1
00:00:05,780 --> 00:00:09,860
البرازيل - القلب النابض لأمريكا الجنوبية

2
00:00:13,700 --> 00:00:19,420
معالم طبيعية مترامية الأطراف
شكّلتها قوى الطبيعة الرائعة

3
00:00:30,940 --> 00:00:36,140
تعيش حيوانات هنا أكثر
من أي بلد آخر بالعالم

4
00:00:47,260 --> 00:00:49,980
هذه قصّتها

5
00:00:56,380 --> 00:00:58,860
بتغيّر المواسم

6
00:00:58,860 --> 00:01:02,180
تواجه العائلات الحيوانية تحدّيات كبيرة

7
00:01:06,740 --> 00:01:08,740
فيضانات عارمة

8
00:01:11,100 --> 00:01:13,340
جفاف ضاري

9
00:01:18,380 --> 00:01:21,300
البقاء وتربية الصغار

10
00:01:24,660 --> 00:01:28,100
عبر أوقات الرّخاء والشدّة

11
00:01:31,940 --> 00:01:33,820
هذه رحلة وثيقة

12
00:01:33,820 --> 00:01:37,620
لقلب بلد مدهشة

13
00:01:40,187 --> 00:01:47,153
"البرازيل البرية"
تـرجمة: د.سـامح نـور

14
00:01:48,620 --> 00:01:51,260
الأمطار في طريقها

15
00:01:51,260 --> 00:01:54,220
في طول "البرازيل"، صغار
الثلاث عائلات الحيوانية

16
00:01:54,220 --> 00:01:58,300
قاومت الطقس بنجاح في
أولى أسابيع حياتها

17
00:01:58,300 --> 00:02:00,820
أحدث أفراد عشيرة الكبوش

18
00:02:00,820 --> 00:02:05,260
بدأ يتعلّم حيلاً عديدة
تستعملها عائلته لتعيش

19
00:02:06,300 --> 00:02:10,420
خطت القوطيات الصغيرة أولى خطواتها الخطيرة

20
00:02:10,420 --> 00:02:12,140
نحو الأراضي العشبية

21
00:02:15,780 --> 00:02:19,220
ونجت عائلة القضاعات العملاقة من مواجهة

22
00:02:19,220 --> 00:02:23,740
أعتى مفترسي "البرازيل" .. النمر المرقّط

23
00:02:25,780 --> 00:02:27,500
تواجه هذه الصغار الآن

24
00:02:27,500 --> 00:02:30,340
أعظم تحدٍ لها حتى الآن

25
00:02:30,340 --> 00:02:34,940
القوة العظيمة لأمطار "البرازيل" الموسمية

26
00:02:35,641 --> 00:02:42,769
"مواجهة الفيضان"

27
00:02:50,420 --> 00:02:52,740
"في قلب "البرازيل

28
00:02:52,740 --> 00:02:57,060
تقع أكبر الأراضي الرطبة
بالمياه العذبة في العالم

29
00:03:01,140 --> 00:03:03,380
"البنتانال"

30
00:03:07,820 --> 00:03:10,620
لكنها جافة الآن

31
00:03:10,620 --> 00:03:12,900
الأرض عطِشة

32
00:03:14,820 --> 00:03:16,380
...المفترسون

33
00:03:16,380 --> 00:03:18,180
جائعون

34
00:03:31,020 --> 00:03:37,980
"هناك نمور مرقطة بطول أنهار "البنتانال
أكثر من أي مكان آخر في أمريكا الجنوبية

35
00:03:42,740 --> 00:03:46,180
هذه أنسب أوقات العام للصيد

36
00:03:52,380 --> 00:03:56,340
الحياة مكدّسة على طول ضفاف الأنهار

37
00:03:58,380 --> 00:04:03,100
عندما يأتي المطر
سيكون يوم السعد لحيوانات أخرى

38
00:04:09,180 --> 00:04:11,620
قضاعة عملاقة صغيرة

39
00:04:14,660 --> 00:04:17,100
بعمر ثلاثة أشهر وحسب

40
00:04:27,260 --> 00:04:30,380
حان الوقت لتتعلّم بعضًا من الاستقلالية

41
00:04:32,700 --> 00:04:35,180
لا تبدوا متيقّظة

42
00:04:37,980 --> 00:04:41,420
يعطيها الوالدان تشجيعًا لطيفًا

43
00:04:49,380 --> 00:04:51,420
إنها ليست وحدها

44
00:04:51,420 --> 00:04:54,140
ينضمّ إليها أخوها وأختها قريبًا

45
00:04:58,780 --> 00:05:01,980
لا يزال لدى الصغار
الكثير لتتعلّمه عن الماء

46
00:05:05,660 --> 00:05:08,300
سيكون أرض صيدها

47
00:05:09,380 --> 00:05:11,380
وملعبها

48
00:05:15,260 --> 00:05:18,020
لكنه مكان خطير

49
00:05:27,180 --> 00:05:31,640
على مدار الشهران القادمان
سيفيض هذا النهر بالأمطار

50
00:05:32,840 --> 00:05:36,840
تواجه الصغار خطرًا حقيقيًا بالغرق

51
00:05:39,080 --> 00:05:41,000
"وفي "البنتانال

52
00:05:41,000 --> 00:05:44,880
لا يبتعد المفترسون مطلقًا

53
00:05:54,120 --> 00:05:58,560
نصف الصغار التي تموت
تقريبًا في عامها الأول

54
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
تقتلها الأفاعي

55
00:06:15,240 --> 00:06:18,520
فاض كيل الأم

56
00:06:18,520 --> 00:06:21,400
الخطر قريب للغاية

57
00:06:25,520 --> 00:06:27,780
حان وقت الانسحاب حاليًا

58
00:06:27,780 --> 00:06:30,080
للمنزل الآمن

59
00:06:36,640 --> 00:06:40,200
في الشهور القادمة
عندما تفيض تلك الأنهار

60
00:06:40,200 --> 00:06:44,640
ستطيح بضفافها وتغيّر الأرض بالكامل

61
00:06:48,880 --> 00:06:51,680
القوة الدافعة لهذا التحوّل

62
00:06:51,680 --> 00:06:54,400
هي الرياح البرازيلية الموسمية

63
00:06:58,480 --> 00:07:02,160
الأمطار التي تجلبها ستغيّر حياة الحيوانات

64
00:07:02,160 --> 00:07:03,800
على طول البلاد

65
00:07:06,400 --> 00:07:10,520
لكن تختلف قوة الرياح من عام لعام

66
00:07:10,520 --> 00:07:12,460
ومن مكان لمكان

67
00:07:17,320 --> 00:07:21,080
آلاف الأميال نحو أراضي
البرازيل" الداخلية الجافة"

68
00:07:21,080 --> 00:07:24,040
يسقط المطر بضعة أيام وحسب في العام

69
00:07:25,400 --> 00:07:29,120
ومع ذلك يقوم بتغيير
حياة الحيوانات بالكامل

70
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
رغم ضراوة هذا المكان

71
00:07:46,720 --> 00:07:51,360
فيظهر صغير الكبوش
أنه يقضي وقتًا ممتعًا فيه

72
00:07:56,080 --> 00:07:59,020
رعته والدته حتى الآن

73
00:08:00,040 --> 00:08:02,780
حان الوقت له لينضج

74
00:08:06,620 --> 00:08:10,140
لن يجلب الموسم الرطب سوى
أيامًا قليلة من المطر هنا

75
00:08:10,140 --> 00:08:14,100
لكنه يعني وقت الرخاء للكبوش

76
00:08:14,100 --> 00:08:18,780
عليه أن يتعلّم الاعتناء
بنفسه ويأخذ وضعه في المجموعه

77
00:08:20,820 --> 00:08:24,860
والحياة بهذه المجموعة معقدة

78
00:08:25,900 --> 00:08:29,220
إنه إحدى أصغر خمسين قردًا

79
00:08:30,340 --> 00:08:33,000
هناك ثماني عشرة والدة مع الصغار

80
00:08:32,700 --> 00:08:35,740
...وخمسة عشر مراهقًا

81
00:08:36,460 --> 00:08:39,100
وستة ذكور مسيطرة

82
00:08:40,140 --> 00:08:43,740
عليه إقناعهم جميعًا ليقبلوه

83
00:08:45,900 --> 00:08:47,900
عليه أن يصبح جزءًا من العشيرة

84
00:08:47,900 --> 00:08:51,140
لأن العيش بأراضي الأودية الضارية هذه

85
00:08:51,140 --> 00:08:52,820
يتطلّب عملاً جماعيًا

86
00:08:56,580 --> 00:09:00,340
سعة حيلة تلك القردة

87
00:09:00,340 --> 00:09:02,900
وقدرتها على التعلّم من بعضها

88
00:09:02,900 --> 00:09:05,860
هو ما سمح لها بالتشبّث بالحياة هنا

89
00:09:11,980 --> 00:09:15,380
لدى الصغير الكثير ليتعلّمه

90
00:09:24,460 --> 00:09:26,500
التحدّي الأول

91
00:09:28,460 --> 00:09:31,300
معرفة أصدقائك هنا

92
00:09:37,380 --> 00:09:39,580
ومن تتجنّبه

93
00:09:47,340 --> 00:09:50,300
ثانيًا، تعلّم كيفية البحث عن الطعام

94
00:09:52,620 --> 00:09:54,860
لكن لا تعترض الطريق

95
00:09:57,700 --> 00:10:01,100
أخيرًا، راقب خطواتك دائمًا

96
00:10:12,340 --> 00:10:15,940
يستكشف أن المقام
الوضيع في التسلسل الاجتماعي

97
00:10:15,940 --> 00:10:18,020
لن يكون سهلاً

98
00:10:31,900 --> 00:10:37,060
حتى تصل الأمطار
فسيكون الأمر صعبًا هنا

99
00:10:55,380 --> 00:10:59,180
حتى رشفة الماء تحتاج لبراعة

100
00:10:59,180 --> 00:11:02,100
وبالأحرى أسفنجًا غريبًا

101
00:11:22,180 --> 00:11:24,900
لن تتشاركه هذه الأنثى

102
00:11:34,380 --> 00:11:37,860
يعلم على الأقل أين توجد المياه

103
00:11:39,500 --> 00:11:42,820
لكنه ليس كبيرًا بما
يكفي ليصل إليها بنفسه

104
00:11:43,940 --> 00:11:48,340
يحتاج أن ينموا ويتعلّم .. بسرعة

105
00:11:52,860 --> 00:11:56,540
لن تجلب الرياح الموسمية
سوى بضعة أيام مطيرة ليس إلا

106
00:11:57,980 --> 00:12:01,060
يجب أن تستعدّ الكبوش للاستفادة منها

107
00:12:06,500 --> 00:12:10,620
ستُغرق أجزاءٌ أخرى من البرازيل

108
00:12:13,220 --> 00:12:17,860
في وسط البلاد
ستحوّل الأمطار الأراضي

109
00:12:22,940 --> 00:12:25,180
"هذه "فازانتي

110
00:12:26,060 --> 00:12:29,860
مزيج فريد من الأراضي
العشبية ومروج الفيضان

111
00:12:29,860 --> 00:12:31,860
تحيطها الغابات

112
00:12:39,380 --> 00:12:42,180
عندما تبدأ رياح "البرازيل" الموسمية

113
00:12:42,180 --> 00:12:45,980
فستهب الرياح السائدة جنوبًا لخمسة أشهر

114
00:12:45,980 --> 00:12:47,900
وتجلب الأمطار

115
00:12:55,420 --> 00:12:58,860
ستختفي هذه الأراضي العشبية الخصبة

116
00:13:05,780 --> 00:13:10,060
بالنسبة لتلك القوطيات
يعرض هذا تحديًا خطيرًا

117
00:13:11,900 --> 00:13:14,380
تعيش العائلة في الغابة

118
00:13:14,380 --> 00:13:17,780
لكن تأكل أغلب الأحيان
بالعراء في المروج المحيطة

119
00:13:20,300 --> 00:13:24,260
لكن ستختفي قريبًا
أراضي الطعام الهامة هذه

120
00:13:33,780 --> 00:13:38,300
إنه وقت حاسم للشباب بالعائلة

121
00:13:40,780 --> 00:13:43,180
عليهم أن يتعلّموا التغذّي والنموّ

122
00:13:43,180 --> 00:13:46,820
قبل أن يختفي مخزونهم أسفل أقدامهم

123
00:13:47,860 --> 00:13:51,900
لكنهم يبدون مهتمّين
حاليًا بلعب القتال

124
00:13:51,900 --> 00:13:53,380
أكثر من التغذية

125
00:14:11,420 --> 00:14:16,140
تخرج الأم وأحدث الصغار للعمل الخطير

126
00:14:16,140 --> 00:14:19,100
بالبحث عن وجبة
بالعراء في الأراضي العشبية

127
00:14:54,060 --> 00:14:59,780
يشكّل البالغون نموذجًا
وعلى الصغار أن تشاهد وتتعلّم

128
00:15:01,860 --> 00:15:07,260
لكن يبدو أن ضرب
أصغر العائلة مغريًا

129
00:15:11,900 --> 00:15:15,580
طفح كيل الأم في آخر الأمر

130
00:15:35,420 --> 00:15:39,820
تبدأ الصغار أخيرًا
في تعلّم فن البحث عن الطعام

131
00:15:45,180 --> 00:15:50,100
ثعبان بهذا الحجم
ليس بالقطع على قائمة الطعام

132
00:16:05,180 --> 00:16:08,180
بالنسبة للقوطيات، ينفد الوقت سريعًا

133
00:16:10,220 --> 00:16:12,420
عليها أن تنموا كثيرًا

134
00:16:12,420 --> 00:16:16,820
وليس لديها الكثير قبل أن
يختفي العالم الذي تعرفه بالكامل

135
00:16:25,900 --> 00:16:30,140
آلاف الأميال بعيدًا فوق
الغابة المطيرة الأمازونية

136
00:16:30,140 --> 00:16:33,380
بدأت القوى الأساسية بالنشاط

137
00:16:44,580 --> 00:16:48,820
"اتّجهت رياح "البرازيل
السائدة جنوبًا أخيرًا

138
00:16:52,660 --> 00:16:56,540
تبدأ بنشر الرطوبة من
الغابة الأمازونية المطيرة

139
00:16:56,540 --> 00:16:58,740
عبر البلاد

140
00:17:26,940 --> 00:17:30,260
بدأت الأمطار الموسمية أخيرًا

141
00:17:40,620 --> 00:17:43,540
تعج "البرازيل" بالحياة

142
00:18:05,540 --> 00:18:09,260
هذا يعني للكثيرين وقت الرخاء

143
00:18:19,180 --> 00:18:21,060
في أراضي "سيرادو" العشبية

144
00:18:21,060 --> 00:18:24,820
تُحدث هذه الأمطار الأولى مشهدًا مذهلاً

145
00:18:30,380 --> 00:18:33,860
تلال النمل الأبيض بارتفاع يصل لمترين

146
00:18:33,860 --> 00:18:35,780
تجمّل الأرض

147
00:19:02,900 --> 00:19:07,540
عندما تصل الأمطار
يطير النمل الأبيض ليتناسل

148
00:19:09,940 --> 00:19:13,860
لكن هذه مجرّد بداية حدث مذهل

149
00:19:18,980 --> 00:19:20,940
بحلول الليل

150
00:19:20,940 --> 00:19:23,300
تتحوّل التلال

151
00:19:40,860 --> 00:19:44,140
يرقانات الخنافس المتألّقة التي تعيش بالتلال

152
00:19:44,140 --> 00:19:46,180
شقت طريقها للسطح

153
00:19:49,380 --> 00:19:52,460
لكن هذه الأضواء قاتلة

154
00:19:56,940 --> 00:20:00,580
يرقانات الخنافس تصطاد النمل الأبيض

155
00:20:04,460 --> 00:20:06,460
تغويه الأضواء للداخل

156
00:20:16,620 --> 00:20:19,580
ستتغذّى على الأجساد المتراصّة

157
00:20:19,580 --> 00:20:21,900
خلال الموسم المطير

158
00:20:46,900 --> 00:20:51,740
،بدأت الأمطار الآن
يبدأ نهر "البنتانال" بالارتفاع

159
00:20:55,220 --> 00:20:59,100
يعرض ذلك تحدّيًا فريدًا للقضاعات العملاقة

160
00:21:01,340 --> 00:21:06,380
بطول متران، فإن القضاعات البالغة هائلة

161
00:21:06,380 --> 00:21:08,820
لكنها ليست الصائدات الوحيدة

162
00:21:09,860 --> 00:21:14,540
حتى يصل النهر لقمة الفيضان
تظلّ تتصل القضاعات بانتظام

163
00:21:14,540 --> 00:21:18,340
"بأعتى مفترسَين آخرَين في "البنتانال

164
00:21:22,900 --> 00:21:26,820
يمثّل التمساح تهديدًا
للقضاعات الضعيفة أو الصغيرة

165
00:21:30,380 --> 00:21:33,820
النمور المرقطة تهديدٌ لجميعها

166
00:22:31,380 --> 00:22:35,140
نمور "البنتانال" المرقطة
متخصصة في قتل الأفاعي

167
00:22:37,940 --> 00:22:42,460
فكاكها قوية للغاية لدرجة
اختراقها لجمجمة التمساح البالغ

168
00:22:54,420 --> 00:22:59,020
ستتهدّد القضاعات متى خاضت نحو اليابسة

169
00:23:09,500 --> 00:23:13,420
يعرض ذلك مشكلة
خاصة في منزل العائلة

170
00:23:28,860 --> 00:23:31,820
الصغار واثقة في الماء الآن

171
00:23:31,820 --> 00:23:35,020
لكن درس اليوم على الأرض الجافة

172
00:23:43,540 --> 00:23:46,860
هذا تمرين المرحاض، على طراز القضاعات

173
00:23:49,900 --> 00:23:53,140
لكن بوجود العديد من النمور بالجوار

174
00:23:53,140 --> 00:23:55,580
فمن المجدي أن تكون حريصة

175
00:23:58,380 --> 00:24:01,340
هكذا تعلّم القضاعات منطقتها

176
00:24:01,340 --> 00:24:03,580
جزءٌ حيوي من حياة القضاعات

177
00:24:05,660 --> 00:24:08,140
الصغار متردّدة

178
00:24:10,900 --> 00:24:13,900
تحتاج القليل من التشجيع ليس غير

179
00:24:30,980 --> 00:24:35,020
حك الرائحة بقوة يجعلها
تدوم لفترة أطول للموسم الرطب

180
00:24:37,660 --> 00:24:39,900
تحتاج الصغار أن تتعلّم
هذه المهارة الجديدة

181
00:24:39,900 --> 00:24:42,940
لتبدأ بالمساهمة في حياة العائلة

182
00:24:45,620 --> 00:24:49,260
لكن بالنسبة للصغار
فإنه مشهد مروّع

183
00:25:07,700 --> 00:25:09,940
ليس للقمة

184
00:25:12,060 --> 00:25:13,820
لكنها بداية جيدة

185
00:25:22,580 --> 00:25:25,580
تريها الأم كيف تُنجر المهمة

186
00:25:28,100 --> 00:25:30,780
بارتفاع منسوب النهر

187
00:25:30,780 --> 00:25:34,140
سيلزم الصغار أن تعتمد
أكثر على العائلة

188
00:25:34,140 --> 00:25:36,540
لتجتاز موسمها المطير الأول

189
00:25:45,500 --> 00:25:47,340
عودة إلى أراضي الأودية

190
00:25:47,340 --> 00:25:51,380
سهّلت الأمطار الحياة على الكبوش

191
00:25:55,900 --> 00:25:59,500
هناك وفرة من الحشرات والأوراق الطازجة

192
00:26:01,940 --> 00:26:04,380
لكن الأمطار قصيرة الأمد هنا

193
00:26:04,380 --> 00:26:08,860
على العائلة استغلال
أي طعام تعثر عليه

194
00:26:12,300 --> 00:26:14,540
حان وقت التقاط الصغير

195
00:26:14,540 --> 00:26:16,740
مهارات الكبوش الضرورية

196
00:26:22,060 --> 00:26:24,060
استخدام الأدوات

197
00:26:27,740 --> 00:26:32,020
إنها الطريقة الوحيدة للعثور على
القليل من الخيرات المختبئة بالفروع

198
00:26:37,700 --> 00:26:42,180
سيحتاج استخدام عقله، ليست يديه وحسب

199
00:26:51,900 --> 00:26:55,580
أولاً، يبحث عن عصا ويشكّلها

200
00:27:04,500 --> 00:27:07,820
تجعلها الكبوش الأقدم سهلة

201
00:27:18,460 --> 00:27:20,980
لكنها تختار عصا أطول

202
00:27:32,140 --> 00:27:34,340
هذه العصى أفضل

203
00:27:36,820 --> 00:27:39,860
بشرط أن تحتفظ بالجزء الملائم

204
00:27:52,020 --> 00:27:53,860
ينجح أخيرًا

205
00:28:03,020 --> 00:28:05,460
ليست تقنيته متقَنة

206
00:28:05,460 --> 00:28:09,380
لكنه تقدّم خطوة نحو الاعتناء بنفسه

207
00:28:21,580 --> 00:28:23,940
بينما تتدرّب القردة الأصغر

208
00:28:23,940 --> 00:28:26,820
يرتاح المراهقون بالمجموعة

209
00:28:36,380 --> 00:28:39,780
ألعاب القتال تلك
طريقة اختبار بعضها البعض

210
00:28:42,340 --> 00:28:45,460
تتشاحن على وضعها في مجتمع الكبوش

211
00:29:08,020 --> 00:29:10,900
سيأتي لهذا الصغير تحدّيًا

212
00:29:10,900 --> 00:29:13,900
لا يزال يبحث عن وضعه في المجموعة

213
00:29:13,900 --> 00:29:18,780
وهذا يعني أن تقبله
الذكور الحاكمة المسيطرة

214
00:29:23,660 --> 00:29:27,500
"عبر أنحاء "البرازيل
تزداد قوة الموسم المطير

215
00:29:27,500 --> 00:29:33,580
من "الأمازون" في الشمال
للغابات الأطلسية المطيرة جنوبًا

216
00:29:33,580 --> 00:29:36,340
تغطّي الرياح الموسمية البلاد

217
00:29:59,180 --> 00:30:03,460
وصلت الرياح الموسمية
البرازيلية أوج قوتها

218
00:30:28,100 --> 00:30:33,100
هناك رطوبة متدفقة
في نهر السماء الشاسع

219
00:30:33,100 --> 00:30:35,540
أكثر من نهر "الأمازون" العظيم ذاته

220
00:30:57,420 --> 00:31:01,140
سترتفع أنهار "البنتانال" حتى أربعة أمتار

221
00:31:36,500 --> 00:31:40,900
في "فازانتي"، بدأت
تنغمر الأراضي العشبية

222
00:31:40,900 --> 00:31:44,300
وتختفي أراضي طعام القوطيات

223
00:31:50,380 --> 00:31:53,820
يزداد منسوب الماء بمرور كل يوم

224
00:31:58,660 --> 00:32:03,380
السباق الآن أكثر من ذي
قبل على أكل ما تستطيعه

225
00:32:04,900 --> 00:32:08,780
وجلبت المياه المتزايدة مشتهياتٍ جديدة

226
00:32:08,780 --> 00:32:11,860
مشتهيات ستساعدها في
اجتياز الأوقات الصعبة القادمة

227
00:32:13,980 --> 00:32:15,980
السمك الرئوي

228
00:32:20,180 --> 00:32:23,660
تظلّ مدفونة تحت الأرض
إبّان الموسم الجاف

229
00:32:23,660 --> 00:32:26,860
يجلبها المطر قرب السطح أكثر

230
00:32:28,900 --> 00:32:31,820
ويعثر أنف هذا القوطي على نصيبه

231
00:32:35,740 --> 00:32:39,860
تتكدّس حيوانات أكثر ببقايا الأراضي العشبية

232
00:32:42,340 --> 00:32:45,060
إنه وقت مناسب لمقابلة الجيران

233
00:32:52,460 --> 00:32:55,300
لكن تسبّب بعض الجيران مشاكل

234
00:32:58,340 --> 00:33:01,660
الكركار الجنوبي يقيّم المجموعة

235
00:33:08,180 --> 00:33:10,860
إنه إحدى أعلى المفترسين آكلي الجيف

236
00:33:10,860 --> 00:33:13,780
ويسعى أيضًا وراء السمك الرئوي

237
00:33:17,620 --> 00:33:19,900
يستهدف القوطي الصغير

238
00:33:19,900 --> 00:33:23,340
بوسعه إخافتها بإخراج فضلاته بطعامها

239
00:33:42,340 --> 00:33:45,180
تظهر عدم خبرة الصغار

240
00:33:46,100 --> 00:33:48,740
إنه سهل للغاية

241
00:33:59,300 --> 00:34:01,580
هذا الصغير أكثر ذكاءً

242
00:34:07,780 --> 00:34:10,660
ينشد حماية الغابة

243
00:34:23,740 --> 00:34:28,500
لكنه قلّل من مدى جرأة الكركار الجائع

244
00:34:40,580 --> 00:34:45,860
الجولة الأولى للكركار، لكن ليس
بوسع القوطيات الاستسلام الآمن

245
00:34:50,900 --> 00:34:53,340
لا تزال ترتفع المياه

246
00:34:55,140 --> 00:34:59,380
كل سمكة رئوية يفقدها
يضيع معها وجبة قيمة

247
00:35:01,540 --> 00:35:04,420
زادت كفاءة الصغار

248
00:35:04,420 --> 00:35:06,660
في العثور على السمك الرئوي الآن

249
00:35:06,660 --> 00:35:10,420
علمت أي حجمٍ للأفاعي يمكن صيدها

250
00:35:15,860 --> 00:35:19,540
وأدركت أن أفضل طريقة
للتعامل مع الكركار

251
00:35:19,540 --> 00:35:21,780
أن تهاجمه

252
00:35:32,500 --> 00:35:36,180
إنها علامة زيادة
استقلالية القوطيات الصغيرة

253
00:35:43,700 --> 00:35:47,340
وفي الوقت المناسب تمامًا
حيث سيكون عالمها تحت الماء قريبًا

254
00:35:57,420 --> 00:36:00,820
يرتفع نهر القضاعات العملاقة بسرعة

255
00:36:05,900 --> 00:36:09,860
جريان الماء حول منزلها
يزداد قوّة كل يوم

256
00:36:14,580 --> 00:36:18,220
صار ذهاب الصغار للسباحة أكثر صعوبة

257
00:36:19,900 --> 00:36:23,140
وعلى الأم أن تجعلها قريبة من المنزل

258
00:36:29,420 --> 00:36:32,460
التماسيح مصدرٌ دائمٌ للخطر

259
00:36:35,940 --> 00:36:40,140
على هذه القضاعة الصغيرة
أن تتدرّب بأقصى ما يمكنها

260
00:36:40,140 --> 00:36:42,820
السباحة القوية قد تنقذ حياتها

261
00:36:52,540 --> 00:36:56,020
لا يزال مرحاض العائلة فوق الماء تمامًا

262
00:37:00,380 --> 00:37:03,940
عطره السمكي لا يقاومه البعض

263
00:37:03,940 --> 00:37:09,020
لكن بالنسبة للقضاعات الأخرى
فإنها إشارة تحذيرية باحتلال تلك المنطقة

264
00:37:13,380 --> 00:37:17,380
التعليم بالرائحة عمل خطير الآن

265
00:37:17,380 --> 00:37:21,460
بارتفاع الماء، جميع النمور المرقطة

266
00:37:21,460 --> 00:37:24,460
ستتركّز على اليابسة المتبقّية

267
00:37:37,340 --> 00:37:40,420
الساحل آمن حاليًا

268
00:37:40,420 --> 00:37:43,540
فرصة للصغار لمحاولة أخرى

269
00:37:52,700 --> 00:37:55,300
تحت حراسة والديها

270
00:37:55,300 --> 00:37:57,540
تنجح بالوصول للقمة

271
00:37:57,540 --> 00:37:59,820
وتترك علامتها

272
00:38:13,420 --> 00:38:17,460
قلقها الشديد يمنع تلاصقها وحكّها

273
00:38:24,380 --> 00:38:26,420
تُحرز تقدّمًا

274
00:38:26,420 --> 00:38:29,380
لكن لا يزال هناك المزيد لتتعلّمه

275
00:38:29,380 --> 00:38:32,100
وليس الوقت الكثير لتتعلّمه

276
00:38:40,420 --> 00:38:43,020
"في أودية "كابيفارا

277
00:38:43,020 --> 00:38:46,700
وصل الموسم المطير لأوجه

278
00:38:49,380 --> 00:38:52,420
أيام المطر المعدودة حوّلت

279
00:38:52,420 --> 00:38:55,540
الغابات الجافة الضارية بطبيعتها

280
00:39:03,580 --> 00:39:06,820
لكن أيام رخاء صغار تلك القردة

281
00:39:06,820 --> 00:39:09,460
هي أيام خطر أيضًا

282
00:39:12,100 --> 00:39:15,140
بدأ يزداد التشاحن في العشيرة

283
00:39:19,220 --> 00:39:21,380
تصير الذكور عدوانية

284
00:39:21,380 --> 00:39:24,460
حيث تتصارع على أعلى مكانة بالعائلة

285
00:39:42,780 --> 00:39:46,860
على هذا الصغير أن يحترس
بالابتعاد عن خط النار

286
00:40:04,900 --> 00:40:08,580
يقاتل الذكر المسيطر
ليبرهن أنه الزعيم

287
00:40:21,940 --> 00:40:25,820
أصابع المهزوم المكسورة خسارة كبيرة

288
00:40:25,820 --> 00:40:27,860
لقرد يستخدم الأدوات

289
00:40:39,180 --> 00:40:41,900
يراقب الكبوش الصغير ويتعلّم

290
00:40:46,780 --> 00:40:50,180
ملامسة الذيول طريقة لتقوية الولاءات

291
00:40:50,180 --> 00:40:52,860
وتبديد التوتر المتصاعد

292
00:40:57,860 --> 00:41:00,780
مهارة هامة ليتعلّمها الصغير

293
00:41:02,900 --> 00:41:06,060
لكن لو أراد أن يقبله الذكر المسيطر

294
00:41:06,060 --> 00:41:08,500
فعليه الاقتراب منه أولاً

295
00:41:15,940 --> 00:41:21,100
تعلّمه والدته هذا الدرس الهام الأخير

296
00:41:26,180 --> 00:41:27,820
التهذيب

297
00:41:45,860 --> 00:41:48,820
يقوم بالاقتراب بحذر

298
00:42:00,900 --> 00:42:03,260
يقبله أعلى الذكور

299
00:42:08,620 --> 00:42:11,860
قبوله الآن ضروري للغاية

300
00:42:13,420 --> 00:42:17,580
ستنتهي قريبًا أيام الطعام والاجتماعيات

301
00:42:18,780 --> 00:42:22,300
تعلّم الصغير الآن كيف يعتني بنفسه

302
00:42:24,860 --> 00:42:28,540
لكن الأهم، إنه جزءٌ من الفريق الآن

303
00:42:36,260 --> 00:42:40,700
عندما تأتي أوقات الشدة
ستجتازها العائلة معًا

304
00:42:56,940 --> 00:42:59,820
قد يكون وضيعًا في تسلسله الاجتماعي

305
00:43:01,060 --> 00:43:03,260
لكنه موجود به على الأقل

306
00:43:06,660 --> 00:43:10,460
بعد أربعة أشهر، الرياح
الجنوبية التي ساقت المطر

307
00:43:10,460 --> 00:43:12,820
للأسفل من "الأمازون" تضمحلّ

308
00:43:14,740 --> 00:43:18,100
يتوقّف تدفّق نهر السماء

309
00:43:21,900 --> 00:43:24,780
لكن تواصل أنهار اليابسة الارتفاع

310
00:43:40,220 --> 00:43:44,940
مياه الأمطار المتساقطة فوق
سهول "البرازيل" الشاسعة العالية

311
00:43:44,940 --> 00:43:48,140
تستمر بالصرف في أنهارها العظيمة

312
00:43:48,140 --> 00:43:52,300
وتؤدّي لإحدى عجائب العالم الطبيعية

313
00:44:01,380 --> 00:44:03,620
"شلالات "إيغوازو

314
00:44:03,620 --> 00:44:05,580
في تدفّقه الكامل

315
00:44:30,620 --> 00:44:34,340
كونها أطول من شلالات
نياجرا" وضعفها في العرض"

316
00:44:34,340 --> 00:44:38,940
فهي أكبر الشلالات بالقارة الأمريكية

317
00:44:50,660 --> 00:44:53,980
لكن أعظم مشاهد
الرياح الموسمية البرازيلية

318
00:44:53,980 --> 00:44:57,220
في الأراضي الرطبة في وسط البلاد

319
00:44:59,860 --> 00:45:01,900
ربما ولّت الأمطار

320
00:45:01,900 --> 00:45:06,580
لكن تغيير "البنتانال" في بدايته

321
00:45:11,940 --> 00:45:16,300
كميات ضخمة من مياه الأمطار
مليئة برواسب غنية

322
00:45:16,300 --> 00:45:19,420
تصبّ في حوض هائل منخفض

323
00:45:24,660 --> 00:45:28,700
تترصّد التماسيح انجراف الأسماك لأفواهها

324
00:45:39,340 --> 00:45:42,300
تغمر الأنهار ضفافها

325
00:45:43,860 --> 00:45:48,820
يُسرع السمك بوضع البيض فيما
كانت بالسابق أراضي عشبية جافة

326
00:46:02,860 --> 00:46:05,900
اختفت مناطق طعام القوطيات الغنية

327
00:46:09,580 --> 00:46:14,620
إنها مدفوعة نحو الغابات
الأعلى المتبقّية فوق الفيضان

328
00:46:24,380 --> 00:46:28,420
عندما يتباطأ الماء ويترسّب الطمي

329
00:46:28,420 --> 00:46:31,780
"تعرض رياح "البرازيل
الموسمية مشهدًا مذهلاً أخيرًا

330
00:46:36,900 --> 00:46:39,980
بإطعامها بالمواد الغذائية المحمولة بالماء

331
00:46:39,980 --> 00:46:42,180
وتقوّيها الشمس الاستوائية

332
00:46:42,180 --> 00:46:47,100
فتتحوّل مروج "فازانتي" لبحيرات من الأزهار

333
00:46:54,380 --> 00:46:56,660
سينحسر الماء عمّا قريب

334
00:46:58,420 --> 00:47:02,860
لكن المواد الغذائية التي خلّفتها
"الفيضانات ستغذّي "البنتانال

335
00:47:02,860 --> 00:47:05,780
وجميع قاطنيها لعام كامل

336
00:47:16,860 --> 00:47:20,340
نهر القضاعات في تدفّقٍ كامل الآن

337
00:47:26,980 --> 00:47:30,420
حان وقت الصغار لمواجهة الفيضان

338
00:47:35,900 --> 00:47:39,860
تحدّيها الآن قوة التيار

339
00:47:49,340 --> 00:47:52,300
يحيط البالغون بالصغار الثلاثة

340
00:47:52,300 --> 00:47:54,340
عندما يجرفها التيار

341
00:48:00,860 --> 00:48:03,700
لكن تبدأ قضاعة بالشعور بالإجهاد

342
00:48:14,860 --> 00:48:17,780
إنها تصارع التيار الآن

343
00:48:19,820 --> 00:48:23,740
هذا ما كان ينتظره التمساح

344
00:48:34,820 --> 00:48:38,380
تسرع العائلة لإبعاد التمساح عن الماء

345
00:49:00,860 --> 00:49:03,380
ليس بوسع الصغار السباحة

346
00:49:03,380 --> 00:49:06,340
إما مذعورة أو مُجهَدة

347
00:49:09,700 --> 00:49:11,820
تساعدها أمها بالوصول للمنزل

348
00:49:18,620 --> 00:49:20,540
الأمان أخيرًا

349
00:49:31,900 --> 00:49:35,740
نجت الصغار من النموّ بالنهر المغمور

350
00:49:36,940 --> 00:49:40,260
لكن برعاية وتشجيع عائلتها وحسب

351
00:49:47,500 --> 00:49:52,380
موسم "البرازيل" المطير أجبر
الحيوانات الصغيرة أن تنمو بسرعة

352
00:50:01,300 --> 00:50:04,180
تحمّلت القوطيات الفيضان

353
00:50:04,180 --> 00:50:07,820
وأولمت على الطعام الغني القصير
الذي يجلبه الموسم المطير

354
00:50:12,900 --> 00:50:16,580
تعلّم صغير الكبوش استخدام الأدوات

355
00:50:16,580 --> 00:50:19,140
وربح مكانته في العشيرة

356
00:50:25,500 --> 00:50:29,060
وصغار القضاعات
كحال صغار جميع الحيوانات

357
00:50:29,060 --> 00:50:32,220
قامت بما هو أكثر من
"النجاة من أمطار "البرازيل

358
00:50:32,220 --> 00:50:37,060
إنها أكثر جاهزية الآن
لمجابهة أيًا ما يحمله المستقبل

359
00:50:37,085 --> 00:51:00,085
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com