‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫ليلة سعيدة. أحبك.
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫"مفقودات"
‫ليلة سعيدة. أحبك.
‫"ماري"؟
‫"ماري"، رجاءً انظري إليّ.
‫أنا لا أفهم...
‫لا أفهم لماذا أفقتي ‫وغبت عن الوعي مجددًا.
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫أفعل كل شيء تحديدًا كما فعلته ‫في ذلك اليوم.
‫نفس الأغنية، نفس الأماكن، ‫الكنيسة، المتجر،
‫نفس الفاكهة في مخفوقك، نفس الشطيرة،
‫ولكنها لا تفلح.
‫أعلم أنه هذا المكان.
‫حدث ذلك في أول ليلة كنا هنا، ‫وأعلم أنه هذا المكان
‫لأنك أفقت يا "ماري".
‫لقد تحدثنا.
‫وضحكنا.
‫و...
‫كنت مستيقظة لـ3 ساعات ‫ولا أعلم لماذا عدت مجددًا للنوم.
‫هل هذا اختبار؟
‫هل يمكنك أن تنظري إليّ؟
‫أظهري إشارة صغيرة أنك واعية.
‫هذا ليس منصفًا.
‫لا يمكنك أن تمنحيني هذا، ‫ثم تسلبينه مني مجددًا.
‫حتى... عليك أن تنظري إليّ ‫الآن يا "ماري"، حسنًا؟
‫
‫انظري إليّ.
‫انظري إليّ!
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫رجاءً توقفوا في منطقة الانتظار.
‫زوار يعبرون.
‫سندعكم تعبرون بعد 5 دقائق.
‫رجاءً توقفوا في منطقة الانتظار.
‫معذرةً يا سيدي.
‫زوجتي لديها موعد. علينا أن...
‫سندعك تعبر فور ما نستطيع يا سيدي.
‫هيا نذهب.
‫رجاءً توقفوا جانبًا. زوار يعبرون.
‫كان يمكنهم الاستثمار في جسر أكبر، صحيح؟
‫- أقبلوا. ‫- زوار يعبرون.
‫هذا صحيح يا "مات"، ‫ولكن هكذا ستفقد المدينة أصالتها.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- عد لسيارتك.
‫- هل يمكنني... ‫- لدينا راكضون. لدينا راكضون.
‫اذهبي يا حبيبتي، اذهبي!
‫أنت!
‫هل تعاني من حساسية؟
‫لا حساسية، لكن لديها رد فعل ‫عكسي تجاه الأموكسيسيلين.
‫وسبب الفحص؟
‫كنت أود أن أعلم إن تحسن نشاط دماغها.
‫هل لاحظت شيئًا في سلوكها ‫لتقترح حدوث تغير؟
‫فقط أود أن أقارن نتائجها ‫بآخر فحص لها رجاءً.
‫يمكنك أن ترسليها لطبيبنا في "نيويورك".
‫لك هذا.
‫هلا أخبرتني قيمة الدفع الأولي؟
‫تحدث مع قسم المحاسبة.
‫هل ستشعر بذلك؟
‫لا أعلم.
‫سيدي، يُسمح بدخول الموظفين فقط ‫بمجرد بدء الفحص.
‫سيستدعيك أحدهم حين تنتهي.
‫أجل، حسنًا.
‫
‫سحقًا! سحقًا!
‫اللعنة!
‫سيد "جايميسون".
‫هلا عدت للداخل؟
‫- لماذا؟ ‫- نود أن نناقش النتائج.
‫أخبرتك أن ترسلي النتائج لطبيبنا.
‫- لن أدفع مزيدًا... ‫- لا تكلفة يا سيدي.
‫
‫ولكن هلا عدت للداخل رجاءً؟
‫الأمر مهم.
‫سيد "جايميسون".
‫"تشارلي سايمبسون"، كيف حالكما اليوم؟
‫أنا بخير، شكرًا.
‫آسف، هل أنت طبيب؟
‫لا يا سيدي، أنا لست طبيبًا.
‫إن لم تمانع، ألق نظرة ‫على هذا ووقعه ويمكنكما الذهاب.
‫"الإعفاء من المسؤولية"؟ أنا لا... ‫آسف. أنا لا...
‫
‫قالوا إن هذا بخصوص نتائج "ماري".
‫- هل توجد مشكلة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫فشلت في توضيح حالة زوجتك.
‫إن فعلت، لما طبقنا عليها صبغ التباين.
‫أخبرتكم عن حالتها. أجبت كل أسئلة الممرضة.
‫أخبرتنا أنها في حالة سبات دائمة. ‫لم تخبرنا أنها كانت حاملًا.
‫عينة الدم أظهرت مستويات ‫هرمون الحمل أعلى من ألف.
‫لم نستطع الإنجاب.
‫لم أظن أبدًا...
‫أنت حامل؟
‫حسنًا، تهانينا.
‫والآن، هلا وقعت أوراق التحرير رجاءً؟
‫ما هذا؟
‫تأمين لمركز الأشعة ‫في حال لم يستمر الحمل.
‫ولماذا قد لا يستمر؟
‫لأن زوجتك امرأة في الأربعين ‫وتمر بما يعادل غيبوبة.
‫احتمال إجهاضها 90 بالمائة.
‫لهذا نطلب الموافقة قبل ‫فحص التصوير المغناطيسي.
‫لكن الفني لم يطلبها ‫في هذه الحالة يا سيدي،
‫لأن زوجتك غير قادرة على إعطاء موافقة.
‫وإن لم تكن قادرة على إعطاء موافقتها لفحص،
‫
‫فهي غير قادرة على الموافقة على أي شيء.
‫هل تفهمني؟
‫لا.
‫كانت مستيقظة.
‫كانت مستيقظة حينما... ‫لم أكن أبدًا لأفعل هذا.
‫
‫بالطبع.
‫تمامًا مثلما لن تود قول هذا تحت القسم ‫إن لم تكن مضطرًا لذلك.
‫والآن وقع ورقة التحرير.
‫أود استعادة التكلفة الأولية.
‫علمت هذا!
‫حاولنا لـ10 سنوات بلا فائدة.
‫وفي ليلة واحدة... ليلة واحدة!
‫إنه هذا المكان.
‫لهذا استفقت، صحيح؟
‫حتى يحدث هذا.
‫لا تقلقي بخصوص احتمال الـ90 بالمائة.
‫بمجرد أن نعود عبر هذا الجسر، ‫ستكونين بخير.
‫أنت والجنين.
‫يا للمسكين...
‫مرحبًا. أأنت بخير؟
‫سبق وكنت أفضل.
‫هل يوجد ما أساعدك به؟
‫أجل، تعطلت مني فقط. ‫أعتقد أن العطل في المبرد ربما.
‫حاولت الاتصال بخدمة السحب، ‫ولكن لا يوجد استقبال هنا.
‫حسنًا، دعني أحاول.
‫أسقطته في المرحاض.
‫لقد فقدت هاتفين بهذه الطريقة.
‫نحن على بعد مسافة قصيرة من المدينة. ‫يمكنني أن أقلك.
‫أهذا سوارك؟
‫أتعيش هناك؟ في "ميريكل"؟
‫أجل.
‫أنا وزوجتي "ماري".
‫هل هي بخير؟
‫تتحسن طوال الوقت.
‫مرحبًا.
‫ما اسمك؟
‫أهذا ابنك؟
‫آسف.
‫علينا أن ندخل.
‫أحضر سواره يا بني.
‫بحرص، لا تمزقه.
‫لا يمكنني نزعه.
‫قف هنا، اللعنة.
‫علينا أن ندخل.
‫حسنًا، هيا. افتح الباب، اركب.
‫"مات".
‫"مات"، علينا أن نسرع.
‫عليك أن تعيدنا للداخل.
‫"ماري"؟
‫لن ينجو هنا.
‫سأفقد الجنين يا "مات".
‫رجاءً يا عزيزي.
‫أعدنا للداخل.
‫سأفعل ذلك.
‫"ماري"؟
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫لقد سمعتك.
‫سنذهب حالًا.
‫لا.
‫"5 أميال على (جاردن)"
‫مهلًا!
‫اللعنة!
‫مهلًا!
‫لا تقلقي يا عزيزتي. سمعتك.
‫أوشكنا على الوصول للبيت.
‫مرحبًا!
‫يا صديقي.
‫من أين تأتي؟
‫تبًا، هل أنت مصاب؟
‫هل تود الدخول؟
‫أعرف كل الطرق.
‫ثمة باب خلفي يا صديقي.
‫- كم معك من مال؟ ‫- نحن نعيش هنا.
‫
‫حسنًا، آسف للغاية يا سيدي.
‫أوشكنا على الوصول ياعزيزتي.
‫"والآن تسلق يا (تامورا) قمة ‫جبل الأوليمبس،
‫"في مأمن من الضرر."
‫"تحذير: العبث بالسياج ضد القانون"
‫مرحبًا، اعذروني.
‫هذا المدخل لعاملي المنتزه فقط.
‫أخشى أن عليك العودة للمخيم.
‫نحن نعيش في المنتزه. ‫لقد هوجمنا، أنا وزوجتي.
‫بواسطة رجل وابنه. كانا في سيارة حمراء.
‫هل تود أن تبلغ عن ‫هذا في مكتب المأمور المحلي؟
‫أود أن أبلغ عن هذا لك.
‫آسف، ولكن صلاحيتنا داخل المنتزه.
‫نحن نعيش في المنتزه. ‫رجاءً أدخلنا فقط لأذهب بزوجتي للبيت.
‫- كلما طالت... ‫- لا يمكنني أن أسمح لكما بالعبور
‫بدون هوية صالحة أو حجز أو سوار.
‫لقد سرقا سوارينا.
‫نعيش في شارع "سكاربرو".
‫أعمل في كنيسة "سيكريد ميشن" ‫مع الموقر "ماسي".
‫نتسوق في متجر "سيفواي" بـ"أماريلو".
‫نذهب لحمام سباحة "جاردن" ‫المجتمعي كل أحد وأربعاء.
‫أختي انتقلت مؤخرًا هنا، ‫لكني لا أحفظ رقمها
‫وهاتفي وقع في المرحاض.
‫رجاءً.
‫نحن نعيش هنا.
‫اذهبا لمركز الزوار وأحضرا سوارين بديلين.
‫أجل يا سيدي.
‫أجل، شكرًا لك.
‫- باركك الرب. ‫- يفعل كل يوم.
‫سوار الزائر هو تذكرة دخولك "ميريكل".
‫على الزوار ارتداء أساورهم طوال الوقت.
‫تهجي اسمك مجددًا.
‫ج-ا-ي-م-ي-س-و-ن.
‫هل ستستغرق وقتًا أطول؟ ‫لدينا زفاف بالمدينة.
‫قلت إنه تصريح "ملاذ"؟
‫أجل، الموقر "ماسي" من كنيسة ‫"سيكرد ميشن" تكفلنا.
‫أختي انتقلت مؤخرًا هنا.
‫هل يمكنها أن تكفلنا؟
‫ما اسمها؟
‫- "نورا درست". ‫- "درست".
‫معذرةً، هل يمكنك مساعدتنا؟
‫هلا انتظرت دقيقة؟
‫هلا سمحت؟
‫- مرحبًا؟ ‫- "كيفن"؟
‫الحمد لله. أنا و"ماري"...
‫لا يسمحون لنا بالعودة للمدينة.
‫نحن في مركز الزوار.
‫- سوارانا سُرقا... ‫- رباه يا رجل.
‫- تنح جانبًا. ‫- ولن يعطونا سوارين جديدين.
‫- أنا أتحدث عبر الهاتف. ‫- لا أهتم.
‫إلا إن كانوا هنا لـ6 أشهر، ‫فلا يمكنني مساعدتك.
‫أتسمع هذا؟ لا تستطيع مساعدتك. ‫والآن تنح جانبًا يا رجل.
‫رجاءً هلا اهتممت بشؤونك؟
‫لا، لقد أتممت شؤوني. ‫معي أوراقي، أما أنت فلا.
‫فلمَ لا تحركها بعيدًا عن هنا
‫لأنها لا تبدو على عجلة للذهاب لأي مكان.
‫- معك أوراقك؟ ‫- هذا صحيح.
‫- معك أوراقك. ‫- أجل.
‫دعنا نراها.
‫مرحبًا بكم في منتزه "ميريكل" القومي...
‫أهي تدّعي؟
‫لا، هي لا تدّعي.
‫سيموت.
‫ماذا؟
‫تقول إنك إن لم تعدها للداخل، سيموت.
‫من؟
‫"مات" و"ماري جايميسون".
‫يا للهول يا "مات". هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫قيدته؟
‫الرجل يده مكسورة. إنه يعمل في الكنيسة.
‫أخشيت أن ينصّرك أو ما شابه؟
‫أعطني القاطعة.
‫هذا "جون". سيساعدك أنت و"ماري".
‫أجل، لقد تقابلنا.
‫
‫شكرًا لك.
‫على الرحب.
‫يجب فحصها في حال كان يلزمها جبيرة.
‫ستعتني به "إيريكا" حين نعود للمدينة.
‫زوجتي طبيبة.
‫سأكون بخير. شكرًا لك.
‫يؤسفني ما حدث لابنتك.
‫كنت أوزع منشورات في الكنيسة.
‫أقدّر هذا.
‫حاول أن تبقيها مرفوعة.
‫دومًا أفعل.
‫أتمنى لو قلت إن هذا لا يحدث أبدًا،
‫لكن كل رجل لنفسه في الخارج.
‫تصير الأمور صعبة.
‫ماذا كنتما تفعلان في "أوستن"؟
‫كنا نجري اختبارًا، فحصًا لـ"ماري".
‫- هل كل شيء جيد؟ ‫- أجل، شكرًا لك.
‫نفعل هذا كل 6 أشهر تقريبًا ‫لنرى إن حدث تغيير في حالتها.
‫- وهل حدث؟ ‫- عفوًا؟
‫تغيير في حالتها؟
‫لا.
‫عدا كونها حامل.
‫ماذا؟
‫أنت... فتشت حقيبة "ماري"؟
‫لقد سقطت، والتقطها أحد الجوالة.
‫- عم يتحدث؟ ‫- رجاءً، الأمر معقد للغاية.
‫إنه معقد بالفعل.
‫أجل، وقالوا إن حملها في خطورة بالغة، ‫لذا كلما طال بقاؤنا هنا...
‫عليّ أن أعيد "ماري" للمدينة الآن.
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا عليك أن تعيد "ماري" للمدينة الآن؟
‫"جون"، لقد تعرض لهجوم.
‫أجل، وأنا أحاول المساعدة، ‫لكني لا أسمع القصة كلها.
‫هل أفاقت؟
‫أحضرتها هنا، إلى "ميريكل"، "تكساس"،
‫وأفاقت، صحيح؟
‫وبينما كانت مستفيقة، مارستما الحب.
‫وبعدها، سحقًا، عادت لحالها هذه.
‫هذه هي القصة التي سترويها؟
‫القصة الوحيدة التي يمكنك أن ترويها؟
‫لأنها ليست حقيقية.
‫لأن هذا لا يحدث هنا.
‫الناس لا تُشفى.
‫زوجتي فقدت سمعها منذ مدة ‫طويلة للغاية وما يزال مفقودًا.
‫لذا، ماذا؟ الرب يفضل زوجتك على زوجتي؟
‫صديقك "كيفين" طلب مني مساعدتك.
‫أنا أدين له، لذا سأساعدك.
‫ولكن عليك أن تخبرني الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫بعد حوالي 5 أشهر، ‫حين يظهر الحمل على زوجتك،
‫ويعرف الجميع أنها حامل.
‫ستقول إنك كنت حزينًا ‫وتشعر بالوحدة والحيرة.
‫وأنك آسف للغاية على ما فعلت،
‫لأنك تعلم أنه كان خطأ.
‫- رباه، "جون"... ‫- تلك هي الحقيقة.
‫صحيح؟
‫أجل.
‫لم تفق أبدًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هيا نذهب بكما للمنزل.
‫ماذا حدث لك؟
‫معذرةً؟
‫أعلم أن ابنتك مفقودة وهذا فظيع، آسف
‫ولكنك كنت هكذا قبل هذا.
‫أنت ساخط على هذا المكان.
‫ماذا حدث لك؟
‫أتدري؟
‫لا أعتقد أنني سأتمكن من إحضار ‫هذين السوارين.
‫هيا يا "جون". مهلًا!
‫- ماذا كان هذا يا "مات"؟ ‫- كم معك من مال؟
‫- ماذا؟ ‫- سأحتاج مالًا.
‫كم معك؟
‫سنتحدث للشرطة.
‫- الآن. عليّ أن أعيدها الآن. ‫- حسنًا، حسنًأ.
‫سأتولى هذا. شكرًا لك.
‫- اذهب بها للجسر. ‫- سأتولاها.
‫- نعبر. ‫- سنكون بخير يا "كيفن".
‫سأعيدنا للداخل.
‫ستكونين بخير.
‫وكذلك الجنين.
‫معذرةً...
‫معذرةً.
‫معذرةً، يا سيدتان.
‫أبحث عن رجل طويل لديه كعكة شعر.
‫معذرةً يا سيدان...
‫انظروا له.
‫
‫- إلام تنظر؟ ‫- كل هذا.
‫أيها الحثالة!
‫أتود تحريره؟
‫ماذا؟
‫أتود تحريره؟
‫"تائب"
‫انظر هنا!
‫أجل، بالطبع.
‫خذ مكانه إذن.
‫أجل، اذهب!
‫- اصعد لأعلى. ‫- أجل!
‫أجل، لم أعتقد هذا.
‫أجل، اصعد لأعلى.
‫أنت!
‫أأنتما بخير؟
‫أجل، شكرًا.
‫أبحث عن رجل طويل لديه كعكة شعر.
‫سويدي؟
‫أجل، أعتقد هذا.
‫اسمه الأول "إلمار".
‫يقطن مقطورة، بها شريطة خضراء كبيرة.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫"إلمار"؟
‫- ليس "إلمار"، "ألمار". ‫- ماذا؟
‫اسمي "ألمار"!
‫أحتاج مساعدتك للدخول.
‫مرحبًا...
‫صديقي، كم معك من مال؟
‫كم تكلفة دخولي أنا وزوجتي؟
‫هل يمكنها النهوض من الكرسي؟
‫لا.
‫
‫ألف دولار.
‫معي حوالي 400 دولار هنا.
‫- سأحضر لك البقية بعد دخولي. ‫- هيا يا صديقي.
‫تود صفقة منصفة؟ ألف دولار.
‫أنا أعيش هناك. سأرد لك المبلغ. أعدك.
‫صديقي، لن أبرح مكاني. ‫اعثر عليّ حين تحوز المال.
‫لا، علينا أن نذهب الآن. زوجتي حامل.
‫- تحتاج رعاية. ‫- هي حامل؟
‫أيمكنك مساعدتي يا "ألمار" رجاءً؟
‫أجل.
‫مقابل ألف دولار.
‫لا بأس.
‫سأجد طريقة.
‫سيرينا طريقًا.
‫رجاءً.
‫معذرةً يا سيدتي.
‫أهذا صليبك؟
‫أجل يا سيدي.
‫أنا الموقر "ماثيو جايميسون"، ‫وهذه زوجتي "ماري".
‫أنا "ساندي".
‫"ساندي"، أعتذر لإزعاجك. ‫هل يمكنني أخذ دقيقة من وقتك؟
‫لديّ صديق قابلته يقوم بعمل ‫تبشيري قبل سنوات.
‫يعظ في كنيسة صغيرة عبر الجسر.
‫وهو يحاول منذ سنوات أن يجعلني آتي وأزوره،
‫لذا قررت تلبية عرض صديقي والمجيء هنا ‫إلى "جاردن".
‫كانت الخطة أن أبقى هناك لأسبوع.
‫نحن هنا منذ 3 أشهر الآن.
‫كيف؟
‫إعفاء ديني.
‫أعطوني و"ماري" سوارين مكتوب عليهما "ملاذ".
‫هذا الصباح، هاجمنا رجل وأخذ السوارين ‫والآن لا يسمحون بعودتنا للداخل.
‫"ساندي"، أنا أطلب مساعدتك.
‫أناشد فيك حسك بالمجتمع والإحسان.
‫- "ماري" وأنا نحتاج مالًا لكي... ‫- كم؟
‫
‫500 دولارًا.
‫أعلم أن هذا قدر كبير للغاية من المال،
‫ولكن أعدك كمسيحي أنني سأرده لك.
‫أي فئة؟
‫من فئة العشرين. أيًا كان...
‫لا. أنت موقر. ما طائفتك؟
‫- الإيسكوبالية. ‫- لماذا؟
‫أبي كان موقرًا، تربيت على هذا المعتقد،
‫لكني أرحب بكل المعتقدات في كنيستي.
‫أين درست اللاهوتية؟
‫"بيركلي ديفينيتي".
‫- أين توجد؟ ‫- في "كونيتيكيت".
‫ما سفرك المفضل؟
‫من الإنجيل. ألديك سفر مفضل؟
‫سفر "أيوب".
‫ما اسم زوجته؟
‫ليست مسماة.
‫وتحدثت مرة واحدة فقط.
‫"هل أنت متمسك بعد بكمالك؟ ‫جدف على الله ومت".
‫انتظر هنا.
‫من الجيد أنني لم أقل إني لوثري.
‫هذا "رايجي".
‫مرحبًا.
‫أنا "مات جايميسون". هذه زوجتي "ماري".
‫- هل ستفعلها؟ ‫- لم أسأله بعد.
‫أفعل ماذا؟
‫أتود 500 دولارًا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫عليك أن تضربه مرة واحدة ‫ولكن بأقصى قوتك، بهذه.
‫وعليه أن يقوله.
‫أجل، وحين تضربه، عليك أن تقول "براين".
‫من "براين"؟
‫فيم يهمك هذا؟
‫لا أفهم سبب رغبتك في فعلي هذا.
‫أنت رجل دين حسن النية.
‫إن فعلت هذا، سيُحتسب.
‫أنت رجل دين، صحيح؟
‫أجل.
‫حسنًا، أتريد مالك اللعين أم لا؟
‫انصرفوا أيها المختلون. هيا.
‫- هيا، اضربه بقوة. ‫- قل "براين".
‫أريد مالي أولًا.
‫سيُدفع لك حين تقوم بمهمتك. ‫اضربه بقوة.
‫- اضربه! اضربه! ‫- هيا.
‫- اضربه!
‫اضربه! اضربه!
‫- اضربه وكأنك تعني ذلك. ‫- اضربه!
‫- هيا، لا. ‫- ماذا؟
‫- لا. اضربه بقوة. ‫- هذه أقصى قوتي.
‫- هيا. أنت تتوانى. ‫- لم تقله.
‫- لا أستطيع. إبهامي. ‫- أنت تتوانى.
‫- لم أفعل. ‫- هراء.
‫- لا. ‫- لماذا لا يقوله؟
‫- هيا، بقوة أكبر. ‫- لقد ضربته.
‫- ليس بالقوة الكافية. ‫- كان بيننا اتفاق.
‫اتفقنا أن تضرب بأقصى قوتك.
‫- لن يفعلها. ‫- عزيزتي، أتودين المحاولة؟
‫أراهن أنك يمكنك الضرب بقوة أكبر. ‫أتودين المجيء والضرب؟ هيا.
‫هيا، بقوة.
‫لماذا لا يقوله؟
‫لن يفعلها.
‫"براين"!
‫أكان هذا قويًا بما يكفي ‫أم هل أحتاج لمجداف آخر؟
‫ينقصك 60 دولارًا.
‫حسنًا يا صديقي.
‫يمكننا الذهاب.
‫هل تخشى الأماكن الضيقة؟
‫هل أنا ماذا؟
‫كم يبعد؟
‫دقيقتان سيرًا.
‫هناك بوابة بالناحية الأخرى.
‫أحيانًا يغلقونها بسلسلة.
‫هاك.
‫ألن تأتي؟
‫دفعت لي لأريك الطريق، ‫لا أن أمسك يدك يا صديقي.
‫تعال وجدني حين يلقونك بالخارج مجددًا.
‫ماذا تظنين يا "ماري"؟
‫أنر ظلمتنا. نحن نستجديك يا إلهي.
‫وبرحمتك الواسعة ‫احمنا من مخاوف وأخطار هذه الليلة.
‫بحق ابنك الوحيد، يسوع المسيح.
‫آمين.
‫أقلها نحن في معزل عن المطر.
‫كل هذا المال ليوجهنا ‫لقناة مائية وقاطعة حديد.
‫يمكنني... أحتاج إلى...
‫حسنًا، سأتولى هذا.
‫سأتولى هذا.
‫أجل!
‫لا تقلقي يا "ماري"، لقد قطعتها.
‫فقط عليّ أن...
‫أجل!
‫يا إلهي!
‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫
‫أنت بخير.
‫أنا آسف للغاية.
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫سنغادر حين يتوقف المطر.
‫ارحلا من هنا!
‫الآن!
‫"مات"!
‫"مات جايميسون"!
‫"مات"!
‫"نورا"؟
‫مرحبًا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أين كرسيها؟ ‫- فقدناه.
‫شكرًا لقدومكما.
‫حركنا المقعد الخلفي لتوفير الهواء.
‫- اركبا. ‫- إنهم يفتشون صناديق السيارات.
‫لن يفتشوا صندوقنا.
‫ماذا يحدث؟
‫وردت معلومة من مجهول أن الفتيات ‫المفقودات رُصدن هنا في المخيم.
‫أنت؟
‫كانت مجهولة يا "مات". ادخل الصندوق.
‫هناك.
‫"(ميريكل)"
‫دعهم يدخلون. ها ستأتي الشاحنة.
‫حسنًا، هيا. انس الأمر.
‫تحركوا.
‫أتذركين هذا القطار في "فرانك فورت"؟
‫أنا وأنت تكدسنا في عربة نوم واحدة.
‫كان عليّ أن أمسكك لئلا تسقطي. ‫ظننت أن ذلك كان شاعريًا.
‫قلت، "ألق قصيدة لـ(يت)."
‫فقلتُ، "إنما ألقيت قصائد (يت) ‫لتقعي في حبي.
‫"لا أحتاج الشعر بعد الآن."
‫فقلتِ، "ما زلت بحاجة له."
‫"رغم أني أفنيت عمري أخوض وأجوس
‫"خلال أراضٍ غائرة وأخرى رابية،
‫"فلأجدنّ إلى أي مكان قد توارَت عني
‫"وأقبّلنّ شفتَيها وآخذنّ بيديها
‫"وأسيرنّ وسط عشب عالٍ مختلفة ألوانه
‫"وأظل أقطف حتى نهاية الزمن
‫"ثمار القمر الفضية، وثمار الشمس الذهبية"
‫سيدي؟
‫وقع حادث.
‫الماعز اللعين.
‫إنه ميت.
‫علينا الذهاب. ساعدني.
‫هذا يخصني.
‫"ملاذ"
‫ماذا تفعل؟
‫هلا ترعينها؟
‫عم تتحدث؟
‫- علينا أن نعود للسيارة. ‫- لا يجب أن أختبئ يا "نورا".
‫هلا ترعينها؟ لوقت قليل فقط؟
‫اللعنة يا "مات". حقًا؟
‫رجاءً؟
‫ماذا يحدث؟
‫أين ستكون؟
‫بمكان ليس بعيد.
‫أحبك. ليلة سعيدة.
‫ماذا حدث؟
‫لن يأتي معنا. ادخل السيارة.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫زوجتي أفاقت في أول ليلة جئنا فيها مدينتك.
‫كانت أول مرة تتحدث لي فيها منذ 3 أعوام.
‫وربما لا يمكنني إثبات ذلك، لكنه حدث.
‫ولن أقول خلاف ذلك أبدًا.
‫لا أود سوارك.
‫"ماري" وجدت سوارها، ‫لذا فقد عادت حيث تنتمي
‫وكلي يقين أنها ستفيق مجددًا قريبًا
‫وحين تفعل، سأعود، وسأتحدث أنا وإياك.
‫هذا الولد بحاجة للمساعدة.
‫مات أبوه.
‫حسنًا.
‫حسنًا ماذا؟
‫أود تحريره.
‫لماذا؟
‫لأنه دوري.
‫"تائب"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy