفي فهمي.
‫ليكن الرب في عينَي وفي نظري.
‫ليكن الرب عند نهايتي وعند رحيلي.
‫نحن الـ9261. نحن مُعفى عنا.
‫نحن الـ9261.
‫نحن مُعفى عنا.
‫ولذلك نحن ممتنون.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أبانا الذي في السموات،
‫ليتقدس اسمك.
‫تبًا. حسنًا.
‫مرحبًا.
‫سمعت أخبار أختك.
‫ذهب والدي و"نورا" للمساعدة في البحث عنها.
‫شكرًا.
‫لماذا أنت مبتلة؟
‫هل تعرف كيف تصلح حوضًا؟
‫هذا هو.
‫- هل أصلحته؟ ‫- أجل.
‫أصلحته.
‫آسفة لمضايقتك. ‫لم أكن أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫لا بأس.
‫ماذا؟
‫لماذا لا تبحث عنها معهم؟
‫آسفة. أنا غبية. ‫ليس عليك الإجابة على ذلك.
‫أختي لم تعد هنا.
‫أين هي؟
‫عندما أتحدث عن هذا مع أشخاص مثلك، ‫ينظرون إليّ كمجنون.
‫أشخاص مثلي؟
‫الذين لا يؤمنون بالرب.
‫أعتقد أنني أشعرت أختك بعدم الارتياح.
‫أنت لا تجعلني أشعر بعدم الارتياح.
‫يجب أن أعود.
‫شكرًا لإنقاذ موقفي.
‫في أي وقت.
‫ارجعوا!
‫لن أخبركم هذا مجددًا!
‫أفسحوا مجالًا لهؤلاء الناس، الآن. ‫هيا!
‫لنذهب، دعوهم يمرون. دعوهم يمرون.
‫- أغلقوه. ‫- مهلًا، تراجعوا!
‫- لا شيء هناك. ‫- أأنت متأكد؟
‫- متأكد. ‫- حمدًا لله.
‫هذا جارنا "كيفن".
‫"سام" و"لوريتا".
‫- "سام". ‫- "إميلي".
‫ابنتاهم كانتا مع "إيفي".
‫يؤسفني ما كان.
‫إن أمكننا المساعدة...
‫سيسحبون السيارة إلى "أوستن".
‫لم تجد أي شيء؟
‫لم يظهر شيء في الضوء الأسود.
‫سحبوا بصمة كف من النافذة الجانبية.
‫ماذا؟
‫نعم، قال شرطي الولاية إنها ‫أكبر من أن تكون لواحدة من الفتيات.
‫بصمة كف؟
‫توقفوا عن هذا! لا، توقفوا!
‫رباه، هذه الحيوانات اللعينة.
‫حسنًا، سنخرجهم من هنا.
‫لا، دعوهم.
‫إنه مجرد ماء.
‫حالفك الحظ؟
‫لا.
‫إذا وجدوا الهاتف، ‫سأقول إنني أسقطته اليوم، كما قلت.
‫هل أستمر في البحث؟
‫ربما تكون هذه فكرة جيدة.
‫هاك.
‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- نعم، نحن على وفاق.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا يا "كيفن".
‫شكرًا.
‫- الزلزال؟ ‫- أجل.
‫ماذا أفعل من أجلك؟
‫خمس ديك رومي وعلبة سجائر من فضلك.
‫تبًا، نسيت محفظتي.
‫ضعي ذلك على حسابي.
‫- لست مضطرًا لفعل ذلك. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫يبدو أنك خططت لقضاء ليلة ممتعة.
‫لكن لا يجب عليك التدخين حقًا.
‫إنها لحبيبي. أنا أسمح له.
‫أعطني عنوانك وسأرد لك المال.
‫لا، لا، اعتبريها هدية مني لحبيبك.
‫شكرًا لك يا سيدي. أنا "نورا".
‫"فيرجيل".
‫يؤسفني فقدك.
‫ماذا؟
‫فقدك.
‫يا له من شيء فظيع.
‫اللعنة يا "فيرجيل"، ماذا قلت لك؟
‫إن كنت ستأتي إلى هنا، ‫لا يمكنك فعل هذا الهراء.
‫اخرج.
‫آسف إذا أزعجتك.
‫أعرف بالضبط مكان هاتفك.
‫يمكنني أن أخبرك بما حدث ‫لهؤلاء الفتيات أيضًا.
‫كل ما عليك فعله هو السؤال.
‫ذكي. تتبع خطواتك.
‫أنت متوسط كرجلي التحقيقات ‫"هاردي بويز".
‫يا لهما من مغفلين.
‫مهلًا، لماذا لم تخبر "نورا" ‫عن الكتلة الخرسانية المربوطة حول كاحلك؟
‫أتخشى أن تقفز للاستنتاجات؟ ‫أعرف إلى أي استنتاج كنت سأقفز.
‫أنت بعيد يا صديقي. بعيد، بعيد.
‫بعيد.
‫تقترب.
‫أجل. تقترب أكثر.
‫
‫أجل. تقترب.
‫تقترب كثيرًا الآن يا "كيفن".
‫لقد وصلت.
‫لا تركب تلك السيارة يا "كيفن"!
‫هل ما زلت هنا يا رجل؟
‫نعم، أنا فقط...
‫ضيّعت هاتفي عندما كنت هنا اليوم.
‫وجدته؟
‫نعم، وجدته. إنه معطوب، لذا...
‫كنت سأتفقد الجوالة لأساعدهم في الغابة.
‫لن يجدوا شيئًا في الغابة.
‫اركب، سأقلك.
‫لا، "نورا" ستعود وتقلني.
‫اركب يا رجل. سأقلك.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫هدية عيد ميلاد.
‫شعرت بالزلزال الليلة الماضية؟
‫- ماذا؟ ‫- الزلزال.
‫هل أيقظك؟
‫أجل. نعم، لقد أيقظنا.
‫أعطني واحدة من هذه.
‫- يمكنك أن تتفضل وتأخذ. ‫- لا أريد.
‫اعتقدت أنك لا تشرب.
‫ابنتي مفقودة.
‫أليس... نحن نعيش هناك بالخلف.
‫"مرحبًا في منتزه (ميريكل) القومي"
‫- "باتريك". ‫- "جون"، مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- افتح البوابة من فضلك.
‫السكان الأصليون في المخيم ‫منزعجون لأننا أغلقنا المنتزه.
‫- قد ترغب في إغلاق نافذتك. ‫- سوف أفعل.
‫نحن هنا من أجلك يا رجل.
‫ينتظرون أسابيعًا ليدخلوا لـ10 ساعات ‫فقط لشراء قميص.
‫إنهم يبحثون عن أكثر من مجرد قميص.
‫حقًا؟
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫بداية جديدة.
‫لا، دفعت 3 ملايين دولار مقابل منزل يتصدع
‫لتعيش في الجانب الآخر من الجسر.
‫ما كنت تبحث عنه هو الشعور بالأمان.
‫مهلًا، ما الذي يحدث هناك؟
‫لماذا لا يسمحون لأي شخص بالدخول؟
‫ماذا حدث لكم يا رفاق؟
‫المكان هنا ليس آمنًا أكثر من أي مكان آخر.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫لا توجد معجزات في "ميريكل".
‫اللعنة.
‫ماذا يحدث؟
‫ابق في السيارة.
‫عد إلى المنزل الآن.
‫قلت لكم ما أحتاجه. ‫الآن حركوا شاحنتكم اللعينة.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫طلبت منكم المجيء معي، ‫رفضتم، لذا فهو سيأتي.
‫- الآن حركوا شاحنتكم. ‫- "جون"، استمع إليّ.
‫لم يفعل "أيزيك" شيئًا.
‫كانت هناك بصمة كف على ‫السيارة التي كانت ابنتي فيها.
‫وكأنها تُركت لي. بصمة كف لعينة.
‫يا لحظك.
‫لدينا مشكلة. الآن سأعتني بها.
‫يبدو أنك لفقت تهمة لأحدهم دون أن تحاول.
‫- لم يفعل "أيزيك" أي شيء. ‫- ليس لديّ وقت.
‫- لن أسمع ذلك. ‫- رباه، "جون"!
‫تمسك.
‫"جون"!
‫"جون"، لا تفعل هذا.
‫أخي، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫سأتحدث مع شخص ما.
‫- من؟ ‫- كاذب.
‫قال إنه يستطيع أن يخبر الناس بمستقبلهم.
‫قال إن شيئًا سيئًا سيحدث لي، ‫والآن ابنتي رحلت.
‫لماذا عساه سيأخذ ابنتك؟
‫حسنًا، ربما أكون أحرقت منزله.
‫هل ستأتي معي؟
‫مهلًا! لماذا أحضرتني هنا يا رجل؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد اصطحبتني في سيارتك.
‫لماذا؟ لأنك أردت رفقة؟
‫لأن أصدقاءك قالوا إنك مشوش؟ ‫أنت كذلك.
‫- دعني أتحدث إليه. ‫- لا، هيا يا رجل. تنح جانبًا.
‫انتظر، انتظر.
‫هل تعتقد أنه سيسمح بدخولك بهذا المضرب؟
‫كنت شرطيًا.
‫- لا مزاح. ‫- لا مزاح.
‫إذا كان يعرف أي شيء عن ابنتك، ‫أو عن هاتين الفتاتين، فسأعلم.
‫سنبدأ من هناك.
‫ما اسمه؟
‫- "أيزيك". ‫- حسنًا، "أيزيك".
‫في أي غرفة يوجد؟
‫- 12. ‫- سأتحدث إلى "أيزيك".
‫انتظر هنا.
‫حسنًا.
‫انتظر هنا.
‫يا إلهي، لقد نزعت فتيل تلك القنبلة.
‫عمل جيد يا رئيس.
‫زوجي "نيل"... آسفة، زوجي السابق
‫كان منخرطًا في أنشطة مراسلة مشبوهة
‫ثم كان يغادر متأخرًا ليلًا للذهاب إلى المكتب.
‫"المكتب". كانت هذه أفضل حجة لديه.
‫أعني، أدخل بعض الأصالة على حجتك يا "نيل".
‫لذا، تبعته إلى نزل مثل هذا تمامًا.
‫جلست في السيارة.
‫شاهدته يدخل الغرفة.
‫وفكرت في الالتفاف والعودة إلى المنزل.
‫كنت خائفة يا "كيفن".
‫خائفة من أنني حين أمسك ‫به متلبسًا، سينتهي الأمر.
‫سوف يهجرني.
‫لكني كنت بحاجة لرؤية ذلك،
‫لأعرف.
‫لذا، نزلت من سيارتي، ‫سرت للغرفة وألقيت نظرة.
‫كان "نيل" هناك، عارٍ تمامًا مع امرأة ما.
‫كانت ترتدي قميصها. كان هذا كل شيء.
‫كانت تتغوط عليه يا "كيفن".
‫تتغوط.
‫كنت متزوجة من ذلك الأحمق لـ17 عامًا ‫ولا مرة واحدة
‫طلب مني التغوط عليه.
‫هل أخبرتك "لوري" ذلك من قبل؟
‫- كانت طبيبتي النفسية لفترة طويلة. ‫- الأمن.
‫طالما تساءلت
‫إن كانت السرية بين الطبيب والمريض ‫مجرد أكذوبة.
‫الأمن! هلا فتحت الباب من فضلك؟
‫- هل "أيزيك" هنا؟ ‫- من؟
‫افتح هذا الباب!
‫أعلم أنك بالداخل! ‫لقد استخدمت بطاقتك الائتمانية!
‫"جون"!
‫افتح هذا...
‫تبًا.
‫اتركني!
‫هو يعرف مكانها! أين هي؟
‫كف عن هذا الهراء يا "جون"!
‫مهلًا، استرخ. لا بأس.
‫أسترخي؟ اخرجا من غرفتي!
‫لقد أُصبت.
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫ابنتي.
‫مهما كان ما تبحث عنه، ليس هنا.
‫الآن اخرج من غرفتي يا "جون مورفي". ‫اذهب!
‫لنفعل ذلك. دعنا نعود.
‫اذهب.
‫لنذهب.
‫لنذهب. لنذهب.
‫لا يوجد شيء أخطر من رجل لا يؤمن بشيء.
‫مهلًا...
‫يجب أن نوصلك إلى المستشفى.
‫- لا. ‫- لقد أُصبت.
‫- عليك الذهاب لطبيب. ‫- لا مستشفيات.
‫قلت من قبل إنك ستفعل أي شيء للمساعدة.
‫حسنًا، ساعدني.
‫مهلًا، سأقود.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫لقد أُصبت بطلق ناري.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هي نائمة؟ ‫- أجل.
‫لم أجد صندوق الكتب، لذا ألفت لها قصة.
‫هل كانت لها نهاية سعيدة؟
‫هل تظنيني مختلة لعينة؟
‫أين أبي؟
‫ما يزال بالخارج يبحث.
‫عمرك 18 عامًا، صحيح؟
‫17.
‫أوشكت.
‫لماذا يمشي نائمًا في رأيك؟
‫لا أعرف.
‫بسبب الضغط؟
‫كانت المدينة مضطربة وكان مسؤولًا
‫وأعتقده الآن بحاجة لأن يضطرب أيضًا.
‫لم يعد مسؤولًا الآن.
‫ونحن غادرنا المدينة.
‫أينما تذهبين، يصحبك الماضي.
‫أيتها الشابة، أنت حكيمة.
‫"مايكل"، الفتى جارنا.
‫يقول إن أخته رحلت.
‫لم ترحل.
‫- كيف تعرفين؟ ‫- لأنني أعرف.
‫كيف؟
‫قبل عملي في الإعانات المالية ‫بقسم "الرحيل المفاجئ"،
‫عيّنوني في قسم "الادّعاءات الاحتيالية".
‫الذين قالوا إن عائلاتهم رحلت ليحصلوا ‫على المال.
‫كان تخصصي "وقائع الرحيل الثانية".
‫وُكلت بهذه المرأة.
‫كانت هي وزوجها يأخذان كلبهما ‫في نزهة كل صباح.
‫كان ذلك بعد عام ونصف من واقعة الرابع عشر.
‫وبينما كانا يخرجان، رن الهاتف ‫لذا عادت للداخل ورفعت السماعة.
‫تحدثت لـ30 ثانية وأغلقت الخط.
‫عندما عادت للخارج، كان الكلب موجودًا،
‫ورسنه مُلقى على الأرض، ورحل الزوج.
‫إذن، التفسير المنطقي
‫أنه ذهب إلى حيث ذهب 140 مليون شخصًا آخر.
‫تلاشى في الهواء.
‫وجدت ذلك اللعين في "بورتوريكو".
‫كان حذرًا.
‫سحب مبالغ صغيرة من حسابهما المصرفي ‫لـ6 أشهر ليدخر المال،
‫ثم اختار لحظته وهرب.
‫لماذا؟
‫لأنه كان يعتمد على أكبر حجة ‫في تاريخ الحضارة.
‫كانت واقعة "الرحيل المفاجئ" ‫حدثًا لمرة واحدة فقط.
‫أتى الفيضان قبل 3 سنوات يوم 14 أكتوبر،
‫وحمل الفُلك كل الحيوانات التي احتاجها.
‫لماذا بحق الله قد يحمل المزيد؟
‫حسنًا.
‫على مهل.
‫- استلق. استلق. ‫- استلق فقط.
‫أنت بخير.
‫- ماذا كان؟ ‫- عيار 22 عبر الباب.
‫ليس عميقًا جدًا. أرى الرصاصة.
‫- سأذهب. ‫- أنت جيد هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه لتخفيف الألم.
‫لا، لا، لا أريد أن أفقد وعيي.
‫حسنًا.
‫فقط استرخ.
‫هذا أفضل.
‫لقد أفقدتني وعيي.
‫اعتقدت أنني يمكنني أن أجدها.
‫أعرف. أعرف.
‫سأخرج. هلا اعتنيت بـ"ليلي"؟
‫أجل. إلى أين تذهبين؟
‫الكنيسة.
‫إذا سألوني، سأقول تقبلوا ذلك.
‫هذه هي العظة التي يحتاجون لسماعها.
‫إنهم لم يخوضوا الموقف.
‫أعرض خبرة مبنية على تجربة.
‫لكنهم لن يسألوا.
‫سأجلس هناك بينما يلغو ‫"ونستون" عن الأمثال
‫وعيون المصلين منصبة عليه.
‫"نورا".
‫هل ذلك حقيقي؟
‫ماذا؟
‫هل هذا المكان حقيقي؟
‫لست متأكدًا من فهمي للسؤال.
‫أحد أسباب اختيارنا هذا المكان ‫هو لأنك قلت إنه كان مميزًا.
‫أخبرتنا أننا سنشعر بالأمان هنا.
‫الآن أستيقظ على زلازل لعينة ‫ومراهقات مفقودات.
‫لم أفرّغ أمتعتي حتى ويبقى ‫نفس الوضع الذي تركته.
‫استفاقت "ماري".
‫ماذا؟
‫في الليلة الأولى لنا هنا.
‫اعتقدت أنني كنت أحلم، لكنها عادت.
‫قلت لها إن علينا الذهاب للمستشفى، ‫لكن "ماري" أرادت فقط التحدث.
‫آخر شيء تذكرَته كان الحادث، ‫لذا أخبرتها بكل ما حدث منذ ذلك الحين.
‫تحدثنا لساعات.
‫وبكينا.
‫حتى نمنا بين ذراعَي بعضنا البعض.
‫وعندما استيقظت، ‫كانت على هذه الحال مجددًا.
‫لسبب ما، أهل المدينة ‫لا يريدوني أن أتحدث عما حدث.
‫ربما لا يصدقوني.
‫ربما أنت لا تصدقيني.
‫لكني أتتني لمحة،
‫لحظة.
‫وأتساءل من وقتها إن كان ذلك سيحدث مجددًا.
‫إن كنت سأستعيدها للأبد هذه المرة.
‫لكني لم أتساءل أبدًا إن كان المكان حقيقيًا.
‫إنه حقيقي.
‫لقد تركت هذا في منزلنا.
‫شكرًا.
‫ما الغرض من هذه؟
‫هناك واحدة على منزلنا أيضًا.
‫"تم التأكيد"
‫قبل تولّي خدمات المنتزه المسؤولية،
‫جاء أناس من الحكومة إلى كل منزل ‫للتأكد من صحة الخبر.
‫أن أحدًا لم يرحل.
‫
‫هل تريدين الدخول؟
‫لا أستطيع. أرعى "ليلي".
‫أأنت وحدك؟
‫
‫أنا أيضًا.
‫قال "جون" إنه أحرق منزل ذلك الرجل.
‫الرجل الذي أطلق عليه النار.
‫حسنًا، أعتقد أنهما متعادلان الآن.
‫إحراق المنازل أمر جديد. ‫عادةً، يعطي تحذيرًا فقط.
‫تحذير مماذا؟
‫عندما اكتشف الناس ما حدث هنا،
‫كان هناك الكثير من الارتباك.
‫ثم ظهرت ادّعاءات،
‫ادّعاءات باطلة.
‫كان "جون" بالسجن وقتها.
‫لكن عندما عاد إلى المنزل ورأى ما يجري...
‫فقد رشده.
‫"لا توجد معجزات في (ميريكل)."
‫ألقى عليك الخطاب؟
‫كانت "إيفي" معجزة.
‫لقد وُلدت باكرًا جدًا. بعد 24 أسبوعًا.
‫لعلمك، لا يعرف كثيرون ‫أن التوأمَين قد يولدا بفارق شهرين.
‫"مايكل"، بقي في رحمي،
‫لكن "إيفي" كانت تتوق لبدء حياتها.
‫كانت حوالي نصف كيلوجرام.
‫الآن، انظر إليها.
‫أعرف ما يقوله الناس.
‫يقولون إن شيئًا سيئًا حدث.
‫إنها...
‫تمزح بينما تضحك في الغابة.
‫لا أحد يريد أن يؤذي "إيفي".
‫هي لم تكن لتؤذي أي أحد آخر.
‫إنها أفضل من ذلك.
‫إنها استثنائية.
‫استثنائية.
‫تمامًا مثل هذه المدينة.
‫الأمور ستتغير الآن.
‫"العناية الطارئة"
‫يروقونني، عائلة "مورفي". إنهم مثيرون.
‫و"إريكا" هذه مميزة.
‫تردها مكالمة أن زوجها أصيب بطلق ناري،
‫تُخرج الرصاصة فقط دون طرح أي أسئلة.
‫هذا التزام حقيقي. هذه هي الثقة.
‫هذا هو الحب. ليس مثل ما تحظى به.
‫ما تحظى به يا "كيفن" ليس حبًا.
‫إنه سيطرة على الضرر.
‫تفككت عائلتك، وتفككت عائلة "نورا".
‫والآن أنتما متشبثان ببعضكما ‫لأنكما بحاجة للتشبث بشيء ما.
‫لهذا اشترت المنزل.
‫لم تكن مهتمة إذا كنت تريد ذلك أم لا.
‫إنه مالها وبالتالي خيارها.
‫لا بُد أن هذا أنقصك رجولتك.
‫وأنت، يا للهول.
‫إذا كنت تحبهما، فثق بهما ‫بما يكفي لتخبرهما عني.
‫إذا كنت تحبهما، فلن تكذب.
‫اخرسي بحق الجحيم!
‫لم أخبرهما عنك لأنك لست هنا.
‫أحب عائلتي.
‫أحبها.
‫لماذا حاولت أن تقتل نفسك إذن؟
‫ماذا؟
‫هيا.
‫هذا ليس لغزًا كبيرًا.
‫كنت هناك معك.
‫خرجت من منزلك في منتصف الليل
‫وعثرت على حبل وكتلة خرسانية
‫ثم ربطتها بكاحلك وألقيتها في البحيرة اللعينة.
‫دعنا نواجه الأمر يا "كيفن"،
‫ثمة أناس يحاولون الانتحار لجذب الانتباه.
‫وفي ناحية،
‫ثمة مَن يتوقون للموت فقط.
‫مثلي ومثلك.
‫لقد راقبتك تفعل ذلك.
‫وأنت لم تتردد يا صديقي.
‫قفزت.
‫إلى الهاوية المبللة.
‫ولولا التدخل الإلهي، لكنت مت.
‫آسفة يا "كيفن"، لكن هذه ‫ليست أفعال رجل يحب عائلته.
‫لا أريد أن أقتل نفسي.
‫حسنًا...
‫لك الحق في الإعراب عن رأيك.
‫أنا فقط سعيدة لتحدثنا عن ذلك أخيرًا.
‫
‫نظرًا لأنك لم تبال لتسألني،
‫سأخبرك.
‫لقد اختفين.
‫الفتيات.
‫قدن سيارتهن يستمعن إلى موسيقاهن، ‫بلا قلق حيال أي شيء.
‫ثم... رحلن.
‫كانت الأم على حق.
‫الأمور ستتغير بالفعل.
‫مهلًا!
‫من صديقتك؟
‫هل وجدته؟
‫أجل.
‫هذا يبعث على الراحة.
‫"كيفن".
‫مهما حدث لهؤلاء الفتيات، ‫أعلم أنه لا علاقة لك به.
‫شكرًا لك.
‫لكن لا يمكنني الاستيقاظ وحدي مجددًا هكذا.
‫وجدت هذه في الصندوق مع زيك.
‫نحن في الأمر معًا، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫أتمنى أن تكوني وجدت المفتاح أيضًا.
‫"كيفن".
‫
‫هل سيجدون هؤلاء الفتيات؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫