‫"مراهقات فُقدن في ظل ظروف غامضة"
‫لا، لا، لا. السببية.
‫الصلة. الجميع بإمكانه رؤية الصلة.
‫حتى لجنة "دونزنجر" يمكنها ذلك.
‫ما السبب؟
‫"(ميريكل)"
‫أنا هنا من أجل بحث.
‫لن أضع معداتي في آلتك اللعينة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل هذا منزل "إيفانجيلين مورفي"؟
‫من أنت؟
‫شكرًا.
‫مهلًا!
‫- "نورا درست"؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا، اسمي دكتور "خواكين كوارتو"، ‫هل أتحدث معك بضع دقائق؟
‫بخصوص ماذا؟
‫هل يمكنني أن أسألك ‫متى انتقلت لهذا البيت؟
‫ماذا؟
‫تقول السجلات إنك ابتعته يوم 21.
‫ولكن متى أقمت به فعلًا؟ ‫يوم 21 أم 22؟
‫لا أتذكر. لماذا تسألني؟
‫الفتاة جارتك اختفت يوم 22.
‫هل هذا يوم انتقلت للعيش هنا؟
‫هل تواصلت معها؟
‫- ماذا؟ ‫- "إيفانجيلين مورفي".
‫هل لمستها في ذلك اليوم؟
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- هل تواصلت جسديًا
‫مع زوجك أو طفلَيك يوم 14 أكتوبر ‫في لحظة رحيلهم؟
‫غادر باحتي.
‫سيستغرق هذا دقيقة إن بقيت ثابتة.
‫- غادر باحتي. ‫- رجاءً لا... قفي ساكنة فقط.
‫ارحل من هنا!
‫إنما أحاول مساعدتك.
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫صباح الخير يا "ماري".
‫آمل أن تكوني نمت أفضل مني.
‫هل تودين زيارة "مات" اليوم؟
‫لا بد أنك تشتاقين له.
‫"رقم محجوب"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، هل أنت "نورا درست"؟
‫أجل.
‫اسمي الدكتورة "أليسون هيربرت".
‫- كيف حالك هذا الصباح؟ ‫- أنا بخير.
‫أعتقد أن زميلي دكتور "كورتو" ‫زارك البارحة.
‫- سيدة "درست"؟ ‫- رجاءً لا تتصلي بهذا الرقم.
‫صباح الخير.
‫أأنت بخير؟
‫فقط متعبة. لم أنم جيدًا.
‫عودي للفراش. يمكنني أن أطعم "ماري".
‫أأنت واثقة؟
‫اذهبي. نامي.
‫- هل الطفلة مستيقظة؟ ‫- ليس بعد.
‫فكي أصفادي.
‫ربما بعد دقيقة.
‫إن تعاونت.
‫وإن لم أفعل؟
‫عندها ستدفع الثمن.
‫
‫ماذا؟ هل آذيتك؟
‫لا، أُصبت بتشنج في قدمي.
‫تبًا.
‫عزيزتي.
‫أحدهم رمى حجارة على نافذتنا.
‫ماذا؟
‫أحدهم رمى حجارة على نافذتنا.
‫أكنت نائمًا خلال هذا؟
‫أجل.
‫عم يكون هذا في رأيك؟
‫حبيبتي، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لأحضر مقشة وجاروفًا.
‫- من الطارق؟ ‫- إنه هو مجددًا.
‫سيد "مورفي"، ‫أيمكنني التحدث إليك لحظة؟
‫لا تفتحه.
‫
‫صباح الخير.
‫هل أطرح عليك سؤالًا؟
‫- هل يوجد مكان... ‫- من أنت؟
‫- آسف؟ ‫- من أنت؟
‫
‫"جورج بريفيتي".
‫أعمل لصالح قسم "الرحيل المفاجئ".
‫"نورا درست"، قسم "الشمال الشرقي".
‫أنا في إجازة.
‫إنه لعالم صغير.
‫- أي فرع؟ ‫- "الإعانات المالية"، وأنت؟
‫"حوادث الرحيل الثانية".
‫بالطبع.
‫أتعرفينهم؟ عائلة "مورفي"؟
‫ليس جيدًا. انتقلنا هنا مؤخرًا.
‫- يا لحظك. ‫- يا لحظي؟
‫أعني أنه يصعب إيجاد منزل هنا ‫منذ تم التحقق.
‫ماذا أردت أن تسألني؟
‫هل يوجد مطعم جيد للفطور؟ ‫الأماكن السياحية أصبحت قديمة.
‫جرب مطعم "سميتيز". لا لافتة بالخارج.
‫ثمة مظلة خضراء قبالة الرجل على العامود.
‫"سميتيز". شكرًا.
‫معذرةً يا سيدة "مورفي".
‫أيمكنني التحدث معك دقيقة؟ ‫سيدة "مورفي"؟
‫هل يمكنني التحدث معك لحظة؟
‫سيدة "مورفي"؟
‫امرأة مسكينة.
‫إنه شيء فظيع.
‫"إيريكا".
‫"لوريتا". "إيميلي".
‫نريدك أن تقنعي "جون" بالتحدث ‫لقسم "الرحيل المفاجئ".
‫ليس "جون" من لا يود التحدث معهم، ‫بل أنا.
‫لمَ لا؟
‫تحدثنا للشرطة، وللمباحث الفيدرالية ‫وهم الذين يبحثون عن فتياتنا.
‫ولكنهم لم يجدوهن.
‫الرجل من القسم قال إنه يمكنه استبعاد...
‫استبعاد ماذا؟
‫ما الأسئلة التي سألها ‫ولم تُطرح علينا بالفعل؟
‫لا يُفترض بنا أن نقولها.
‫- لقد وقعنا على... ‫- اتفاق بعدم الكشف.
‫ماذا سترتديان الليلة؟
‫في حفل جمع التبرعات؟
‫سأرتدي ما أود أن أرتديه.
‫حسنًا إذن، أراكما الليلة.
‫"إيميلي" تفوح منك رائحة الكحول.
‫"(جاردن) ‫الرعاية الطارئة"
‫
‫مرحبًا، لقد وجدته.
‫أجل، الأرض الموعودة.
‫هل أجلس معك برهة؟ طلبت بعض الطعام.
‫مرحبًا بك.
‫انسي أمر الماء.
‫لحم الصدر هذا هو المعجزة.
‫حفلات الشواء بمثابة تجربة دينية هنا.
‫
‫- أنت لست من "تكساس"؟ ‫- من العاصمة.
‫اعتقدت أنهم سيرسلون أحدًا من الإقليم.
‫تعيشين في البلدية الوحيدة ‫ذات تعداد سكاني يتجاوز الـ5 آلاف ولا بحار.
‫حين تختفي 3 فتيات من هنا، ‫لن يتصلوا بمسؤول محلي.
‫لكنهم سيعلنون النتيجة غير مؤكدة، صحيح؟
‫لن يعلنوا أي شيء حتى يتحدث ‫جيرانك معي.
‫طرحت الاستبيان الجديد ‫على آباء الفتاتين الأخرتين.
‫لم تظهر أي من مؤشرات الاحتيال.
‫يوجد استبيان جديد؟
‫اخترع اليابانيون خوارزميته.
‫يكشف عن نتائج مبهرة.
‫أيمكنني رؤيته؟
‫أتمازحيني؟ سيفصلوني.
‫يريدوني أن أنام وهذه تحت وسادتي.
‫أعني، إن فسدت الأسئلة،
‫لن نعرف أبدًا إن كان الرحيل الثاني حقيقي.
‫حقيقي.
‫محرك السيارة وُجد يعمل
‫وكأن قدم الفتاة اختفت من على ‫دواسة الوقود.
‫الموسيقى كانت ما تزال تدوي.
‫كل المتعلقات الشخصية كانت بالسيارة.
‫الحقائب، الهواتف.
‫لا إشارة على مقاومة أو ما شابه.
‫ولا سبب للهرب.
‫كل من تحدثت معه بالأرجاء ‫قال إنهن فتيات صالحات.
‫يغنين بالجوقة.
‫مضت 3 أسابيع ولم يُرصدن في أي مكان.
‫إن أظهر الاستبيان أنهن رُفعن، ‫فربما يكنّ رُفعن.
‫هل أسألك سؤالًا غبيًا؟
‫نوع الأسئلة المفضل لديّ.
‫هل سبق وسمعت بشخص ‫يكون مسؤولًا عن رحيل شخص آخر؟
‫أتقصدين "العدسة"؟
‫"عدسة"؟
‫تعلمين، مثل العدسة.
‫كأخذ الطفل لعدسة مكبرة وحرق النمل بها.
‫الفكرة هي أن شخصًا يصدر
‫أشعة فوق بنفسيجية أو ما شابه ‫فيتسبب في رفع من حوله.
‫ذُكر هذا في "المقال العلمي الأمريكي" ‫الذي أرسلوه لنا الشهر الماضي.
‫أيمكنك أن ترسله لي؟
‫دكتورة "مورفي"؟
‫نحتاجك في غرفة الاختبار 3.
‫أيمكن لشخص آخر تولي هذا؟
‫يجب أن يكون أنت على الأرجح.
‫لم أرتكب خطأ.
‫إنما كنت أبيع الماء.
‫ما الثمن؟
‫فقط بضع زجاجات.
‫ما ثمن ما بعته به؟
‫500 دولارًا مقابل الملليلتر.
‫العينات التي أخذتها من ‫الينبوع الذي جف حقيقية،
‫لذا إن كانوا مستعدين لدفع هذا القدر، ‫فما الخطأ الذي اقترفته؟
‫أتودني أن أفحص يدك؟
‫أجل.
‫لقد مسحوا بصمة كفي.
‫لماذا قد يفعلون هذا؟
‫أيمكنك أن تقبض يدك؟
‫أريد نسخة من تقريرك.
‫الجوالة يريدون قائمة بإصاباتي ‫حين أصف لهم من هاجموني.
‫أحدهم أسود البشرة، في الأربعين، ‫حليق الشعر؟
‫هو أقسى من ضربك؟
‫أجل.
‫إنه "جون مورفي".
‫ربما ستعفو عنه فقط هذه المرة.
‫لماذا عساي أفعل هذا؟
‫لأن لديّ خططًا الليلة، ولا أود أن أفوتها ‫لأعود هنا لأضمدك مجددًا.
‫سأحضر لك بعض الثلج.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدة "ليلي"؟
‫
‫هيا نذهب من هنا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا...
‫"المقال العلمي الأمريكي"
‫"ظاهرة (كارثة الرحيل) الشاذة ‫أثارت فضلول الباحثين،
‫"والمثال الصارخ عليها هو حادثة ‫(لعبة الأحصنة الدوارة) في (براندنبيرغ)."
‫لم يؤكدوا حادثة "الأحصنة الدوارة" أبدًا.
‫ذكي ما بالسياحة الألمانية لفق الخبر.
‫- "ليلي"؟ ‫- كانت على غطاء السيارة.
‫يا إلهي.
‫"كيفين" كان يعتني بها. ظننتها تقِيل.
‫لا داعي للقلق.
‫حين كانت "إيفي" في الخامسة، ‫ظننتها تلعب بالباحة الخلفية.
‫لم أعلم أنها رحلت، حتى اتصلت أم صديقتها
‫وسألتني متى سآتي لآخذها.
‫ابنتي "إيرين" فعلت الأمر ذاته ‫حين كانت في الرابعة.
‫لم أعلم أن لديك ابنة أخرى.
‫كنت، لكنها رحلت الآن وكذلك ابني.
‫يؤسفني هذا للغاية.
‫حسنًا، أشكرك مجددًا.
‫لا تخبريني كيف أفعلها.
‫أعلم كيف أنزع...
‫إنه ورق حائط.
‫حسنًا، لا تخبريني إذن.
‫مع من تتحدث؟
‫نفسي.
‫تبًا.
‫أخذتها لمتجر الأدوات ‫وكنت أحمل كثيرًا من الأشياء
‫ثم... نسيت أن أعود لأخذها.
‫- أنا آسف للغاية. ‫- "كيفين".
‫لا بأس. هذا وارد الحدوث.
‫لا بأس.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫أنا آسف للغاية.
‫عليك أن تستحم.
‫سآخذ "ماري" لزيارة "مات"
‫ثم سأقابلك في مركز الزوار ‫لحفل جمع التبرعات.
‫أجل.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- جمع التبرعات.
‫لعائلة "مورفي" والفتاتان الأخرتان.
‫- سنذهب لهذا؟ ‫- ولمَ لا؟
‫لأننا طلبنا مساعدتهم فقاموا بنفي أخيك.
‫"مات" نفى نفسه.
‫ولا يكون الناس في أفضل أحوالهم ‫حين يتألمون هكذا.
‫علينا دعمهم. فهذا ما يفعله الجيران.
‫تبًا. اللعنة.
‫اللعنة.
‫- أرأيت بطارياتي؟ ‫- ماذا؟
‫بطاريات سماعتَي أذني.
‫ليست في درج المطبخ.
‫هل أذهب للصيدلية؟
‫لا، لديّ البعض بالأعلى.
‫أتعتقدين أنني المُلام على هذا؟
‫ماذا؟
‫إلقاء الناس الحجارة على نافذتنا. ‫أتعتقدين أنه بسبب ما أفعله؟
‫هذا الرجل الذي أبرحته ضربًا هذا الصباح،
‫يعتقد السبب أنه كان يبيع ماءنا.
‫لا، كان يبيع الأكاذيب.
‫إذن لماذا مسحت بصمة كفه؟
‫لأنني أتذكر وجود بصمة متروكة
‫على السيارة التي اختفت منها ابنتنا.
‫- لنكن صريحين حيال هذا. ‫- ما هذا؟
‫عليك أن تضرب الناس لأن عليك أن تضرب الناس.
‫أنا أحاول.
‫أعلم يا حبيبي.
‫واقي شمسي ذو معامل 75؟ ‫إنها مزحة.
‫كل ما هو أعلى من 30 لا جدوى منه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سنذهب لزيارة "مات".
‫أستذهبين لحفل جمع التبرعات معنا ‫أم مع أبيك؟
‫في الحقيقة "مايكل" دعاني.
‫كيف يشعر والداه حيال هذا؟
‫لا أعتقد أنه سألهما.
‫وأنا لا أسألك كذلك حقًا.
‫حسنًا، إن كنت تسأليني، سأقول إنه لطيف
‫وأنا سعيدة من أجلك.
‫شكرًا.
‫حسنًا، سأراك هناك؟
‫أراك هناك.
‫"رقم محجوب"
‫مرحبًا.
‫رجاءً لا تغلقي الخط. ‫أنا "أليسون هيربيرت" مجددًا.
‫هل لي بلحظة من وقتك رجاءً؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أعتذر بالنيابة ‫عن زميلي دكتور "كورتو".
‫إنه عالم عظيم، ‫لكنه يفتقر الخبرات الاجتماعية.
‫ما كان يجب أن يأتي لبيتك ‫لجمع البيانات منك بلا إذن.
‫بيانات.
‫أجل.
‫يجب أن أقول إن القياسات التي ‫أخذها كانت واعدة للغاية.
‫إن سمحت لنا، سنضمن دقتها ‫باستنساخها في ظروف معملية.
‫أتعتقدين أنني "عدسة"؟
‫أأنت ملمة بهذه النظرية؟
‫ليس فعلًا. أنا لا...
‫قرأت مقالًا فقط.
‫سيدة "درست"، أنت انتقلت إلى "جاردن"، ‫وهي مدينة بلا راحلين،
‫وفي هذه الليلة تحديدًا، اختفت 3 فتيات،
‫إحداهن كانت تعيش بجوارك.
‫أجل، نعتقد أنك "عدسة".
‫لماذا؟ أتعلمين لماذا أنا؟
‫هنا موطن الخلاف في أبحاثنا.
‫أود مناقشة هذا معك شخصيًا.
‫رجاءً أخبريني فقط.
‫سيدة "درست"، نعتقد أن الشيطان "عزرائيل"
‫قد اختارك لتكوني أداته الدنيوية.
‫هذه الكينونة تستوطنك بلا حول منك،
‫وهي مسؤولة عن الفوضى التي تحيط بك
‫وأشياء كثيرة أخرى كما يُحتمل.
‫دكتور "كورتو" وأنا اتصلنا بالفاتيكان...
‫"إنهما ليسا مجرد حذاءين، إنهما..."
‫مهلًا!
‫- لماذا ركضت؟ ‫- فقط كنت أوصل...
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا. كرر ما قلت وببطء.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها فطيرة.
‫لماذا أرسلتها لمنزلي؟
‫حسنًا، لأني أعلم أنكم تتألمون.
‫"جون" حصل على فطيرة في عيد ميلاده. ‫لم نكن نتألم وقتها.
‫لم تكونوا كذلك؟
‫أهذا بخصوص مجيء "مايكل" للصلاة معي؟
‫ماذا؟
‫لم يخبرك ذلك.
‫لن أكرر هذا مجددًا. ابتعد عن أسرتي.
‫أعلم ما اقترفت. ‫وأعلم أنه لا يمكنني تصويبه أبدًا.
‫وأعلم أنك تتمنين خلاف ذلك، ‫لكنني من أسرتك يا "إيريكا".
‫أتودين أخذ طائر معك؟
‫لماذا قد أفعل هذا؟
‫مرحبًا.
‫أتيت حاملةً هدايا.
‫مرحبًا.
‫- شكرًا. ‫- لذيذ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كان هذا لك. ‫- لا، نحن نتشارك كل شيء هنا.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫آسف لأنك اُضطررت للمجيء هنا مجددًا.
‫ليسوا جميعهم منحطين.
‫ما هذا؟ مجموعتك الجديدة من المصلين؟
‫لا، هم فقط مجموعة أشخاص ‫احتاجوا بعض التوجيه.
‫ولكسب احترامهم، أهنت نفسك في المقطرة.
‫لا، بل رفضت أن يأخذ شخص آخر مكاني.
‫المعاناة تولد عطفًا.
‫لا أحد يضاهيك يا "مات".
‫- أتنظفين الأنبوب كل ليلة؟ ‫- بالطبع.
‫وحصلنا على سرير مثل الذي كان لديك ‫في "مابيلتون".
‫إنه غالٍ. لم تكونا مضطرين لفعل هذا.
‫لا بأس. لقد استأجرناه.
‫موعدها مع طبيبة التوليد يوم الجمعة ‫لذا سنقلك في طريق خروجنا.
‫أراهن أنك تتطلعين شوقًا لهذا.
‫سنلقي نظرتنا الأولى.
‫سنسمع نبضات قلب الجنين.
‫هل أصدرَت إشارة؟
‫إفاقة؟ لا يا "مات".
‫صبرًا.
‫تبدين متأنقة.
‫ذاهبة لمكان مميز؟
‫سنذهب لحفل جمع التبرعات ‫لعائلات الفتيات المفقودات.
‫يحتاجون مالًا لمواصلة البحث، لذا...
‫ما الأمر؟
‫ستأخذين "ماري" للحفل؟
‫أجل، سنذهب مباشرة من هنا.
‫ما الأمر يا "مات"؟
‫عائلة "مورفي" لا تصدق ما حدث لها. ‫إنهم ينكرونه.
‫اصطحابها لحفلهم ربما يُعد تصرفًا عدائيًا.
‫لقد فقدا ابنتهما. ‫لماذا قد أشعر بالعداء ناحيتهما؟
‫لا أعلم. لماذا؟
‫عليك اللعنة يا "مات".
‫- دعيني أساعدك. ‫- أنا أتولى الأمر. شكرًا لك.
‫كانت تحب هذه السلسلة عليك.
‫أعتقد أنها أرادتك أن تعطيها إياها، ‫لكنك لم تفهمي تلميحها.
‫
‫فهمت تلميحها.
‫لكني أردتها لنفسي.
‫"مايكل".
‫أنا هنا.
‫- هل سترتدي ملابسك؟ ‫- أجل، أمهليني دقيقة.
‫أعلم أنك تذهب هناك لتصلي معه.
‫من؟
‫لا تدفعني لذكر اسمه.
‫أتعلم ما سيفعله أبوك لو عرف؟
‫سيطلق عليه النار مجددًا؟
‫"مايكل"، لا يمكنك أن تذهب هناك مجددًا.
‫- هو يستحق الغفران. ‫- لا، ليس هو.
‫كل من يطلب الغفران، يستحقه يا أمي.
‫حتى هو.
‫"مايكل"، اذهب وارتد ملابسك.
‫ولكن مجددًا، أشكرك.
‫استمعي إليّ، إن اتصلت بهذا الرقم مجددًا، ‫سأبلغك للشرطة.
‫أتفهميني؟
‫هل أنت "نورا"؟
‫من يتحدث؟
‫أنا "لوري غارفي".
‫"نورا"، هل أنت على الخط؟
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫عن طريق الإنترنت.
‫يسهل إزالته إن أردت.
‫أعتذر لاتصالي بك. أعلم أنه غير منصف،
‫ولكني فقط أريد أن أعلم، هل "توم" هناك؟
‫- "توم"؟ ‫- ابني، "تومي".
‫هل هو هناك معكم في "تكساس"؟
‫لا، ليس هنا. حتى أنني لم ألتقي به قط.
‫هل يوجد خطب ما؟
‫إن رأيته، إن جاء هناك...
‫هلا أخبرته أنني قلقة عليه؟
‫هلا تخبرينه أني آسفة؟
‫حسنًا، سأفعل هذا.
‫شكرًا يا "نورا".
‫وداعًا.
‫- مرحبًا، كيف حال "مات"؟ ‫- بخير.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، لنذهب ونجلس.
‫مرحبًا هناك.
‫نجمع تبرعات لصندوق المكافأة
‫وللأسر المُستأجرة للبحث ‫خارج مصادر الولاية.
‫أجل، بالطبع. ‫نود التبرع بـ500 دولار رجاءً.
‫تبرع سخي. هل لديك حساب "باي بال"؟
‫- عفوًا؟ ‫- حساب "باي بال"؟
‫هكذا يتم التبرع.
‫إن لم يكن لديك حساب، ‫يمكنني أن أنشئ لك واحدًا.
‫- لا، لديّ حساب. ‫- إذن تعلمين الإجراءات.
‫تفضلي.
‫لنجلس هناك.
‫بالتأكيد.
‫معذرةً.
‫- مساء الخير. ‫- مرحبًا هناك.
‫"كيفين"، هذا...
‫آسفة، نسيت اسمك.
‫"جورج بريفيتي"، ‫من قسم "الرحيل المفاجئ".
‫هل عملتما سويًا أم...
‫أرسلت لك هذا المقال. هل استلمته؟
‫- أجل، لقد كان هراء. ‫- حقًا؟
‫باحثونا وجدوا معلومات مثيرة للاهتمام فيه.
‫إنهم يستخدمون بعض هذه البيانات ‫في الاستبيان الجديد.
‫حسنًا، هلا جلستم في أماكنكم؟
‫- اعذريني، عليّ أن أسجل هذا. ‫- حسنًا.
‫سنتوكل ونبدأ.
‫شكرًا لكم.
‫
‫بالنيابة عني و"سام" و"لوريتا" ‫و"جون" و"إيريكا"،
‫نحن ممتنون للغاية لمجيئكم لدعم فتياتنا
‫لنعيدهن لفرقة الجوقة الجميلة قريبًا جدًا.
‫إن كانت "تايلور" و"فايلوت" و"إيفي" ‫موجودات بالخارج،
‫سنجدهن.
‫فتياتنا كن صديقات مقربات منذ الصغر.
‫"إيميلي" وأنا جمعنا عرض شرائح. ‫آمل أن تستمتعوا به.
‫
‫لا.
‫لا. كيف أوقف هذا؟
‫"جيري"، لا.
‫عليك أن تخرج من هنا.
‫- دعيه يفعلها. ‫- لا يا "جيري".
‫- دعيه يفعلها. ‫- هو يحاول المساعدة.
‫يحاول المساعدة؟ هذا الرجل مجنون.
‫قتل عنزة يوم 14 أكتوبر ‫قبل أن يعلم أي منا ما حدث،
‫وحُبس في السجن حيث كان يجب أن يبقى،
‫ثم قررتم جميعكم أن "جيري" أنقذنا، ‫أن "جيري" علم أمرًا ما.
‫هو ضحى بشيء لحمايتنا.
‫لذا الآن صار شخصًا مقدسًا ‫ويمكنه أن يأتي هنا
‫ويقتل الماعز حين يحلو له، ‫فقط من باب الاحتياط؟
‫عزيزتي، هلا تهدئين؟
‫لا، تركته يفعل ذلك أيضًا.
‫إن لم تكن من معجزات في "ميريكل"، ‫فلماذا يحظى بتصريح؟
‫"سيسيليا"، كنت تجربين فستان ‫زفافك حين وقعت الواقعة؟
‫لذا الآن ترتدينه كل يوم ‫وتلتقطين به صورًا مع السياح؟
‫رقم 13 في الجولة الصوتية.
‫ربما أنت من أنقذتنا.
‫ربما.
‫نحن الـ9261، ونحن مُعفى عنا.
‫نحن مُعفى عنا.
‫لم يُعف عنا.
‫لسنا في مأمن!
‫كل الهراء الذي نفعله هنا لا يهم. ‫لا يؤتي ثماره. ابنتي رحلت!
‫لذا، لا. لا يا "جيري".
‫لقد رحلت.
‫أراك في البيت.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫حسنًا يا جماعة، فلتبقوا جالسين.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫مرحبًا.
‫كنت في حفل جمع التبرعات. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هاك.
‫إنها الأسئلة التي يود ‫قسم "الرحيل المفاجئ" طرحها عليك.
‫من أين حصلت عليها؟
‫استعرتها.
‫هذا الرجل، العميل لن يدعك وشأنك.
‫أردتك أن تحصلي عليها لئلا تخافي.
‫أنا خائفة؟
‫أجل.
‫مماذا؟
‫أنت خائفة أنك إن أجبت على هذه الأسئلة
‫سيعلم الجميع أن ابنتك لم ترحل.
‫لم ترحل؟
‫وهذه الأسئلة ستبرهن على ذلك؟
‫حسنًا، ادخلي واسأليها.
‫هل اعتادت المفقودة عض أو مضغ أظافرها؟
‫لا.
‫هل بدأت المفقودة مؤخرًا عادات ‫غذائية جديدة
‫تتضمن لكن غير مقتصرة على النبات،
‫انعدام الغلوتين أو نظام "العصر الحجري"؟
‫لا.
‫هل تصفين المفقودة أنها كريمة؟
‫أجل.
‫هل تصفين نفسك أنك كريمة؟
‫الكرماء لا يصفون أنفسهم بالكرماء.
‫لذا، لا؟
‫لا.
‫لمعرفتك، هل شربت المفقودة ‫مشروبًا كحوليًا أو أكثر في اليوم؟
‫
‫لا.
‫هل تشربين مشروبًا كحوليًا أو أكثر في اليوم؟
‫لا.
‫هل استخدمت المفقودة مضادات عرق ‫تحوي الألومنيوم بشكل أساسي؟
‫تستخدم "سيكريت".
‫يحوي الألومنيوم بشكل أساسي.
‫هل المفقودة هي نتاج ولادة متعددة؟
‫أجل، "إيفي" و"مايكل" توأمان.
‫هل عانت المفقودة ضعفًا بصريًا ‫أو ارتدت عدسات مصححة؟
‫أجل.
‫هل شُخصت المفقودة بأي أمراض عصبية
‫مثل الرعاش مجهول السبب أو متلازمة توريت ‫أو اضطراب أدى لحدوث نوبات؟
‫هي مصابة بالصرع.
‫انتابتها نوبة ليلة اختفائها. كنت موجودة.
‫أجل، أتذكر.
‫ما متوسط حلمك بالمفقودة قبل رحيلها؟
‫لا أدري. 3 أو 4 مرات بالشهر.
‫ما متوسط حلمك بها الآن؟
‫كل ليلة.
‫على حد تذكرك،
‫ما الكلمات الأخيرة التي قالتها المفقودة لك؟
‫لا أتذكر.
‫لا تتذكرين؟
‫لا.
‫على حد معرفتك، هل انتابت المفقودة ‫رغبة إيذاء نفسها؟ إن كان، فلماذا؟
‫بالطبع لا.
‫هل انتابتك رغبة إيذاء نفسك؟ ‫إن كان، فلماذا؟
‫لا.
‫على حد معرفتك، هل سحبت المفقودة
‫أكثر من ألف دولار من حسابها المصرفي
‫خلال 30 يومًا قبل الاختفاء؟ ‫إن كان، فما الغرض؟
‫حساب "إيفي" متصل بحسابنا. ‫لم تسحب أي مال.
‫هل سحب أنت أكثر من ألف دولار ‫من حسابك المصرفي
‫خلال 30 يومًا قبل الاختفاء؟ ‫إن كان، فما الغرض؟
‫أجل.
‫إن كان، فما الغرض؟
‫كنت سأهجر "جون".
‫أنت متفاجئة لأننا نبدو سعيدين للغاية.
‫جدتي وُلدت هنا.
‫عاشت هنا طوال حياتها.
‫اعتادت أن تخبرنا نحن الأطفال ‫أن هذا المكان مميز.
‫الرب العظيم أشار بإصبعه في آخر يوم من خلقه
‫وقال، "اخترتك. أنت جنة عدن".
‫لم نصدقها، لكنها قالت إن هناك ‫طريقة لإثبات ذلك.
‫طريقة لتحقيق أمنياتك.
‫تأخذين طائرًا، تضعينه في صندوق وتدفنينه.
‫أي مكان بالغابة مناسب.
‫وتنتظرين.
‫تنتظرين 3 أيام، تعودين، ‫تخرجينه، وإن كان حيًا...
‫وقتها تتمنين أمنيتك.
‫الفتيات الصغيرات يصدقن كل شيء، ‫لكني أميّز الأكاذيب.
‫طيور تعيش تحت الأرض لـ3 أيام؟ ‫هذه أكذوبة.
‫وتمني الأماني؟ هذه أكذوبة.
‫الرب العظيم؟ إنه أكذوبة.
‫ثم في يوم 14 أكتوبر،
‫رحل الناس من كل مكان عدا هنا.
‫كان هذا حقيقيًا.
‫هذا قد حدث.
‫جدتي كانت قد ماتت منذ 10 أعوام، ‫لكنها كانت على حق.
‫هذا المكان مميز.
‫ومنذ حوالي شهر، كنت أسير لسيارتي
‫ورأيته.
‫عصفور بجوار باب السائق الجانبي،
‫مستلقٍ هناك كأنه يستنجد بي لأنقذه.
‫كان جافًا.
‫وشبه ميت.
‫أتعتقدين أنني داويته ليستعيد ‫صحته يا "نورا"؟
‫نظرًا لحجم الصندوق، ‫فالطائر بإمكانه النجاة لـ20 ساعة.
‫النجاة لأكثر من 30 ساعة مستحيلة طبيًا.
‫وكما قلت، هذا الطائر كان شبه هالك.
‫لذا انتظرت 3 أيام.
‫ركضت للغابة وأخرجت الصندوق،
‫وتمنيت أمنيتي قبل أن أفتحه.
‫تمنيت أن يكون طفلاي بخير إن غادرت.
‫لأنهما لم يكونا يعلمان أن عليّ الرحيل.
‫لا يعلمان شعور التظاهر.
‫"مايكل"، لديه معتقده.
‫سيكون بخير.
‫لكن "إيفي"...
‫ما كانت لتفهم.
‫كان ذلك سيفطر فؤادها.
‫لذا تمنيت أن تكون بخير بدوني.
‫فتحت الصندوق،
‫طار الطائر خارجًا.
‫وفي الليلة التالية رحلت ابنتي.
‫حسنًا يا "إيريكا"، هذا فقط...
‫إنها مبالغة كبيرة.
‫منطقك... آسفة،
‫إنه غير منطقي بعض الشيء، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫حسنًا، ماذا تظنين أنت؟
‫أردت هجر زوجك. ‫حسنًا، لماذا لم يرحل هو إذن؟
‫لماذا لم ترحلي أنت؟
‫140 مليون شخصًا اختفوا قبل 3 أعوام. ‫هل تمنيت رحيلهم أيضًا؟
‫لأنك ستدفنين طيورًا كثيرة. ‫ستدفنين سربًا نسبته مهولة.
‫أتفهم ذلك. شعرت مثلك. أنا...
‫شعرت أنني مسؤولة عن فقدان ابنَي.
‫ظننت أنه خطئي.
‫لكني تجاوزت ذلك.
‫طورت نفسي.
‫لأن هذا مثير للشفقة.
‫أمور فظيعة تحدث في هذا العالم.
‫وعزاؤنا الوحيد أننا لم نتسبب في حدوثها.
‫لذا آسفة، لكن...
‫"إيريكا"، لم يكن لك دخل بما جرى.
‫هل رحلا أم ماتا؟
‫ماذا؟
‫طفلاك.
‫قلت إنك فقدتهما.
‫هل رحلا أم ماتا؟
‫رحلا.
‫ما آخر كلمات قالاها لك، على حد تذكرك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"ماري" نائمة.
‫"جيل" تضع الطفلة بالأعلى.
‫حسنًا، سأصعد وأساعدها.
‫علينا أن نتحدث.
‫أيمكننا أن نفعل هذا غدًا؟
‫الأمر مهم.
‫أجل يا عزيزي، أعلم أنه مهم، ‫ولكن أيمكننا فقط...
‫أحتاج أن أتحدث إليك الآن يا "نورا".
‫هل لاحظت أنني...
‫أفقد عقلي نوعًا ما؟
‫ماذا؟
‫أدعك تقيديني بالسرير كل ليلة ‫ونتصرف كأن هذا طبيعي تمامًا.
‫تركت الطفلة... نسيت الطفلة، ‫وتصرفت وكأن ذلك ليس مشكلة كبيرة.
‫كانت يداك مشغولتين. هذا وارد الحدوث.
‫أنا أرى إحداهن.
‫ماذا؟
‫
‫أنا أرى إحداهن منذ فترة.
‫من؟
‫"باتي ليفين".
‫كانت تدير طائفة "البقية المذنبة" ‫في "مابيلتون".
‫ولكنها ميتة.
‫بدأ هذا يحدث مباشرة بعد أن وجدنا "ليلي"،
‫حين انتقلت للعيش معي.
‫اعتقدت أنها سترحل حين جئنا هنا.
‫لكنها لم ترحل.
‫هل تراها في هذه اللحظة؟
‫أجل.
‫هل تتحدث إليك؟
‫أجل.
‫ماذا تقول؟
‫إنها تقول...
‫تقول إنه ما كان ينبغي أن أخبرك بشأنها.
‫و...
‫
‫وإنني ارتكبت خطأ فادحًا للتو.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy