‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫انظرا ماذا وجدت.
‫أنت ماهرة بالفطرة.
‫مرحبًا.
‫تحدثت مع المباحث الفيدرالية.
‫لم يُبلغ عن اختطافات أو أشخاص مفقودين.
‫
‫سنحتفظ بها، صحيح؟
‫أعني، أحدهم تركها هنا لنا.
‫صحيح؟
‫هل تودين المبيت؟
‫أمتعتي في السيارة.
‫اسمعي... إن كنا...
‫لا يمكننا فقط أن...
‫نحن لا نعرف بعضنا تمام المعرفة.
‫حسنًا.
‫ماذا أحتاج أن أعرف؟
‫أنا...
‫كنت أسير أثناء نومي.
‫وكنت أتناول دواء.
‫لذا رميت حبوبي.
‫ظننت أنها ستكون نهاية الأزمة، ‫ولكنني...
‫اختطفت "باتي ليفين".
‫وأخذتها إلى مقصورة.
‫وحين استيقظت،
‫حاولت إطلاق سراحها، لكنها لم تسمح لي.
‫وقتلت نفسها.
‫لذا اتصلت بأخيك "مات".
‫وقمنا بدفنها.
‫ولا أحد آخر يعرف ذلك.
‫وأنا أدخن.
‫أستأجر بائعات هوى ليطلقن النار عليّ.
‫كذبت عليك بشأن سلاحي. ‫لن أفعل هذا مجددًا أبدًا. آسفة.
‫لا بأس.
‫لا بأس؟
‫لا بأس.
‫هل عليّ أن أقول شيئًا مجنونًا الآن؟
‫لا بأس.
‫"بعد مرور شهرين"
‫هل تعلم لمن هذه الطفلة؟
‫عفوًا؟
‫هل تعلم لمن هذه الطفلة؟
‫إنها ابنتي.
‫
‫ماذا يحدث؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا...
‫لحظة واحدة.
‫أنا في طريقي للمنزل.
‫الغسالة القديمة مُعطلة ‫لذا كان عليّ أن أكون في مغسلة...
‫ماذا؟ لا.
‫قلت الساعة الحادية عشرة.
‫سحقًا. اسمعي، أنا آسف.
‫أحب... اللعنة.
‫- اعتقدتك قلت الساعة الحادية عشرة. ‫- لا بأس. أعطني إياها.
‫عليّ أن أصلح الغسالة اللعينة.
‫"كيفين"، لا بأس.
‫3 حمولات ملابس في المغسلة.
‫- ستتولين زمام الحديث؟ ‫- ستكون بخير.
‫- أخبرهم أنك شعرت أنه مُقدر حدوثه. ‫- شعرت أنه مُقدر حدوثه.
‫- في كلماتك الخاصة. ‫- فهمت.
‫خذ نفسًا عميقًا. استرخ يا رجل.
‫جيد.
‫هيا نكوّن أسرة.
‫هيا.
‫كانت في باحة بيتك؟
‫لا، كانت باحة بيت "كيفين".
‫- أنا مَن... ‫- هل كانت هناك ملاحظة؟
‫كانت في مقعد الأطفال.
‫- لا تعلمين من تركها هناك؟ ‫- لا.
‫"كيفين" كان رئيس الشرطة، لذا افترضنا...
‫أنت شرطي؟
‫كنت كذلك. لكني أخذت إجازة ‫لأساعد في أمر الطفلة.
‫شعرت أنه مُقدر حدوثه.
‫هل من أطفال آخرين؟
‫ابنتي تعيش معنا.
‫إنها رائعة مع الطفلة.
‫طفلاي الاثنان رحلا.
‫- يؤسفني سماع هذا. ‫- شكرًا لك.
‫هل من أقارب آخرين بالمنطقة؟
‫أبي يعيش بمكان قريب.
‫هو ليس في...
‫ماذا؟
‫إنه في مصلحة علاج نفسي.
‫ولكنه ليس خطيرًا أو أي شيء.
‫- إنه... ‫- لا.
‫الحالة الاجتماعية؟
‫- نعيش سويًا. ‫- كلانا تزوج من قبل.
‫- نحن مرتبطان، بالطبع. ‫- نحب بعضنا.
‫- كثيرًا للغاية. ‫- أجل.
‫في حال انفصلتما، من سيرعى الطفلة؟
‫- لن ننفصل. ‫- لكن إن حدث...
‫لن ننفصل.
‫هل تودان تبني طفل آخر؟
‫نريد هذه الطفلة.
‫بالإضافة لهذه الطفلة.
‫
‫عمره شهر، فاتن.
‫لكنه أبيض.
‫آسفة، لا. نحن مكتفيان.
‫- أجل، نحن... ‫- أجل.
‫اسم الطفلة؟
‫"ليلي" بحرف "إل" واحد.
‫الآن، خذا هذه لقاضٍ بنهاية القاعة. ‫لن يطول الانتظار.
‫لذا...
‫تهانينا.
‫إنها لكما.
‫إنها لنا.
‫أنت معنا.
‫اللعنة!
‫هل رأيت ملصقًا على هذا؟
‫أعتقد أن سعره 17.95 دولار. موافق؟
‫ماذا؟
‫سآخذ هذه أيضًا؟
‫"شرطة الولاية"
‫رجاءً، أوقف المحرك يا سيدي.
‫هناك جثة في مؤخرة شاحنتي.
‫أنت أختي. هل علمت هذا؟
‫نحن أختان. أترين؟
‫ماذا ترتدي؟
‫كان في الصندوق الذي أرسله أخوك.
‫تفقدي هذا.
‫هذا لطف منه.
‫مرحبًا. تودين التنزه معنا؟
‫لا، سأقابل صديقًا لشرب القهوة.
‫هل هو ظريف؟
‫ليس كما كان في السابق.
‫سنتناول الغداء في السابعة.
‫أبوك سيرتدي معطفًا رياضيًا ‫لذا استعدي للاحتفال.
‫أنا مستعدة.
‫- شكرًا لك. ‫- هل أحضر لك شيئًا آخر؟
‫آسفة، هذا ليس لي.
‫أنتظر أحدهم
‫- والذي تأخر 20 دقيقة. ‫- حسنًا.
‫"تبدين بخير يا (بيلي راي)."
‫"أشعر أنني بخير يا (لويس)."
‫آسف، أنا مريض.
‫لا أود أن أعديك.
‫هذا سيئ.
‫طلبت لك برغر بالجبن.
‫شكرًا لك.
‫المدرسة جيدة؟
‫نحن في شهر أغسطس.
‫- معك حق. ‫- أجل.
‫
‫أبي و"نورا" تبنيا الطفلة.
‫عجبًا.
‫هل ما زالا يناديانها "ليلي"؟
‫أجل، ألا تحب هذا؟
‫من يهتم لما أحبه؟
‫أنا أهتم.
‫أعني، أنت أعطيتنا إياها.
‫- هل أخبرت أبي؟ ‫- لا.
‫- "جيل"، هل أخبرته؟ ‫- لا.
‫- لا يمكنك أن تخبري أبي. ‫- وعدتك أنني لن أخبره.
‫عليك أن تتصل به في وقت ما.
‫- هو يقلق حيالك. ‫- لن نبدأ هذا الحديث مجددًا.
‫- لماذا أنت غاضب للغاية؟ ‫- لست غاضبًا.
‫هل أخبره أنني أعلم أنك بخير؟
‫لا يا "جيل". لا يمكنك ذلك.
‫لمَ لا؟
‫لأن أحدًا ليس بخير.
‫أنا بخير.
‫وكذلك أبي و"نورا".
‫نحن جميعًا بخير.
‫هنيئًا لكم على هذا.
‫أنتم تستحقون هذا.
‫أسرة كبيرة وسعيدة.
‫حسنًا، يمكنك أن تكون جزء منها.
‫أعني، في أي وقت.
‫آسف.
‫إنها...
‫أرادتني أن أعطيك هذا.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- "نورا". أنا "مايك" من "سينتري".
‫- هل أنت جالسة؟ ‫- لا، أنا واقفة.
‫هناك عرض لشراء بيتك. 2.7.
‫- مليونًا؟ ‫- أجل، مليونًا.
‫- ولكننا رصدناه بـ600 ألف. لماذا... ‫- إنه عرض استباقي.
‫لقد حددوا نطاقًا زمنيًا. ‫لدينا حتى نهاية اليوم للرد.
‫رأيي أن نوافق، موافقة؟
‫"نورا"؟
‫لماذا عرضتم عليّ 4 أضعاف ‫ما طلبت مقابل بيتي؟
‫مسكنك يعتبر ملكية مطلوبة للغاية ‫من عدد من المؤسسات.
‫وما مؤسستك؟
‫نحن من "إم آي تي".
‫- جامعة جيدة. ‫- إنها كذلك. شكرًا لك.
‫نحن نجري بحثًا لمشروع والجامعة ‫ستدفع المبلغ.
‫- لشراء منزلي؟ ‫- أجل.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه شاذ.
‫إنه انحراف عن...
‫هي تعلم معنى الكلمة.
‫تودون شراء بيتي ‫لأن زوجي وطفلَي اختفوا من هنا.
‫أجل، وخالص تعازينا لك على فقدك.
‫- ألديك تخمين؟ ‫- عفوًا؟
‫بدفعهم مبلغًا طائلًا كهذا ‫فلا بد أن لديك تخمين عن مكان أسرتي.
‫لا يمكننا أن نحدد المكان، فقط السبب.
‫لا أفهم.
‫ظنّنا أنها مسألة جغرافيا.
‫أماكن.
‫وأكثر البيانات إفادة تُجمع من أماكن
‫رحيل عدة أشخاص في نفس المحيط.
‫كما حدث هنا.
‫ولكنني كنت هنا معهم.
‫ما نفهمه أن أسرتك كانت تجلس ‫إلى الطاولة
‫لكنك كنت قرب الحوض، صحيح؟
‫هل تقول إنني لو كنت أجلس هنا لرحلت أيضًا؟
‫إن بعت لنا المنزل، ‫سنقترب خطوة من الإجابة على ذلك.
‫- ثم ماذا؟ ‫- آسف؟
‫إن كنت مصيبًا، فماذا بعد؟ ‫فيم يهم ذلك؟
‫الناس يودون حماية أنفسهم من تكرار الحدوث.
‫أتعتقد أن ذلك سيحدث مجددًا؟
‫وما المانع؟
‫هل عرضوا عليك شيئًا؟
‫لديهم قهوة سيئة هناك.
‫أنا "لويس ميكبيس"، من الوكالة.
‫"كيفين غارفي".
‫هل تود أن تستفسر عن عيني؟
‫لا.
‫معظم الناس فضوليون.
‫لقد أكدوا هوية الجثة في شاحنتك.
‫"باتريشا ليفين". ‫قائدة إقليمية لـ"البقية المذنبة".
‫- عُرفت باسم "باتي". ‫- هل قتلتها؟
‫لا، أخرجت جثتها.
‫هل تعلم من قتلها؟
‫- هي قتلت نفسها، لكني... ‫- إذن هي قتلت نفسها؟
‫- أجل، ولكني كنت مسؤولًا عن... ‫- ولكنها قتلت نفسها؟
‫أجل، لقد فعلَت ذلك.
‫- أنا... ‫- لا يهمني.
‫لا يهمني كيف عرفت مكان دفنها
‫أو سبب إخراجك جثتها، لأنني لا أكترث بها.
‫قرأت ورقة استقالتك الرسمية.
‫الرئيس "كيفين غارفي"، من شرطة "مابيلتون".
‫استقلت من منصب الشرطي.
‫ربما لأن هذه الحقيرة "ليفين" أحبت التدخين
‫وإخبار الأوغاد الآخرين في ناديها الصغير
‫أن يقوموا بأعمال شغب في مدينتك اللعينة.
‫لذا فقد قتلت نفسها. الحياة تمضي.
‫خلاص جيد يا "باتريشا". بالكاد كنا نعرفك.
‫هل ستطلقين سراحي؟
‫هل تود أن تفسد حياتك؟
‫ماذا؟
‫هل تود أن تفسد حياتك؟
‫لا.
‫إذن عد للبيت يا "كيفين غارفي".
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫- أفقد وعيي. ‫- أعلم.
‫إنها تمسك بي بقوة.
‫مرحبًا، ها هو ذا.
‫مرحبًا يا بني.
‫أُطلق سراح أبيك، أليس هذا رائعًا؟
‫أُطلق سراحه؟ متى؟
‫
‫أنت مرتاب.
‫يُفترض أن أثق بك
‫لأنك ترتدي ملابس عادية، ‫لا بيجامة استحمام؟
‫تناسبني، صحيح؟
‫الرجل الذي سرقتها منه في مجرى مائي ينزف.
‫كفا عن هذا.
‫هل تود أن تتصل بمستشفى المجانين؟
‫ماذا سيخبروني لو فعلت؟
‫أنني شُفيت.
‫وهو سينتقل لـ"أستراليا".
‫لن أنتقل، ‫إنها مجرد زيارة لمدة محددة من الوقت.
‫- سآخذها لتنام وأستحم. ‫- حسنًا.
‫ابنك سيأخذنا لتناول العشاء الليلة.
‫لقد قام بالحجز وكل شيء.
‫يا لك من رجل محترم.
‫لمَ لا تذهبا لتبادل أطراف الحديث؟
‫إنها امرأة عظيمة.
‫قلت هذا عن "لوري" أيضًا.
‫ما زلت أحب "لوري".
‫لكني أحب "نورا" أكثر.
‫لا تدفعها للانضمام لطائفة لعينة، اتفقنا؟
‫يا إلهي! لقد استعدت حس دعابتك.
‫أليست المعجزات تتحقق؟
‫عليّ أن أعترف، إنه مقنع للغاية.
‫ما المقنع؟
‫أنت.
‫تبدو طبيعيًا للغاية.
‫هل تشير إلى أنني لست كذلك؟
‫راقبتك لـ4 أعوام تصيح في أشياء ‫لم تكن موجودة.
‫من قال إنها لم تكن موجودة؟
‫لا أعلم.
‫قوانين الطبيعة اللعينة؟
‫حسنًا يا بني، ألا تتفق على
‫أن قوانين الطبيعة اللعينة كانت متقلبة ‫بعض الشيء في الآونة الأخيرة؟
‫إذن ماذا، الأصوات تلاشت ببساطة؟
‫لا يا سيدي.
‫لقد بدأت بفعل ما أخبروني بفعله.
‫هل أخبروك أن تذهب لـ"أستراليا"؟
‫رباه، كم أحب هذه المدينة.
‫ولكني لا أرى سوى ما رحل حيثما نظرت.
‫لذا، يمكنني الجلوس والنحيب ‫على نهاية العالم،
‫أو...
‫يمكنني بدأ العالم من جديد.
‫ونقدمه مشويًا على السبانخ الطازجة.
‫أو يمكنكم تناوله محمصًا في فرن القرميد ‫مع أصابع البطاطا.
‫والباستا هي "أنيوليتو" ‫معدة منزليًا مع لحم الضأن،
‫ونعدها جامدة بعض الشيء.
‫تقرمش عند قضمها.
‫وفقط لتذكيركم، ‫الطباخ لا يقبل استبدال المكونات.
‫هل يمكنني الحصول على الباستا مع الصلصة؟
‫نعم، بالطبع.
‫وهل يمكنني أن أحصل عليها ‫بدون القرمشة عند قضمها؟
‫هذا تقنيًا لا يعد تبديلًا.
‫سيسعدني أن أسأله.
‫شكرًا.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫ماذا؟
‫هل تودين الخروج من هنا؟
‫خارج المطعم؟
‫لا.
‫ليس المطعم.
‫"منتزه (ميريكل) القومي"
‫"جيل"، عزيزتي.
‫لقد وصلنا.
‫بالرجاء الذهاب لمركز ‫الزوار للحصول على أساوركم.
‫إن لم تحجزوا، ‫عليكم الرجوع قبل بلوغ الجسر.
‫معذرةً يا سيدي.
‫- هل تودون بيع أساوركم؟ ‫- آسف؟
‫أسرتي، نحن نخيم بالخارج منذ أسبوعين ‫ولديّ المال.
‫لقد استأجرنا مكانًا. لسنا بحاجة لأساور.
‫هيا. واصلوا مضيكم.
‫إن لم تحجزوا، ‫عليكم الرجوع قبل بلوغ الجسر.
‫صباح الخير.
‫هلا أعطيتنا مفاتيح مقطورتك؟
‫بعضهم يصحبون أشخاصًا معهم للداخل. ‫نود أن نتأكد أنكم لم تقلوا
‫ضيفًا غير مرحب به في الطريق.
‫تفضل.
‫شكرًا. لديكم حجز؟
‫لقد استأجرنا مكانًا بالمدينة.
‫هنيئًا لكم.
‫سأرى نسخة من عقد الإيجار ‫وسأدعكم تدخلون.
‫هل هذا مناسب؟ ‫قمنا بالإجراءات عبر الإنترنت.
‫أجل يا سيدتي.
‫خذ هذا لمكتب الإيجار في مركز الزوار. ‫إنه بعد الجسر مباشرة.
‫سيلصقون بعض الملصقات على سيارتك ‫لتقود إلى داخل المدينة.
‫جيد. شكرًا جزيلًا.
‫مرحبًا بكم في "ميريكل".
‫"(ميريكل)"
‫"مرحبًا بكم في (جاردن)، (تكساس)"
‫"عدد السكان: 9261"
‫مرحبًا بكم في منتزه "ميريكل" القومي.
‫مركبات غير المقيمين ممنوعة في "ميريكل".
‫على الزوار استخدام الحافلة من ‫وإلى المركز.
‫هيا يا صاح.
‫...قرب مركز الزوار ومعهم ‫أساورهم قبل غلق الحدود.
‫سيدي، عليك أخذ هذا الحيوان ‫للحجر الصحي
‫إن كنت ذاهبًا للمدينة.
‫ماذا؟ لم يخبرنا أحد بوجود حجر صحي.
‫سيدي، إنه هناك.
‫القواعد واجبة.
‫حسنًا.
‫اذهبوا للداخل. سآخذه.
‫حسنًا.
‫60 يومًا؟
‫لا يُسمح بالحيوانات البرية في المنتزه ‫حتى انتهاء تحاليل الدم.
‫لكنه ليس حيوانًا بريًا. إنه كلب.
‫ها نحن.
‫سأتصل بك حين يمكنه العودة للبيت ‫ولكن يمكنك زيارته في أي وقت.
‫سأتركك لتودعه.
‫هيا. هيا.
‫لا بأس. لا بأس.
‫تعال هنا.
‫تعال هنا يا صاح. لا بأس.
‫تعال هنا.
‫أعلم، أعلم، أعلم.
‫سأعود.
‫سأبقى معه إن أردت ذلك.
‫ربما سيتحدث معي.
‫مرحبًا بكم في منتزه "ميريكل" القومي. ‫نحن متحمسون لاستضافتكم.
‫داخل حدود المنتزه ‫تقع مدينة "جاردن" ذات التاريخ الفريد،
‫أكثر منطقة مأهولة لم ‫تتأثر بأحداث الرحيل المفاجئ.
‫ليدخل الزوار للمنتزه عبر "ميريكل واي".
‫هناك حافلات تتحرك من ‫مركز الزوار كل 30 دقيقة.
‫أساوركم هي تذاكر دخولكم "ميريكل".
‫على كل الزوار ارتداء الأساور طوال الوقت.
‫الأساور فعالة من الثامنة صباحًا ‫للسابعة مساء
‫في يوم إصدارها.
‫"ميريكل" ليست فقط منتزهًا قوميًا.
‫إنها مدينة حية وعملية وذات تاريخ ثري.
‫كان هذا قبل الرابع من أكتوبر، ‫وبقي كذلك بعد ذلك.
‫سكان "ميريكل" يطلبون منكم الانضمام إليهم
‫في مشروع حماية موطنهم الفريد ‫بتكريم هذه القواعد والعادات.
‫بمجرد دخولكم المنتزه، يمكنكم شراء البضائع
‫من أي منفذ بيع مُسجل في "ميريكل".
‫بينما تستكشفون المدينة، ستلاحظون
‫أننا حددنا بعض المناطق كمواقع تاريخية.
‫كلها مُحددة برقم مرجعي أبيض.
‫معظم هذه المواقع حُفظت تمامًا ‫مثلما كانت...
‫المزاد بعد 5 دقائق.
‫لقد استأجرنا بيتًا بالفعل.
‫- أنا فقط أبحث عن أسرتي. ‫- إقامة مؤقتة؟
‫بجانب صف "قضاء اليوم".
‫شكرًا.
‫رجاءً، اجعلوا الأمان الأولوية القصوى.
‫كيف حالك؟
‫عفوًا؟
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكرًا.
‫أسكن على طريق "ليديكر". ‫تحت شجرة البلوط الكبيرة.
‫مقطورة مزينة بأضواء العيد المجيد.
‫عليك أن تأتي لزيارتي في أي وقت.
‫يمكنني مساعدتك...
‫في وضعك.
‫هذا غير مقبول!
‫لقد سافرنا بالسيارة من "نيويورك" لهنا.
‫لا أصدق هذا. هذا لا يُصدق!
‫لقد دفعنا مقدمًا قدره 50 ألف دولار.
‫- ماذا يجري؟ ‫- يقولون إن بيتنا احترق.
‫- البيت الذي استأجرناه. ‫- أجل.
‫إن تحدثت للمالك فربما يمكنه...
‫قمنا بالإجراءات عبر الإنترنت. ‫لا نعرف المالك.
‫
‫"نورا"، اهدئي لحظة.
‫- هل من إيجارات أخرى متاحة. ‫- ليس حاليًا.
‫ولكننا سنجعلكم الأولوية في حال أتيح منزل.
‫- متى سيكون هذا؟ ‫- يصعب الجزم.
‫كنتم محظوظين لحصولكم ‫على منزل بهذه السهولة.
‫محظوظين؟ أثاثنا كله في مؤخرة مقطورة ‫وأخذتم كلبنا اللعين.
‫يمكنني أن أتصل بالحجر الصحي
‫- لأرى ما يمكنني فعله. ‫- أبي.
‫
‫أعتقد أنها تشتري بيتًا.
‫500 ألف. مزايدة بـ25 ألف، أين؟ ‫هل من مزايدة بـ525؟ شكرًا.
‫- 525؟ ‫- 500!
‫أسمع 500. هل من مزايدة بـ525؟
‫- 5 وربع، 525 ونصف. ‫- هنا.
‫- 600 الآن. ليس 575، 600. ‫- 650!
‫- أسمع 650. ‫- 750!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أزايد.
‫سيداتي وسادتي، تذكروا، لا ضامن.
‫عمليات البيع نهائية. 750. 750، 800.
‫- 800! ‫- أسمع 800 من السيدة.
‫- هلا تحدثنا عن ذلك؟ ‫- تحدثنا عنه حين قررنا الإيجار.
‫كان هذا لـ6 أشهر.
‫لذا سنسير خطوة بخطوة.
‫- منزلنا قد احترق. ‫- "نورا"، عليك أن تهدئي.
‫سيكون هناك فرص أخرى.
‫- كم مرة يقيمون المزادات؟ ‫- هذا الأول في هذا الصيف.
‫- 950! ‫- أسمع 9 ونصف.
‫- مليون. ‫- أسمع مليون دولار الآن.
‫لسنا مضطرين لفعل هذا. ‫يمكننا العيش بأماكن أخرى.
‫هذا المكان.
‫هذا هو المكان الذي اتفقنا عليه.
‫- أجل، لكن... ‫- هل تود العيش هنا يا صاح؟
‫- أجل. ‫- موافقة يا "جيل"؟
‫أجل، موافقة إن كنتما كذلك.
‫3 ملايين!
‫سيدتي، تدركين أن المزايدة الآن ‫بلغت مليون و 600 ألف؟
‫أفهم هذا. شكرًا لك.
‫عمليات البيع نهائية.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- أجل.
‫سيداتي وسادتي، ‫لديّ مزايدة بـ3 ملايين على هذا البيت.
‫أسمع 3 ملايين. 3 ملايين ومائة ألف؟
‫3 ملايين، العد الأول.
‫3 ملايين، العد الثاني.
‫- لقد بعت المنزل بـ3 ملايين. ‫- لقد فزنا!
‫اسمع، لقد فزنا.
‫رجاءً لا تخلعوا هذه حتى تحصلوا على ‫بطاقات إقامتكم الدائمة.
‫هذا سيبعد الجوالة عن إزعاجكم.
‫- ضيقة للغاية؟ ‫- لا، إنها جيدة، شكرًا.
‫حين تتم الحوالة المصرفية، ‫تعالوا لأخذ المفاتيح.
‫- حروفك الأولى هنا، وهنا. ‫- حسنًا.
‫لا توجد فنادق في المنتزه.
‫سيكون عليكم إيجاد مساكن أخرى الليلة.
‫لسنا بحاجة لمساكن، لدينا أسرة تعيش هنا.
‫"مهمة مقدسة ‫كنيسة (بابتيست) - مرحبًا بالجميع"
‫هذا هو المكان الصحيح؟
‫قال إن الكوخ بجوار الكنيسة.
‫تبدو كسقيفة تخزين.
‫- مرحبًا؟ ‫- "مات". هؤلاء نحن.
‫
‫لقد وصلتم!
‫- مرحبًا، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يا إلهي! لقد كبرت كثيرًا بالفعل.
‫مرحبًا، أنا عمك "مات". أتتذكريني؟
‫حسنًا. تفضلوا.
‫"ماري" ستسعد برؤيتكم.
‫هيا بنا.
‫أنا سعيد لوجودكم هنا.
‫وأنا كذلك يا "مات".
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "ماري"، كيف حالك؟
‫هذه "ليلي"، هل يمكنك إلقاء التحية؟
‫أجل.
‫أعلم أن المكان متواضع، ‫لكن لدينا حمامنا الخاص.
‫والموقر "ماسي"، إنها كنيسته.
‫هو وزوجته يدعانا نستخدم المطبخ ‫في البيت الرئيسي وقتما شئنا.
‫كيف كان مجيئكم للمدينة؟ ‫مركز الزوار مميز، صحيح؟
‫لقد أخذوا كلبنا، ‫وقالوا إن منزلنا قد احترق.
‫لكن خلاف ذلك، جرت الأمور بسلاسة.
‫ماذا؟
‫كنا نأمل أن نبيت معكما الليلة.
‫بالتأكيد. بالطبع.
‫فقط المساحة هنا صغيرة بعض الشيء.
‫لدينا خيمة.
‫3 ملايين دولار؟
‫هذا ما تقاضيته مقابل بيتي في الديار.
‫- غريب، صحيح؟ ‫- أجل. كان الأمر مُقدر حدوثه.
‫أنا واثق أنه جميل للغاية.
‫لم نره بعد في الحقيقة.
‫لهذا يسمونها "قفزة إيمان".
‫أجل، إنها قفزة لشيء ما.
‫لماذا لا تأتي و"ماري" وتبقيا ‫معنا لبعض الوقت؟
‫لا، إنه عرض كريم. ‫لكن لا أعتقدها فكرة جيدة.
‫تفضّل العيش في مرأب على البقاء معنا؟
‫لا، الأمر فقط أنني كنت أساعد في الكنيسة.
‫يجب أن أكون قريبًا منها.
‫ماذا تخفي عني؟
‫هو لا يود ذلك يا "نورا".
‫- ولكن، لماذا؟ ‫- لقد أخبرك للتو. تجاوزي الأمر.
‫لذا تدفنان جثة معًا والآن تدعمان بعضكما؟
‫أخبرتها؟
‫أجل، نخبر بعضنا كل شيء.
‫يجب أن يظهر هنا على اليمين بعد لحظة.
‫ها هو.
‫على الأقل هو كبير.
‫يمكنني أن أختار غرفتي.
‫لا، لا يمكنك.
‫احترسي، فأنت تحملين طفلة.
‫هيا أيها اللعين!
‫اللعنة! يا إلهي!
‫"كيفين"!
‫آسفة إذ اُضطررت لفعل هذا بك.
‫ولكن لا يمكننا المتابعة إن ‫عاملتني وكأني لست موجودة.
‫أنا موجودة.
‫أحتاج منك أن تتحدث معي.
‫فقط أحتاج منك أن تتحدث...
‫"كيفين"؟
‫ماذا حدث؟
‫فقط... انزلقت على بعض المياه.
‫كنت أتفقد الموقد. لا بد من وجود تسريب.
‫- أنت تنزف. ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫- هل أنت... ‫- اذهبي وافتحي الباب.
‫معي لاصقات طبية في حقيبتي.
‫- حسنًا، سأتولى أمره. ‫- هيا نفتح الباب.
‫هيا نذهب ونرى.
‫أشعر أنني أحمق لعين.
‫هل هذا لعدم وجود ماء على الأرض؟
‫لقد تعثرت على شيء ما.
‫هذا واضح.
‫اجلس.
‫رجاءً لا تضعي هذا على رأسي.
‫ستروق.
‫بحذر.
‫لا تتصرف كالأطفال.
‫ها أنت ذا. لا جراح أخرى.
‫مرحبًا يا حلوتي.
‫من كان هذا؟
‫- من كان هذا؟ ‫- جارنا الجديد. أأنت بخير؟
‫
‫هل تود الذهاب لحفلة عيد ميلاد؟
‫ماذا؟ لقد وصلنا هنا للتو. ‫لم نخرج أمتعتنا حتى.
‫سنذهب فقط لـ15 دقيقة. لنسجل زيارة.
‫- 15 دقيقة؟ ‫- 15 دقيقة.
‫حسنًا.
‫سحقًا.
‫"إيفي".
‫"إيفي"، عودي لوعيك يا "إيفي".
‫"إيفي"، هيا يا عزيزتي.
‫"إيفي"، عودي يا عزيزتي.
‫غبت عن الوعي؟
‫هي مصابة بالصرع.
‫هذا لا يحدث إلا حين تنسى أخذ دوائها.
‫آسفة. أفسدت كعكتك.
‫لا، لا، لا. لقد أحرقتها على كل حال.
‫الفطيرة! لقد أحضروا لنا فطيرة. ‫على منضدة المطبخ. هلا أحضرتها؟
‫- أجل، سأعود على الفور. ‫- هل لديكم مزيدًا من الشموع؟
‫الرئيس "غارفي" قد أمّن الفطيرة. ‫الفطيرة مُؤمّنة. حول.
‫عائلة "مورفي" هذه مثيرة للاهتمام.
‫يصعب الجزم إن ما كانوا جزء ‫من قصتك، أم أنك جزء من قصتهم.
‫سأراك حين تعود للبيت يا "كيفين".
‫لن أبرح مكاني.
‫عليك أن تحضري هذه الجميلة الصغيرة هنا.
‫ستأسفين لقولك هذا.
‫- هيا بنا يا حلوتي. ‫- شكرًا لاستضافتنا.
‫شكرًا لكم لمجيئكم.
‫أتطلع لمعرفتك بشكل أفضل يا "كيفين".
‫أجل، أنا كذلك. وداعًا.
‫أراكم لاحقًا.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫هل أنتم الجيران الجدد؟
‫مرحبًا بكم في "ميريكل".
‫شكرًا.
‫وداعًا يا حلوتي.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫إنهم يروقونني.
‫إنهم لطفاء.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل. فقط متعب.
‫اللعنة! اللعنة!
‫يا إلهي، إنه مجرد مصباح.
‫لا، ليس مجرد مصباح. ‫إنه البيت اللعين بأكمله!
‫ما خطبك؟
‫هذه لم تكن الخطة. ‫لم يُفترض أن تسير الأمور هكذا.
‫- ماذا كانت الخطة؟ ‫- ليست هذه!
‫لا أن نُنفق كل أموالنا على ‫منزل لم نره أو ندخله قط.
‫كان ينبغي أن نجربه ونرى ما سيحدث.
‫وأنت شاركت بكل ما لديك. ‫لماذا؟ لأي غاية؟
‫ماذا؟
‫هي تود أن تكون هنا لأن ‫هذا يجعلها تشعر بالأمان.
‫وماذا إن لم يكن هنا أكثر أمانًا ‫من أي مكان آخر؟
‫لماذا نرتدي هذه الأساور الرائعة إذن؟
‫رجاءً لا تفسد هذا يا أبي.
‫أنا أفسد الأمر؟
‫حسنًا، ليس بعد، ولكن...
‫تُظهر إمكانية حدوث هذا.
‫هل نامت؟
‫
‫أنا وغد.
‫
‫أنا آسف.
‫أحب المكان هنا.
‫وأنا كذلك.
‫"كيفين".
‫
‫إن أردت أن تخبرني شيئًا، ‫مهما يكن، يمكنني تحمله.
‫أحبك.
‫أبي!
‫لقد اختفت المياه.
‫"إيفي"!
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy