ذلك اليوم عندما اكتشفت أنني غير قادرة على إنجاب الأطفال...
أبعدتِني عنك وهربت إلى أحضان رجل آخر
أقدّم لك (أوغي)، أحد تلاميذي
- "لم أتمكن من الوصول إلى أمّه البديلة" - الحمل كبير، ولا أستطيع
لا أحد يريد طفلا مريضا
مكتب خدمات الأطفال والأسرة سيبدأ في البحث عن مكان جديد للرعاية البديلة لـ(أوغي) غدا
وسنقضي الليلة مع (أوغي)
- أترغب في الصعود؟ - ولكنني أتساءل فقط عمّا إذا كانت فكرةً جيدةً
في الواقع يُوجد فارق كيميائي عصبي بسيط جدا بين إدمان المخدرات...
وإدمان العلاقات الرومانسية؟ لنصعد لمناقشة ذلك
هل استخدمت حقّا كلّ خيوط تنظيف الأسنان؟
أخبرتك أننا لو استمررنا في عمل هذا، سأحتاج فرشاة أسنان
لست متأكدةً، أعتقد أنها تعطي الرجل شعورا كبيرا بالأمان
- أم تمنع التسوّس فقط؟ - كلا، إنها بوابة لأدوات الزينة
وسريعا ستضع مكواة شعرك هنا، وستضع إسفنجة الاستحمام
- كما يتّضح، فكرت في ذلك مليا - ربما قليلا
- كانا أسبوعين رائعين حقا - أجل
وليس بسبب علاقتنا فقط، أنت ناجحة تماما
في العمل وفي كل شيء، في إعادة التأهيل
أنا فخور بك حقا
للعلم...
كلّما قبلتني أكثر...
يزداد اقتناعي بفكرة شراء فرشاة الأسنان لك
- حقا؟ - أجل
اللطيف أننا بينما نتقدم في الجراحة، يمكن أن نحرّك الكمّاشة إلى الأسفل
أحسنت، حرّكي الشفرة إلى الأسفل، يجب أن تحافظي على الضغط، ثبّتيها بإحكام
(أبريل)؟
- لا يهمّ - (إيثان)؟
(إيثان)؟ انتظر
- كان يعلّمني فقط على بعض المعدّات الجديدة - أنا متأكّد من ذلك
أنا ممرّضته المساعدة في غرفة العمليات المتطورة، أنت تعرف ذلك
- التعلّم جزء من الوظيفة - أجل
ما هذا؟
أنت تنام على الأريكة ولا ترغب في التعامل معي، لمَ لم تهتمّ؟
- د.(مارسيل)، أنا آسفة - لا بأس
يجب أن أهتمّ بعملية جرد على أي حال، سننتهي لاحقا
- طاب صباحك يا د.(مانينغ) - طاب صباحك يا (كروكيت)، كيف كان يومك؟
- رائع! - أتُدرك أنك تقول ذلك كل يوم؟
- كلّ الأيام رائعة - حالتان قادمتان
د.(تشوي)، ستدخل حجيرة 2، د.(مارسيل)، اصطحب الحالة إلى (بغداد)
- عُلم - ماذا لدينا؟
(زاك براند)، عمره 15 عاما، قال إنه سقط من فوق جسر
- أهذا صحيح؟ هل سقطت؟ - كسر ذراعه اليسرى
يُوجد جرح كبير على رأسه، مقياس (غلاسكو) للغيبوبة 13
- الضغط ومعدّل ضربات القلب جيّدان - حسنا يا (زاك)، هل يُؤلمك أيّ من هذا؟
حسنا، تبدو حالتك مستقرة، لنُجرِ أشعة على الصدر وفحصا شاملا للأمان
لنستعدّ لنقله، انتظروا لحظات، (زاك)، من أين أتى هذا الزجاج؟
(زاك)؟ سنعرف مصدره، لننقله بعد العدّ، أمستعدّون؟ 1، 2، 3
معي (تيري كروس)، وضعنا لها الأنبوب في الميدان، أصيبت في حادث سيارة
اصطدمت في حاجز، مقياس (غلاسكو) للغيبوبة 3 (تي)، ضغط الدم 95 على 60
معدل ضربات القلب 130، نسبة الأكسجين 86 بالمئة
لا يعجبني معدل النبضات، أحتاج جهاز تخطيط القلب الكهربي مع اختبار التروبونين...
- وتحاليل الصدمات، هيا بنا - تتعرّض إلى سكتة قلبية رئوية، لا يُوجد نبض
اصعد به لإجراء تلك الأشعة، سأطمئنّ عليه بعد عودتك
- وصلنا، حسنا، نعرف الحالة - ما المشكلة؟
حالة رجفان، هيا بنا، بعد العدّ، 1، 2، 3
- أعطيني المضربين، الشحن على 200 - ربما تكون سكتة قلبية حادّة
- تمّ الشحن - اكشفوا جسدها
ابتعدوا
- يُوجد نبض - عدم انتظام في دقات القلب الجيبي
- في الوقت الراهن، ماذا حدث؟ - حادث سيارة فردي
- هل تواجدت أي مخدرات أو كحول معها؟ - اختبار السموم السريع كان سلبيا
- لمَ اصطدمت بالحاجز؟ سكتة دماغية؟ نوبة؟ - انتظر، يُوجد قطع زجاج عليها
وأيضا الصبي المتواجد في حجيرة العلاج رقم 2، إنه من زجاجها الأماميّ
- كيف عرفت؟ - سقط من فوق جسر
وهبط عليها
لا تُوجد أصوات تنفّس في الجهة اليسرى، لنضع لها أنبوب الصدر، ماذا وجدت؟
يُوجد سوائل على الجهة اليمنى، لا أجد الطحال
- ماذا تقصد بكونك لا تجده؟ - أعني أنه غير متواجد
لا بُدّ أنه هناك في مكان ما
عُد إلى الأعلى
- هناك، هذا هو الطرف - يستحيل، إنه مرتفع جدا
هذا صحيح، لأنه في صدرها، حسنا، لا بُدّ أنها مزّقت الحجاب الحاجز
- أنبوب الصدر جاهز - كلا، ضغطها منخفض
- سنذهب إلى غرفة العمليات المتطوّرة الآن - كلا، توقّف!
لو كان ضغطا رئويا، لا يمكن أن نحرّكها حتى نزيل الضغط عن الرئة
لا يُوجد وقت، سأفعل ذلك في غرفة العمليات، هيا بنا
تمهّلوا
أردنا فقط الحضور لتحيته سريعا قبل الانتهاء من الأعمال الورقية
بالطبع، (ماغي)، وجدت (مادلين) أبوَين بديلين لـ(أوغي)
هذا رائع! يتشوّق إلى الخروج من المستشفى
- ما النتيجة؟ - إنه طفل لطيف جدا
إنه كذلك، عدا عندما لا يحصل على معجون الشوكولاتة على الإفطار
ولا يحبّ سوى معجون الأسنان بنكهة العلكة، لا يحبّ نكهات الفاكهة
- وبالتأكيد ليس النعناع - كما تريان، أصبحت (ماغي) مرتبطةً به جدا...
- خلال آخر أسبوعين - نحن نعرف طبيعة الأمر
- نرعى الأطفال منذ 12 عاما - (أوغي) سيذهب إلى عائلة محبّة
حسنا، لننتهِ من الأعمال الورقية، نأمل أن تتمكّنا من اصطحابه إلى المنزل الليلة
- من الفائز؟ - تبقى لكلينا 16 نقطةً للحياة
ولكن وقتما يستخدم (جيس) سلاحه النهائيّ، سأتغلّب عليه
لا أفهم ما يحدث
ما رأيك فيهما؟
- إنهما ظريفان - حقا؟
آسف لكما، ولكن يجب أن أذهب إلى المدرسة
- هل ننتهي منها لاحقا؟ - أترغب في التراجع؟
جيّد
حسنا يا عزيزتي
- راقبي ذلك الفتى - سأفعل ذلك
- أتمانع لو ألقيت نظرةً؟ - حسنا
أتوافق؟
أيُؤلمك بطنك؟
أتشعر بالبرودة؟ أتعرف ما سأفعل؟
سأطلب من صديقتي د.(مانينغ)...
الحضور لفحصك، للتأكد فقط أنّ كل شيء على ما يُرام
حسنا
في تلك الأثناء، لمَ لا تحصل على قدر من الراحة؟
وعندما يأتي السيد (كامبل)...
لا ترحمه
مرحبا يا (زاك)، حصلت على نتائج الأشعة، الخبر السعيد هو أنه مجرد كسر بسيط
- حسنا - ووالداك في الطريق
أتمانع لو فحصت عينيك؟
كيف سقطت من فوق الجسر؟
أعتقد أن السياج كان منخفضا
حسنا، ولكن...
أكنت تلهو مع أصدقائك؟ وفقدت اتزانك؟
أيمكن أن نتحدث لاحقا؟ رأسي يُؤلمني حقا
بالطبع، ولكنني أرغب في التأكّد من أنك بخير ومن عدم تكرار مثل هذا الشيء مجددا
لذا سأطلب من طبيب آخر الحضور لزيارتك بعد قليل، هل اتفقنا؟
ربما تشعر برغبة في الحديث وقتها
يجب أن أسألك
- هل أعتقد أنه قفز؟ أجل - نحن نبحث عن شهود الآن
ولكن لو قفز، يجب أن نعتقله بسبب تعريض المركبات للخطر، ويُحتمل القتل غير العمد
اهدئي يا (روسادو)
لو حاول (زاك) الانتحار، أول شيء يحدث هو أننا نضعه تحت تحفّظ القسم النفسيّ
(تريني)، اتصلي بدكتور (تشارلز)، أخبريه أنني أحتاج استشارةً
- ماذا لدينا؟ - (مارسي بيرتون)، حامل في الأسبوع الـ19
- بنزيف مهبلي بسيط، الأعضاء الحيوية مستقرة - شكرا
- اتصلت بالإسعاف للأمان فقط - جيّد، مرحبا يا (مارسي)
- أنا د.(هولستيد)، هذه الطالبة د.(كوري) - هل سأفقد الطفل؟
- سنلقي نظرة الآن، متى بدأ النزيف؟ - هذا الصباح
- لم يكن كثيرا، ولكنه لم يتوقّف - سيكون هذا باردا قليلا
- هل يتحرّك؟ أهو بخير؟ - الجنين بخير
- ولكنك تُعانين من المشيمة المنزاحة - أهذا سيىء؟
- احتمال، يمكن أن يكون كذلك لو زاد النزيف - إذا يجب أن تمنعوا ذلك
- بالتأكيد سنبذل قصارى جهدنا - أنا مصابة بسرطان في المخّ
معذرةً؟
المرحلة الرابعة
هذا يعني أنها فرصتي الأخيرة لتكوين عائلة
- متى تمّ تشخيصك؟ - منذ 8 شهور
ولكن الورم مستقر مؤخرا، وكانت الأشعة جيدةً...
(رون)
لا أمتلك الوقت للحمل من جديد
وسيكون طفلي قابلا للحياة بعد أسابيع قليلة فقط، لذا أرجوك، ساعدني
حسنا، سأراجع مخطّطك، وسأطلب من أحد في قسم التوليد الهبوط لإلقاء نظرة
- وسنفكر فيما يمكن أن نفعله بعدها - شكرا
- اتصلي بدكتور (آشر) - د.(آشر)؟ أمتأكد؟
أجل، إنها الأفضل
لديه نزيف في الجهاز الهضمي، وحالة الكبد تسوء
- ماذا ستفعلين؟ - سأرسله لإجراء تحويلة داخل الكبد
- أتظنين أنه يحتاج شيئا اجتياحيا مثل هذا؟ - أيّ دمار من الآن فصاعدا...
لن نتمكّن من علاجه، كلّما أسرعنا بإزالة الضغط عن الأوعية الدموية، سيكون أفضل
كان يأمل حقا في العودة إلى المنزل مع عائلته الجديدة اليوم
تحويلة الكبد شفاؤها سريع جدا، ربما غدا
- أجل - سأبلغ قسم الأشعة التداخلية
حسنا، شكرا
- الإيقاع ليس جيدا، يجب أن نُسرع - أعمل على ذلك
أحتاج إلى كشف أفضل، حسنا، أتتذكرين كيف علّمتك طريقة إدخال الشفرة الأكبر؟
أجل
- حرّكيها إلى النهاية - حسنا
حلّيها
- حسنا، انتهيت - حسنا، جيد، لنفعل هذا
- كلا، أحتاج إلى زاوية أفضل - حسنا
- كيف أعرف... - انتظري، بدّلي معي
- لن تتحمل لو لم تبدأ سريعا - أفهمك يا (مارتي)
- حسنا، انتهيت، لا تتركيها - آسفة يا د.(مارسيل)
لا تقلقي، جهّزي خيط 0ر2 للحجاب الحاجز
1، 2، 3
- د.(مارسيل) - ماذا؟
أعتقد أنك يجب أن تبدأ في تدريب ممرضة جديدة لغرفة العمليات المتطوّرة
- عمّ تتحدّثين؟ - أخّرتك اليوم
- كلا، كانت حالةً صعبةً بمعدات جديدة - كلا
كان الأمر يتعلّق بمشكلتي مع (إيثان)، أثرت عليّ، ولا يُوجد عذر لذلك
اسمعي يا (أبريل)، أنت ممرضتي، وأنت الأفضل
- لن أدرّب أيّ أحد آخر، هل اتفقنا؟ - حسنا
- د.(تشوي)، وصل والدا (زاك) - هل سقط من فوق الجسر؟ كيف حاله؟
- أهو بخير؟ - (زاك) كسر ذراعه، ونضع له الضمادة الآن
ولكن غير ذلك لا يُوجد سوى بعض الخدوش والكدمات
حمدا لله!
سيد وسيدة (براند)، أنا د.(تشارلز)، لم أقابل (زاك) بعد
- ولكنني كنت أتشوّق إلى رؤيته بعد بضع دقائق - القسم النفسيّ؟ لا أفهم
أرغب فقط في طرح بعض الأسئلة، لأفهم أكثر ما حدث
- ما معنى ذلك؟ - في الواقع...
- ذلك فقط - انتظر، لا تخبرني أنكم تظنون أنه قفز
استنادا على تقييم د.(تشوي)، يبدو أنه ربما يُوجد احتمال
- لذا من واجبي زيارته - يا إلهي!
كلا يا عزيزتي، هذا سخف، السبب هؤلاء الأطفال الذين يرافقهم
إنهم جامحون، غالبا كانوا يمرحون وتمادوا في الأمر
- هذا احتمال كبير - ولكن ليس من السهل السقوط دون قصد...
- من فوق تلك الأشياء - اسمعي، أنا متأكد أن ذلك الرجل المشرّد دفعه
- أجل - الرجل المشرّد؟
رجل يقف فوق الجسر للصراخ طوال اليوم، إنه مريض نفسي وخطير
حسنا، أنا متأكد أن الشرطة ستتحرّى عن ذلك
ولكن في الوقت الراهن، نريد التأكد من عدم إهمال أي شيء
(زاك) كان يمكن أن يموت اليوم، آخر شيء يحتاجه هو الاستجواب من قبل طبيب نفسي
أين غرفته؟
غرفة العلاج رقم 5
- هل سنواجه صعوبة معهما؟ - الأب، أجل
الأمّ، لست متأكدا
مرحبا يا أمي
مرحبا
حسنا، (مايكل)؟ أخبرني
قابلي أخصائي الأجهزة السريرية الجديد في شركة (كيندر) للأنظمة الحيوية
- حصلت على الوظيفة! - أجل، انضممت إلى فريق (كيندر) هنا
- هنا في المستشفى؟ - أجل، وبالنظر إلى حجم العقد...
- يحتاجون المزيد من الناس - هذا أمر مذهل
أمي، أعرف أنك كنت ترغبين دائما أن أصبح طبيبا...
- (مايكل)، أردت فقط أن تكون سعيدا - أن تكون سعيدا، أعلم
ولكن صدّقيني، تدريب (كيندر) أشبه بالدراسة في كلية الطبّ
سأعرف المزيد عن الأجهزة أكثر من الأطباء، وسأتواجد في غرفة العمليات جانبهم
- أنا فخورة جدا بك - يجب أن أقابل مشرفي، هل أدعوك على الغداء؟
- إنه موعد - حسنا
- (زاك)، كيف حالك؟ أنا د.(تشارلز) - إنه طبيب نفسي
- قانونا، يجب أن نسمح له بالتحدث معك - (هاريس)...
أنا هنا فقط لمساعدة (زاك)، وكنت أتمنى أن أطرح عليك القليل من الأسئلة السريعة...
- بشأن ما حدث اليوم - حسنا
حسنا، هذا الصباح تركت منزلك، إلى أين اتجهت؟
- لا يُوجد مكان محدد، خرجت للتنزّه سيرا فقط - حسنا
- بمفردك؟ - أجل
حسنا، فهمت
وصلت إلى الجسر، ماذا حدث بعدها؟
حدّثهما عن ذلك الرجل المشرّد يا (زاك)، كما أخبرتنا
أجل، ذلك الرجل كان يصرخ ويتصرّف بجنون
- حسنا - بدأ في دفعي
حاولت الابتعاد عنه، ولكنّه لم يتوقّف
وفجأةً فقدت اتزاني
حسنا
مرّ (زاك) بالكثير من الصعاب اليوم، هل سأله أحد عمّا إذا كان يرغب في تناول شيء؟
- كلا - أتشعر بالجوع؟ ما رأيك في تناول شطيرة؟
- ربما الديك الرومي - حسنا، لمَ لا نُحضر ذلك؟
وعندما نعود ربما يمكننا إكمال حديثنا، هل اتفقنا؟
- سعدت بمقابلتك يا (زاك) - شكرا
لقّنه والداه لقول ذلك، أهما قلقان من اعتقاله؟
- غالبا - اسمع، حتى لو لم يعترف (زاك) بالقفز
- يجب أن نحتجزه في القسم النفسي لمصلحته - احتجاز قسري؟
إبعاد قاصر عن والديه أمر صعب جدا
والأهمّ من ذلك، لا يميل الأمر إلى النجاح إلا إذا وافقت العائلة كلّها
- لا يمكن أن نسمح بخروج طفل انتحاري من هنا - أتفق معك
اسمع، سأرى ما سنحقّقه بسبب شطيرة الديك الروميّ
الأمّهات يُحببن رؤية أطفالهنّ يأكلون
عنق الرحم لا يتحمّل وزن نموّ الجنين، وبدأ يتمدد، اتّسعت بالفعل سنتيمترا
- إذا ستفقد الحمل - ربما لا
أرغب في تجربة هرمون (بروجسترون)، لنحاول منع زيادة الاتساع
انتظري، أهو آمن؟ بالنظر إلى فرصتها الكبيرة في العدوى والنزيف
هذا موقف فريد بسبب إطارها الزمني المحدود
هذا الحمل مهمّ جدا بالنسبة لها، أرغب في محاولة إنقاذه
حسنا، شكرا
د.(هولستيد)، قرأت مؤلّفات عن قصور عنق الرحم مع النزيف في المرضى المعرّضين لخطورة عالية
- ومحاولة التدخّل ليس مستوى الرعاية المطلوبة - د.(آشر) هي المتخصصة
- وأنا أثق بها - واجهت مشكلة مخدرات
لا صلة لذلك بالأمر، تعدّيت حدودك جدا يا آنسة (كوري)
إنه بارد ويتنفّس بصعوبة
لمَ تأخّر قسم الأشعة التداخلية في اصطحابه إلى الأسفل لإجراء تحويلة الكبد؟
إنهم مزدحمون دائما، سأتصل بهم
- انتظري، ليس حتى في الجدول - ماذا؟
- وضعت الطلب منذ ساعة - رفض مكتب خدمات الأطفال والأسرة الطلب
- أيمكن أن يفعلوا ذلك؟ - لا أعرف
هيا
- (مادلين) - لو كان الأمر يتعلّق بـ(أوغي)، أنا آسفة
ولكن حتى يحصل آل (كريمر) على الموافقة الأخيرة...
- الولاية هي الوصي القانوني على (أوغي) - حالته تسوء، إنه يحتاج هذا
وفقا لبروتوكولات الخدمة الصحية في (إلينوي)...
تُجرى عملية تحويلة الكبد، لو فشلت طريقتا علاج أخريان
إنها مجرد قاعدة إرشادية، كل مريض مختلف
لهذا صعّدت الأمر بالفعل إلى طبيب وسيط مُعيّن من الولاية
- سيستغرق الأمر أياما، يحتاج هذا الآن - حسنا، اسمعي
إنه معرّض للإصابة باعتلال الدماغ والتهاب الصفاق
- أفهم ذلك - (مادلين)، يحتاج من يدافع عنه
وأنا أبذل قصارى جهدي، لا يُوجد ما يمكنني عمله غير ذلك
- د.(لانيك)؟ أتتذكر (أوغي روبرتس)؟ - الطفل المتُبنّى، بالطبع
حالته تسوء، أيمكن أن تكتب ملحوظة تُشير إلى تحسّن صحّته لو أجرى تحويلة الكبد؟
إنه في الأعلى الآن، اطلبي من طبيبة الأطفال القيام بذلك
فعلت ذلك، ولكن يُوجد بعض الإجراءات الروتينية
فكّرت أنه لو اتفق طبيبان على ذلك، يمكن أن نعقد لجنة أخلاق...
هل تحولت ملحوظتي السريعة إلى قضاء بعد الظهيرة أمام لجنة؟
- د.(لانيك)... - (ماغي)، يجب أن أمرّ على المرضى
وأنت لديك غرفة انتظار مليئة بهم في انتظار الإجراءات
- 3 سنتيمترات، ما زلت تتقدّمين - ماذا نفعل الآن؟
يمكن أن نحاول زيادة هرمون (بروجسترون)، لنحاول كسب الوقت على أمل تغيّر الوضع
- أوافق - أمتأكدة؟
كلّما طال الانتظار، ستزيد فرصة وجود مضاعفات خطيرة
- لا أعتقد أننا وصلنا إلى ذلك بعد - ماذا يجب أن نفعل في رأيك؟
إجهاض الحمل، في هذه المرحلة، هو الخيار الآمن
ماذا؟ كلا
- الآنسة (كوري) طالبة طب وليست طبيبةً - أحتاج إلى إنجاب هذا الطفل
لكي يجد زوجي من يحبّه مثلي، وشخصا يمكن أن يحبه
لو حصلت على ذلك، لا أمانع الموت
سنزيد العقاقير وسنطمئن عليك بعد قليل
- هل ستترك ذلك الحاسوب المحمول؟ - آسف يا أمي
يجب أن أجهّز الكثير من الأشياء، سأطرح عليك سؤالا
د.(ليثام)، جراح القلب والصدر
- أتعرفين لو كان يحبّ أيّ شيء؟ أيّ هوايات؟ - كلا، لا نختلط
الكثير من جرّاحي القلب والصدر يحبون السيارات، السيارات القديمة
- وسباقات السيارات - لا يناسب ذلك د.(ليثام)
ماذا عن د.(إبراهامز)؟ علمت أن زوجته تجهز مشروبات الطاقة
- أيحب صالات الرياضة؟ - لمَ تسأل هذا؟
لو كنت سأعمل مع هؤلاء الرجال، سيكون من اللطيف وجود ما نتحدث عنه
- ماذا عن الأجهزة الطبية التي سيستخدمونها؟ - هذا أمر مُعلَن
ولكنك تعرفين مدى حساسية هؤلاء الجرّاحين
حيث إنني سأدربهم، أرغب في تأسيس علاقة
جرّاحونا متفوّقون جدا، أشكّ أنهم سيحتاجون إلى أي تدريب
بالطبع، ولكنني سأعرّفهم على العديد من المنتجات المثيرة الجديدة التي نمتلكها
والتجارة تتعلّق بالعلاقات
آسفة يا د.(تشارلز)، ولكن محامي آل (براند) هنا
من الواضح أنك لن تتمكن من التحدث إلى (زاك) حتى تسوّي الإدارة القانونية الأمر
سيد وسيدة (براند)، أرغب في إخباركما أنّ الضباط الميدانيين أكملوا تحرّياتهم
- هل وجدوا ذلك الرجل المشرد؟ - كلا، في الواقع لم نجد أي شهود
- أيمكن أن يرحل (زاك)؟ - انتظر، لا تزال هناك شاهدة إضافية
- السيدة التي كانت تقود السيارة - أرجوك، أتحاول التسبب في اعتقال ابني؟
كلا، أحاول الحصول له على المساعدة التي يحتاجها
سيد وسيدة (براند)، لو اتضح أنّ (زاك) قفز...
سأتمكن، على أمل بمباركتكما، من احتجازه، لنبدأ في علاجه
على الأرجح سيُتّهم، ولكنني شخصيا سأدافع عنه، وفي ظلّ الظروف...
- يمكن أن أضمن لكما فعليا أنه لن يُحاكم - ابني ليس انتحاريا
السائقة لا تزال فاقدة الوعي
لو استيقظت، سنستجوبها وقتها، ولكن في الوقت الراهن...
ليس بإمكاني إبقاؤه هنا لمدة أطول، يجب أن أتركه يرحل
شكرا
(روسادو)، لا تسمحي لهم بالرحيل بعد
سأعود سريعا
- (كروكيت)، أريدك أن توقظها - ماذا؟ لمَ؟
الصبيّ يحتاج مساعدتنا، إنها فرصتنا الوحيدة، لو أكدت قفزه...
- يمكن أن نمنحه المساعدة التي يحتاجها - أجل، آسف، ولكنها ليست مستعدةً
لمَ لا؟ تنفّسها زائد على الجهاز، أعضاؤها الحيوية مستقرة
أعدت بناء حجابها الحاجز وبطنها مفتوح، ليست جاهزةً بعد
كفى! ألا يمكنك تخفيف تخديرها لمدة 5 دقائق؟
لو أيقظتها الآن، ستظلّ معرّضةً لخطر أزمة التمثيل الغذائي
ولو لم تفعل ذلك، لن يحصل طفل مضطرب جدا على المساعدة التي يحتاجها
لا أعرف ما يجب أن أخبرك به، ولكنني سأفعل الأفضل لمريضتي
لو حاول ذلك الصبي الانتحار مجددا...
ستكون المسؤول
ضغطه ينخفض، نحتاج إلى المزيد من الشفط وضخّ الدم والعقاقير
- ماذا حدث؟ - كان يسعل وبدأ في تقيّؤ الدم
إنها دوالي المرّيء، لا بُدّ أن الضغط فتح واحدةً
- (أوغي)، اهدأ، سنعتني بك جيدا - (أوغي)؟
- (أوغي)، اسمعني - كلا!
- حقنت العقاقير - (أوغي)، أعلم أن هذا مخيف، ولكنك شجاع جدا
أحتاج شجاعتك لمدة أطول، أيمكن أن تفعل ذلك لي؟
- حسنا - فقد الوعي
دخلت، ضخّ الأكسجين
لنصعد به إلى قسم الأشعة التداخلية لإجراء تحويلة الكبد
لنتحرّك
أصبح الوضع طارئا الآن، لا حاجة إلى الموافقة
د.(آشر)، د.(هولستيد)
حسنا
- إنها تفقد الحمل - (مارسي)، أنا آسف
- ولكن يجب أن نُخرج الجنين الآن - كلا!
- (مارسي) - كلا!
لا بأس
د.(هولستيد)، أرجوك لا تترك طفلي يموت
- (هانا)؟ - حسنا، يمكن أن نجرّب ما يُسمّى بالتطويق
إنها عملية لإغلاق عنق الرحم، ولكن في حالتك يجب أن ندخل من البطن
ماذا؟ بوضعية المشيمة والنزيف، سيكون ذلك خطيرا جدا
- ما مدى الخطورة؟ - احتمالات النزيف الحادّ مرتفعة
ناهيكما عن المخاطر القلبية الوخيمة بسبب التخدير
- هذا صحيح، لا يُوجد ضمان لنجاتك مطلقا - عزيزتي، تبدو كفكرة سيئة
- افعلي ذلك - (مارسي)، يمكن أن نجرّب مجددا دائما
كلا، لا نستطيع، أنت تعرف ذلك
افعلي ذلك!
- حسنا، هيا بنا - (مارسي)! كلا!
أنا أحبك، لهذا يجب أن أفعل هذا
- هيا - (إلسا)، اتصلي بغرفة العمليات
د.(هولستيد)، هذا جنون، غالبا ستموت تلك السيدة
- إنها مستعدة لهذه المجازفة - أتفعل هذا بسبب مشاعرك تجاه د.(آشر)؟
اتصلي بغرفة العمليات الآن!
أرجوكما، من الخطأ إعادة (زاك) إلى المنزل، أعتقد أنّ ابنكما مكتئب
مكتئب؟ أنا أكره تلك الكلمة، هذا مجرد عذر للضعف
ابننا ليس ضعيفا
د.(تشارلز)
أعتقد أنك قلت كلّ ما توجّب قوله يا د.(تشوي)
إلا إذا كنتما تشعران بالطبع أنه ربما يُوجد ما لم تقولاه
- أعضاؤها الحيوية جيدة، ما شكل الإيقاع؟ - مستقرّ
- د.(مارسيل) كان يتحدث عن تخفيف تخديرها - أجل، سأتولّى ذلك
لا تحاولي التحدّث
أنت موضوعة على جهاز التنفّس في المستشفى، أنت في أمان
أحتاج فقط أن أعرف...
هل شاهدت الصبيّ الذي هبط على سيارتك؟
حسنا
هل دفعه أحد؟
أم قفز؟
أرجوك، فكّري فقط
كنت تقودين نحو الجسر، كان عليه، شاهدتِه
هل قفز؟
حسنا
سيد (براند)، نسينا التصديق على بطاقة إيقاف السيارة، رافقني
سأعود سريعا
سيدة (براند)
أعتقد أنّ ابنك يحتاج المساعدة، أفهم أنّ موقفك العائلي معقّد
وأتخيّل حجم التحدّي في ظلّ الظروف
ولكن اسمعيني، ها هي بطاقتي، أتمنّى أن تتّصلي بي في أيّ وقت، صباحا أو مساءً
هل اتفقنا؟ الشيء الوحيد الذي لا يجب أن تفعليه...
هو السماح لابنك بخوض هذا بمفرده
- أشكرك - حسنا
- مرحبا، كيف حاله؟ - أجرى العملية أخيرا، ليس بفضلك
(ماغي)، أنت تعرفين أنني في ظلّ الظروف، بذلت قصارى جهدي
حقا؟ لأنّ الأمر تطلّب النزيف ليحصل على هذا
أرى عنق الرحم، أمسكه برفق لكي أتمكن من فصله
- إنه ينزف - الأوعية الدموية كثيرة، أحتاج الأربطة
الحقن بغرام من حمض الترانيكساميك
- النزيف مستمر، المزيد من الأربطة - الضغط ينخفض
- ربما نحتاج إلى إيقاف العملية - راقبوا الإيقاع، يُوجد انقباضات بطين مبكرة
أعتقد أننا يجب أن نوقفها والانتقال إلى بضع الرحم
كلا، لا تزال المياه مستقرة، ولدينا الكثير من الدم الاحتياطي
- بإمكاننا الاستمرار - أمتأكّدة؟
- أجل - حسنا، وجّهيني
حرّر الأربطة لكي أتمكّن من وضع ضمادات (سيلوكس)
رباط؟
- حسنا، الأمر ناجح، قلّ النزيف - حسنا، ثبّته لأملأه
- نجحنا، ما حالتها؟ - ارتفع ضغط الدم مجددا
- ولكنّ الدقات غير المنتظمة لا تزال موجودةً - حسنا، لم يقلّ الخطر بعد
لنستعدّ لوضع الغرزة
أين هو؟
- تدخّلك في شؤون مريضتي تصرّف جريء! - توجّب أن أفعل ذلك
- احتاج الصبي للمساعدة - الصبيّ! لا تخدع نفسك
- لم يتعلّق الأمر به، بل بي - بالطبع لا
- أنت تتحرّش بي طوال اليوم - لأنك تستحقّ هذا
كفى! أنت تعرف السبب، الأمر يتعلق بـ(أبريل)
- لا يجب أن تناقش هذا - كلا، أريد إنهاء هذا
ماذا سيحتاج الأمر؟
أتريد ضربي؟ أهذا ما تريده أيها القويّ؟
هيا! اضربني بأقسى قوّتك
ها هي!
- حسنا، قطع - حسنا، انتهينا من عملية التطويق
- نحن مستعدون للإغلاق - ضغطها ينخفض ويُوجد تآكل في عنق الرحم
- لا أرى أي شيء - إنه هنا، إنها تنزف
- المشيمة - يجب إجهاض الحمل
- حفّزي الإجهاض وانتقلي إلى بضع الرحم الآن - ماذا تحتاجين؟
- اقطع التطويق - إنها في حالة رجفان
تبا! أحتاج مشرطا وابدؤوا الإنعاش القلبي الرئوي!
سأبدأ الضغط
تمّ الشحن
- أخرجت المشيمة - شحن إلى 200 فولت
ضُخّوا لها الدم
تمّ الشحن
حسنا، ابتعدوا!
- لا يزال الرجفان مستمرا - لا يُوجد نبض
شحن إلى 200
أعطوها أمبولة من الأدرينالين
تمّ الشحن
ابتعدوا!
هيا! أعطوها أمبولة أخرى من الأدرينالين والشحن إلى 200
- (هانا) - ماذا تنتظر؟ اصدمها بالكهرباء!
نزفت حتى الموت
توقّيت الوفاة، السادسة و4 دقائق
(هانا)
يا إلهي! هل أنت بخير؟
- هل رحل (زاك)؟ - أجل
نجحت أخيرا في التحدث مع أمّه بمفردها
إنها مسكينة، لا أعرف، أخذت بطاقتي
لا أفهم، الصبي مضطرب جدا، ولكن الأب لا يرغب في مواجهة الأمر
ربما يكون من الأسهل عليه...
تركيز قلقه وغضبه في مكان آخر
بدلا من مواجهة الألم والنظر إلى المشكلة الحقيقية
على أيّ حال، سأراك غدا
- تميمة (كروغ)، ماذا أفعل بها؟ - كلا، إنه (كرووغ)
(كرووغ)
حسنا، سأعود سريعا
وسأهزمك
- أسيكون بخير؟ - في الوقت الراهن على الأقلّ
جيد، ولكن مع الأسف أمتلك بعض الأخبار السيئة
العائلة البديلة تراجعت، شعرت أنه سيكون من الصعب التعامل معه
- أيجب أن يعود إلى القائمة؟ - مع الأسف
أنا آسفة
- (شارون)؟ - ماذا؟
سنفعل ذلك، سنتبنّاه
- (ماغي)، لستما مضطرين إلى... - كلا، نريد ذلك
أمتأكدان؟
حسنا، سأخبر مكتب خدمات الأطفال والأسرة
سيد (بيرتون)
أنا آسف جدا
زوجتي أوضحت تماما ما تريده، أشكرك على احترام رغباتها
كنت أعرف دائما أنّ هذا اليوم سيأتي
رغم ذلك، الأمر صعب جدا
(هانا)
كان اليوم صعبا
- ولكنك اتخذت القرار الصحيح - أجل، ولكن...
لا يسهل ذلك الأمر
أحتاج...
أحتاج إلى الذهاب إلى أحد اجتماعات دعم مدمني المخدرات
حسنا
سأقوم بتوصيلك
- أمي، سأراك غدا - سأراك غدا
- د.(لانيك) - مرحبا يا (مايكل)
- ابنك مندوب مبيعات ماهر - حقا؟
عرف بطريقة ما أنني أحب احتساء الويسكي، أعطاني زجاجة رائعة من الويسكي
- هل عينك بخير؟ - أجل، سأعيش
بالتأكيد كوّنت الكثير من الصداقات الجديدة منذ عملك في المناوبات الصباحية
أجل، هذه طبيعتي، تكوين الصداقات
- هل أنت بخير يا (كروكيت)؟ - أجل، تأثير (ليدوكين) قويّ
- لم أقصد هذا - أفهم قصدك
لنُبقِ الحديث عن عقار (ليدوكين) فقط
حقا؟
هل ضربته؟
أجل، الفكرة هي يا (أبريل)...
كان من السهل عليّ جدا اعتبار (كروكيت) المشكلة
أجل، وأنا أخبرتك أنّه أيا كان ما حدث بيني وبينه في الماضي...
أجل، أعلم، أفهم ذلك الآن
لأنّ المشكلة الحقيقية كانت هنا دائما
بيننا
(أبريل)، أيا كان ما تريدينه...
- فهو ليس أنا - (إيثان)، ليس ذلك صحيحا
- ماذا تفعل؟ أين تذهب؟ ما سبب الحقائب؟ - سأبحث عن فندق
- كلا، توقّف يا (إيثان)، اسمع... - لا تتعجّلي في البحث عن مكان جديد
ماذا؟ (إيثان)!
يا إلهي!
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة