‫لقد رحلَت.
‫سيكون يومًا عصيبًا يا صديقي.
‫ماذا؟
‫أمسكت بحقيبة، وألقت بها بعض الملابس،
‫حملت الطفلة وانطلقت بهدوء.
‫قلت لك ألا تخبرها.
‫هراء.
‫بالطبع هربَت. ‫جلست هنا وشاهدتها تفعل ذلك!
‫بالكاد نظرت إليك.
‫إن رأيتها فأين وضعت المفتاح؟
‫لا أعلم.
‫"نورا"؟
‫إنها ليست هنا يا "كيفن".
‫"نورا"!
‫هذه ليست هي.
‫لقد رحلت.
‫اخرسي بحق الجحيم.
‫- مع من تتكلم؟ ‫- لا تخبرها.
‫لا أحد.
‫لم تترك لي "نورا" المفتاح. ‫هلا أسرعت للأسفل؟
‫أين "ليلي"؟
‫أعتقد أنها مع "نورا".
‫هلا نزلت وأحضرت قاطعة الحديد ‫من صندوق الأدوات؟
‫"أتعتقد" أنها مع "نورا"؟
‫أبي، ما الذي يحدث؟
‫- لا تخبرها! ‫- عزيزتي، هل يمكنك فقط النزول؟
‫إنها تحت الحوض في المطبخ.
‫أتذكر اليوم الذي هجرني فيه "نيل".
‫ذهبت للخارج على المرج،
‫وجلست هناك حتى اشتغلت رشاشات المياه.
‫بدا وكأن العالم اللعين بأكمله صار كئيبًا.
‫لم تهجرني. ما كانت لتفعل ذلك.
‫كانت لتفعله وقد فعلته.
‫لم تترك لها خيارًا حين أخبرتها عني.
‫وإن أخبرت ابنتك ستهجرك أيضًا.
‫إنه لك.
‫أين وجدت هذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫فقط أعطني الخطاب يا عزيزتي. إنه لي.
‫ماذا فعلت؟
‫حسنًا.
‫"جيل"، توقفي. توقفي!
‫"جيل"، توقفي الآن. أعطني هذا.
‫"(ماري) والطفلة معي. لا تتصل بي".
‫إذن، غادرَت بلا سبب؟
‫لا، أنا...
‫"جيل". "جيل"، بربك. "جيل"!
‫يمكنني إصلاح هذا يا "جيل".
‫"جيل"!
‫عزيزتي!
‫كما قلت يا "كيفن"،
‫إنه يوم عصيب.
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫أنا "نورا". اترك رسالة أو لا تفعل.
‫"نورا"، هذا أنا...
‫أعلم أنك بالمدينة لأن "ماري" معك.
‫أريد أن أعرف أين أنت، هذا كل شيء.
‫أعلم أن ما قلته جنون و...
‫أنا لست مجنونًا.
‫علينا فقط التحدث عن الأمر، هذا كل شيء.
‫فقط... رجاءً، عاودي الاتصال بي. أحبك.
‫آمل أن تعاود الاتصال بك.
‫مرحبًا.
‫كنت على حق.
‫حيال ماذا؟
‫أخبرتك أن هناك ما يدور بينهما ‫والآن رحلَت.
‫- أخذَت "ليلي" وغادرَت. ‫- تمهلي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- والدي في حال فوضوية.
‫رجاءً، أيمكنك ألا...
‫حقًا؟ تريدني أن أخرج لأسبّ؟
‫- "جيل"، بربك. ‫- اللعنة. اللعنة!
‫لم تصبني الصواعق، لذا...
‫أخبريني.
‫إنه يفقد عقله.
‫هو و"نورا" يكبلان بعضهما ببعض كل ليلة
‫حتى لا يسير أثناء نومه. ‫إنه لا يتذكر حتى أين يذهب.
‫هو يسير نائمًا؟
‫ويتحدث مع نفسه.
‫في الواقع، لا. إنه يتحدث مع شخص آخر.
‫فعل جدي الشيء نفسه، ‫ثم حبسوه في مصحة عقلية.
‫سمع أصواتًا لم تكن موجودة.
‫كيف تعرفين أنها ليست موجودة؟
‫لأنها ليست كذلك.
‫أتحدث إلى شخص لا أراه.
‫تقصد الرب؟
‫هل هو من يخبرك أننا يمكننا التسكع ‫دون أن نمارس الجنس؟
‫أم أنه يسوع؟ أم الروح القدس؟
‫أخلط بينهم. إلى من تتحدث فيهم؟
‫لماذا لا يتحدث معي أي منكم؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫أحتاج بعض المساعدة اللعينة هنا.
‫لا يمكننا فعل ذلك لأنني لا أريد ذلك.
‫ماذا؟
‫اسمعي، أعتقد أنك رائعة.
‫لكننا بالكاد نعرف بعضنا.
‫لا أعرف إن كنت أحبك بعد.
‫حسنًا.
‫شكرًا على الحديث أيها الموقر.
‫"حداد أقفال"
‫حسنًا، أعرف هذا.
‫لا تخبرني.
‫مرحبًا، سأكون معك بعد ثوانٍ.
‫أجل. بالتأكيد.
‫اللعنة، أنا أعلم هذا. انتظر.
‫إنها بطة.
‫لا تخبرني الآن. هل هي...
‫إنها بطة لعينة.
‫هل هذه "سوباكا"؟
‫لا، "أوتكا".
‫"سوباكا" تعني "كلب".
‫إنه يتعلم لغة.
‫اللعنة، "أوتكا". كنت أعلم ذلك.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫كنت أتساءل إن أمكنك مساعدتي هنا.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أخبره أنها أساليب جنس.
‫كنت أتساءل فقط إذا أمكنك قطعها.
‫حسنًا، دعني ألقي نظرة.
‫نعم يا سيدي. إنها أغراض الشرطة.
‫نعم، إنها كذلك. أجل، أنا شرطي.
‫كنت شرطيًا.
‫حسنًا، إذا أردتني أن أفتحها، ‫أرني شارتك أو هوية الشرطة.
‫هلا تسديني صنيعًا وتقطعها فقط؟
‫لقد كان... لقد كان حادثًا غبيًا.
‫"حادث"؟ الصدق يا "كيفن".
‫اخرسي بحق اللعنة!
‫سيدي، سأطلب منك المغادرة.
‫أجل.
‫آسف...
‫أجل، أنا آسف.
‫أحاول المساعدة فقط.
‫هذا يحتك بك بقوة. يمكنني أن أرى هذا.
‫إذن ألديك خطة هنا الآن؟
‫هذه هي خطتك؟
‫تبدو قليلة الحيلة لي. ‫ربما لو... لا أعلم، تضعها...
‫اللعنة! فقط اخرسي!
‫ماذا تريدين؟
‫عفوًا؟
‫لماذا تستمرين في ملاحقتي؟
‫إذا أردتني أن أفعل شيئًا، أخبريني به.
‫أنا سعيدة لأنك سألت أخيرًا يا "كيفن".
‫هناك شيء عليك القيام به.
‫في "القاهرة"، "مصر"، ‫هناك قطعة أثرية قديمة.
‫إنها في متحف الآن.
‫وجدوها في قبر "أمنحتب".
‫يسميها العلماء "كأس الأمنيات".
‫عليك الحصول عليه. ‫إنه أقرب لكأس قربان في الواقع.
‫سيكون تحت حراسة مشددة، ‫لكن احصل عليه بأي طريقة ممكنة.
‫لأنه بمجرد فعلك هذا،
‫عليك أن تملأه بمنيك يا "كيفن".
‫ثم عليك أن تتجرعه.
‫حتى آخر قطرة.
‫يا للهول يا "كيفن!"
‫لا أعلم ما يُفترض أن تفعل.
‫لا يرافقني وغد ذو هالة يعطيني التعليمات.
‫قتلت نفسي. وجدتني بعد ذلك متورطة معك.
‫أنا ضائعة بقدرك.
‫رجاءً فقط...
‫دعيني وشأني. رجاءً؟
‫أنت تدمرين حياتي.
‫أنت تدمر حياتك.
‫أنا فقط تتسنى لي المشاهدة.
‫رجاءً، اذهبي بعيدًا. رجاءً يا "باتي".
‫أتوسل إليك، رجاءً.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنه لم ينجح.
‫ماذا؟
‫لم ينجح ذلك. هي ما تزال هنا.
‫أعلم أنك ذهبت لرؤيته.
‫أنت لا تتذكر؟
‫"مايكل"...
‫أريدك أن تخرج من شاحنتي.
‫- ليس لديّ... ‫- اسمها "باتي"، أليس كذلك؟
‫المرأة التي تراها.
‫اسمها "باتي". ترتدي الأبيض.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أخبرني جدي ذلك.
‫اسمع، إذا كنت تريد التخلص منها،
‫يمكنه المساعدة.
‫إذا كنت لا تتذكر الطريق، ‫سأعطيك الاتجاهات.
‫بعد مربعين سكنيين، انعطف يسارًا.
‫فقط انتظر هنا دقيقة، حسنًا؟
‫مرحبًا يا جدي. هو هنا.
‫سبحان الله.
‫"كيفين"، الرجل هناك يبدو حلًا ‫لجميع مشاكلنا.
‫يقول "مايكل" إنك تمشي أثناء نومك،
‫وأنت لا تتذكر المجيء إلى هنا.
‫لا.
‫حسنًا، تعال. سنعيد ذلك مرة أخرى.
‫تعال وحدك.
‫3 يعدون ازدحامًا.
‫هل تتذكر رؤيتي في مركز الزوار؟
‫يوم جئت هنا.
‫هل تتذكر ما قلته لك؟
‫قلت إنك يمكنك مساعدتي في وضعي.
‫أجل.
‫لأنني شعرت بها
‫تتشبث بك.
‫كالبلاستيك فوق طبق الطعام لئلا يفسد.
‫لذا دعوتك للمجيء.
‫تظاهرت بأنك لا تعرف عما أتحدث.
‫لكن لاحقًا في تلك الليلة،
‫جئت تطرق بابي.
‫لا أتذكر وجودي هنا.
‫حسنًا، لقد كنت هنا.
‫جلست هناك على نفس الكرسي.
‫تحدثت معي، مثلما تتحدث معي الآن.
‫إذا كنت نائمًا،
‫فلم أستطع تمييز ذلك بالتأكيد.
‫استيقظ!
‫أنا لست نائمًا.
‫حسنًا، سأصدق كلمتك.
‫هل تتذكر ما قلته عندما كنت هنا؟
‫
‫أخبرتني من كانت "باتي".
‫أخبرتني كيف قتلت نفسها أمامك مباشرة،
‫ومنذ ذلك الحين، لم تتركك وشأنك.
‫ثم سألتني كيف يمكنك إبعادها.
‫يبدو ذلك كطرد الأرواح اللعينة.
‫أنتم يا ناس وتعلقكم بهذا الفيلم.
‫دعني أسألك سؤالًا. ‫هل تتقيأ عبر الغرفة بعد؟
‫رأسك يدور من الصداع؟
‫لا.
‫لا، هذا لأنها ليست بداخلك يا "كيفن".
‫إنها تسعى خلفك.
‫وإذا كنت تريد إبعادها عنك،
‫لا يمكنك فعل ذلك على أرضك.
‫عليك أن تذهب لأرضها.
‫"المكان الآخر".
‫كيف أفعل ذلك؟
‫تموت.
‫لا... لا أفهم.
‫لقد فهمت جيدًا في المرة الأخيرة.
‫في الواقع، لقد أمسكت بقطعة من حبلي،
‫التقطت كتلة خرسانية من الخارج، ‫ثم انطلقت للغابة.
‫وقلت لك إنك بحاجة لمرشد،
‫لكنك كنت متحمسًا لخوض معركة. ‫لذا انطلقت لفعل ذلك.
‫الآن، الغرق ليس أفضل طريقة للعبور.
‫لا توجد استراتيجية خروج.
‫وكما قلت، أنت بحاجة إلى مرشد.
‫لكنني أعتقد أن هذا الزلزال ‫حدث قبل عبورك مباشرة.
‫تسبب في فتح الأرض وإفراغ كل هذا الماء.
‫أنقذ حياتك.
‫مما يعني، إما أن لديك شخص يرعاك،
‫أو أن لديك أقوى خصم.
‫من أنت؟
‫أنا مجرد شخص كان له خصم خاص به.
‫خصم جعلني أفعل أشياء فظيعة.
‫وجراء هذه الأشياء،
‫تعرضت لطلق ناري
‫في الصدر،
‫في البطن،
‫وفي تلك الأعضاء البغيضة تحت الخصر ‫التي تعدّت شرائع الانسان.
‫وعندما عبرت،
‫قاتلت خصمي،
‫ومحقته.
‫وبعد ذلك يا "كيفن"،
‫وُلدت من جديد.
‫"مايكل" حفيدك.
‫هو كذلك.
‫ووالده "جون"...
‫ذهب إلى السجن بتهمة الشروع في القتل.
‫أجل.
‫لذا ماذا فعلت له؟
‫لقد آذيته.
‫لقد آذيته قبل وقت طويل.
‫ثم رد لي الأذى.
‫وحررني.
‫الآن دعني أحررك.
‫بقتلي؟
‫مؤقتًا.
‫عد عندما تكون جاهزًا.
‫في أي وقت ليلًا أو نهارًا.
‫"باتي"!
‫"باتي ليفين"!
‫أين أنت؟
‫هل تختبئين مني؟
‫اخرجي الآن بحق الجحيم!
‫يا للهول يا "كيفن".
‫تمالك نفسك.
‫أين كنت؟
‫بالأرجاء.
‫لقد كذبت عليّ.
‫- عفوًا؟ ‫- أجل.
‫في تلك الليلة، ‫قلت إنك كنت معي طوال الوقت.
‫قلت إنك رأيت الفتيات يختفين ‫ورأيتني أحاول قتل نفسي.
‫لكنك لم تذكري ذلك الجزء يا "باتي"، ‫حيث ذهبت إليه.
‫وإن يكن؟
‫ماذا كنت ستفعل لو أخبرتك ‫أن الحل لجميع مشاكلك
‫هو رجل أسود سحري يجلس ‫على أطراف المدينة؟
‫هذه عنصرية فاصلة.
‫هو يعرف ما أنت عليه.
‫يعرف كيف يتخلص منك.
‫إذن لماذا بحق الجحيم أنت هنا ‫في الغابة تناديني؟
‫هذا الرجل أعطاك الحل وهربت!
‫تعتقد أنني خائفة من معاركتك؟
‫يا ويلك يا "كيفن"،
‫أنا أستميت لخوض المعركة.
‫لذا هيا نعود.
‫الآن.
‫هيا نموت بحق الجحيم.
‫لديّ مسؤوليات.
‫أنا أب.
‫ربما ستكون "جيل" أفضل حالًا بدونك.
‫أنا "نورا". اترك رسالة أو لا تفعل.
‫"نورا"، هلا عاودت الاتصال بي؟
‫رجاءً؟
‫أحتاجك، لذا فقط عاودي الاتصال بي.
‫ماذا عما تحتاجه هي؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أنت "كيفن غارفي"؟
‫- أجل. ‫- أنا الحارس "كارسون" أتصل من الجسر.
‫أعطاني مركز الزوار رقم هاتفك.
‫هناك امرأة عند البوابة تسأل عنك. ‫تقول إنها زوجتك.
‫هل اسمها "نورا"؟ "نورا درست"؟
‫انتظر. هل أنت "نورا"؟
‫تقول إن اسمها "لوري".
‫مرحبًا؟
‫هل هي هناك الآن؟
‫نعم يا سيدي، ‫لكن لا يمكنني إدخالها بدون سوار أو حجز.
‫من كان هذا؟
‫أنا "كيفن غارفي". اتصلت بي هاتفيًا.
‫أجل، عظيم. انتظر لحظة.
‫"كيفن غارفي" هنا. هلا أحضرت تلك السيدة؟
‫ليس لديها حجز أو أي شيء، ‫لذا عليك التحدث معها عند السياج.
‫بالتأكيد.
‫مرحبًا.
‫أنت تتكلمين.
‫
‫ماذا تفعلين هنا يا "لوري"؟
‫أعلم أنه لا يحق لي أن أكون هنا، ‫فقط لأزعجك.
‫وأعلم أن لديك الحق لتمضي قدمًا ‫وأنا أحترم حدودك،
‫لكني فقط... أريد التحدث إلى "تومي".
‫أخبرتني "نورا" أنه ليس هنا،
‫وأفهم لماذا شعرت بالحاجة لقول ذلك.
‫أنا... لا أعرف ما قاله لك، ‫ولكن إذا أمكنك رجاءً فقط
‫أن تجعله يأتي لرؤيتي.
‫أقيم في نزل "باريير موتور" ‫في "لاريمي"، غرفة 114...
‫متى تحدثت مع "نورا"؟
‫الليلة الماضية.
‫لم تخبرك؟
‫"تومي" ليس هنا.
‫لم أتحدث معه منذ...
‫لم أره منذ أكثر من عام.
‫هو ليس هنا؟
‫لا.
‫لماذا تعتقدينه قد يأتي إليّ؟
‫لا أعرف. أعني، ‫هو على اتصال بـ"جيل"، وفكرت، ربما...
‫- هو ليس على اتصال بـ"جيل". ‫- بلى يا "كيفن".
‫إنهما يتراسلان طوال الوقت.
‫إذن، "تومي" كان معك؟
‫أجل.
‫هل هو بخير؟
‫إنه بخير.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا حدث؟
‫لماذا أنت هنا؟ ماذا فعلت يا "لوري"؟
‫هل أنت بخير يا "كيفن"؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنا بحال عظيمة.
‫أنا بحال رائعة.
‫آسفة.
‫ما كان يجب أن آتي هنا. أنا آسفة.
‫لا، لا!
‫لا، لا تغادري.
‫هل ستغادرين؟
‫لا تغادري!
‫يا "لوري"! حسنًا! جيد!
‫جيد، اذهبي للمنزل!
‫اذهبي للمنزل! اذهبي للمنزل!
‫"كيفن".
‫مرحبًا يا رجل.
‫هل رأيت النشرة؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، تم العثور على بصمة كف ‫على السيارة التي اختفت منها الفتيات.
‫ارتأيت أن أمنح الأبرياء ‫فرصة الانضمام للقائمة الصحيحة.
‫لكنك لست هنا من أجل ذلك.
‫
‫في الحقيقة كنت...
‫كنت أتمنى أن تساعدني في هذا الأمر.
‫فكرتك أم فكرة "نورا"؟
‫إنها فكرتها.
‫أجل.
‫حسنًا، سرك في أمان معي.
‫جيد.
‫"سيدريك"، أحضر القاطعة.
‫هل تعلم أين هي؟
‫في مكان ما.
‫بينما أنت هنا، هل تمانع؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت.
‫أجل.
‫"مفقودات"
‫فقط اضغطها هناك في الحبر.
‫اليد الأخرى.
‫
‫ها نحن.
‫المناديل مجانية.
‫- اسمك؟ ‫- "كيفن غارفي".
‫حسنًا...
‫أُخلي سبيل رجل بريء آخر.
‫- شكرًا لفعلك ذلك يا "كيفن". ‫- مرحبًا بك.
‫لم أعثر على القاطعة يا رجل.
‫لا بد أن "تي جي" أخذها المنزل معه.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫آسف يا رجل. لكن، أتعرف من سيساعدك؟
‫حداد الأقفال، بنهاية شارع "فولر" هناك.
‫"نيت". أخبره أنني أرسلتك.
‫جيد. شكرًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسنًا، هذا هو الوضع.
‫ذهبت لتتحرر، فأُمسك بك.
‫المرة الوحيدة في حياتي ‫التي شعرت فيها بالحرية حقًا يا "كيفن"،
‫كانت عندما التقطت قطعة الزجاج هذه، ‫وغرستها في رقبتي.
‫كنت تحملني بين ذراعيك ونظرت في عينيك
‫وكنت خائفًا جدًا.
‫لكنني لم أكن كذلك.
‫لأن الأمر كان قد انتهى أخيرًا.
‫هذه هي الحرية.
‫هل أصلحت الوضع؟
‫إنها لا ترد على مكالماتي.
‫هل ستخبرني بما فعلت؟
‫الأمر معقد.
‫أراهن أنه ليس كذلك.
‫هل تتظاهر؟
‫أتظاهر بماذا؟
‫صدقتك عندما قلت إنك تحب "نورا".
‫وقلت إنك تريد تبني "ليلي".
‫وقلت إنك تريدنا جميعًا أن نكون عائلة.
‫هذا كل ما أريد.
‫ماذا ستفعل إذن يا أبي؟
‫لا أعرف.
‫اكتشف الحل رجاءً.
‫أخفقت مرتين الآن، لذا...
‫"كيفن"، أعلم.
‫سأغادر باكرًا في الصباح. أعدك.
‫- لم يكن عليك المجيء... ‫- هل يمكننا التحدث؟
‫ماذا؟
‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫حسنًا.
‫ماذا ترتدي؟
‫ماذا؟
‫"باتي".
‫- عندما تراها، ماذا ترتدي؟ ‫- إنها ترتدي الأبيض.
‫نفس ردائها عندما ماتت؟
‫لا أدري، إنه أبيض فقط.
‫
‫هل لي بواحدة من هذه؟
‫أجل.
‫أين كنت تخفيها؟
‫ماذا؟
‫سجائرك.
‫عندما كنا متزوجين، أين كنت تخفيها؟
‫أنا...
‫في صندوق سيارتي.
‫كما أنني وضعت علبة تحت صندوق البريد ‫لحين كنت أركض.
‫التدخين رائع حقًا.
‫أجل.
‫إذن، ما نوع الأشياء التي تقولها لك؟
‫حسنًا، أخبرتني ألا أخبر "نورا" عنها.
‫لأن "نورا" ستغادر.
‫أجل.
‫وكانت على حق.
‫نعم، أعتقد أنها كانت كذلك.
‫والآن بعد رحيل "نورا"، ‫ما نوع الأمور التي تقولها "باتي"؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫لا.
‫"كيفن"، قبل بضع ساعات كنت تصرخ ‫في وجهي لأعود للمنزل،
‫والآن نحن هنا.
‫هل تخبرك أن تفعل شيئًا؟
‫شيء لا تريد أن تفعله؟
‫أفترض أنها ليست هنا الآن.
‫لا.
‫ولم تكن عند البوابة عندما رأيتني سابقًا؟
‫لا، إنها...
‫حسنًا، هذا منطقي.
‫حقًا؟
‫
‫تريد البقاء بعيدة عني قدر الإمكان.
‫لماذا؟
‫لأنني أستطيع إثبات أنها غير موجودة.
‫كيف؟
‫يمكنني أن أطلب منك أن تجعلها تخبرك بشيء
‫هي وأنا فقط نعرفه، ولن تستطيع فعل ذلك.
‫لكنها تخبرني بأشياء طوال ‫الوقت لم أكن حضارًا وقتها.
‫أخبرتني عن زوجها.
‫- "نيل"؟ ‫- "نيل"، أجل.
‫كنت معالجة "باتي" النفسية ‫لأكثر من 3 سنوات.
‫أعني، لا تبلغ عني لخرقي السرية، ‫لكني أخبرتك عن "نيل".
‫زير النساء المتسلسل المهووس بالتفاصيل.
‫شديد الإساءة، هو ربما السبب ‫في بدئها بالتركيز على نهاية العالم.
‫لا أتذكر أيًا من ذلك.
‫ربما إذا كنت تستمع إليّ أكثر، ‫لما كنا في هذه الورطة.
‫إنها... إنها مزحة.
‫إنها مزحة.
‫حسنًا، إذا كنت مريضًا لديّ، ‫تدخل مكتبي، لاستمتعت بهذا.
‫لا يجب أبدًا أن أخبر شخصًا في خضم ‫انهيار ذهاني
‫أنه في خضم انهيار ذهاني.
‫لكنك لست مريضًا لديّ، ‫لذلك سأقول لك الحقيقة.
‫ما تراه ليس حقيقيًا.
‫أعلم أن والدك كافح هذا أيضًا.
‫وهناك بحث يشير إلى وجود رابط جيني...
‫هي هناك.
‫هي هناك تمامًا.
‫إنها حقيقية.
‫- هل تصدق هذا؟ ‫- نعم.
‫هل أحدّثك عن التصديق يا "كيفن"؟
‫عندما يكون العقل في ضائقة عاطفية،
‫يستوعب أي مفهوم يجعله يشعر بتحسن.
‫بعد الواقعة، العالم كله كان بحاجة ‫للشعور بتحسن.
‫كنا جميعًا في ضائقة عاطفية.
‫وهذا جعلنا جميعًا عرضة للتصديق الخاطئ،
‫جعلنا عرضة للاستغلال.
‫وأعرف هذا يا "كيفن"، ‫لأنني و"تومي" استخدمنا ذلك.
‫أقنعنا الناس
‫أنه يمكنه أن يزيل آلامهم بمعانقتهم.
‫كانت لدينا قصة.
‫لقد اختلقناها، لكنها نجحت.
‫وأعني، "تومي" كره ذلك. أن يكذب.
‫وقلت إن ذلك لا يهم، ‫طالما أننا نساعد الناس.
‫لكنه لم يتفق معي. وخضنا شجارًا،
‫وقال إنه لا يستطيع...
‫ما أحاول قوله
‫هو أنهم "صدقوا" ذلك.
‫كل شخص وضع يديه عليه.
‫لأن أدمغتهم ستفضّل اعتناق السحر عاجلًا
‫عن أن تتعامل مع مشاعر الخوف،
‫والهجر والذنب.
‫وكلنا نلجأ إلى شخص يمكنه إيقاف ‫هذا الشعور.
‫لماذا تعتقد أنني انضممت إلى طائفة لعينة؟
‫والآن تتخيل ظهور زعيمة تلك الطائفة
‫لأنك تحتاج شخصًا يطفئ لك شعورك.
‫لا وجود لـ"باتي" يا "كيفن".
‫أنت وحدك الموجود.
‫إذن ماذا أفعل؟
‫عليك تناول دواء،
‫وربما تسافر لبعض الوقت.
‫ما تتعامل معه خطير جدًا يا "كيفن".
‫وأعلم أنه مخيف، لكن هذا ما عليك فعله.
‫أنت بحاجة للمساعدة.
‫هل غيرت اسم عائلتك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يزال اسم عائلتك "غارفي"؟
‫- أم أنك غيرته عندما انفصلنا؟ ‫- لا، لم أغيره.
‫فيمكنني أن آتي لك بسوار.
‫- "كيفن"، أنا لا أفهم. ‫- هل تأتين معي؟
‫إذا كنت هناك، فستتركني وشأني.
‫فقط حتى أكتشف الحل.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫لا أعتقد أن "جيل" تريد رؤيتي.
‫لم أرد أن أراك.
‫لكني أتجاوز ذلك.
‫قلت إنني بحاجة للمساعدة، لذا...
‫ساعديني.
‫"جيل"؟
‫"جيل"، عزيزتي.
‫هي ليست في المنزل.
‫حبيبها يعيش في البيت المجاور.
‫هي على الأرجح معه.
‫تفضلي بالدخول.
‫غرفة نوم الضيوف هناك،
‫إذا كنت لا تمانعين ‫النوم في سرير مستشفى.
‫"ماري جاميسون" كانت تقيم معنا.
‫"ماري"؟ زوجة "مات"؟
‫أجل.
‫إنها قصة طويلة.
‫آسف على الكلب.
‫ماذا؟
‫أردت الحصول على كلب، جرو.
‫لقد كنت وغدًا حيال ذلك.
‫نسيت هذا.
‫أفكر في هذا كثيرًا.
‫حسنًا، اعتبر أنني سامحتك.
‫هذه "نورا".
‫- تفضل، رد. أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫
‫كيف حالك؟ كيف حال "ليلي"؟
‫أرجوك توقف عن الاتصال بي.
‫هل يمكنك أن تخبريني أين أنت؟
‫لا.
‫لمَ لا؟
‫رجاءً أخبريني أين أنت.
‫هل يمكن أن نتحدث عن هذا؟
‫مرحبًا؟
‫لا أريد أن أتحدث عن رؤيتك لامرأة ميتة.
‫أعلم أنه...
‫أعلم أنه كان يجب أن أخبرك عاجلًا.
‫عندما بدأ ذلك، كما وعدنا بعضنا،
‫لكني كنت خائفًا أن تهربي وقد فعلت.
‫كما أنك قيدتني إلى السرير ‫ولم تتركي لي مفتاحًا.
‫كانت هناك لافتة.
‫ماذا؟
‫تركتها على الكرسي بجوار السرير. ‫ليست هناك؟
‫"المفتاح تحت الوسادة"
‫كانت تحجبه عني.
‫
‫"نورا".
‫أحبك.
‫اسمعي، هناك طريقة.
‫أعرف طريقة.
‫طريقة لأتحسن.
‫لكني أريد أن أعرف أنك ستصدقيني
‫إذا نظرت في عينيك وأخبرتك أنها رحلت،
‫أنك ستعلمين أنها رحلت.
‫كيف؟
‫لا يهم.
‫أستطيع ذلك.
‫أريد فقط أن أعرف أنه عندما أفعل ذلك،
‫ستصدقيني.
‫لأنني ما كنت لأكذب عليك أبدًا.
‫أبدًا.
‫هل ستصدقيني؟
‫سأصدقك.
‫وهل ستعودين؟
‫أرغب بذلك.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫عزيزتي، والدك... أنا هنا لــ...
‫- أين هو؟ ‫- إنه في الطابق العلوي.
‫- أبي! ‫- "جيل".
‫- "جيل". "جيل". ‫- أبي!
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫أبي!
‫أبي؟
‫أبي!
‫ما الذي يجري؟
‫لا شيء، لا شيء. ‫كان "مايكل" يهم بالمغادرة.
‫ليكن الرب معك.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫أخبرني حين تكون مستعدًا.
‫أنا مستعد.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫ما هذا؟
‫إنه سم.
‫سيُوقف قلبك.
‫قلت "مؤقتًا".
‫قلت هذا.
‫هذا...
‫"إبينفرين".
‫هذا السم سيكون كجرعة زائدة من الهيروين.
‫سيوقف وظائف جسدك.
‫هذا سيعيد تشغيل وظائف جسدك من جديد.
‫الآن، سأضبط الوقت.
‫سيكون الدماغ بخير حتى 5 دقائق.
‫سأعطيك الحقنة قبلها بوقت طويل.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫هل تعرف الرجل على العمود؟
‫أجل.
‫اسمه "إدوارد".
‫إنه قصة نجاح حية وتتنفس.
‫فقط لتعلم...
‫هذا...
‫لا أريد أن أموت.
‫بالطبع لا.
‫الحياة ثمينة.
‫هل أشربه فقط؟
‫فقط اشربه.
‫مهلًا!
‫هل هي هنا؟
‫أنا...
‫أنا سعيدة لأنك اتخذت ‫إجراءً أخيرًا يا "كيفن"،
‫لكن لنفكر في هذا لحظة.
‫هذه خطوة كبيرة بالنسبة لنا.
‫ونحن لا نعرفه حقًا.
‫إذا كنت أفهم ذلك بشكل صحيح،
‫مؤهله الأساسي هو أنه يميل ‫للأطفال جنسيًا.
‫اخرسي يا "باتي".
‫هل تريديني أن أفعل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تريديني أن أفعل هذا؟
‫أم لا؟
‫أنا بالتأكيد أريدك أن تفعل ذلك.
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا قالت؟
‫أخبرتني "لوري" للتو أنني مصاب بالذهان.
‫أنني أنتمي لمستشفى الأمراض العقلية،
‫مثل والدي.
‫كان هذا هو تشخيصه أيضًا.
‫مريض ذهان.
‫رأيته قبل مجيئي إلى هنا،
‫وأخبرني أن الأصوات اختفت،
‫أنه شُفي.
‫وسألته كيف. ‫هل تعلمين ماذا أخبرني يا "باتي"؟
‫قال إنه أخيرًا فعل ما طلبته منه الأصوات.
‫"كيفن"، توقف!
‫وداعًا يا "باتي".
‫كم من الوقت يستغرق هذا عادةً حتى...
‫آسف يا بني. أعلم أنه يؤلم، ‫لكنه لن يطول الآن.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy