‫- يا (جاي)، قبل أن تذهب ‫- نعم، ما الأمر يا (ترودي)؟
‫كنت أحتفظ ببعض البريد الخاص بـ(أبتون) ‫هناك بعض الاستدعاءات، لم أنظر إليها
‫ولكن يجب أن تذهب ‫إلى المحكمة الأسبوع المقبل
‫- حسنا، سأتولى هذه حتى تعود ‫- إن عادت
‫عمّاذا تتكلمين؟
‫الشرطة الفدرالية لديها طريقة غريبة ‫للتمسك بالأشخاص الجيدين
‫يجعلونهم يرتدون بزات جميلة ‫ويدفعون لهم جيدا
‫- (هايلي) لا تحب البزات الجميلة ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫- أنت تفتقدها، أليس كذلك؟ ‫- نعم، هي شريكتي
‫طبعا
‫ما رأيك أن نشتري شيئا لنأكله؟ ‫أنا أتضور جوعا
‫- أنا متعب قليلا، أظن أن يومي انتهى ‫- بحقك، هناك مطعم جديد في المدينة القديمة
‫- من المفترض أن يكون شهيا حقا ‫- متأكد من أنه كذلك، لكنني لست جائعا جدا
‫- اشرب الجعة وشاهدني آكل ‫- أنا...
‫- فهمت لديك مشاريع، فهمت ذلك ‫- كنت لأدعوك...
‫كلا، لا، لا بأس بذلك ‫أنا مسرورة لأنك ستخرج لتستمتع بوقتك
‫- سأراك غدا ‫- نعم، سأراك غدا، استمتع
‫- (آدم)؟ ‫- نعم؟
‫- هل تريد واحدة أخرى؟ ‫- (شيري)، أخبرتك بأنه يجب أن أعمل غدا باكرا
‫- لا تغريني ‫- أنت مسؤول جدا
‫لم يتهمني أحد بذلك سابقا
‫سأخرج من هنا بعد 20 دقيقة
‫- إن كان بإمكانك السهر لوقت متأخر... ‫- نعم
‫فربما يجب أن نعود إلى منزلي
‫طلبت منك ألا تغريني ‫وها أنت تقومين بذلك من جديد
‫مثل الأسبوع الماضي، نعم، سأخرج ‫وأتنشق الهواء المنعش وأراك بعد 20 دقيقة
‫- حسنا ‫- حسنا
‫- مهلا ‫- كلا!
‫مهلا، مهلا، مهلا!
‫أنا (آدم روزيك) ‫من شرطة (شيكاغو) خارج الخدمة
‫يا سيدي ‫أحتاج إلى سيارتك
‫- شاهدت عملية خطف محتملة ‫- عمّاذا تتكلم؟
‫- أنا من شرطة (شيكاغو)، أعطني سيارتك ‫- لدينا جليسة أطفال في منزلنا
‫أعطني مفاتيحك الآن، حالا، تحرك!
‫تم دفع الشابة بعنف إلى داخل سيارة رياضية ‫متعددة الأغراض فضية
‫يوجد على الأقل معتديان في الداخل ‫وبدأت مطاردتهما
‫هيا، هيا، هيا ‫هيا، هيا، هيا
‫بئسا
‫كيف حالك؟
‫سأخبرك بأن هذه الوسادات الهوائية قوية
‫بعض الجروح والكدمات، لكن لا ارتجاج ‫سيكون على ما يرام
‫- هل يمكنك منحنا دقيقة؟ ‫- نعم
‫- ليس الأمر كما يبدو عليه ‫- آمل ذلك
‫رأيت عملية الخطف ‫واستوليت على السيارة للمطاردة
‫وبينما كنت أنعطف عند الزاوية ‫كان هناك مشاة في الشارع
‫انحرفت لتجنبهم
‫- هل أنت واثق أنك شاهدت عملية خطف؟ ‫- متأكد كليا، وهناك خاطفان على الأقل
‫واحد منهما كان يقود السيارة
‫- نوع السيارة وتاريخ تصنيعها؟ ‫- (إسوزو روديو) فضية
‫لم أستطع الحصول على رقم اللوحة
‫ضابط الاستجابة اشتم ‫رائحة خمر على أنفاسك
‫- أظن أنك كنت ثملا ‫- أيها الرئيس، رأيت خطفا عنيفا...
‫وتصرفت
‫لو كنت أشرب أم لا ‫هذه المرأة كانت بحاجة إلى المساعدة
‫- سأتحرى عن ذلك طوال الأسبوع ‫- حسنا، سأتحدث مع شرطي الدورية
‫- وأحرص على أنه يفهم ما حصل ‫- شكرا لك
‫- شهود؟ ‫- ليسوا كثيرين، وما من أحد رزين
‫ولم يرَ أحد الخطف
‫نعم، لكن الزوجين اللذين يمتلكان السيارة ‫التي استخدمها (آدم) تمكنا من تهدئتهما
‫أرسلناهما إلى المنزل في سيارة (ليفت)
‫حسنا، أطلعا (هالستيد) و(بيرجيز) ‫وابحثا عن المزيد من الشهود وكاميرات المراقبة
‫فلنكتشف ما حصل
‫عُلم
‫- هل أنت جاهز للعمل؟ ‫- أنا بخير
‫حسنا، فلنعد إلى المركز ولنحتس القهوة ‫وستعمل على ذلك
‫حسنا
‫- مرحبا، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم، لا بأس
‫أيها الرئيس، يبحث (بلات) ‫في كل تقارير الأشخاص المفقودين الجدد
‫حسنا، سنباشر من البداية ‫صف المرأة التي تم خطفها
‫رأيتها لفترة وجيزة، لكنها كانت فتاة بيضاء ‫البشرة طولها 172 سنتم في أوائل العشرينات
‫- ماذا عن الرجل؟ ‫- لم أرَ وجهه قط
‫كان يرتدي سترة بنية، وكنزة بقلنسوة ‫زرقاء داكنة ويضع قفازين
‫سأقول إن طوله 180 سنتم ‫وزنه 77 كلغ، رياضي البنية
‫- هل عثرنا على أي دليل يؤكد كلام (آدم)؟ ‫- كلا، يا سيدي، ليس بعد
‫- ما من كاميرات مراقبة في هذا الشارع ‫- سأتحقق من المحال التجارية في المنطقة
‫ما إن تفتح أبوابها
‫تواصلت مع جميع القطاعات ‫مشطنا تقارير الأشخاص المفقودين كلها
‫لا أحد يناسب وصف المرأة ‫التي تم التبليغ عن اختفائها
‫لم يمر أكثر من 3 ساعات ‫على الأرجح لا يعرفون أنها اختفت بعد
‫حسنا، اجلس مع رسام ‫واحصل على رسم تخطيطي
‫أما البقية، فتابعوا عملية البحث ‫فلنحدد هوية المرأة لنعرف ما حصل لها
‫- خلت أنك عامل في المدينة ‫- تقنيا، هذا عمل الشرطي
‫- حقا؟ ‫- مرحبا، شكرا لرؤيتنا
‫هل صودف أن رأيت امرأة ‫تبدو هكذا ليلة أمس؟
‫من الصعب القول على الأكيد ‫أعني أن الأمر يصبح جنونيا هنا
‫أليس كذلك، أيها الشرطي؟
‫اسمعي، يا (شيري) أنا آسف ‫ولكن لا يمكنني الخوض في ذلك الآن
‫تم اختطاف فتاة ويجب أن أرى ‫اللقطات من كاميرات المراقبة لديك
‫(بي جيه) هو المدير ‫وهو في الخلف
‫أنا آسف
‫أريد أيضا إيصالات بطاقات الائتمان ‫من الليلة الماضية
‫حسنا، إنها هنا
‫- آمل أنك لم تعترفي بأي جريمة ‫- اعتبريني تقليدية
‫لكنني أرغب في معرفة ‫من أقيم علاقة معه
‫نعم، فهمت ذلك، لكنه لم يكذب عليك تقنيا ‫أخفى بعض الحقائق فقط
‫نعم، تفاصيل مهمة
‫لكن للحقيقة، لا يهم ذلك ‫ما زال متعلقا بحبيبته السابقة
‫هذا كل ما يتحدث عنه
‫- امنحي الرجل بعض الوقت، سآخذ هذه ‫- حسنا
‫شكرا
‫أعني ها نحن الآن ‫نحن متأكدان من أنها لم تكن في هذه الحانة
‫كلا
‫كل ما نملكه هو هذه اللقطة للجزء الخلفي ‫من رأسها على كاميرا المراقبة الخارجية
‫وليس هناك كاميرات على طول الطريق
‫أيها الرفيقان، قد أكون عثرت على شيء
‫تحققت من الأسماء على إيصالات ‫البطاقات التي أعطيتني إياها
‫لدينا أخبار سيئة، تأكدنا توا ‫أنها لم تكن في الحانة
‫لم أكن أبحث في الحانة، تحققت من حسابات ‫مواقع التواصل الاجتماعي
‫لكل النساء اللواتي كن هناك ‫وقارنتها مع الجوار ووقت الخطف
‫نشرت سائحة قصة ‫على حسابها على (إنستغرام)
‫وهذه خارج الحانة مباشرة ‫حيث قلت إنك رأيت كل شيء
‫"ليلة رائعة مع الفتيات"
‫هل يمكنك تكبير ذلك؟
‫هذا يكفي للتعرف على وجهها
‫هذا عمل جيد يا (فانيسا) ‫عمل جيد
‫هذه هي المرأة التي رأيت عملية خطفها ‫اسمها (شارلوت هانسلو)
‫لم يبلغ أحد عن فقدانها بعد ‫ولكنها هي بالتأكيد
‫عمرها 21 عاما، وليس لديها سجل إجرامي
‫لديها نقيض السجل، إنها أشبه بشابة تقية ‫سحبت تغريداتها على (تويتر)
‫إنها ناشطة حقا في كنيستها ‫غردت حول مساعدة المهاجرين والمشردين
‫حددت موقع هاتفها، آخر موقع كانت فيه ‫قرب المبنى حيث اختطفت لكنه مغلق الآن
‫عنوانها في (أديسون بارك) ‫3719 (بانكر هيل)، إنه حي فاخر
‫المنزل باسم والدها، (وايد هانسلو) ‫الرئيس التنفيذي لشركة (هانسلو فورنيتشور)
‫مهلا، هذا الرجل يظهر في الإعلانات ‫المتأخرة على التلفاز ليلا، أليس كذلك؟
‫نعم، وبحسب سيرته الذاتية ‫فهو مساعد كبير
‫ويعطي 20 في المئة من أرباحه ‫إلى الجمعيات الخيرية المسيحية
‫إذا، فلنتحرَ عن (شارلوت) ونعرف كل شيء عنها ‫إنها ابنة أحد أغنى الرجال في (شيكاغو)
‫قد يكون هذا دافعنا ‫(آدم) و(كيم)، رافقاني
‫- (وايد هانسلو)؟ ‫- نعم
‫- هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟ ‫- هل يمكننا الدخول؟
‫- طبعا ‫- شكرا
‫لا أصدق ‫لا يمكن أن يحصل ذلك
‫لدينا شاهد عيان رأى ابنتك ‫أجبرت على ركوب السيارة ليلة أمس
‫كلا، لا، لا، لا
‫- هل اتصل بك أحد وطالبك بشيء؟ ‫- كلا
‫- ماذا يحصل يا (وايد)؟ ‫- الشرطة هنا، يا عزيزتي
‫لماذا؟ هل حصل شيء؟
‫هل يتعلق الأمر بـ(شارلوت)؟
‫(وايد)، أخبرني بما يجري هنا
‫- يقولون إنه تم اختطافها ‫- يا للهول، يا للهول، كلا، لا
‫هذا غير صحيح، تحدثت إليها أمس ‫في طريقي إلى المهمة
‫تجميع الملابس، سأتصل بها
‫- وسنوضح كل شيء، فهي بخير ‫- سيدتي، سيدتي، هذه الحقيقة
‫وأعتقد أن زوجك يعلم أنها الحقيقة
‫عمّاذا تتكلم؟
‫عندما نخبر الوالدين بأن ابنتهما مخطوفة
‫أول شيء يفعلوه كل مرة تقريبا ‫هو محاولة الاتصال بابنتهما
‫كما تفعل زوجتك الآن
‫لم تحاول الاتصال بها
‫أظن أنك تحدثت إليهم
‫ولعلهم طلبوا منه عدم التحدث إلى الشرطة ‫وأنت وافقت على ذلك
‫(وايد)؟ هل هذا صحيح؟
‫(وايد)؟
‫يا سيدي، الوقت يداهمنا
‫صدقني، نحن أفضل فرصة لديك ‫لتستعيد ابنتك
‫نعم، هذا صحيح
‫- يا للهول ‫- اتصل رجل...
‫- سيدي، ما هي مطالبه؟ ‫- مليوني دولار
‫أرسل لي فيديو، (شارلوت) بخير ‫إنها خائفة، لكنها بخير
‫لكن الرجل قال إن اتصلت بالشرطة ‫فسيقتلها
‫كلا، لا، لا، لا يا (بين) ‫سيقتلون طفلتنا
‫سيدة (هانسلو)؟ من الأفضل ‫أن تغادري الغرفة لنقوم بذلك
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫أنا والدتها
‫مهما كان ذلك، أريد رؤيته
‫حسنا، ستبقى إذا
‫حسنا، شغله الآن
‫"مرحبا، أبي، أمي"
‫"لا أعرف ماذا يحدث"
‫"أنا بخير، لكنني خائفة"
‫"أرجوكما ساعداني ‫مهما طلبا منكما، يجب تنفيذه"
‫"قال الرجلان إنهما سيقتلانني ‫أنا خائفة جدا"
‫"أرجوك يا أبي، نفذ ما طلباه منك ‫أريد العودة إلى المنزل"
‫حسنا، من الآن فصاعدا
‫يجب أن نكون معا ‫وهذا يعني لا مزيد من الأسرار
‫فهمت ذلك، لقد توترت
‫الرجل الذي تحدثت إليه ‫أصر على ألا أتحدث إلى الشرطة
‫لم أرد القيام بشيء ‫قد يضع حياة ابنتنا في خطر
‫فهمت ذلك، حسنا يا سيدتي
‫خذ هذا الفيديو إلى المختبر الجنائي ‫في قسم الجريمة المنظمة
‫لا بأس
‫هؤلاء الأشخاص، سيحللون كل التفاصيل ‫والأصوات والكلمات
‫سيحاولون تحديد المكان ‫سيكتشفون من أرسل ذلك ومن أين
‫أعدكما أننا سنبذل ‫قصارى جهدنا للعثور عليها
‫- شكرا لك ‫- شكرا لك
‫لا بأس، يمكنك أن تأخذي وقتك
‫يقولون لك أن تكوني الشخص ‫الذي تريدين أن يكونه أولادك
‫أعتقد أنني بحاجة ‫إلى أن تكون قوية جدا الآن
‫هل لديك أولاد؟
‫كلا، ليس لدي أولاد
‫قلت إن (شارلوت) كانت متطوعة مساء أمس؟
‫نعم، تقوم بذلك مرة في الأسبوع ‫في الجمعية الخيرية المسيحية
‫حسنا
‫لقد كنا محظوظين جدا ‫بنجاح أعمال (وايد)
‫وشعرت (شارلوت) بوجوب العطاء للمجتمع
‫- هل عادت إلى المنزل بعد ذلك؟ ‫- كلا، تعيش مع صديقة لها في المدينة
‫حتى لا يتوجب عليها العودة ‫إلى المنزل في وقت متأخر
‫من أجل سلامتها
‫هل يمكنني الحصول ‫على معلومات اتصال بهذه الصديقة؟
‫نعم، لدي رقمها
‫أعتقد أن (شارلوت) تبدو لطيفة حقا
‫أرجوك، أعيديها إلى المنزل فحسب
‫- هل أخبرت أحدا آخر بشأن الخطف؟ ‫- كلا
‫- هل لديك أي فكرة عمن قد يكون خطف (شارلوت)؟ ‫- كلا
‫- هل لديك أعداء يا (وايد)؟ ‫- لست مدركا لذلك
‫أحاول عيش حياة نظيفة وصادقة ‫أنا لا أشرب ولا أقامر
‫- أنا رجل ممل جدا ‫- والمال؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- المال، قلت إنه طلب المال، أليس كذلك؟
‫نعم، كنت أجمع الفدية عندما وصلتم
‫- هل أعطاك تعليمات؟ ‫- كلا
‫قال إنه سيتصل ويخبرني ‫بالمكان الذي سأترك فيه المال
‫- وسيطلق سراحها ‫- متى كان يجب أن يحصل هذا الاتصال؟
‫لم يقل ذلك، اسمع، أنا آسف ‫لأنني لا أملك المزيد من الإجابات لكما، مفهوم؟
‫- فكل ذلك حصل بسرعة كبيرة ‫- لا بأس، نحن هنا الآن، وسنجد حلا
‫اسمع، سأضع شرطيين من الدورية ‫هنا في المنزل
‫سيبقيان بعيدين ‫وسنراقب كل اتصالاتك
‫إن تواصل أحد معك أو مع زوجتك ‫فسنلاحقه، أتفهم ذلك؟
‫هذا جيد، ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫كيف يمكنني المساعدة أيضا؟
‫اهدأ، بقدر ما تستطيع ‫ودعنا نقوم بعملنا
‫- اسمعني، لن نذهب إلى منازلنا قبل أن نجدها ‫- شكرا لك
‫شكرا لك
‫نعرف أن (شارلوت) مشت من مكان مهمتها ‫إلى منزل صديقتها
‫- فلنتتبع خطواتها ‫- كان هذا (جاي)
‫من أرسل الفيديو تنقل ‫بين ثلاثة عناوين إلكترونية مختلفة
‫- ما من طريقة لتقفي أثره؟ ‫- لكن وقت الفيديو هو الساعة الـ2:08
‫أي بعد 15 دقيقة من عملية خطفها ‫لذلك لم تقتد بعيدا جدا
‫- إنهم يعملون على تصغير دائرة البحث الآن ‫- حسنا، هذا جيد
‫نسقا مع (جاي) وأبدآ بمسح المواقع ‫يجب أن نتحرك سريعا
‫إذا، سنعمل على مسافة 8 كلم ‫وسنبحث عن مستودعات عليها قرميد أحمر
‫من المرجح أن تكون مقفلة ‫أرسلنا الصور إلى المزود بخدمات الإنترنت
‫الملح يتسرب من الطوب، لذلك لا بد من أن يكون ‫المبنى أنشئ منذ حوالى 100 عام على الأقل
‫عُلم، مبنى مهجور ‫وأنشئ منذ أكثر من 100 سنة
‫هذا يحدد المكان
‫أرسل لنا قسم الجريمة المنظمة هذا توا
‫حسنا، هناك باب يشبه الفرن ‫وعليه حرفيّ (بي) و(دبليو)
‫تلقيت مكالمة طارئة واحدة قد تكون مطابقة ‫بالقرب من تقاطع (أشيم) و(بيركلي)
‫أي على بُعد ثلاثة كيلومترات ‫من حيث خطفت (شارلوت)
‫أفادت امرأة عن صراخ سيدة تطلب المساعدة
‫رد شرطي سريعا ولكن المرأة لم تكن موجودة ‫ولكن كان هناك كاميرا لحركة المرور
‫عُلم ذلك، سأبحث عنه الآن
‫رائع، هذه السيارة الرياضية متعددة ‫الاستعمالات، حصلنا عليها
‫وهذه الفتاة تحاول الابتعاد
‫- هل سمعتما ذلك؟ ‫- عُلم، نحن في (أشيم) و(بيركلي) غربا
‫- انعطفا يمينا إلى شارع (بيركلي) ‫- "عُلم"
‫بعد ثلاثة مبانٍ ‫انعطفا يسارا إلى شارع (ليريك)
‫"نحن نقترب من (ليريك) الآن"
‫"انعطفنا، ماذا نفعل الآن؟"
‫بئسا
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أننا لا نعرف بعد
‫حسنا، السيناريو السيئ ‫أننا فقدناه بطريقة أو بأخرى
‫لكن السيناريو الجيد ‫إنهم وصلوا إلى مكان ما
‫"ولا يمكن العثور عليه ‫على كاميرات مراقبة السير"
‫"لأنكما اقتربتما من المكان ‫حيث يبقيانها"
‫سأتحقق من مكتب مقاطعة (كوك) للتقييم ‫بحثا عن كل الشركات (بي) و(دبليو) في المنطقة
‫(بي) و(دبليو)، (بي) و(دبليو)
‫(بيل أند ويتني ستيل) ‫أغلق عام 1998
‫- لا بد من أنه المكان المنشود ‫- حسنا، أين يقع؟
‫إنه هناك تماما
‫نحن في موقع محتمل ‫2930 جادة (ويلسون)، وصلنا إلى المكان
‫عُلم ذلك، نحن في طريقنا إلى هناك
‫لعلمك، أخبرتني المرأة في الحانة ‫بأنك تقيم علاقة معها
‫نعم، كنا كذلك ‫أقصد أننا كذلك
‫- حسنا ‫- "(روزيك)، أوشكنا على الوصول"
‫"الوقت المقدر لوصولنا هو دقيقتان"
‫- الفريق في طريقه إلى هنا ‫- حسنا، فلنتجهز
‫شكرا لك
‫فلنتحرك
‫- (روهاس)، هذه هي الغرفة ‫- نعم
‫نحن في الغرفة حيث كانت (شارلوت) ‫محتجزة وهي خالية
‫(جاي)
‫جثة
‫هناك جثة أخرى
‫أيها الرقيب، لدينا جثتا رجلين ‫مصابين بطلقات نارية
‫- (شارلوت) ليست هنا ‫- "عُلم، سأعلم عن ذلك"
‫ماذا حصل؟
‫يجب التأكد من ذلك مع فرقة علم القذائف ‫لكن يبدو أن هذين تورطا في إطلاق نار
‫أطلقا النار على بعضهما البعض
‫حسنا، عثرنا على خاطف واحد ‫والثاني لا يزال هناك مع (شارلوت)
‫- هل حددنا هوية أحد هذين الرجلين؟ ‫- نعم
‫الرجل بالقلنسوة هو الرجل نفسه ‫الذي لحقت به قرب الحانة
‫اسمه (بلايك لارسون)، عمره 38 عاما ‫من (شامباين، إلينوي)
‫- هل لديه سجل إجرامي؟ ‫- إنه نظيف
‫والرجل الأكبر سنا هنا مع مسدس 9 ملم ‫إنه شرطي سابق أيها الرئيس
‫اسمه (كيني بوروز) ‫يملك شركة أمنية خاصة
‫دعني أخمن، هل كان يهتم بأمن ‫(وايد هانسلو)؟
‫- نعم، يا سيدي، للسنوات العشر الأخيرة ‫- إذا، تصرف (وايد) من دون علمنا
‫واستعان برجل أمن خاص للعثور على ابنته ‫وسارت الأمور بشكل سيئ
‫- بشكل سيئ جدا برأي ‫- أيها الرقيب؟
‫أتعرف ما لا يبدو منطقيا؟ ‫لقد بحثنا من دون توقف
‫وأظن أننا جيدون في عملنا ‫كيف سبقنا هذا الرجل إلى هنا؟
‫- اتفقنا أنه لا مزيد من الأسرار ‫- أيها الرقيب، ماذا يحصل؟
‫استعنت برجل الأمن لديك ‫لينقذ (شارلوت)
‫(كيني بوروز)، أعرفه منذ سنوات ‫وأثق به أكثر من أي شخص أعرفه
‫نعم، المشكلة هي أنك راهنت ‫على الحصان الخاسر
‫توفي (كيني)
‫- ماذا عن (شارلوت)؟ ‫- ما زلنا نبحث عنها
‫لكنك يا (وايد)، أعطيت (كيني) معلومات ‫حجبتها عنا لمساعدته في ملاحقة الخاطفين
‫أعتقد أنك تعرف من خطف ابنتك، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫- سيد (لارسون) ‫- أعطنا اسما فحسب
‫حسنا، (غاري ستيفنز) ‫اسمه (غاري ستيفنز)
‫- من هو (غاري ستيفنز)؟ ‫- والد موظف سابق عندي، (ديلان ستيفنز)
‫حسنا، لا بأس
‫كان ولدا مضطربا، مفهوم؟
‫وبدأ يلفق كل هذه القصص ‫وحاول والده ابتزازي، أتتصور ذلك؟
‫حاول ابتزازي، هذه القصة بأكملها ‫إنه يحاول الحصول على مال مني
‫اسمعني، صديقك (كيني) ‫الشرطي السابق
‫- عندما ذهب إلى هناك، هل كان معه المليونان؟ ‫- كلا، لا، لا، لا
‫خال أنه من الأفضل الذهاب سرا ‫قال إن تسليم الفدية فكرة سيئة
‫اسمعني، أنا أخبرك تماما بما حدث ‫أخبرك بكل شيء أعرفه
‫أحاول استعادة ابنتي فحسب
‫- حسنا، هل لدينا شيء؟ ‫- إذا، هذا (غاري ستيفنز)
‫من (شامباين، إلينوي)، عمره 55 عاما ‫كان يعمل في مجال البناء حتى بضع سنوات خلت
‫أصيب أثناء عمله، تم رفض تعويضه عن الإصابة ‫هناك حجزان على بيته، نعم
‫والآن، استمع إلى ذلك، (بلايك لارسون) ‫الرجل الميت بالقلنسوة هو نسيب (غاري)
‫عمل (بلايك) في مجال تكنولوجيا المعلومات ‫لكن تم طرده قبل شهرين
‫إذا، إنهم مفلسون ‫حاولوا ابتزاز (وايد) ولم يفلح ذلك
‫خطفوا ابنته، نعم، هذا ممكن
‫حسنا، ماذا عن ابن (غاري)؟ ‫ما هي قصته؟
‫(ديلان ستيفنز)، 24 عاما
‫عمل في شركة (وايد) لعامين
‫لديه جنحة سابقا، وهي حيازة المخدرات ‫وأمضى 3 أشهر في مصحة عقلية
‫- حسنا، وأين هو الآن؟ ‫- إنه مفقود صراحة
‫اختفى قبل أسبوعين ‫وتقدم والده بتقرير عن شخص مفقود
‫اهتم التحري (باركر) بالأوراق ‫من المنطقة الشمالية
‫حسنا، اتصلا بـ(باركر) ‫أحضروه إلى المركز واكتشفوا ما يعرفه
‫تولينا ذلك
‫(ديلان ستيفنز)، كان رجلا راشدا ‫مع تاريخ حافلٍ بالمخدرات والأمراض النفسية
‫- لم تتحر حول موضوع اختفائه ‫- لم أقل ذلك بتاتا
‫تحرينا عن الموضوع ‫لكن لم يكن هناك الكثير مما يمكن القيام به حقا
‫كان يمكن لهذا الفتى ‫أن يكون في أي مكان
‫حسنا، ماذا قال والده حين اتصل؟
‫قال إنه يظن أن ابنه (ديلان) ‫على علاقة غرامية بـ(وايد هانسلو)
‫إنه الرجل من إعلانات المفروشات
‫وكان مقتنعا أن لـ(وايد) علاقة باختفاء ابنه
‫طلبت منه دليلا على ذلك ‫لكن الوالد لم يملك شيئا مطلقا
‫الشيء الوحيد الذي قاله هو إنه كان من المفترض ‫أن يأتي (ديلان) إلى المنزل لعيد مولد أبيه
‫كان لديهما خططا كبيرة للعشاء ‫كان ذلك قبل أسبوعين
‫قال إن (ديلان) اتصل به ‫عند حوالى العاشرة صباحا
‫وقال إن لديه اجتماعا مع (وايد هانسلو) ‫في هذا اليوم، وإنه سيتأخر قليلا
‫هذا كان كل شيء ‫لم يرَ ابنه بعد ذلك
‫هل تحدثت إلى (وايد هانسلو)؟
‫تحدثت إليه ‫قال إنه لم يرَ (ديلان) منذ أشهر
‫ولم يكن لديه فكرة ‫عن سبب قول والده ما قاله
‫- أي شيء آخر؟ ‫- نعم، قال إن الوالد أتى منزله بضعة مرات
‫وقام ببعض التهديدات، سألت (هانسلو) ‫إن كان يريد التقدم بتعهد بالابتعاد لكنه رفض
‫- قال إن لديه أمنه الخاص ‫- لماذا لم تتشدد بالتحقيق مع (هانسلو)؟
‫لأنه بدا صاحب مصداقية
‫لكن الوالد (غاري ستيفنز) ‫بدا غريبا
‫وكما قلت، لابنه تاريخ حافل ‫بالمخدرات والأمراض النفسية
‫قال المحقق (باركر) إن ابن (غاري ستيفنز) ‫(ديلان)، اختفى يوم الـ28 من مارس
‫تحققنا من أكشاك دفع رسوم المرور ‫الكاميرات على إشارات السير
‫عدادات وقوف السيارات ‫وكل شيء، وعثرنا على شيء
‫وجدنا معلومة حول سيارة (رانج روفر) ‫التابعة لـ(وايد هانسلو)
‫في موقف سيارات في جادة (كاتالبا)
‫سحبنا شريط كاميرا المراقبة ‫من متجر قريب لقطع السيارات
‫أحسنتما
‫هل تريد تفسير ذلك؟
‫هذه من اليوم عينه الذي أخبرت فيه المحقق ‫(باركر) بأنك لم ترَ الفتى
‫- ليس الأمر كما يبدو ‫- أنظر إلى صورة، وأعرف ماذا أرى
‫- هذا عناق، هذا كل شيء ‫- (وايد)!
‫- إن لم تتوقف عن الكذب، فستموت ابنتك ‫- أيها الرقيب، لست أكذب
‫أنت على علاقة غرامية ‫بـ(ديلان ستيفنز)، أليس كذلك؟
‫- نعم، ولكن ليس هذا نوع علاقتنا ‫- إذا، ما هو نوع هذه العلاقة؟
‫تعرفت إلى (ديلان) في أحد متاجري
‫بدا وكأنه ولد جيد ولكن لديه مشاكل كثيرة ‫مع المخدرات والأمراض العقلية
‫كانت حياته تتهاوى ‫وهدد بأنه سينتحر
‫حاولت مساعدته ‫حاولت إعطاءه بصيص أمل
‫أيها الرقيب، لدينا شيء
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫قامت دورية بالمرور إلى جانب آخر مكان معروف ‫أن (ديلان ستيفنز) كان فيه
‫سيارة (إسوزو) الفضية من الخطف ‫مركونة في الخارج
‫- جيد، أخبره بأن يبقى مكانه، نحن في طريقنا ‫- لك ذلك
‫نحتاج إلى مساعدة، تم إطلاق النار على الشرطة ‫نحن في 51 شارع (وايتكريست)
‫- أكرر 51 شارع (وايتكريست) ‫- "أمسك بـ(شارلوت)"
‫"إن حاولتم الدخول ‫فسأقتلها"
‫فرقة (دي 21) ‫رسالة إلى قائد القسم الثالث
‫أحتاج إلى كل رجل من الدوريات المتاحة ‫لدينا رهينة قيد الحجز
‫- شكرا لك، نعم ‫- هل أنت بخير؟
‫إنه متمركز على المكان المطل على المدخل الوحيد ‫وبالتالي لا يمكننا الدخول منه
‫حسنا، أمسك ببندقية ‫وخذ موقعا مرتفعا
‫- وانتظر أوامري ‫- عُلم
‫- حصلنا على رقم هاتف خلوي لـ(غاري ستيفنز) ‫- حسنا، جيد
‫الخط مفتوح
‫(غاري)، أنا الرقيب (هانك فويت)
‫أول ما أريد معرفته ‫إن كانت (شارلوت) بخير
‫"الفتاة بخير"
‫أحتاج إلى دليل
‫- "أنا بخير" ‫- هذه بداية جيدة فعلا يا (غاري)
‫اسمع، أفضل طريقة للقيام بذلك ‫هو أن تطلق سراح (شارلوت) من دون أذيتها
‫- إن قمت بذلك، فسأضمن سلامتك ‫- "كلا، ليس قبل أن أحصل على ما أريد"
‫حسنا، فلنتحدث عن ذلك ‫قال (وايد هانسلو) إنك طلبت مليوني دولار
‫"إنه يكذب ‫لم أقل قط إنني أريد مالا"
‫حسنا، فلنتكلم إذا ‫عمّا تريده يا (غاري)
‫"أحضر (وايد) إلى هنا ‫يجب أن يخبرني بما فعله لابني"
‫"إن لم يفعل، فسأقتل ابنته"
‫حسنا، يا (غاري) ‫أفهم أن لديك مشكلة
‫لكن يجب أن تدرك ‫أنه لا علاقة لـ(شارلوت) بذلك
‫- هي بريئة ‫- "أمامك ساعة!"
‫أحضر (وايد هانسلو) ‫أحضره إلى هنا في الحال
‫- (جاي)، هل يمكنك رؤيته؟ ‫- أنا على النافذة، لا وجود للهدف
‫- "إن حصلت على فرصة، فأطلق النار" ‫- ماذا يحصل أيها الرقيب؟
‫- كيف حال ابنتي؟ هل هي بخير؟ ‫- قال (غاري ستيفنز) إنه لم يطلب المال
‫- بالطبع طلب ذلك ‫- يظن أنك أذيت ابنه
‫- وقال إن لم تعترف، فسيقتل ابنتك ‫- هذا أمر جنوني أيها الرقيب
‫إنه يقول أشياء فحسب، ليجعلك... ‫ما هي الخطة؟ هل يمكنك قتله؟
‫- في الأمر مخاطرة كبيرة ‫- إذا ما الخطة؟
‫الخطة هي أن تقول لنا ما حصل؟ ‫عمّاذا يتكلم؟
‫ما يحصل أن هناك رجلا مضطربا في الغرفة ‫ويصوب المسدس على رأس ابنتي
‫ما الذي تحتاجون إلى معرفته أكثر من ذلك؟
‫- هيا يا (غاري)، أستمع إليك ‫- "ماذا يحصل بحقك؟"
‫اسمع، نحن نحرز تقدما ‫ومعي (وايد هانسلو) هنا
‫- "لا أصدقك!" ‫- أنا هنا يا (غاري)
‫- سأدفع لك ما تريد، دع ابنتي ترحل ‫- "أنت تعرف أنني لا أريد المال (وايد)!"
‫"أخبرني فقط، وأخبر رجال الشرطة هؤلاء ‫بما حصل لابني"
‫لا أعرف، كان بخير المرة الأخيرة ‫التي رأيته فيها، أقسم لك
‫"أتظن أنه بإمكانك الاستمرار بالتلاعب بي؟"
‫- لست أقوم بذلك، أقسم لك ‫- "انظر إلى هنا، (وايد)"
‫"أتظن أنني أمزح؟ ‫أتريد أن تموت ابنتك؟"
‫- أرجوك، لا! ‫- (غاري)، أخفض المسدس
‫- "أين ابني؟" ‫- "ضع المسدس من يدك"
‫"لا أعرف، وليشهد عليّ القدير (وايد) ‫سأقتلها"
‫(شارلوت)!
‫- إنه يكذب، إنه يكذب عليك ‫- حقا؟
‫لأنك كنت تكذب عليّ منذ البداية
‫هل كنت على علاقة بابنه؟ ‫هل كنت كذلك؟
‫وقتلته لأنك خفت أن يقول للعالم إنك مثليّ؟
‫"سئمت من الانتظار، لديك 10 ثوانٍ يا (وايد)"
‫- (روزيك)، اذهب الآن! ‫- أنت معي
‫تحرك!
‫- أقسم لك... ‫- "7، 6، 5..."
‫- إن تركت ابنتك تموت، فسأقتلك بنفسي ‫- "4، 3، 2"
‫لم أقم بشيء
‫ابقوا منبطحين جميعا
‫- ابقوا منبطحين، (جاي)، هل كنت أنت؟ ‫- رأيته جزئيا، وأطلقت النار
‫ادخلوا، ادخلوا الآن!
‫نعبر الآن!
‫أحضري هذا المدكّ، يا (نينا) ‫أحضري المدكّ
‫- أحضرته ‫- جاهزون؟
‫اخلعيه
‫توقف هنا
‫- تقدم خطوة أخرى وسأقتلها! ‫- كلا، يا (غاري)، هناك طريقة أخرى
‫للخروج من الموضوع، مفهوم؟ ‫حافظ على هدوئك
‫- ابق الجميع في الخلف، مفهوم؟ ‫- عُلم، مفهوم
‫حسنا، يا (غاري) ‫سيتراجع الجميع، لكن عليّ أن أدخل
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- ابقى خارجا!
‫(غاري)، إن أردت أن نلبي طلباتك ‫فيجب أن أتأكد من أن (شارلوت) بخير
‫ويعني ذلك أنه عليّ الدخول، اتفقنا؟
‫حسنا، سأدخل ‫حسنا، لا أريد أن أؤذيك
‫حسنا، هل ترى يدي؟
‫سأدخل بهدوء
‫- ضع المسدس جانبا! ‫- لن أضع المسدس جانبا!
‫لن أضع مسدسي جانبا ‫حتى تضع مسدسك جانبا
‫- هكذا تسير الأمور، تروَ فحسب ‫- يجب أن أعثر على ابني!
‫أعرف ذلك، يجب أن تفعل ذلك ‫فأنت والد جيد وتحب ابنك
‫ولهذا السبب نحن هنا ‫نريد مساعدتك على العثور على ابنك، مفهوم؟
‫لكن لا يمكننا القيام بذلك تحت هذه الظروف ‫أتفهم ما أقوله؟ يجب أن تضع المسدس جانبا
‫ليس قبل أن أحصل على الإجابات!
‫(شارلوت)، لن يؤذيك (غاري) ‫أليس كذلك يا (غاري)؟
‫لن تؤذيها، لن تؤذي هذه الفتاة ‫التي لا دخل لها بذلك
‫ولم تقم بشيء لأذيتك ‫ولا دخل لها بذلك
‫هي مجرد طفلة ‫ومن عمر ابنك تقريبا
‫أليس كذلك؟
‫كل شيء على ما يرام ‫(غاري)...
‫ضع المسدس جانبا ‫تحتاج إلى طبيب يا رجل
‫تحتاج إلى طبيب يا (غاري)
‫- ابتعد! ‫- حسنا، حسنا
‫- هل أنت بخير يا (روز)؟ ‫- نحن بخير، نحن بخير
‫سنفعل ذلك على طريقتك
‫سأفتح خط تواصل مع فريقي ‫وسنعثر معا على ابنك
‫- اتفقنا؟ ‫- إن كانت هذه خدعة، فسأقتلها!
‫هذه ليست خدعة
‫سأجلس هنا معكما ‫لا أحد آخر سيأتي، مفهوم؟
‫أيها الرقيب؟ أنا جالس هنا مع (غاري) ‫و(شارلوت)
‫(شارلوت) بخير
‫يرفض (غاري) الحصول على رعاية طبية ‫وسنجلس نحن الثلاثة هنا
‫"حتى نجد حلا لذلك"
‫"أيها الرقيب، ما هي الأوامر؟ ‫هل أطلق النار إن استطعت؟"
‫إلى الجميع، ابقوا في مواقعكم ‫ولا تطلقوا النار، لا أحد لديه الإذن لذلك
‫- أيها الرقيب، لدينا شيء ‫- حسنا
‫تمكنا أخيرا من سحب معلومات نظام تحديد المواقع ‫الموجود في (رانج روفر) (وايد)
‫في اليوم الذي اختفى فيه (ديلان) ‫في الـ27 من مارس
‫- إلى أين كان ذاهبا؟ ‫- بعد أن التقى (وايد) بـ(ديلان)
‫عاد إلى المنزل، لكن السيارة بقيت متوقفة ‫مكانها في (بيكر بارك) لـ30 دقيقة
‫أملك صورة من تقاطع ‫إلى جانب الحديقة أثناء مغادرته
‫هذا معطف (ديلان) ‫ويبدو أنه سقط منه هنا
‫حسنا، توجها إلى منزل (وايد) ‫واعثرا على سيارة الـ(رانج روفر)
‫اصطحبا خبيرا تقنيا ‫وفرقة من الشرطة مع الكلاب المتخصصين
‫"هذه خدعة"
‫- أنت تتحايل عليّ ‫- كلا، نحن نعمل معك
‫حسنا، أعطني المزيد من المعلومات
‫أخبرني بالمزيد عن اليوم ‫الذي اختفى فيه (ديلان)
‫- ذهبت إلى الشرطة، لم يحركوا ساكنا ‫- لعل شيئا ما فاتهم
‫ماذا عن آخر اتصال لك بـ(ديلان) ‫كان يوم عيد مولدك، أليس كذلك؟
‫هل سمعت شيئا من جانبه؟
‫طائرة، قطارا أو سيارة ‫أو أي شيء محدد من هذا القبيل؟
‫كلا
‫- لكنني كنت قلقا ‫- لماذا؟
‫أخبرني (ديلان) بأنه سيواجه (وايد) ‫حول أكاذيبه
‫- "ما كانت تلك الأكاذيب؟" ‫- "وعده (وايد) أنه سيهجر عائلته"
‫لكي يتمكن من أن يكون برفقة (ديلان)
‫أظن أن (وايد) قتل ابني
‫كي لا تعرف عائلته ذلك بتاتا
‫- لا تعرفين من هو والدك فعلا، أليس كذلك؟ ‫- (غاري)، تحدث إليّ فحسب، اتفقنا؟
‫تحدث إليّ
‫هذه معلومات جيدة ‫سنتحقق من الموضوع، مفهوم؟
‫أمهلنا المزيد من الوقت فحسب
‫- لن نذهب إلى أي مكان ‫- أعرف
‫سيدة (هانسلو)؟
‫- نحن نبحث عن سيارة زوجك (رانج روفر) ‫- هل عثرتم على (شارلوت)؟
‫إنها على قيد الحياة، أحتاج إلى إذنك ‫لتفتيش السيارة على الفور
‫- لماذا لا تحاولون إنقاذ ابنتي؟ ‫- نحن نقوم بذلك
‫زوجك السبب في اختطاف ابنتك ‫كان على علاقة غرامية بابن الخاطف
‫- ماذا؟ هذا جنوني ‫- أعرف أنه جنوني، لكنه حقيقي
‫كلا، ليس كذلك
‫هذه صور كاميرات مراقبة ‫مأخوذة منذ أسبوعين
‫زوجك آخر شخص تمت مشاهدته ‫برفقة هذا الشاب
‫- إذا... ‫- تتبعنا تحركه، عاد إلى هنا
‫- ليس هذا ممكنا ‫- لا وقت لدينا لذلك، سيدة (هانسلو)
‫ساعديني على إنقاذ ابنتك ‫واصطحبيني إلى السيارة البائسة
‫- عثرت على شيء؟ ‫- (بيرجيز)
‫نعم؟
‫حاول أحدهم تنظيف ذلك، لكنه أغفل شيئا
‫- الدماء ‫- هذا صحيح
‫- يا للهول ‫- مهلا، مهلا، مهلا، كلا، لا، لا
‫ماذا حصل هنا؟ ‫أخبرني بما حصل هنا؟
‫- هل ساعدت زوجك؟ ‫- كلا
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- لم أساعده، لا أعرف عمّا تتكلمين
‫حسنا، (لورا) أصدقك ‫ولكنني أحتاج إلى أن تفكري الآن
‫أن تمعني التفكير، الـ28 من مارس ‫كان قبل أسبوعين
‫كان يوم سبت، هل تتذكرين ‫أي شيء يخرج عن المألوف؟
‫كلا، كنت في الخارج مع (شارلوت)
‫فنحن دائما نتناول الغداء معا ‫يوم السبت بعد الظهر
‫حسنا، ماذا عندما عدت إلى المنزل ‫أين كان زوجك؟
‫- كان هنا، كان... ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- هذا هو الشيء يا (لورا)، ماذا؟ هيا ‫- لقد كان في الغابة، خلف الباحة
‫عندما دخل، كانت ثيابه ملطخة بالوحل ‫لم يبد ذلك منطقيا
‫(روهاس)، أحضري الكلاب، راقبها!
‫(غاري)
‫(غاري)، أحرزنا تقدما
‫لدينا مجموعة من الأشخاص ‫في الخارج يبحثون عنه
‫اسمعني يا رجل، يجب أن تحصل ‫الآن على رعاية طبية
‫كلا
‫- ليس قبل أن أعثر على ابني ‫- لن تنجو حتى ذلك الوقت
‫لا يهمني
‫أريد ابني
‫حسنا، حسنا
‫شمت الكلاب شيئا في هذا الموقع هنا
‫إنها جثة
‫أيها الرقيب، عثرنا على (ديلان)
‫هيا، شريكي ينتظرك في الخارج
‫- حسنا، (كيف)، ستخرج (شارلوت) ‫- "أنا أتولى أمرك"
‫(غاري)، (غاري)
‫عثرنا على ابنك
‫أنا آسف
‫(شارلوت)، حبيبتي
‫عزيزتي، أنا سعيد جدا ‫لأنك بأمان
‫يا رجل، أنت محظوظ
‫كان سيطلق النار على ابنتك ‫لأنك لا تملك الجرأة للتأقلم مع حقيقتك
‫أنت لا تفهم
‫أبعدوا هذا الحثالة من هنا ‫احجزوه بتهمة القتل
‫- يا للهول ‫- نعم، يوم متعب حقا
‫نعم
‫ما رأيك؟ أتريدين تناول العشاء؟
‫كلا، (آدم)، ليس عليك القيام بذلك
‫- لا بأس ‫- كلا، أريد القيام بذلك
‫- أريد القيام بذلك، أرجوك ‫- (آدم)
‫يجب أن أخبرك بأنني حاولت الاستمتاع ‫لأتوقف عن التفكير في بعض الأمور
‫لكن يبدو...
‫أنني أعجز عن القيام بذلك
‫كل ما أظن أنه سيسعدني ‫ينتهي به المطاف بالتسبب بحزني نوعا ما
‫نعم
‫لكنني أظن أن الذهاب لتناول العشاء برفقتك ‫سيجعلني أبتسم
‫نعم، سيجعلني ذلك أبتسم أيضا
‫حسنا إذا
‫- مطعم جديد في المدينة القديمة؟ ‫- نعم
iBelieve7 ترجمة أصلية