(الغابة السرية (الموسم الثاني
كل الشخصيات، المنظمات، المواقع والحوادث
المعروضة في الدراما هي من وحي الخيال
البحث الحثيث عن الحقيقة
والسعي نحو الصواب
عملية لا تنتهي
التوقف ولو للحظة فيها يعادل الفشل
السعي نحو التغيير
أشبه بوجود إبرتين بدلاً من قدميك
مع خيط خفيّ يسير من خلفك
من دون أن تتوقف لالتقاط أنفاسك واصل السعيّ
بعقيدة أن حفنة أمل
خير من يأس لا يمكن قياسه
نواصل للأمام مع حزم لا يتزعزع
مرة آخرى
الحلقة الأولى
مارس، 2019
السيد جونغ، رجل في أربعينياته ترك سيارته
وتجاوز نقطة تفتيش ضبط القيادة تحت تأثير الكحول، تم اعتقاله
شرطة نامبو صرحت أن نسبة محتوى الكحول في دمه
كانت 0,187 كحد أقصى، وهي نسبة كافية لإيقاف رخصة قيادته
تبعًا لقاعدة تركيز الكحول في الدم
التي تحسب تركيز الكحول في الدم بناءً على مقدار الوقت المنقضي
والآن ننتقل إلى خبرنا التالي
..الأخبار المتداولة على أن وزارة العدل قد تُغلِق
مدعي هوانغ، أين أنت؟ كل مزودي خدمة العملات المشفرة
تسببت بهبوط مفاجئ في قيمة كل العملات المشفرة
هذه هي تحديثات الطقس لكل منطقة
التحذيرات حول الضباب الكثيف تم تمديدها
الشواطئ ستبقى مغلقة
والعبارات التسع التي تصل تونغيونغ
بجزرها المجاورة تم إيقافها كذلك
التحذيرات حول الضباب الكثيف ستستمر حتى صباح اليوم التالي على الغالب
ننصح السائقين باستخدام أضواء الضباب
وأن يقودوا ببطء
هذه النشرة قدمت إليكم من مركز خدمة عبور السفن
السيد لي
مرحبًا؟ أيها المدعي أين أنت؟-
رئيس الفرع سيصل قريبًا
رجل الساعة لا يجب أن يصل متأخرًا
سيد لي ابعث لي برقم مؤسسة إدارة البيئة البحرية
إدارة البيئة البحرية؟
نعم، جزء من الخط الحاجز متضرر
يجب عليهم إصلاحه أين أنت الآن؟
..حسنًا أنا
أنا في يونغنامهيون-رو
يونغنام؟
كله تضرر؟
مرحبًا سيدي لقد وصل
مرحبًا سيدي
!عليك أن تسرع
ألا تزال تريد رقمهم؟
لا تقلق بشأن ذلك، سأكون هناك حالاً
لقد وصلت إلى وجهتك
دليل الطريق سيتم إيقافه الآن
فندق سياح تونغيونغ
ألن تدخل؟
ما الأمر؟ أحدهم مات
يا إلهي، سمعت إنه شخصٌ شاب
هيا، دعني استرق نظرة خاطفة لا لا يمكنني أن أدعك
يا إلهي هذا جنوني
يا إلهي ما الذي يجري؟
أليس هنالك؟ أعتقد أنه من هذا الطريق
لا إنه هنالك لا بل من هذا الطريق
طالب جامعي؟ "إنها تقول "لا تدخلوا
يا إلهي، أحدهم غرق
السباحة في مثل هذا الجو؟ ما كان عليهم الدخول للمياه
ما الذي كانوا يفكرون به؟
!اذهب من هذا الطريق
!ذهبوا لذلك الطريق بالفعل
بالله ما الذي كانوا يفكرون فيه؟
الإشارة تقول لا تدخلوا، فلم دخلوا؟
يا لها من فوضى
!يقولون أنه هنالك قارب واحد فقط
لم لا يستمعون قط؟
"إنها تقول بوضوح "لا تدخلوا
أظن أنه كان واعيًا كفاية لكي يخلع هذه الأحذية الغالية
أهذه غالية؟
هذه هي النسخة المحدودة من الأحذية التي طلب ابنك أن تشتريها له
إلهي، انظر لهذا، خلعها كما لو أنها كنز ثمين
هل سيعثر على مالكها حيًا
أو ميتًا؟
هل تعود هذه لأصدقائك؟
هل يعني ذلك
أنهم تركوها هنا وذهبوا بهذا الطريق نحو المياه
الشرطة
!هناك
النجدة 911
كانت هذه رحلتنا الأولى منذ بدأنا الجامعة
كنت مخمورًا جدًا
لم أعلم حتى أن صديقاي غادرا
!نحن في المحيط
!المحيط
!ها نحن قادمون
انتظر ماذا؟ لماذا؟
صحيح
!ما الذي تفعله؟ تعال
!نحن في المحيط
!سونغ جون
النجدة 911
يا إلهي، كانا في العشرين من عمرهما فحسب، لا أصدق أنهما ماتا بذلك الشكل
كل ما فعلاه هو الدراسة
كانا قد بدآ فرد أجنحتهما للتو
لم يدخل الناس دائمًا للمياه عندما يكونون مخمورين؟
يا إلهي، أشعر بالأسف لذويهم
لم دخلا للمحيط؟
أيها المدعي، أين أنت الآن؟
أخبرتك أن رئيس الفرع هنا
لمن تظنه أعد حفلة الوداع هذه؟
يقول أنك لم تعد تهتم بما أنك ستغادر على كل حال
!إنه يستشيط غضبًا بقول أنك جعلت كل هؤلاء الناس ينتظرون
مرحبًا؟
أيها المدعي
لا تزال معي، صحيح؟
دخان عوادم السيارات ينتج 25 بالمئة
من الغبار الناعم المتكون في البلاد
لذا فيما يتعلق بالغبار الناعم، يمكن النظر للسيارات كجناة
والمواطنين كضحايا لها
نظام التحويل المزودج في المركبات
والذي ذكرناه مسبقًا، ثبت أنه فعال جدًا
الحكومة تدرس تطبيق النظام
لكنها مترددة حاليًا
لنرَ ما هي مخاوفهم، تغطي هذا الخبر كيم جو نا
ذهبوا هناك لرؤية هذا؟ الناس لا يزالون يقودون بحرية
حتى مع مقاييس الحد من الغبار الناعم الموضوعة لحالات الطوارئ
الكل يستمتع بوقته
يتوقع من موظفي الحكومة فحسب إتباع نظام الدوام المزدوج
بما أن هذا يستعمل للنقل
حتى موظفو الخدمة المدنية لا يلتزمون به
الموظفون العموميون الذين لا يلتزمون بالنظام الجديد
...الحكومة طبقت
...يجب شجبهم
البعض يقول أنها علينا تطبيق نظام دوام مزدوج
يجب على الجميع إتباعه ما هذا؟
هل أصابعي تغذو بدينة؟
#شاطئ تونغيونغ # ضباب
عندما تم العمل بالنظام تونغيونغ
من أجل كأس العالم 2002
%مستويات الغبار الناعم في المناطق الحضرية انخفضت بمعدل 21
والدراسة تكشف أن مستويات الغبار المتناهي الصغر في بيجينغ
انخفض أيضًا بمعدل 25% قبل أربع سنوات
إنها مسألة مُلحة بالفعل- أين ذهبت؟-
التالي، مسؤول رفيع المستوى في وكالة الشرطة الوطنية
اُتِهم بإعاقة قضية يحقق فيها الإدعاء
الإدعاء يخطط لاستدعاء الشرطي للاستجواب قريبًا
يغطي الخبر كيم هو غيون من قد يكون؟
ضابط رفيع المستوى في وكالة الشرطة الوطنية اتهم بتسريب
معلومات قضية يحقق الإدعاء فيها
في شهر يونيو من عام 2018
السيد كيم، ضابط رفيع المستوى في وكالة الشرطة الوطنية
تم الاتصال به من قبل صديقه في المدرسة الثانوية..السيد بارك
في ذلك الوقت، كان السيد بارك يتعرض للتحقيق من قبل الإدعاء
اتصل للسيد كيم أي الضابط الرفيع المستوى
ليستفسر منه إن كان سيتعرض للاعتقال أو لا
حينها أعطاه السيد كيم معلومة حول القضية الجارية
تبعًا للإدعاء- من يكون هذا؟-
هوية الرجل الذي فر من نقطة تفتيش مستوى الكحول في الليلة الماضية
اتضحت إنها نائب رئيس الإدعاء في مكتب الإدعاء الأعلى
الإدعاء يجد نفسه مجددًا تحت مطرقة الانتقاد بسبب التسيب الأخلاقي
الشؤون الداخلية لمكتب الإدعاء
صرحت إن إجراءً تأديبيًا !بسرعة-
سيؤخذ سرعان ما تنهي الشرطة تحقيقاتها
!تبًا الليلة الماضية في تونغيونغ-
كل الشواطئ كانت مغلقة بسبب الضباب الكثيف
لكن سائحان تحت تأثير الكحول ذهبا للمحيط
وغرقا
المتوفيان كلاهما كانا طالبين مستجدين في الجامعة
يرجح أنهما لقيا مصرعهما بعد دخولهما للمنطقة المحظورة
بينما كانا في حالة شديدة من السكر
مع ذلك، أشار البعض لإمكانية منع الحادثة من الوقوع
لو تم عزل المنطقة جيدًا في المقام الأول
عُرف عن ذلك الشاطئ بأنه مكان معرض للحوادث بالفعل
والخط الحاجز الموضوع في المنطقة
تعرض للضرر قبل عامين بسبب التركيب الخاطئ
وكالة الشرطة الوطنية
دائرة إصلاح إجراءات التحقيق
صباح الخير
صباح الخير- صباح الخير-
الرئيسة تشوي في مكتب الاستخبارات
اذهبي هناك إن كان لديك أي تحديثات لها- حسنًا-
المفتشة الأولى هان يو جين
#ضباب #شاطئ تونغيونغ
في الليلة الماضية في تونغيونغ
كل الشواطئ كانت مغلقة بسبب الضباب الكثيف
لكن سائحان تحت تأثير الكحول ذهبا للمحيط
وغرقا
حادثة غرق تونغيونغ
كيف أمكنك ألا تظهر نفسك؟
ماذا عن كل من اجتمع لحفل وداعك؟
أعلم أنه كانت هنالك حادثة، لكن لم لتذهب إلى هناك؟
هل أنت أحد آبائهم؟
كيف أمكنك أن تكون وقحًا للغاية لكيلا تحضر حفلتك الخاصة؟
هل فكرت حتى أن هنالك أشخاصًا ينتظرونك؟
يا إلهي
ما الذي يجري؟ هل يتعرض للتوبيخ؟- نعم بشكل واضح-
إنه حقًا ثابت في تصرفاته حتى في يومه الأخير، المدعي هوانغ
أنت هنا
أيها المدعي، أغراضك هنا لا تنسَ أخذها
شكرًا لك
المفتشة الأولى هان يو جين
نعم؟- مرحبًا-
نعم
ماذا عن قول مرحبًا؟
بلى صحيح، مرحبًا
بالأمس، الشواطئ
زرت موقع مؤسسة إدارة البيئة البحرية الإلكتروني ورأيت أن كل الشواطئ كانت مغلقة
هل كانت هنالك منطقة مفتوحة بشكل جزئي؟ ربما حول جزرها التابعة؟
لم تسألين؟
في أي وقت حصلت حادثة الغرق؟
لم يذكروا أي تفاصيل على الأخبار
ما كانوا ليغطوها بشكل مفصل، كانت مجرد حادثة
وقت الوفاة المقدر كان بين الساعة السابعة -الثامنة مساءً
كل الشواطئ كانت مغلقة، كل الطريق حتى هانساندو
منذ الساعة 5:40 مساءً
فهمت
كانوا ثلاث طلاب آتين من سول في رحلة
كانوا أصدقاءً من أيام المدرسة الإعدادية
أحدهم حصل على سيارة من والديه كهدية قبوله في الجامعة
تونغيونغ-شي نامهيون-دايرو
بالتالي قرروا أن يذهبوا في رحلة غير مخطط لها
انعطف يمينًا
إنهم شجعان- لنغير مسارنا-
لابد أنهم كانوا سائقين مبتدئين، لكنهم قطعوا كل تلك المسافة؟
إلى اليسار، لا نحو اليمين- لابد أنهم أرادوا الذهاب لمكان ما-
نجا بسبب ذلك- تبًا، توقف-
معذرةً؟
فقط السائق نجا- الآن غير المسار-
انطلق- لابد إنه كان متوترًا جدًا أثناء قيادته-
شرب بضع كؤوس
وفقد وعيه فورًا- أنت سائق جيد-
لم يعرف حتى أنهما خرجا- ألا يجب علينا شكره؟-
لابد أنه كان وحيدًا حينما استيقظ
حاول مناداتهما وانتظر لمدة لكنهما لم يعودا
لذا خرج هو أيضًا وكان ذلك حينما اكتشف
ما الذي وجده؟
!سونغ جون! وون إيل
يا إلهي
لماذا لا تسألني لم أطرح عليك كل هذه الأسئلة؟
صحيح، لم تسألينني كل هذه الأسئلة؟
ماذا إن كان الحاجز منصوبًا بشكل صحيح
ولم يتم إزالته من قبل أولئك الفتية الذين غرقوا؟
رأيت صورة تم التقاطها في مثل ذلك الوقت على الشاطئ
رأيت الصورة على حساب أتابعه
وأعتقد أنه تم رفع الصورة بعد الثامنة مساءً فحسب
بالرغم من عدم معرفي للوقت الذي اُلتقطت فيه بالضبط
انظر إليهم وهو يعيدون تركيبه بعدما سقط الفأس في الرأس
انظروا كم هي رقيقة، لا عجب إنها انجرفت بعيدًا
يفعلون هذا مرة في السنة ربما
لم يحصلوا على التمويل لإصلاحها
هل كانت هناك إشارة بخط أحمر تتدلى من الحبل البرتقالي؟
كل الشواطئ في المنطقة كانت مغلقة
كيف استطاع الزوجان اللذان أتابعهما من إيجاد شاطئ لم يُغلق؟
ولم حذف الصور؟
ما يختاران وضعه عائد لهما
ولكن لم يحذفان ثلاث صور دفعة واحدة بعد ساعة واحدة من نشرها؟
لكن من الممكن أن الطالبين اللذان غرقا
دخلا الشاطئ بعد قطع الحاجز كما ذكرت الشرطة
سمعت أنه حتى عندما كانوا يشربون في منزل الضيوف
ذلكما الاثنان واصلا القول بأنه عليهما رؤية المحيط مهما كلف الأمر
لأنهم قادوا كل تلك المسافة إلى هنا
صحيح، قد يكون كذلك
كونهما يافعين
"كانا ليفكرا بأن " هذا الخط الحاجز لا يمكنه إيقافنا
لكن إن كانت تلك هي المسألة
هل كانا سيقفزان من فوق الحاجز
أو يقطعونه؟
حتى إن كان على الزوجين قطع الحاجز لسبب ما
السؤال هو سواء كان الطالبان دخلا للمياه أولاً
أو هل قام الزوجان بقطع الحاجز قبل حصول ذلك
فهمت، سأبحث في الأمر
حسنًا
لحظة، أيها المدعي- نعم؟-
هل هذه هي قضيتك؟ هل ستتولى الأمر؟
لا، سأنتقل قريبًا لذا لن آخذ أي قضايا جديدة
وحوادث الغرق التي ترتبط بشرب الكحول تحدث سنويًا هنا
بالتالي حتى ولو استلمنا تقرير الشرطة سيتم معالجته بسرعة
لكنك تعرف الكثير بالفعل
هل لأنها بلدة صغيرة؟
نعم أعتقد ذلك
حسنًا إذًا، خذ الأمور بروية
نعم
تدري- أيها المدعي-
رئيس الفرع يرغب بتناول الغذاء معنا جميعًا
ليعوض عن حفلة وداعك التي ألغيت بالأمس
يبدو أنه لا يرغب حقًا بتركك تذهب
صحيح؟
متى سيسمحون بالدخول للشواطئ مجددًا؟
قالوا أن المنع سيُرفع في الظهيرة
لذا سيكون هذا قريبًا جدًا
سأعود قبل الغذاء- أيها المدعي-
أيها المدعي
الليلة الماضية في تونغيونغ
أبيع مجسمات عتيقة
دعني أعرف إن كنت مهتمًا
مقروء
..يكتب
اسم النموذج والصور من فضلك
أنا في العمل الآن، سأصورها حين أعود للمنزل وأرسلها إليك
مقروء
ما الذي يفعله؟
هيا
!محقق جانغ
ماذا؟ ماذا الآن؟ لم تتصرفين بكل هذا الحماسة وأنت تتحدثين معي؟
أليس لديك مهام مهمة لفعلها بما أنكِ نلت ترقية؟
سيتطلب هذا بعض الوقت
حتى لو وضعتِ طلبًا
سيتطلب هذا بعض الوقت حتى يعطونك معلومات عن حامل الحساب
حتى لو تواصلت مع مقرهم الرئيسي مباشرة؟
ما هو معرف الحساب؟
نعم
يا إلهي
ألا تزالين مهتمة بأمور كهذه؟
هذا
يبدو هذا كنادٍ رياضي مكلف
الصورة في الصف الثالث
أنت محق
ألا يبدو كمركز لياقة بدنية في فندق؟
أخفتني- لماذا؟-
لقد أفزعتني، ما هذا هلا أبعدت وجهك
ماذا تفعل؟- أيها القائد-
هل تلك هي هان يو جين؟- نعم-
ماذا تفعلون يا رفاق؟
نعم صحيح، عم يتعلق هذا؟
ما الذي نبحث عنه؟
يا إلهي
أيها القائد، الشابان اللذان غرقا في تونغيونغ
تقول أنها قد لا تكون حادثة
ماذا؟
هذا الشاب لديه حبيبة
هل كنتِ تتعقبينه؟
تعرفين من تكون حبيبته؟
تعرف ذلك حينما تكون متابعًا لمدة طويلة
my8576 نعم إنها في التعليقات
تلك هي حبيبته
من دون مساحيق تجميل وبوجه منتفخ لأننا قدنا طوال الليل
هل عادا بالفعل؟
وقادا طوال الليل
باعتبار عدد المرات التي ظهرت فيه هذه السيارة في صور عديدة
لابد أنها له
تبدو مستوردة
سبعة
مركز لياقة بدنية MYK8576, 7
الرقم هنا، هل تعتقد أنه ثلاثة أو ثمانية؟
ثلاثة؟
يبدو كما لو أن هذه المرأة تعيش في تشونغدام-دونغ
كتبت أن هذا المقهى قريب من منزلها، لذا بحثت عنه
وهو في تشونغدام-دونغ
إذًا يرجح أنها لا تعيش هناك غالبًا
ما الذي تتحدث عنه؟
انظر لهذا، تقول أنه مجاور لمنزلها تمامًا
الأشخاص الذين لا يعيشون في غانغنام يذهبون إلى هناك ويتصرفون كأنهم من هناك
كل ما يهم أن يبدوا أثرياء
مركز اللياقة هو في فندق وينترز
فندق وينترز؟
في المكان الذي تكلف فيه العضوية ما يفوق 100 ملايين وون؟
ها هو
صفر، أربعة
عضو في مركز اللياقة في فندق وينترز
آخر أربعة أرقام على رخصة لوحة سيارته هي 0437
حتى لو كان على الزوجين في الصورة
قطع الحاجز لسبب ما
السؤال هو سواءً دخل الطالبان إلى المياه أولاً
أو هل قطع الزوجان الخط الحاجز قبل حدوث ذلك
أعلم أنكم تبقون أرقام رخص لوحات سيارات الأعضاء في ملف
آسف سيدي- هل يمكنك التعاون رجاءً؟-
لنساعد بعضنا البعض، حسنًا؟
لا يمكننا منح أي معلومة تتعلق بمشتركينا
دعني آخذ نظرة خاطفة فحسب- تمهل-
سأكون سريعًا، انتظر
أحتاج فقط أن اتحقق من رقم اللوحة- تمهل سيدي-
هل أنتِ هنا لزيارة نادي اللياقة؟- مرحبًا-
أنا من مقر الشرطة الرئيسي، من مكتب التحقيات الخاصة
أظن أنك لا ترغب بالتعاون
هل ستفضل تحقيقًا شاملاً، إذًا؟
نحتاج لإحضار مذكرة بحث لكي نستطيع الوصول لسجلات الأعضاء، صحيح؟
لا- لحظة-
..لا تخبريني
لا أصدق هذا
هل المقر الرئيسي يضع عينيه على هذه القضية أيضًا؟
مكتب التحقيقات الخاصة؟ إذًا سننسحب
كان هذا ليستحيل إلى صداع- مكتب التحقيقات الخاصة؟-
نتفهم وضع الفندق
سنفعل هذا عبر القنوات المناسبة إذًا
انتظري
يمكنكم إخبار المشتركين لديكم أن معلوماتهم الشخصية
سيتم استخدامها في هذا التحقيق تحديدًا فقط
فقط لحظة من فضلك
رجاءً امنحيني لحظة
من الرائع العمل لصالح المقر الرئيسي، أليس كذلك؟
كان عليّ الانتقال إلى هناك أيضًا
كف عن ذلك
يا إلهي، هذا مؤلم
!لا تلمس هذا
يا إلهي
إدارة تونغيونغ البحرية
ما الذي يفعله؟
ما الذي تعتقد نفسك فاعلاً؟
ألم أخبرك ألا تلمس شيئًا؟
!دع ذلك لحاله
!لا تلمسه
ماذا؟ ما هو؟
..ماذا
هل يمكنني استعارة قداحة؟
نعم سيد لي
هل يمكنك أن تتحقق من المكتب المسؤول عن حادثة الغرق؟
متى تعتقدين أنه سيعود؟
لست متأكدة
كنت تعملين في ذلك المكتب لفترة من الزمان
في الواقع، قد يخبروني فجأة أن
أجمع متعلقاتي وأعود على حين غرة
تم إرسالي هناك للتو
الوقوف معك هنا بهذا الشكل
يذكرني بالأيام الخوالي
صحيح، الوقت يمر بسرعة
الوقت يمر بسرعة
الوقت يطير بسرعة شديدة
إذًا، متى تعتقدين أنك ستحزمين أغراضك؟
حسنًا، إنهم دومًا ما يقولون أي وقت بحلول الآن
لكن مر عامان الآن
الفريق تم تشكيله لإصلاح إجراءات التحقيق
هذا ما يدفعون لي لفعله، صحيح؟ كل ما أرغب بفعله هو أداء عملي
قمتِ بدورك
فريقك أتى بالعديد من اقتراحات الإصلاح
ما الجدوى منها، رغم ذلك؟
لن يتحدثوا إلينا، الإدعاء يتجاهلنا فحسب
فقط افعلوها كي تتمكن الشرطة من الحصول على سلطة التحقيق بشكل مطلق
حتى لو أهلكتم عقولكم وقاتلتم النيابة
الجمعية الوطنية يمكنها رفض ذلك
هل هو قائد الفريق؟- نعم-
هل يطلبك؟
إنه دائمًا يطلبني وهو يصيح جانغ غيون
هل يمكننا حتى إثبات أنه كان هو؟
حتى إن تخلص من الحاجز
قد لا يكون لهذا علاقة بتلك الوفاتين
سيتم اتهامه بتخريب الممتلكات العامة فحسب
أثق أنه سيعلم أن ما فعله خاطئ
قد يكون ذلك كل ما فعله ولكنه قد يرانا ويفكر
لقد جاؤوا أخيرًا لكي يعتقلوني
حتى لو حذف الصور
لابد أنه لا يزال يمتلك تلك الصور في هاتفه
آسفة لإزعاجك بينما أنت مشغول- لا، لا بأس-
لحظة
مرحبًا؟
رئيسة تشوي؟
حسنًا، سأكون هناك
غالبًا سيعود في المساء
لا، لا بأس لا تزعج نفسك أنا سأفعلها
أنت دومًا ما تقولين هذا بعدما تورطيني
يا له من سائق فظيع
انتظر لحظة
مرحبًا، هل أنت لي يونغ هو؟
من تكون؟- أنا أتبع لمركز يونغسان للشرطة-
ماذا؟
كنت في تونغيونغ في الليلة الماضية، صحيح؟
عم يتعلق الأمر؟ هل هنالك مشكلة؟
لم تسأل إن لم تكن هنالك أي مشكلة؟
لم ذهبت إلى تونغيونغ؟
كنت في رحلة لم قد تذهب بعيدًا لأجل رحلة ليوم واحد؟-
قدت طوال الليل
ما الذي تتمسك به؟
لم قد تقومون بالتحقق من خلفيتي؟
ليس شيئًا متكلفًا كهذا
كانت صورًا جيدة جدًا
أحببت بشكل خاص تلك
الصورة مع الضباب
اللعنة
لم قمت بإزالته؟- لم أزله-
أنا من وحدة جرائم العنف في مركز يونغسان للشرطة
لدينا بضع أسئلة تتعلق بحادثة الغرق في تونغيونغ
من فضلك تعال معنا إلى المركز- لم قد أفعل؟-
إن رفضت، سأقوم باعتقالك وأطلب مذكرة لاحقًا
بما أنك حاولت تدمير الدليل
إن جئت طواعية، لن تبقى في المركز أكثر من 6 ساعات
وسيكون لك مطلق الحرية في العودة للمنزل متى تشاء
يمكنك إما أن تتعرض للاعتقال أو تأتي معنا طواعية
أي خيار تفضل؟
المحقق جانغ أخذه، لذا تواصل معه بهذا الخصوص
!عليّ الذهاب، سأحادثك لاحقًا
دخلت لشاطئ محظور الدخول، صحيح؟
لا، لم أفعل
التقطت صورًا هناك
المحظور دخوله هو البحر، لا الشاطئ
تعلم أن شخصين غرقا هناك، صحيح؟
كلا
السيارة التي لديها رقم 0437 تعود لك، صحيح؟- نعم-
كم عدلت على هذه الصور؟ تبدو مختلفًا تمامًا
الناس لا يفعلون هذا هذه الأيام
إنهم يستخدمون تطبيقات الكاميرا فحسب
أظن أنه استخدم حوالي المائة تطبيق
ماذا؟
إذًا، لقد قمت بقطع الحاجز، أليس كذلك؟
ألم يخطر لبالك أن أشخاصًا آخرين قد يتأذون؟
لم أقطعه، كان مقطوعًا بالفعل حينما ذهبنا إلى هناك
أظن أن شخصًا آخر فعلها
إذًا قمت بحرق الحبل بقداحتك
أبي، إنه أنا
أحتاج محاميًا
هذه هي المقالات على الصفحة الرئيسية اليوم والمتعلقة بالشرطة
أنا متأسفة
أعتذر لتأخري
اخبريني لأي قدر من الأهمية والإلحاح كان ما تعملينه
أنا متأسفة، كان لدي عمل مع وحدة الجرائم العنيفة
هل عليّ إعادتك؟
لا أيتها الرئيسة
لابد أنكِ تتوقين للأيام الخوالي
لا، آسفة يا رئيسة
كانت هنالك 3 مقالات نشرت على الصفحة الرئيسية اليوم
تتعلق بالشرطة
أول مقال كان
الشرطة غير حاسمة بخصوص إفشاء معلومات المجرمين الشخصية
الناس بدأوا يتساءلون
عن المعايير المتبعة لإفشاء المعلومات الشخصية
لقد تم إقرار وضع المعيار بناءً على وضع المعتدي لا على القضية
والناس يسألون لصالح من اُتخذ ذلك القرار
شرطة غانغام تآمرت مع بيت دعارة غير قانوني
فقط 11 حالة تأديب تم رفع هذه بعد ساعة
والأخير
ضابط مسؤول عن قضايا الاختفاء طويلة الأمد
هل حسه المهني مفقود كذلك؟
كانت هنالك الكثير من المقالات التي تنتقد الشرطة
منذ بدأنا القتال على حقوق التحقيق مع الإدعاء
وهنالك تفاصيل معينة لا يعرف بشأنها سوى الإدعاء
ذاك المتعلق بقضايا المفقودين هو تقريبًا تقرير خاص، أولئك الأوغاد
إذًا ماذا عن الإدعاء؟
تورط مدعٍ في شجار في حانة غناء بالأمس
عندما دخل للغرفة الخاطئة لأنه كان سكرانًا
وهذه من عامين مضت
لكن أحد المدعين كان يتحرى عن قضية تطوير الأراضي في دايغو
اشترى أرضًا تحت اسم أحد أقاربه
وارتفع سعر الأرض في الأعالي لعشرة أضعاف بعد إعادة تطوير المنطقة
كم كانت حدة الشجار؟
تبادلوا بعض اللكمات وذهبوا إلى المركز
لكن تم إطلاق سراح المدعي
ابحث في أمر المدعي في دايغو الذي اشترى أرضًا
واعطني تقريرًا مفصلاً
واجعله يبدو كما لو أن المقال نُسِخ
من صحيفة محلية في دايغو
وارفع التقييمات وأرقام المشاهدة سرعان ما ينشر المقال
واجعله يصل للصفحة الرئيسية
وتحدث إلى الصحفي الذي كتب التقرير المتعلق بقضايا الاختفاء
اكتشف من وما الذي جعل الصحفي يكتب مثل هذا المقال
بعد التزامه الصمت لكل هذا الوقت
واخبر ذلك الشخص أن لدينا الكثير من السوابق الصحفية لتقديمها أيضًا
اسأله إن كان يرغب بشيء على النيابة أيضًا
أو هل سيبقى محايدًا
احصل على إجابة منه- حسنًا-
وسونغمون ديلي ستنشر سلسلة من التقارير الخاصة
أول تقرير لا يمسنا كثيرًا
يقول أن رئيسة هانجو لي يون جاي
ما كانت لتعرف ما كان يخطط زوجها له
وإنها استغلته للتخلص من والدها وشقيقها
لتدير الشركة بنفسها
كان ذلك هو الأول
ولكن سيكون هنالك مقال ثانٍ
ما الذي قالوه؟
ماذا إن كان ما قاله هوانغ شي موك، المدعي المسؤول عن القضية
بخصوص المدعي الراحل لي تشانغ جون على التلفاز
كان فقط إدعاءً ليحمي صورة زميله
لأن هناك صفقة تم إبرامها
قبل وفاة المدعي لي تشانغ جون
هذا ما سينشرونه لأجل مقالهم الثاني
قم بتغييره إلى ميتة مجيدة
حوصر في الزاوية لذا قرر إنهاء حياته بنفسه
طالبًا من المدعي هوانغ حماية زوجته
ويجعله يبدو كما لو أنه بطل في المقابل
بالتالي المدعي هوانغ استلم المعلومات بخصوص هانجو
وحول قاتلاً إلى بطل قومي
سمعت هذا صحيح؟ ليس لدينا ما نخسره
لكن ليست هذه هي الحقيقة أيتها الرئيسة
هذا عائد للأطراف المعنية لكي يعتنوا به، يمكننا فقط الاستمتاع بالنتائج
أنا أحد الأطراف المعنية
لهذا منحتك هذه الوظيفة
لا تقحمي مشاعرك الشخصية في الأمر
هل كانت كل المقالات التي نشرناها عن الإدعاء
كذبًا؟
هل قمنا باتهامهم زورًا وبهتانًا بالقيادة تحت تأثير الكحول؟
قد يبدو هذا المقال كأنه فكرة جيدة حاليًا ولكنه لا يزال زائفًا
إذًا أي مقال أعجبك آنسة هان؟
ضابط شرطة هرع بطفل أصيب في عينيه للمستشفى
الضابط كان سريعًا بالرغم من الازدحام المروري
لذا لم يفقد الطفل بصره
هذه القصة جميلة ولكنها تفتقر للتأثير
وبالأمس ضابط في اولسان
وجد لأم ابنها الذي فقدته قبل 14 عامًا
ألن تكون مقالات كهذه أفضل طريقة للتعامل
مع المقالات المتحدثة عن قضايا المفقودين لمدة طويلة؟
إنها أفضل من رد الهجوم من خلال مهاجمة النيابة
هل لديك الحق لتقرير هذا؟
أعتذر
سأعمل في مكتب الاستخبارات لمدة
اهتموا بالأمور هنا نعم أيتها الرئيسة-
سأحرص على عدم التأخر ثانيةً
حسنًا
ماذا؟
تركته يذهب بالفعل؟
من كان المحامي؟
اسمه كان أوه..ما كان؟
لحظة
إنه أو جو سون، كان يعمل قاضيًا يترأس الجلسات حتى فترة وجيزة
الأمر انتهى بأكمله الآن
حتى قضايا جرائم العنف تنتهي بسرعة إن تدخل زميل أكبر
لكن الآن تدخل قاضٍ حتى، من أجل شخص قطع حبلاً فحسب
اخبر مركز سونغبا أن يبحث في الأمر إذًا، إنه لا يعيش حتى في منطقتنا
صحيح، أرسلت الصور إلى تونغيونغ..تلك التي أُخذت على الشاطئ
بذلت الكثير من الجهد فقط للحصول على هذه الصور
ما الذي حدث لهم؟- سمعت أنهما صبيان-
أيها المدعي
آنسة تشوي
المكتب 303 مسؤول عن هذه القضية لكني أظن أنه يتعين عليهم النظر في هذه
هل يمكنك إيصال هذه لهم؟
حسنًا
يجب عليهم التأكد إن كان الضحايا يدخنون
وإن لم يكونوا يدخنون، فهل كان لديهم قداحة أو شيء ليحرقوا به الحبل
وما إن كان الزوجان في الصورة قد حجزا غرفة هنا
ولكم يوم كان يخططان للبقاء
وأيضًا هل ألغيا الحجز وغادرا بعد الحادثة
أم كانا قد حجزا لليلة واحدة فحسب
حسنًا- كل المرتبطين في القضية يعيشون في سوول-
بالتالي سيتم إرسال القضية إلى هناك
وما كانوا ليعرفوا الكثير عن تونغيونغ
لذا اعلميهم أن التقرير يجب أن يكون مفصلاً للغاية
والرجل الذي في الصورة قال أنه لا يذكر الكثير
بما أنه كان مخمورًا ذلك اليوم
لذا قولي لهم أن يضيفوا تهمة القيادة تحت تأثير الكحول إلى اتهاماته
بما أنه قاد عائدًا لسوول تلك الليلة- حسنًا-
مركز يونغسان سيجد التوقيت المضبوط
الذي أُخذت فيه الصورة من دون الخط الحاجز
لذا اخبريهم أن يقارنوا ذلك الوقت بوقت الوفاة المقدر
مركز يونغسان للشرطة؟
نعم، لقد بدأوا التحقيق في القضية
لكن سيتم إرسالها إلى مركز سونغبا بما أن المشتبه به يعيش هناك
وسيد لي من فضلك تحدث مع المكتب 303 واحصل على نسخة من الملفات
ورجاءً ابقني على إطلاع على مجريات القضية بعد مغادرتي
حسنًا، سأرسلها إلى مكتبك في وونجو
هل عليّ إخبارهم أن يتركوا خانة الدافع فارغة للوقت الراهن؟
لا تعرفه بعد، صحيح؟
قال أنه كان يحاول
الحصول على صور رائعة
غير معقول
أجننت! أجننت! كيف تمكنت من إعطائهم تلك الصور؟
الشرطة رأتهم بالفعل ويعرفون حتى كم صورة قمت بتحميلها
كنت لأبدو مشبوهًا إن رفضت
ونحن لم نقم بأي فعل خاطئ
!أكنت الوحيد في الصور؟
كنت فيها أيضًا، كان عليك أن تعدل عليها
وكيف لي فعل ذلك؟
كنتِ من واصلت القول أن الخط الحاجز يخرب الصورة
أيها المخبول! كنت من أزلته، لا تلقِ باللوم عليّ
تمهلا ليست تلك هي المشكلة الآن
لا يجب عليكما إخفاء أي شيء عني
هل رأيتما أولئك الطلاب على الشاطئ؟
لا، لم يكن هناك أحد، صحيح؟
من يدري؟
حتى وإن كان هنالك أحد لم نكن لنره بسبب الضباب
تعلمان أن أحد أولئك الطلاب على قيد الحياة، صحيح؟
إن أخبر الشرطة أنه رآكما هناك
وشاهدكما تزيلان الحاجز
ستتعقد الأمور كثيرًا
الأمر يختلف كثيرًا عن أخذ الصور
بعد إزالة أحدهم للحاجز بالفعل
اللعنة
هل تعتقد أنه رآنا؟
يجب عليك العثور عليه والتوصل لتسوية
قبل أن تبدأ الشرطة في طرح الأسئلة
لكن هل سيوافق؟
اثنان من أصدقائه توفيا
حتى الآباء الذين يفقدون أطفالهم في حوادث السير يوافقون على التسوية
ما الغاية من وجود المحامين؟
صحيح، لا أرى ما يمنعه من قبولها
هل تسمع أذناك ما يقوله لسانك؟
قلت أنك كنت مخمورًا تمامًا
هل تعتقد أنهم كانا ليبقيا بعيدًا إن شاهدا الإشارة؟
توقف عن التصرف كما لو أنك أنت الضحية
لست الشخص الوحيد المصدوم
!لنتحدث بصراحة هنا، أنا الضحية في المسألة
هل يمكنك إخفاض صوتك؟
إن لم يثملوا ويغرقوا هناك
لما دخلت قط مركز الشرطة في حياتي
هل تعتقد نفسك بريئًا؟
كان يمكنك أن تبقى واعيًا وتحمي صديقيك
إن أوقفتهما ما كانا ليموتا
إن كنت رأيتهما كان ليمكنك إيقافهما من المواصلة
!هل يحاول هذا الوغد الآن لومنا
تمهل
لذا هذا يعني أنك لم ترَ هذين الشخصان بالأمس، صحيح؟
قلت ذلك لأنك لم ترهما
بقيت في غرفتك لوقت طويل نوعا ما، ألم تفعل؟
إن رأيت هؤلاء الجماعة
كانوا ليروني كذلك
بالتالي يجب عليك سؤالهم فحسب، لم تسألني؟
من أنت لتقول لنا "هؤلاء الجماعة"؟ أنت وقح للغاية
اخفض صوتك
دع الحديث لي أنا
سيد كيم هو جونغ
دعني أهديك نصيحة خالصة لا كمحامٍ بل كشخص يكبرك سنًا
إن واصلت الشرطة التحقيق
كنت قد تتهم على المساعدة والتحريض
أنا؟- ألم تر التعليقات التي على الانترنت؟-
الناس يشيرون إليك بأصابع الاتهام
ويقولون أنه كان عليك ضبط صديقيك
لم ترَ هذين الشخصين
في تونغيونغ، صحيح؟
هل يمكنك الإجابة بنعم أو لا؟
لم أرهما
لم يكن عليّ حتى أن أريه هذا
هو الخسران
من الأفضل له ألا يتراجع عن كلامه لاحقًا
هل يمكننا الذهاب للمنزل الآن؟
لو التقيت بهما عندما كنت قاضيًا..يا إلهي
وكالة الشرطة الكورية الوطنية
المدير شين جاي يونغ
تفضلي
هل طلبتني يا سيدي؟
..الإدعاء
يرغب في استدعاء مدير مكتب الاستخبارات
ما يسعون وراءه واضح
لكن بما أن الكلام انتشر بخصوص تسريب مدير مكتب الاستخبارات
لمعلومات بالغة الأهمية تتعلق بتحقيق جارٍ
لا يمكننا الاستمرار في لعبة شد الحبل هذه
هل يمكن لمكتب المباحث الجنائية
أخذ مديرنا؟
ما الذي تقصدينه؟ هل تطلبين مني اعتقال مديرك؟
يمكنك القول أن مكتب المباحث الجنائية
وجد شيئًا آخر على المدير
لذا الشرطة ستقوم بتحقيق داخلي معه
هو بالفعل في مشكلة عويصة وترغبين بإضافة تهمة آخرى لرصيده؟
يمكنك القول أنك كنت مخطئًا وأن ساحته بريئة
علينا ردع الإدعاء أولاً
ونخطط لحركتنا التالية بينما لا يزال في حوزتنا
لكن هل سيدعونا نفعلها؟
مهما كانت الجريمة
إنهم يفعلون هذا للاحتفاظ بسلطة تحقيقهم
..بخصوص ذلك
دعني اسألك معروفًا آخر
ما هو؟
هل يمكنك الحديث للمفوض العام؟
الشرطة والإدعاء
يجب علينا التقابل شخصيًا لنرسي مسألة حقوق التحقيق
المفوض العام يمكنه سؤال وزير العدل بنفسه
لا
الشرطة والإدعاء جهازان للإصلاح وليسا تابعين لأحد
نحن من نشارك بنشاط في الإصلاح
الإدعاء يهاجمنا بقول إننا غير أكفاء وفاسدون للغاية
ليحتكروا سلطة التحقيق
إن لم نحل هذه المسألة الآن
الإدعاء سيلاحق المفوض العام كذلك
حتى وإن اجتمعوا، هل تعتقدين إنهم سيصلون لاتفاق؟
وإن لم يفعلوا؟
ساتأكد من حدوث ذلك، سآتي باقتراحات
رجاءً
يا إلهي
نعم، سيد لي- مدعي هوانغ-
ستغادر في الأسبوع المقبل، صحيح؟
أردت سؤالك إن كنت استطيع مساعدتك بأي شيء
لا، لا يوجد- حسنًا-
أشعر كما لو أني التقيتك لأول مرة قبل بضعة أيام فحسب
لكن مر عامان بالفعل، الوقت يطير بسرعة
صحيح- لكن أيها المدعي-
بخصوص قضية الغرق تلك
تم إغلاقها بالفعل
بالفعل؟- نعم، لن يتم التقاضي فيها-
ألم تقل أنه تم إرسالها إلى سوول بالأمس؟
نعم، يبدو كما لو أنهم أغلقوا القضية بسرعة حقًا
فرع مكتب إدعاء تونغيونغ
المدعي هوانغ شي موك
تم الحكم بعدم ضرورة الملاحقة القانونية
تمت تبرأته من الشبهة بسبب نقص الأدلة
أدلة غير كافية لتثبيت التهمة
المدعي المسؤول: ريو شي يونغ
مكتب إدعاء منطقة سول الشرقي
برئ من الشبهات
غير مذنب
ريو شي يونغ
رئيس الإدعاء/كانغ وون تشول
رئيس الإدعاء: كانغ وون تشول
ترجمة: دعاء
الغابة السرية 2
القضية أغلقت بعد بضع أيام بعدما تدخل محامٍ كان يعمل قاضيًا
وأخذ القضية
هذه حقيقة إدعاء هذا البلد
إنها تتظاهر
من الطيب مقابلتك
أنا سيو دونغ جاي من مكتب إدعاء منطقة اوجيونغبو
سيد هوانغ يبدو وكأنه يتعين عليك تضييع بعض الوقت
لذا سأبقى في تونغيونغ؟
مرحبًا سيدي، أنا هوانغ شي موك
سيتم تكوين مجلس للشرطة والإدعاء قريبًا
أظن أن هوانغ شي موك يعمل في مكتب الإدعاء الأعلى الآن
لم كان عليهم التغطية على موت طبيعي بسبب المرض؟
إن أردت مني ومن شي موك العمل على هذا معًا
أي نوع من الأعمال كنت تفكر في توكيلها له؟
نحتاج شخصًا
يحمي حقوقنا مهما كلف الثمن
هل ستنضم إلى مجلس الشرطة والإدعاء؟