‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫ابتسمي.
‫أنا فقط أبحث عن شعور.
‫وما الشعور الذي تبحثين عنه؟
‫- شعور بمتى. ‫- متى ماذا؟
‫- تعلمين. ‫- تقصدين الزفاف؟
‫أنا فقط أبحث عن موسم يا عزيزتي، ‫لأنه إذا كان الربيع...
‫أمي، نحن نفكر في ذلك.
‫حسنًا. أنسحب.
‫ها أنتما يا سيدتان.
‫آسفة جدًا، لكنني طلبت هذا بدون الجوز.
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫- دعيني أعتني بذلك ‫- شكرًا لك.
‫- قلت "بدون جوز"، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد، نعم.
‫دعيني أدفع تكاليف الزفاف.
‫أنت عنيدة.
‫- انظروا من تتكلم. ‫- أنا لست عنيدة.
‫"ميغان"، أنت أكثر شخص عنيد عرفته ‫في حياتي.
‫عندما يكون لديك قضية، فلا يمنعك مانع.
‫لا يمكنني السماح لك بالدفع.
‫لمَ لا؟ أدفع لك طوال الوقت.
‫- دفعت لك ثمن هذين الحذائين. ‫- أي حذائين؟
‫الحذاءان اللذان رأيتهما في "بيرغدورف".
‫لم يكن معي محفظتي، ‫وقلت إنني سأرد لك المال.
‫حسنًا، كان ذلك في شهر مارس، ‫نحن بشهر أكتوبر.
‫"ميغان"، لا. انسي ذلك. من فضلك، لا.
‫هل تتذكرين كم كان ثمنهما؟
‫- "ميغان"، انسي ذلك. ‫- أعتقد أنهما كانا بـ400.
‫- لا، حبيبتي، لا أريد نقودك. ‫- أنا أصرّ.
‫حسنًا، حسنًا.
‫- ما تاريخ اليوم؟ أي يوم من أكتوبر؟ ‫- 13.
‫لكن "13" رقم سيئ الحظ. ‫سجلي تاريخ الغد.
‫"14 من أكتوبر".
‫شكرًا لك على القرض.
‫لذا، بمجرد أن أُودع هذا، ‫هل ستدعيني أدفع تكاليف الزفاف؟
‫فكرت في شيء يجب أن أخبرك به.
‫عليّ أن أتبول. هل سيستغرق هذا وقتًا؟
‫دقيقة أو دقيقتان.
‫لا، حسنًا. اذهبي، اذهبي.
‫- لكن لا تدعيني أنسى. ‫- سأعود في الحال.
‫والسيدات لا يقلن "أتبول".
‫هذا أفضل.
‫"خوضوا في الماء"
‫"خوضوا في الماء يا أطفال"
‫"خوضوا في الماء"
‫"سيجعل الرب هذه المياه مضطربة"
‫"انظر لتلك الفرقة المرتدية كلها الأبيض"
‫"سيجعل الرب هذه المياه مضطربة"
‫"لا بد أنهم أبناء بني إسرائيل"
‫"سيجعل الرب هذه المياه مضطربة"
‫"يجدر أن تخوض في الماء"
‫"خوضوا في الماء يا أطفال"
‫"خوضوا في الماء"
‫"سيجعل الرب هذه المياه مضطربة"
‫مرحبًا، كان هذا غناء رائعًا. ‫صفقوا لأنفسكم.
‫حسنًا.
‫يا رفاق، شكرًا لمجيئكم لزيارتنا.
‫رجاءً سامحونا لكوننا لسنا في مثاليتنا الآن.
‫لقد بدأنا العمل منذ شهرين فقط.
‫على يساركم بينما تنزلون، ‫عربات غولف وجولات صوتية.
‫ورجاءً احرصوا على إظهار ‫تلك الأساور في جميع الأوقات.
‫المنتزه يغلق عند غروب الشمس.
‫لذا إذا لم تركبوا الحافلة الأخيرة، ‫سنأتي ونطاردكم.
‫مرحبًا بكم في "ميريكل"، هيا.
‫- لن نقوم بالجولة الصوتية. ‫- بلى، سنقوم بها.
‫من الشائع أن يشعر الناس بالارتباك
‫بخصوص المكان الذي أتيت لزيارته ‫اليوم، لذا هيا نوضح ذلك.
‫لحظة عبورك الجسر، ستدخل مدينة "جاردن".
‫"ميريكل" هي المنتزه القومي ‫الذي يحيط ويحمي تلك المدينة
‫من الذين يفسدون ممتلكاتها الاستثنائية.
‫الموقع التاريخي رقم 7.
‫يقول البعض إن الزلازل التي حدثت ‫في "جاردن"
‫هي نتاج حفر الإنسان والتخلص من ‫مياه الصرف في المدن المجاورة.
‫لكن هذا الصدع في الشارع لم يسببه زلزال.
‫كان نتيجة انفجار غازي في ‫شبكة الصرف الصحي يوم 14 أكتوبر
‫والذي تسبب في قذف غطاء بالوعة ‫لمسافة كبيرة.
‫وبدلًا من إصلاح الأضرار، ‫تركتها المدينة كتذكير.
‫الموقع التاريخي رقم 13. ‫هذا هو مكان "سيسيليا".
‫اتضح أن الفستان الذي ارتدته ‫ظهر ذلك اليوم
‫لم يكن ما ترغب به.
‫ثم عندما سمعت ما حدث بأرجاء ‫العالم يوم 14 أكتوبر،
‫اشترته على الفور.
‫وحتى يومنا هذا، ما تزال ‫"سيسيليا" ترتدي هذا الفستان
‫لبضع ساعات، فقط تحسبًا.
‫هل تريدان التقاط صورة؟
‫شكرًا لك.
‫لا، لا نريد. شكرًا لك.
‫لنذهب. لنذهب.
‫فستان جميل.
‫لا يوجد رقم. لماذا توقفت؟
‫هناك رجل هناك يمكنه مساعدتي.
‫رباه، "ميغ".
‫وسيط روحي آخر؟
‫سمعت أشياء مذهلة عنه.
‫هذا الشخص هو سبب قيامنا برحلة ‫إلى "تكساس"؟
‫إنه يقرأ الطالع منذ بضعة أسابيع فقط، ‫ويقولون إنه ماهر فيما يفعل.
‫أريدك أن تجدي ما تبحثين عنه حقًا.
‫كيف سيكون هذا الرجل ‫مختلفًا عن أي شخص آخر؟
‫لأن هذا المكان مختلف.
‫إنه مميز.
‫وهو يقطن هنا.
‫لذا،
‫ماتت في اليوم السابق لواقعة الرحيل؟
‫
‫عزيزتي، يؤسفني هذا حقًا.
‫كان هذا قبل عامين. أنا بخير.
‫يقول الناس إنني محظوظة.
‫كيف ذلك؟
‫أنني أعرف ما حدث لها،
‫أين ذهبَت.
‫تفقدين والدتك،
‫وفي اليوم التالي، لا أحد يهتم بها أو بك
‫لأنهم يعتقدون أن العالم ينتهي.
‫"محظوظة".
‫تفضلي بالجلوس. ‫تصرفي على راحتك من فضلك.
‫هل تحتاج بصمة يدي؟
‫لا، هذا للأشخاص الذين ‫يريدون معرفة مستقبلهم.
‫أنت لا تريدين فعل ذلك.
‫أحضرت واحدة من ستراتها.
‫تشعرين بالبرد؟
‫لا، أنا... أنا فقط...
‫أعني، الآخرون أرادوا شيئًا يخصها.
‫حسنًا يا آنسة "أبوت"، ‫لست بحاجة إلى أي شيء من أغراضها.
‫لكن
‫أحتاج شيئًا منك.
‫امضغي ذلك.
‫إنه آمن. لا تبتلعيه.
‫هنا، فقط ابصقيه هنا.
‫- في يدك؟ ‫- نعم، في يدي.
‫
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫يمكنك أن تسألها؟
‫يمكنك أن تسأليني.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كانت ستخبرني شيئًا.
‫قبل أن أغادر الطاولة للذهاب إلى الحمام.
‫أريد أن أعرف ما كان.
‫ما كانت ستخبرني به.
‫تعلمين...
‫الناس على فراش الموت،
‫يكون لديهم فرصة لاستجماع كلماتهم الأخيرة،
‫وأن يجعلوها تُحتسب.
‫أن يقولوا شيئًا عميقًا وشاعريًا.
‫ولكن عادةً عندما لا يعلمون أنهم ‫على وشك الموت،
‫هم... حسنًا...
‫لا أقصد عدم الاحترام لأمك أو أي ‫شيء يا آنسة "أبوت".
‫إنهم يقولون الكثير من الكلام الغبي.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫يمكنني أن أخبرك ما تريدين،
‫لكني أفعل هذا منذ وقت يكفي لأعرف
‫أنه مهما أقول لك، سيخيب أملك
‫لأنه لن يصلح ما انكسر داخلك.
‫هراء.
‫عفوًا؟
‫أنت لا تعرف.
‫أنت لست حقيقيًا.
‫سيخيب أملي؟
‫لأنه مهما يكن ما أنت على وشك ‫أن تخبرني به
‫- هو هراء لعين... ‫- الجوز.
‫ماذا؟
‫أعادت والدتك السلطة لأنها لم تطلب الجوز.
‫كانت مهذبة للغاية حيال ذلك.
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تعرفي؟
‫أخبرني.
‫حسنًا؟
‫لم يكن حقيقيًا.
‫حسنًا يا رفاق، من الأفضل أن تنهضوا.
‫لدينا 5 دقائق حتى وصول الحافلة الأولى.
‫تريدين جزرة صغيرة؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنك البكاء بينما تأكلينها. مستحيل.
‫شكرًا.
‫يا ناس، يرجى التأكد من وضوح ‫رقم البائع الخاص بكم
‫ومرئيته في الأكشاك.
‫هل ينجح ذلك؟
‫تبًا.
‫لأخبرتك نكتة، لكني لا أعرف أي نكات.
‫حسنًا يا رفاق، دقيقتان.
‫لدينا دقيقتان حتى وصول أول حافلة.
‫طرق على الباب.
‫من هناك؟
‫قلم رصاص مكسور.
‫من أنت أيها القلم الرصاص المكسور؟
‫لا يهم، إنه بلا سن كتابة.
‫أنا "إيفي".
‫"ميغ".
‫يؤسفني أنك لم تجدي ما تبحثين عنه هنا.
‫لا أحد يفعل أبدًا.
‫من كانت هذه؟
‫أعطتني بعض الجزر.
‫فلنخرج من هنا.
‫لنمض ونركب يا ناس. سنغادر خلال دقيقتين.
‫دقيقتان.
‫مهلًا، لا. دعني أذهب.
‫ماذا فعلنا؟
‫أخرجونا!
‫"الحافلة؟"
‫ماذا عن الحافلة؟
‫إذا كنتن تردن خوض محادثة، ‫لنخض محادثة فقط.
‫ظننا أننا صرنا متفاهمين بعد حادث الكلاب.
‫لكن حافلة مدرسية يا "ميغان"؟
‫نحن لا نستهدف الأطفال.
‫لمَ لا؟ لم يتأذ أحد.
‫لنفس سبب عدم سماحنا ‫لهم بالعيش في منازلنا.
‫ستبالغ السلطات في رد فعلها...
‫نرجم بعضنا حتى الموت، ‫لكننا نخاف من السلطات؟
‫- هلا شرحت لي ذلك؟ ‫- الشرح لا جدوى منه.
‫لا تتحدثي معي بهذا الهراء الغامض.
‫هذا ما تقولينه لهم.
‫أنا عضوة داخلية منذ عام تقريبًا، ‫وأريد أن أعرف.
‫- تريدين أن تعرفي ماذا؟ ‫- لماذا لا نصعّد الأمور.
‫إنهم ينسون.
‫وإذا كان يُفترض بي أن أكون تذكيرًا حيًا،
‫فلا يكفيني الوقوف خارج منازلهم اللعينة
‫أحدق بهم حتى يبدؤوا بالصراخ في وجهي.
‫لماذا عليّ أن أقف هناك فقط
‫بينما يمكنني أن أطفئ ‫سيجارتي في عيونهم اللعينة؟
‫هذا تذكير.
‫العنف ضعف.
‫أنت مخطئة.
‫ولست وحدي من تشعر بهذه الطريقة.
‫هل تتواصلين مع رؤساء البيوت ‫الأخرى مجددًا يا "ميغان"؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫هناك شائعات
‫تقول إنك تخططين لاتخاذ إجراء ‫خاص بك يوم 14 أكتوبر.
‫ليس مخولًا لي التخطيط لإجراء خاص بي.
‫تمامًا مثلما أنك لا تحاولين شراء ‫متفجرات بلاستيكية؟
‫هذا سخيف.
‫إنه سخيف يا "ميغان".
‫لذا،
‫أفهم أنك وأعضاء منزلك ستكونون حاضرين
‫للاحتفال بـ"يوم الأبطال" في "دوبس فيري"؟
‫بالتأكيد.
‫كنا نكتب على لافتاتنا طوال الأسبوع.
‫ستكونين في "دوبس فيري" مع أعضائك ‫وستقومين بتنفيذ العمل.
‫
‫أريد أن أسمعك تقولين ذلك.
‫يمكنكم الاعتماد عليّ.
‫هل يمكننا ذلك يا "ميغان"؟
‫لأننا اعتمدنا عليك للتعامل مع هذا.
‫فقدنا 10 أعضاء من "نيو روشيل" ‫الأسبوع الماضي.
‫على ما يبدو، إنه يعانقهم ليسلبهم آلامهم.
‫أردت أن أفعل ما يمكنه فعله.
‫أردت أن أكون شيئًا مميزًا.
‫فوافقت.
‫ولفّ ذراعيه حولي
‫وشعرت بكل ما كنته، وكل ما سأكونه.
‫شعرت بذلك يولد ويموت مرارًا وتكرارًا.
‫كنت خائفًا من استخدام هبتي.
‫خائفًا من...
‫خائفًا مما تعنيه.
‫مما سيأتي بعد ذلك.
‫لكنني لا أستطيع ترككم تتألمون ‫إن كان بمقدوري سلبكم آلامكم.
‫أنا لست خائفًا بعد الآن.
‫لذا،
‫من يريد عناقًا؟
‫"تبرعات"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كريستين".
‫هل تريدين أن أسلبك ألمك يا "كريستين"؟
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫ما اسمك؟
‫"ميغ"، أليس كذلك؟
‫هل تريدين أن أسلبك ألمك يا "ميغ"؟
‫يمكنني فعل هذا بصدق.
‫مرحبًا.
‫هل نسيت أمر "باراموس"؟
‫كان لديّ 30 شخصًا ينتظرونك هناك.
‫حاولت الاتصال بك. لم ترفع السماعة. ‫كان عليّ أن أعيد تبرعاتهم.
‫- "تبرعات"؟ ‫- ماذا؟
‫تقصدين أموالهم؟
‫كان عليك إعادة أموالهم.
‫حسنًا، سنحتاج إلى المال ‫إذا كنا سنحصل على مساحة دائمة.
‫- لا نحتاج إلى مساحة دائمة. ‫- بلى يا "تومي".
‫لقد مر شهر، وتأجير هذه ‫القاعات مكلف للغاية.
‫لا أريد أموالهم ولا أريد بناء كنيسة لعينة.
‫عندما يدفعون لنا، ‫فهذا التزامهم بالتغيير، حسنًا؟
‫إذا كان مجانًا، ما كان لينجح.
‫- نحن نساعد الناس. ‫- "نحن"؟
‫أنا من يكذب هنا.
‫أنت لا تكذب.
‫لقد سرقنا الفكرة يا أمي.
‫قلت إننا إن أخذنا قصة "واين" واستخدمناها،
‫فسيؤمن الناس بنا كما كانوا يؤمنون به.
‫حسنًا، إنهم يتحسنون. أليس هذا ما يهم؟
‫إنه ينجح.
‫لا ينجح معي.
‫هل حدث شيء ما؟
‫أجل.
‫شيء ما حدث.
‫كتابك لم ينجح، لذا فكرت...
‫فكرت في تسخير ابنك اللعين.
‫حتى لا تُضطري إلى دهسهم بالسيارة.
‫حتى لا تشعري بالسوء حيال ‫هجر عائلتك اللعينة بأكملها.
‫آسفة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة جدًا يا "تومي".
‫"تومي"، "تومي"، من فضلك.
‫أنا آسفة.
‫ابق.
‫أهلًا بكم جميعًا!
‫تذكروني؟
‫كنت هنا قبل شهر أحاول تجنيدكم.
‫أردتكم أن تأتوا لتتحسنوا ‫مع علاج أمي الجماعي الرائع.
‫أنت! أنت.
‫حاولت تجنيدك.
‫كنت تبدين حزينة جدًا.
‫ثم نفخت صافرتك اللعينة في وجهي.
‫نفخت الصافرة وجاؤوا ووضعوني ‫في شاحنة لعينة وأحضروني إلى "ميغ".
‫"ميغ". هل تعرفين "ميغ"؟
‫هل تعرفين "ميغ"؟
‫أتعرفين "ميغ"؟
‫أتعرفينها؟ أين صافرتك؟
‫أين صافرتك؟ أين صافراتكم اللعينة؟
‫أين هي؟
‫انفخوا صافراتكم اللعينة!
‫انفخوا الصافرة التي تجلب "ميغ"!
‫أين هي؟
‫أين "ميغ" بحق الجحيم؟
‫ماذا تريد؟
‫قلت إنك يمكنك فعل ذلك بصدق.
‫فعل ماذا؟
‫أن تسلبيني ألمي.
‫لماذا لا تعانق نفسك فقط؟
‫رجاءً.
‫سأفعل أي شيء. ‫أريد فقط أن أكون جزءً من هذا.
‫أنت لا تفهم هذا.
‫أنت لا تنشد هذا.
‫أنت تنشد عائلة.
‫إذا أردت عائلة لعينة، لانتقلت إلى "تكساس".
‫ماذا؟
‫"تكساس".
‫والدي وأختي انتقلا هناك.
‫أين في "تكساس"؟
‫"ميريكل".
‫"جاردن".
‫ماذا؟
‫المدينة اسمها "جاردن".
‫"ميريكل" هو المنتزه القومي
‫الذي يحيط بها ويحميها ‫من الذين يفسدون ممتلكاتها الاستثنائية.
‫صادف أنني متجهة إلى هناك بنفسي.
‫هاتفي في صندوق القفازات. أحضره من أجلي.
‫أجل؟
‫كم العدد؟
‫نعم، حسنًا. جيد.
‫سأحتاج إلى رؤية الجسر بنفسي.
‫لا، لا، وحدي.
‫سأكون هناك في الصباح.
‫هذا صعب، أليس كذلك؟
‫ألا تعرف ما سيحدث.
‫لا بد أنك تشعر بالفضول حيال ما ‫سأفعله عندما نصل إلى "تكساس".
‫ألست كذلك يا "توم"؟
‫لأن ما سأفعله سيكون رائعًا جدًا.
‫لماذا ضاجعتني؟
‫أعرف لماذا صببت البنزين عليّ
‫ولماذا هددتني، لترسلي رسالة إلى أمي.
‫لكن لماذا ضاجعتني؟
‫انظر.
‫حانة رخيصة.
‫هل تريد الذهاب للرقص يا "توم"؟
‫شكرًا لك.
‫
‫دورك.
‫إذا كنت لن تشرب...
‫هذا هو المطلوب.
‫إذن من الأشقر؟
‫ماذا؟
‫كلا والديك لديهما شعر داكن.
‫- هل تعرفين والدي؟ ‫- الرئيس السابق.
‫رجل لطيف.
‫نعم، إنه ليس والدي البيولوجي.
‫- لكنه رباك، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫نعم، ارتبط بأمي عندما كنت في الرابعة.
‫- لقد تبناني. ‫- حقًا؟
‫تُوفي والدي عندما كنت طفلة.
‫ثم تزوجت أمي من هذا الرجل "إليوت".
‫أراد أن نكون عائلة رسمية.
‫كنت صغيرة حقًا، لكني أتذكر ‫الذهاب لقاعة المحكمة وكل شيء.
‫أعطاني القاضي مصاصة.
‫"إليوت" القديم الصالح.
‫هجر والدتي بعد ذلك بعام ولم أره مجددًا.
‫هل لنا بكوبين آخرين؟
‫- رجاءً؟ ‫- لك ذلك.
‫- شكرًا لك. ‫- بالتأكيد.
‫إذن أين أمك الآن؟
‫هي في الفضاء.
‫ماذا؟
‫عندما ماتت، طلبنا حرق جثتها ‫وأطلقنا رمادها في الفضاء.
‫حقًا؟
‫لم تعجبها فكرة أن تكون في صندوق، تعلم،
‫تحت الأرض.
‫كما أنها كانت متيمة بعلم التنجيم.
‫هناك هذه الشركة التي تفعل هذه الخدمة. ‫تكلفتها 12 ألف دولار.
‫يبدو معقولًا، أليس كذلك؟
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫هذا شعور جميل، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫إنه شعور جميل.
‫لأجعلك تحمل.
‫ماذا؟
‫أردت أن أجعلك تحمل.
‫لهذا ضاجعتك يا "توم".
‫تسعدني رؤيتك مجددًا.
‫"هناك مشكلة"
‫انزع السلسلة.
‫- فقط أخبرني. ‫- دخل شخص للملكية.
‫بربك، فقط دعيني أذهب.
‫من فضلك، لم أفعل أي شيء.
‫يوجد مسار دراجات يبعد ‫كيلومترًا ونصف خلف الملكية.
‫أعتقد أنه قرر أن يحيد عنه.
‫أين وجدته؟
‫خارج الحظيرة مباشرة.
‫هل رأى؟
‫نعم، نعتقد ذلك.
‫ماذا؟ ماذا رأيت؟ لم أر شيئًا.
‫لا أعرف حتى عما تتحدثون.
‫يمكننا فقط إبقاؤه هنا حتى الغد.
‫بمجرد أن ينتهي ذلك، فلن يعود مهمًا.
‫ارجموه.
‫ماذا... ماذا قالت؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫مهلًا! انتظروا يا رفاق!
‫رجاءً! فقط دعوني أذهب!
‫مهلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أتبعك.
‫لا أريدك أن تتبعني.
‫أردت المجيء هنا وها أنت هنا. ‫والآن انتهينا.
‫إذن ماذا عليّ أن أفعل؟
‫اجعل نفسك مفيدًا.
‫دعوني أذهب!
‫رجاءً دعوني أذهب!
‫هيا! لم أفعل أي شيء!
‫لا! أنا لم أفعل أي شيء!
‫رجاءً!
‫توقفوا! سأفعل أي شيء! ‫ليس عليكم فعل هذا!
‫رجاءً! لا!
‫دعوني أذهب!
‫رجاءً! رجاءً!
‫لا! هيا!
‫لا!
‫"هل أتيت مع (ميغان)؟"
‫"إنها ستغير كل شيء!"
‫"الوقت المتبقي حتى يوم 14 أكتوبر"
‫"ميغان"؟
‫يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا "مات".
‫"مات جاميسون" من "مابلتون".
‫أجل، تذكرت.
‫القس.
‫أنت تتكلمين.
‫
‫إذن تركتهم، "البقية"؟
‫بالتأكيد.
‫هنيئًا لك.
‫لذا كان "كيفن" و"نورا" يرعيان "ماري"، ‫وأنا ممتن للغاية لذلك.
‫إذن لا يسمح لك الجوالة بالدخول؟
‫قواعدهم محددة جدًا.
‫حسنًا، هذا لا يبدو عادلًا.
‫لا.
‫لا أستطيع تجاوز ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- رؤيتك هنا في "تكساس".
‫إنه لأمر مدهش جدًا، ألا تعتقدين ذلك؟
‫ليس فعلًا.
‫أعني، لو كنا في أي مكان آخر، ‫لكانت صدفة.
‫لكننا هنا في "ميريكل".
‫أعتقد أننا جئنا هنا لنفس السبب.
‫وأي سبب يكون هذا؟
‫لأن هذا المكان آمن.
‫- الآن بعد أن تركت "البقية". ‫- بالضبط.
‫كان من الصعب حقًا الابتعاد عنهم، تعلم، ‫لأنهم في كل مكان.
‫لكنني بدأت أفكر في نفسي،
‫لا بد من وجود مكان لا تطوله ‫"البقية المذنبة"، تعلم؟
‫لا تطوله؟
‫صحيح، لأنهم لإلحاق شخص بجماعتهم،
‫يجب أن يكون ذلك الشخص يتألم.
‫والناس على الجانب الآخر من ‫ذلك الجسر عُفي عنهم.
‫إنهم لا يعانون مثل بقيتنا.
‫تعلمين يا "ميغان"،
‫لا أعتقد أنك صادقة معي تمامًا.
‫هل تعتقد أنني سأكذب على قس؟
‫اليوم هو الذكرى، أليس كذلك؟
‫ذكرى الرحيل؟ لا، أعتقد أنه غدًا.
‫ليس الرحيل. ذكرى وفاة والدتك.
‫هل تتذكرين مهاجمتي في "مابلتون"؟
‫كنت خارج منزلك أوزع منشورات ‫عليها صورة والدتك.
‫أعلم أن ذلك كان قاسيًا، ‫آسف لنبشي في حياتك هكذا.
‫لكنني كنت أفعل كل ما بوسعي ‫لأجعلك تشعرين مجددًا.
‫كنت قد نسيت ذلك.
‫حسنًا، أعتذر لكوني تذكيرًا حيًا لك.
‫هل أسألك شيئًا؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا تنتظر؟
‫عفوًا؟
‫أنت وكل هؤلاء الناس هنا،
‫أنتم قريبون جدًا.
‫إنه هناك.
‫بعد الجسر مباشرة.
‫أنت تريد ذلك،
‫لكنك لا تفعل أي شيء لتحصل عليه.
‫فما الذي تنتظره؟
‫تريد مني أن أخبرك؟
‫نعم.
‫أنت تنتظرني.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫من أنتن؟
‫"لا يهم"