‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫"اعلم من أنت أولًا ثم ارتد ‫ملابسك وفق هذا"
‫السيد "هارفي"؟
‫اسمي "غارفي".
‫لا، إنه "هارفي".
‫هل أدخلها من فضلك؟
‫
‫أعطني لحظة. سآخذها.
‫شكرًا.
‫ليس معي سوى عملات يورو.
‫وغد!
‫"رجاءً لا تزعجني"
‫"في حال حريق، ‫لا تستخدم المصعد. استخدم السلم."
‫نعم، أراه.
‫إنه يطير بأرجاء البهو.
‫الطائر هبط للتو.
‫تراجعوا جميعًا.
‫مرحبًا.
‫آسفة، هناك طائر هنا.
‫هل أساعدك يا سيدي؟
‫نعم، أرسل أحدهم بعض الزهور إلى غرفتي.
‫هل تعرفين من أرسلها؟
‫جميع التوصيلات تأتي من خلال ‫خدمات الاستقبال.
‫سيكون عليك أن تسأله.
‫أخرج ذلك من هناك.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫انطلق إنذار الحريق يا سيدي ‫ولدينا طائر طليق في البهو.
‫ماذا؟
‫أين نحن؟ ما هذا؟
‫سيدي، من فضلك أخفض صوتك.
‫هل أنت ضيف هنا؟
‫لا، أنا لست ضيفًا.
‫تناولت سمًا في مقطورتك. ‫أنت أرسلتني هنا.
‫أنت تعرفني.
‫أنت تعرفني. لقد أرسلتني هنا.
‫من الواضح يا سيدي أنك مستاء.
‫سأكتب اسم ورقم محترف يمكنه مساعدتك.
‫لست بحاجة إلى محترف. أريدك أن تخبرني...
‫هنا.
‫"مرأب وقوف السيارات بعد 5 دقائق"
‫أتمنى لو استطعت مساعدتك أكثر.
‫آمل حقًا ألا يصطادوا هذا الطائر.
‫خدمات الاستقبال. هل أساعدك؟
‫نعم.
‫بالتأكيد.
‫على الفور.
‫تبًا.
‫مهلًا!
‫هيا. هيا.
‫النجدة!
‫أيمكنك سماعي؟ أجل؟
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫كانت تطفو على وجه المسبح. ‫كادت أن تغرق!
‫ماذا أخبرتك؟
‫أنت لا تستطيعين السباحة.
‫على مهل.
‫اهتم بشؤونك اللعينة.
‫لماذا أنت مبتل؟
‫كانت هناك فتاة في المسبح.
‫- كانت تغرق، لذا... ‫- هل شربت أيًا منه؟
‫- ماذا؟ ‫- الماء، هل شربت أيًا منه؟
‫- لا ‫- ولا تفعل.
‫مهما حدث، لا تشرب الماء هنا.
‫وأين يكون "هنا"؟
‫- تقصد الفندق؟ ‫- لا، إنه ليس فندقًا لعينًا.
‫شخص ما حاول قتلي للتو.
‫
‫حسنًا، هذا منطقي.
‫إنه خطر مهنتك التي اخترتها.
‫وما هي؟
‫انظر إلى طريقتك في اللبس يا رجل.
‫أنت قاتل دولي.
‫هل أنت جاد؟
‫لهذا سجلت دخولك للفندق.
‫لم أسجل دخولي للفندق.
‫شربت هذا الهراء الذي أعطيتني ‫إياه واستيقظت في حوض استحمام.
‫"كيفن"، عليك أن تتوقف ‫عن التفكير بشكل مستقيم،
‫لأنها لن تفعل ذلك بالتأكيد.
‫إنها تفكر بشكل معقد جدًا.
‫"باتي"؟
‫هدفك.
‫هي هنا الآن؟
‫ستكون هنا في غضون ساعتين.
‫من أجل حملتها.
‫- ماذا؟ ‫- حملتها. إنها مرشحة للرئاسة.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫حسنًا، لديّ الوقت لأقول هذا مرة واحدة.
‫وستحصل على فرصة واحدة في هذا. أتفهم؟
‫لا.
‫حسنًا، أنت مُسجل باسم "كيفن هارفي".
‫قدمت مساهمة سخية لحملتها ‫مما يضمن لك لقاء معها لتحييها.
‫عندما تصل هنا، سيتصلون بك في غرفتك.
‫ثم سيحضرونك لجناحها ‫حيث سيتم تفتيشك لحيازة أسلحة.
‫بمجرد أن تدخل، اطلب استخدام الحمام.
‫داخل الحمام في خزان المرحاض، ‫ستجد سلاحًا وكاتم صوت.
‫اخرج، وصوب هذا السلاح ولا تتردد يا "كيفن".
‫لا تتردد لأنها ستحاول خداعك.
‫صوب السلاح نحو رأسها واضغط الزناد.
‫وهذا كل شيء.
‫سينتهي كل شيء.
‫وستُنقذ من هذا المكان.
‫ويمكنك العودة إلى المنزل يا "كيفن".
‫اسمي "كيفن هارفي"؟
‫
‫وسيكون السلاح في المرحاض.
‫أجل.
‫كفيلم "ذا غودفاذر"؟
‫بالضبط مثل "ذا غودفاذر".
‫فهمت.
‫ولا تتردد.
‫انتظر.
‫كيف أنت هنا؟
‫عفوًا؟
‫إذا كان عليّ أن أموت لآتي هنا، ‫فماذا تفعل هنا؟
‫أكفر عن ذنوبي.
‫فقط لا تغادر الغرفة حتى يتصلوا بك ‫يا "كيفن".
‫الوضع غير آمن.
‫وبحقك، لا تدعهم يرونك.
‫"اعرف من تكون أولًا ثم ارتد ‫ملابسك وفق هذا"
‫"تعاف قريبًا"
‫اللعنة!
‫أطعم تلك النار اللعينة. ‫أعتقد أنني أرى شيئًا.
‫نحن آسفون على الإزعاج، ‫لكننا بحاجة لإخلاء الفندق.
‫برجاء التحرك بطريقة منظمة ‫إلى أقرب بئر سلم متاح.
‫أعتقد أنهم يريدون منا الإخلاء.
‫- إنذار كاذب. ‫- ماذا لو لم يكن كذلك؟
‫سنحترق إذن.
‫برجاء التحرك بطريقة منظمة ‫إلى أقرب بئر سلم متاح.
‫هذه لي؟
‫هل اسمك "ماري جايميسون"؟
‫لا.
‫إذن هي ليست لك.
‫حسنًا، سيداتي وسادتي، ‫من الآمن العودة إلى غرفكم.
‫نأسف على الإزعاج.
‫هل اسمك "كيفن هارفي"؟
‫ما الذي أفعله...
‫مرحبًا.
‫أعمل مع السيناتورة "ليفين".
‫أعتذر، لكن علينا فحص أي شخص يقترب منها.
‫نحتاج فقط للتأكد من أنك تنتمي إلى هنا.
‫اذكر اسمك من فضلك.
‫"كيفن هارفي".
‫مهلًا! لا! اللعنة!
‫آسفة إذا كان هذا قاسيًا، ‫لكننا بحاجة إلى الثقة ببعضنا.
‫اذكر اسمك رجاءً.
‫"كيفن غارفي". "غارفي".
‫سجلت دخولك للفندق تحت اسم مختلف. لماذا؟
‫لأنني لا أريد أن يعرف أحد من أنا حقًا.
‫حسنًا، إنه اسم مستعار رديء جدًا.
‫شكرًا.
‫- 50 ألف دولار، إنه مبلغ كبير. ‫- أجل.
‫ماذا تتوقع في المقابل؟
‫أنا فقط أريد حقًا أن أكون في نفس ‫الغرفة معها.
‫تريد أن تكون في نفس الغرفة معها؟
‫هل تدخن يا "كيفن"؟
‫نعم.
‫لماذا تدخن؟
‫
‫لأنني مدمن على النيكوتين.
‫اللعنة!
‫لا، لا، لا!
‫لماذا تدخن؟
‫أنا أدخن لأتذكر.
‫تتذكر ماذا؟
‫أن العالم انتهى.
‫فك أصفاده.
‫يا لسوء أخلاقي.
‫عطش؟
‫لا.
‫السيناتورة ستصل قريبًا.
‫لماذا لا تهندم نفسك؟ ‫سنستدعيك عندما تكون جاهزة.
‫ويا سيد "غارفي"، نحن ممتنون لدعمك.
‫إنها نفس الغرفة اللعينة.
‫أطعم تلك النار اللعينة. ‫أعتقد أنني أرى شيئًا.
‫أبي؟
‫اللعنة. لقد فلح هذا.
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في "بيرث".
‫رباه، نحن نقيم في نفس الغرفة.
‫ماذا؟
‫بني، أنا منتشٍ على هذا الهراء ‫الذي يُسمونه "لسان الرب"،
‫لذا آمل حقًا أن يكون هذا حقيقيًا.
‫هل أتتك الزهور التي أرسلتها؟
‫
‫نعم، كانت البطاقة فارغة.
‫لم يُذكر فيها، "اذهب إلى البئر"؟
‫أي بئر؟
‫خذها إلى البئر.
‫من، "باتي"؟
‫استيقظ أيها الأحمق. أطعم النار.
‫أي بئر؟
‫من المفترض أن أغتالها.
‫لا، أنت لست قاتلًا لعينًا.
‫
‫لا تطفئها. ما زلت أتحدث معه.
‫عليك أن تأخذها إلى البئر.
‫أي بئر؟
‫بني، عليك أن تكون قويًا.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫
‫أبي؟
‫السيناتورة "ليفين" مستعدة لرؤيتك الآن.
‫قف مثل يسوع.
‫عفوًا؟
‫
‫تهانينا.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫جرحتها.
‫هل وضعت "نيوسبورين" على الجرح؟
‫أجل.
‫كل شيء آمن.
‫إنه غير مؤذٍ.
‫مرحبًا.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫أجل.
‫آسفة على لقائنا غير السار، ‫لكن يجب أخذ تدابير الأمان.
‫ما فات قد مات؟
‫نعم، ما فات قد مات.
‫عظيم. حسنًا.
‫حسنًا، السيناتورة ستصعد في أي لحظة الآن
‫ويمكنك التحدث عن أي شيء ‫تريده لـ5 دقائق أو نحو ذلك
‫طالما أنك لا تسألها عن "كوريا الشمالية"،
‫السيطرة على السلاح، الإجهاض أو "نيل".
‫- زوجها السابق. ‫- أجل.
‫- حسنًا؟ عظيم. ‫- حسنًا.
‫ستُلتقط الصورة هنا.
‫ولا ترمش عندما يومض الوميض.
‫ستعطيك السيناتورة لقطة تصوير واحدة.
‫لذا لا ترمش.
‫لن أفعل.
‫جيد.
‫أي أسئلة؟
‫نعم، هل يمكنني استخدام حمامك؟
‫نعم. تفضل. نهاية القاعة.
‫عظيم. شكرًا لك.
‫مشغول يا صاح.
‫هل لي ببعض الخصوصية من فضلك؟
‫نعم، آسف.
‫عطش؟
‫لا، أنا بخير، شكرًا.
‫السيناتورة في المصعد. ‫ستكون هنا بعد لحظات.
‫انا أعرفك، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل أنت واثق؟
‫هل زرت أحد أحداث الحملات من قبل؟
‫هذه أول مرة له. ماء؟
‫نعم، من فضلك يا "غلاديس".
‫هل تعلم ما الغريب؟
‫أشعر أنني كنت جالسًا على ‫المرحاض في آخر مرة قابلتك فيها.
‫هذا غريب.
‫لا، إنها رؤية مستقبلية.
‫إنه خلط العقل بين حدث تختبره ‫في الحاضر وذكرى.
‫العقل.
‫لا يمكنك الوثوق بالعقل، ‫وإلا سيمارس عليك الحيل.
‫- وكلنا نعلم لمن هي الحيل. ‫- للأطفال.
‫سأستخدم الحمام.
‫عُلم هذا. مستعدون. لقد جاءت.
‫أهلًا، أهلًا، أهلًا.
‫حضرة السيناتورة، هذا "كيفن غارفي".
‫"كيفن"؟
‫سعدت كثيرًا بلقائك.
‫سعدت بلقائك أيضًا.
‫أتريدين بعض الماء يا سيناتورة؟
‫لا ألمس هذه الأشياء أبدًا.
‫"كيفن"، أعتذر على إجراءات الأمن.
‫لا أعرف إذا كانت "غلاديس" أخبرتك، ‫لكننا تلقينا معلومات استخبارية موثوقة
‫أن أحدهم ربما يحاول اغتيالي.
‫لماذا تعتقد أن أحدًا قد يريد فعل ذلك؟ ‫قتلي؟
‫حسنًا، لا أعرف.
‫هذا لأنني متمسكة بك يا "كيفن".
‫على مر التاريخ، لم يكن دافع ‫القتلة هو المال أو الانتقام.
‫دافعهم هو المعتقدات.
‫وأهدافهم تجسّد معتقدًا يثير ‫حفيظة القتلة المحتملين.
‫لماذا؟
‫لأنهم يتشاركون هذا المعتقد سرًا.
‫أحب "جون ويلكس بوث" السود.
‫كره "العبودية". كرهها.
‫- هل كنت تعلم هذا؟ ‫- لا يا سيناتورة.
‫حسنًا، لقد فعل.
‫لكنه قتل "لينكولن" في المدخنة رغم هذا.
‫حرره من الحياة.
‫لذا سأسألك مجددًا.
‫لماذا تعتقد أن هناك من يريد قتلي؟
‫أخبريني أنت.
‫لأنهم يفضلون وضع رصاصة في رأسي ‫على تقبل حقيقتى.
‫وما هي حقيقتك؟
‫تبًا يا "كيفن"، ‫لقد كتبت لي شيكًا بمبلغ 50 ألف دولار.
‫ما هي حقيقتي في رأيك؟
‫تريدين تدمير العائلات.
‫سجّل هذا.
‫هذا ذكاء بالغ.
‫استطلاعات الرأي لدينا تقول إن ‫رسالتنا محيرة.
‫لقد نجحت في توضيحها.
‫أريد تدمير العائلات.
‫في ذلك اليوم كنت في "نورثبورو"، "أيوا"، ‫والتقيت بشاب.
‫كنت أشق طريقي عبر الحشد أصافح الأيادي ‫ورأيت هذا الشاب ينتظرني
‫ويحمل طفلًا بين ذراعيه.
‫وفكرت في نفسي، ‫"تبًا، الآن عليّ تقبيل هذا الشيء
‫"لأن هذا ما يجب أن أتحمله ‫إذا كنت أريد أن يتم انتخابي".
‫لذا حين استعددت لتقبيله، ‫أتعرف ماذا فعل ذلك الشاب؟
‫سلمني الطفل ومشى بعيدًا.
‫أعطاني طفله واختفى.
‫لم تعثر الشرطة عليه. ‫لم تتقدم أي زوجة أو أم للمطالبة به.
‫وهذا الطفل الآن في دار ‫أيتام وسيكون الأمر كما يُرام.
‫سيكون كما يُرام.
‫سوف يكبر ‫وسوف يواجه صعوبة في الارتباط بالناس
‫وسوف يواجه صعوبة في إعطاء الحب وتقبله.
‫لكن يا "كيفن"، لم يعد ذلك يمثل صعوبة.
‫إنها قوة.
‫إنها آلية بقاء.
‫لأنه يوم 14 أكتوبر، انقرض التعلق والحب.
‫في لحظة، أصبح من الواضح جدًا
‫أنه يمكنك أن تفقد أي شخص في أي وقت.
‫انهار كهفنا يا "كيفن".
‫الآن، يمكننا قضاء كل ‫وقتنا في الحفر بين الأنقاض
‫نبحث عن إشارات وجود حياة،
‫أو... يمكننا التحول.
‫هل تمانع إذا سألتك يا "كيفن"،
‫كيف سمعت أول مرة عما نحاول القيام به؟
‫كيف سمعت عن "البقية المذنبة"؟
‫لا...
‫زوجتي هجرتني. انضمت لهم.
‫لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.
‫
‫ليس مؤلمًا أكثر من حين هجرك "نيل".
‫حسنًا، انتهينا هنا.
‫لا، لا بأس يا "غلاديس".
‫"واين"، هلا أطلقت النار على ‫وجه هذا الداعر من أجلي؟
‫
‫أنا أمزح.
‫استرخيا.
‫حُذر المتبرعون من استخدام هذا الاسم،
‫لكن لحسن الحظ، أنا لا أهتم بـ"نيل".
‫هو كان يهتم كثيرًا.
‫بل كان يُتغوط عليه في الحقيقة.
‫على صدره مباشرة.
‫حسنًا، على كلٍ، اللعنة على "نيل".
‫لنلتقط هذه الصورة، هلا فعلنا؟
‫أجل.
‫هل تمانعين إن استخدمت الحمام؟
‫تذكر ترك غطاء المقعد لأسفل.
‫حسنًا، سأفعل.
‫تبًا!
‫لا! لا، أنا لست هي! لا.
‫من فضلك، توقف من فضلك!
‫أنا لست هي. أنا لست "باتي ليفين".
‫اسمي "روندا جينيرو". ‫أنا من "لويل"، "ماساتشوستس".
‫وجدوني على "فيسبوك".
‫دفعوا لي من أجل الحملة.
‫حتى أنهم أرسلوني إلى ‫"كولومبيا" لإجراء جراحة تجميل
‫لأبدو مثلها أكثر.
‫أنا... أنا شبيهة.
‫أنا إلهاء.
‫لم أقابلها قط.
‫مهما فعلت لك، أرجوك، لا تقتلني.
‫أنا لست هي.
‫وداعًا يا "باتي".
‫لا!
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫قلت بمجرد أن أنتهي، سينتهي الأمر.
‫لماذا لم ينته؟
‫لماذا لم ينته ماذا؟
‫توقف عن العبث معي.
‫سئمت من المقابلات بمرائب وقوف السيارات.
‫فعلت ما طلبت مني القيام به. ‫لماذا ما زلت هنا؟
‫ما تزال أين؟
‫رباه!
‫لقد أمسكته.
‫أمسكته يا ناس. أمسكت الطائر.
‫شكرًا لكم.
‫آسف على ذلك يا سيدي. الآن كيف أساعدك؟
‫هل شربت الماء؟
‫الـ...
‫لكني كنت...
‫كنت عطشانًا جدًا.
‫حسنًا.
‫لقد حبسَتني بالخارج.
‫يبدو أنك محبوس بالخارج أيضًا.
‫مهلًا.
‫تريد شرابًا؟
‫نعم، أريد ذلك.
‫ما اسمك؟
‫"كيفن".
‫هل أنت للعمل أم المتعة يا "كيفن"؟
‫للعمل.
‫أجل. حسنًا، ما مجال عملك؟
‫أنا قاتل دولي.
‫- لا مزاح. ‫- لا مزاح.
‫كنت أعتقد أنهم لا يسمحون لكم بالشرب.
‫لا، لقد أنهيت عملي اليوم.
‫لقد قضيت على هدفي.
‫تبيّن أنها كانت تستخدم شبيهة.
‫مثل "صدام حسين".
‫أجل.
‫إنهم يفعلون ذلك حقًا.
‫أعتقد هذا.
‫قاتل دولي.
‫تسافر العالم وتقتل الناس. لا عواقب.
‫لا زوجة ولا أطفال.
‫لا مسؤولية.
‫هذه وظيفة عظيمة. أرى سبب اختيارك لها.
‫أجل.
‫ماذا تعمل؟
‫أنا؟
‫أنا لا أفعل شيئًا. أنا ميت.
‫مخنوقًا بقطعة دجاج.
‫ولهذا يجب أن نفعل دائمًا ما تقوله أمهاتنا.
‫"امضغ قبل أن تبتلع".
‫الآن أنا عالق في هذا الفندق الغبي.
‫نصف الناس، لا يمكنهم حتى تذكر أسمائهم.
‫النصف الآخر، يركضون في ‫الأرجاء ويفعلون أشياء مجنونة
‫مثل القتلة الدوليين.
‫ولا أجد امرأة واحدة لتتغوط عليّ.
‫ماذا؟
‫ماذا، ستنتقدني الآن؟
‫هل اسمك "نيل"؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫تلك الفتاة الصغيرة في الغرفة ‫ليست ابنتك، أليس كذلك؟
‫هل تعتقد أن هناك فتاة صغيرة في غرفتي؟
‫أجل.
‫لقد أنقذتها من المسبح.
‫حسنًا، كان عليك ترك هذه ‫العاهرة السمينة تغرق.
‫مهلًا يا صديقي.
‫"يجب أن أبقي فمي مغلقًا"
‫مرحبًا يا "كيفن".
‫مرحبًا يا "باتي".
‫هل سنرحل الآن؟
‫أجل.
‫هل تعلم إلى أين سنذهب؟
‫أعتقد هذا.
‫مرحبًا.
‫هل أساعدك يا سيدي؟
‫نعم.
‫نحن في الواقع نبحث عن بئر.
‫- بئر؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، بئر، دعني أرى.
‫- متأكد أنك لا تبحث عن الكهوف؟ ‫- بلى، متأكد أنه بئر.
‫
‫ها نحن.
‫حسنًا، في "جاردن"، "تكساس".
‫لست متأكدًا كم ساعة ستستغرق،
‫لكن، إذا انطلقت الآن، ‫ستصل هناك مع شروق الشمس.
‫الطريق السريع 55 سيصل بك إلى هناك.
‫- إنه مميز. ‫- عظيم.
‫شكرًا جزيلًا. أقدر ذلك.
‫رحلة آمنة لكما إلى البئر.
‫شكرًا.
‫سوف يلقي بي فيه.
‫
‫آمل أن يكون معك ملابس السباحة ‫أيتها الشابة.
‫"قبل وصول المستكشفين الأوروبيين،
‫"الأرض التي نعرفها الآن باسم (تكساس)
‫"كان يسكنها قبائل من أناس (أصليين)."
‫هل تعرف ماذا يعنيه هذا؟
‫"أصليين"؟
‫نعم، هذا يعني "محليين".
‫مثل الهنود.
‫"بئر...
‫"(بئر الأيتام) خارج (جاردن) بُني بواسطة ‫واحدة من هذه القبائل.
‫"وفقًا للأسطورة القديمة، كوّن البئر قناة
‫"بين عالم الأحياء وعالم الأرواح."
‫هل أتحدث كثيرًا؟
‫يقول والدي إنني أتحدث كثيرًا.
‫دفعني إلى أسفل السلم مرة.
‫كسرت اثنين من أسناني البالغة.
‫لا بأس. تابعي القراءة.
‫"لقرون، كان الناس يحجّون إلى البئر
‫"ليلقوا فيه ما يريدون التخلص من عبئه".
‫ما الخطب؟
‫يبدو مختلفًا.
‫هل أنت خائف؟
‫لا.
‫أنا لست خائفًا.
‫قف.
‫سر.
‫ماذا تفعل مع تلك الفتاة؟
‫من أنت؟
‫ماذا تفعل مع تلك الفتاة؟
‫سآخذها إلى البئر.
‫لماذا؟
‫سأرميها فيه.
‫الفتاة، هل تقاوم؟
‫لا.
‫أعتقد أن هذا لأنها تريدك أن تفعل ذلك.
‫تمامًا مثل المرأة.
‫تعتقد أنها تستطيع تحسينك.
‫أنا لا أفهم.
‫هذا واضح للغاية.
‫لديك خيار.
‫تعبر أو تقفز.
‫لماذا قد أقفز؟
‫لأنك لا تريد قتل طفلة.
‫هي ليست طفلة.
‫بلى، هي كذلك.
‫وإذا فعلت هذا، فسيغيّرك الأمر.
‫لا شيء من هذا حقيقي.
‫يا صديقي، ‫إنه حقيقي أكثر ما يكون إليه الأمر.
‫كم يبعد البئر؟
‫1.6 كم.
‫لا يوجد طريق. ستُضطرا للمشي.
‫من هذا الرجل؟
‫لا أعرف.
‫ماذا قال لك؟
‫إنها مسألة شخصية.
‫هل كان ذلك عني؟
‫لا علاقة لذلك بك. هيا، علينا أن نمشي.
‫أنا متعبة.
‫سأحملك.
‫هل تريد أن تسقطني أم تدفعني؟
‫ربما يكون الدفع أسهل.
‫ما الخطب؟
‫إنه صعب.
‫لماذا؟
‫لأنني أشعر بالأسف حيالك.
‫هل سيساعدك إن أغمضت عينَي؟
‫لا.
‫هل سيساعدك إن قلت إنني أستحق ذلك؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫بلى، إنه كذلك.
‫أنا أتحدث كثيرًا، لا أستمع،
‫أنا غبية، لا قيمة لي، أنا خنزيرة سمينة، ‫لا أعرف كيف أكون سعيدة...
‫من فضلك توقفي، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫هل سيساعدك إذا...
‫النجدة.
‫رجاءً؟
‫"كيفن".
‫من فضلك ساعدنى.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أخبرتك يومًا أنني شاركت في "جيبوردي"؟
‫ماذا؟
‫"جيبوردي"، عرض اللعب.
‫كانت خطتي هي الفوز بـ50 ألف دولار.
‫إذا فعلت ذلك، فسأهجر "نيل".
‫أبدأ من جديد.
‫كنت فقط بحاجة لشيء يكون ملكي.
‫فقط كنت بحاجة للفوز.
‫50 ألفًا.
‫بذهابي للمستوى الأخير من اللعبة، ‫كان معي ما يزيد قليلًا عن 7 آلاف دولار.
‫كان "ستيوارت" هو حامل اللقب لـ4 أيام.
‫أتعرف ما قاله لي في الغرفة الخضراء ‫قبل بداية اللعبة؟
‫لا. ماذا؟
‫لا شيء إطلاقًا.
‫ولا كلمة.
‫هناك قوة في ذلك.
‫الصمت.
‫"من الدول الكبيرة.
‫"في المساحة، أكبر جمهورية سوفيتية سابقة
‫"بعد (روسيا)
‫"وأكبر أمة لا تطل على محيط."
‫"ما هي (كازاخستان)؟"
‫"صحيح."
‫لطالما كنت جيدة في الجغرافيا.
‫هل تعرف ما قاله "ستيوارت"؟
‫"ما هي (أوكرانيا)؟"
‫"أوكرانيا" اللعينة.
‫"(باتي ليفين) هي بطلة (جيبوردي) الجديدة"
‫في الليلة التالية فزت مرة أخرى.
‫في الليلة الثالثة أيضًا.
‫في الليلة الرابعة، أنا...
‫خسرت.
‫لكنهم تركوني أحتفظ بكل شيء قبل ذلك.
‫65 ألف و300 دولار.
‫أكثر مما كنت أحتاجه لأتركه
‫وأبدأ من جديد.
‫لكنني لم أفعل ذلك.
‫أنا خائفة يا "كيفن".
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫يا للهول.