1
00:00:01,183 --> 00:00:03,683
ســـابقاً
2
00:00:06,760 --> 00:00:10,360
مارغريت ثورمود
مُديرة دائرة الهِجرة
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,600
أنت، أخرج
قلتُ، أخرج من هُنا
4
00:00:17,040 --> 00:00:19,120
باتريك دالكفيست
5
00:00:19,240 --> 00:00:25,080
إعتقد أنَّنا عثرنا على مُستأجرين جُدد، امرأة
و إبنها، وضعها صعب حقاً
6
00:00:25,200 --> 00:00:28,320
- مَنْ تريدني أكون؟
- هي
7
00:00:28,440 --> 00:00:31,160
ليس أغنيس، إنَّها ليست لطيفة
8
00:00:33,560 --> 00:00:37,680
أنا حُبلى، لكنِي قرَّرتُ أن أجهضه
9
00:00:37,800 --> 00:00:41,160
- أليس ليّ رأي؟
- ليس قانوناً
10
00:00:43,520 --> 00:00:46,160
- يُمكنكما أن تناما حيثما يحلُو لكما
- هل لديك أطفال؟
11
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
- لديّ
- هل ماتوا؟
12
00:00:51,320 --> 00:00:54,200
كانت مارغريت ثورمود المسؤولة عن قرار ترحيلك
13
00:00:54,320 --> 00:00:58,080
لم أقتلها. لقد ركبت في سيَّارة سوداء
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,040
فريق المُراقبة فقد أثره في زحمة المُرُور
15
00:01:01,160 --> 00:01:05,440
مورغان سونينغ؟ أعلم ما فعلته، علينا أن نلتقي
16
00:01:05,560 --> 00:01:09,240
- أحبُّكِ
- أحبُّك أيضاً، أبي
17
00:01:11,120 --> 00:01:14,440
- عليّ أن أجعل منه عبرة
- لكنَّك تعرف ديمتري
18
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
مرحباً
19
00:01:21,933 --> 00:01:24,933
الحلقة الـرابـــــــــــعة
20
00:01:46,640 --> 00:01:49,280
ماذا تُريد؟
21
00:01:49,400 --> 00:01:52,960
- لقد رأيتُ سيَّارتك
- حقاً
22
00:01:53,080 --> 00:01:55,440
عندما ركبت فيها
23
00:01:55,560 --> 00:01:58,800
- مَنْ ركبت فيها؟
- مارغريت ثورمود
24
00:02:00,480 --> 00:02:04,760
- لا أدري عَمَ تتحدَّث
- خارج النادي
25
00:02:06,080 --> 00:02:07,760
عُذراً
26
00:02:07,880 --> 00:02:11,080
أريد مالاً، و إلَّا أخبرتُ الشُرطة بكُلِّ شَيْءٍ
27
00:02:11,200 --> 00:02:16,320
- قُلْ ما يحلُو لك، سأغادر الآن
- كلَّا
28
00:02:16,440 --> 00:02:19,160
لن تُغادر
29
00:03:20,687 --> 00:03:28,134
الجـــــسر - الموسم الرابـــــــــــع
30
00:03:30,480 --> 00:03:33,680
- هل ذكر إلى أين يذهب؟
- كلَّا
31
00:03:33,800 --> 00:03:37,800
- ما الذي فعله هُنا؟
- إقترض حاسبي
32
00:03:42,120 --> 00:03:45,290
أراد البحث عن شيء ما على الإنترنت
33
00:03:52,640 --> 00:03:55,880
ب س 14 921
34
00:03:56,000 --> 00:03:59,920
أودي سوداء، مملوُكة لمورغان سونينغ
المُقيم هُنا في كوبنهاغن
35
00:04:00,040 --> 00:04:02,560
كنتُ أعلمُ أنَّه يعرف شيئاً عن تلك السيَّارة
36
00:04:02,680 --> 00:04:06,080
كلَّا، ليس بالمنزل
خرج قبل حواليّ ساعة
37
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
هل ذكر إلى أين كانت وجهته؟
38
00:04:08,640 --> 00:04:13,320
أودي سوداء، بلوحة أرقام
ب س 14 921
39
00:04:13,440 --> 00:04:15,960
- أهذه سيَّارة زوجكِ؟
- أجل
40
00:04:16,080 --> 00:04:19,120
هل تعلمين ما إذا كان
قد إستخدمها ظهيرة يوم 28؟
41
00:04:19,240 --> 00:04:22,160
لِمَ عدت بسيَّارة أجرة؟ هل جرى شيء؟
42
00:04:22,280 --> 00:04:26,120
- سنتحدَّث عن ذلك لاحقاً، هلَّا دفعتِ الأجرة؟
- مورغان سونينغ؟
43
00:04:26,240 --> 00:04:29,880
ساغا نورين، شُرطة مالمو. هذا
زميلي، هنريك سابرو، شُرطة كوبنهاغن
44
00:04:30,000 --> 00:04:34,080
- لِمَ ليست السيَّارة معك؟
- نودُّ الحديث معك عن يوم 28
45
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
لقد سُرِقْتُ. هل يمكنني إحضار نقود لسداد الأجرة؟
46
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
- هل سمعت ما قلته؟
- هلَّا أمهلتيني لحظة؟
47
00:04:40,480 --> 00:04:44,040
إنِّي بخير، لكنَّ هلَّا دخلتِ و أحضرتِ
النقود لسداد الأجرة، من فضلكِ؟
48
00:04:44,160 --> 00:04:46,000
نعم، بالطبع
49
00:04:46,120 --> 00:04:51,280
- نودُّ الحديث معك عن يوم 28
- بلى، سمعتُ ذلك
50
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
هل يُمكننا الحديث لديكم في المخفر؟
51
00:04:54,800 --> 00:04:58,560
هل تريد منَّا أن نأخذك لمخفر الشُرطة؟
52
00:04:58,680 --> 00:05:02,080
- لِمَ لم تتصل بالشُرطة؟
- ماذا كنتم ستفعلون؟
53
00:05:02,200 --> 00:05:04,840
ترسلون لي سيَّارة؟
54
00:05:04,960 --> 00:05:10,320
غالباً لا. لن تكون أولوية قُصوى
55
00:05:10,440 --> 00:05:14,960
- كان مُجرَّد فُضُول منّي فقط
- مُجرَّد فُضُول؟
56
00:05:16,040 --> 00:05:19,760
- إذا فقد كان هو؟
- نعم، كان هو
57
00:05:19,880 --> 00:05:25,400
كان يظنَّ أنَّه شاهد مارغريت ثورمود
تركب في سيَّارتي خارج النادي
58
00:05:25,520 --> 00:05:29,600
لم أفهم ما كان يهرَف به، و كنتُ أهمُّ بالرحيل
59
00:05:29,720 --> 00:05:35,480
ثم شهر سلاحاً و سطا على
سيَّارتي، محفظتي، و هاتفي
60
00:05:37,080 --> 00:05:41,120
- أين كانت سيَّارتك يوم 28؟
- في الوَرْشَة
61
00:05:41,240 --> 00:05:43,960
- و أين ذلك؟
- في السويد
62
00:05:44,080 --> 00:05:48,360
- هل قُدتَ سيَّارتك لإصلاحها في السويد؟
- نعم، إنَّها وَرْشَة أخي
63
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
أحاول دعمه قليلاً
64
00:05:51,560 --> 00:05:56,080
- و أين كنت؟
- يوم 28؟ في هامبورغ مع زوجتي
65
00:05:56,200 --> 00:06:00,840
حين إتصل بك، قال، " أعلم ما
فعلته "، هل تعلم ما قصده بذلك؟
66
00:06:00,960 --> 00:06:04,680
- لا أدري، كان مجرَّد فُضُول منّي
- و ألم يكن بإمكاننا الحديث عن ذلك بمنزلك؟
67
00:06:04,800 --> 00:06:09,760
كانت زوجتي لتظنَّني إقترفتُ شيئاً
فأردتُ الإحتفاظ بذلك سرَّاً
68
00:06:09,880 --> 00:06:12,800
- نظنُّ ذلك، بدورنا
- حسناً
69
00:06:12,920 --> 00:06:16,680
لكنَّ هذه مُشكلتكم، أليس كذلك؟
70
00:06:16,800 --> 00:06:21,080
أترك إسمك و رقمك و سأعاود الإتصال بك، وداعاً
71
00:06:22,160 --> 00:06:26,080
سارة، أين أنتِ، بحق السماء؟
كان يُفترض بكِ القِيام برِعايتها
72
00:06:26,200 --> 00:06:28,880
أين أنتِ؟
73
00:06:36,720 --> 00:06:39,640
كانت بخير تماماً حتى حدث هذا
74
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
- ماذا جرى ؟
- لا أدري
75
00:06:42,520 --> 00:06:47,600
كانت تتعافى، إتصلت سارة و قالت أنَّها تحسَّنت
76
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
- هل جِسمها يرفُض الكِلية؟
- لا يبدو أنَّ الأمر كذلك
77
00:06:50,840 --> 00:06:56,120
لكنَّنا لا نعلم ما جرى، حالما نعرف، سنُبلغك
78
00:07:04,885 --> 00:07:06,885
[ رقم مجهُول
رسالة جديدة ]
79
00:07:09,758 --> 00:07:11,258
[ جار تنزيل المُلف المُرفق ]
80
00:07:44,600 --> 00:07:48,080
- ويليام، أين هي؟
- أين كنتِ، بحق الجحيم؟
81
00:07:48,200 --> 00:07:51,600
- أين هي؟
- كان يُفترض بكِ رعايتها
82
00:07:51,720 --> 00:07:55,680
لقد حاولتُ، كان هُناك ثمة معتُوه، مُهرِّج
83
00:07:55,800 --> 00:08:00,640
- أين لينورا؟
- لقد تم تسميمها
84
00:08:01,760 --> 00:08:05,720
أخبريهم ذلك، قُولي لهم أنَّها تعرَّضت للتسميم
85
00:08:05,840 --> 00:08:10,240
عليهم إكتشافه و علاجها، هل تسمعيني؟
86
00:08:40,840 --> 00:08:44,440
هل أرسلت مُهرِّجا مخبُولاً ليسمِّم إبنتي
87
00:08:44,560 --> 00:08:48,160
- كيف أنقذها؟
- لا أعلم
88
00:08:48,280 --> 00:08:52,440
ويليام، أرجُوك، لم أفعل شيئاً لإبنتك
89
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
لديك فُرصة واحدة فقط
90
00:09:01,320 --> 00:09:05,720
أقسمُ لك، خلافي معك، نعم، لكن ليس مع عائلتك
91
00:09:05,840 --> 00:09:10,120
ويليام، أنا نفسي لديّ بنتين
92
00:09:31,680 --> 00:09:35,480
- متى إستيقظتِ؟
- قبل قليل
93
00:09:35,600 --> 00:09:39,440
- لا أحبُّ الإستيقاظ وحيدة
- خرجتُ هُنا فحسب
94
00:09:41,040 --> 00:09:45,520
- أين هو؟
- يعمل، ترك لنا ملاحظة
95
00:09:47,320 --> 00:09:51,520
صباح الخير، الأكل في الثلاجة، خُذا"
"ما شئتما، أراكُما الليلة
96
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
تحياتي
97
00:09:53,520 --> 00:09:56,000
إنَّه لطيف
98
00:09:58,720 --> 00:10:02,240
- هل سنبقى؟
- مَنْ فقط يُمكننا أن نثق فيهم؟
99
00:10:02,360 --> 00:10:05,840
- أنفسنا
- بالضبط
100
00:10:09,240 --> 00:10:12,680
لو إتصل بك أحدهُم قائلاً
.. " أعلم ما فعلته "
101
00:10:12,800 --> 00:10:16,880
و إخترت مُلاقاة ذلك المُتصل، إنَّما ..
لأنَّك تُخفي شيئاً
102
00:10:17,000 --> 00:10:21,560
كونه يُخفي شيئاً، لا يعني أنَّه غير قانوني
103
00:10:21,680 --> 00:10:25,360
- رُبَّما كان يُشبع شهواته
- تفسير جوناس لكُلِّ شيء
104
00:10:25,480 --> 00:10:29,560
طبقاً للتقديرات رُبع الشعب السويدي
ليسوا مُخلصين لشركاء حياتهم
105
00:10:29,680 --> 00:10:33,080
- في الدنمارك، الأرقام أعلى
- أسعد شُعُوب المعمُورة
106
00:10:33,200 --> 00:10:38,160
لا صلة لذلك، لا يُمكنك ربط
الخيانة مع إحصاءات السعادة
107
00:10:38,280 --> 00:10:40,720
بالطبع يُمكنني
108
00:10:40,840 --> 00:10:45,600
كانت سيَّارة مورغان سونينغ قُرب
النادي يوم 28، التوقيت مُتوافق
109
00:10:45,720 --> 00:10:48,240
للأسف، نوافذها مُظلَّلة، تم تعميم نشرة بأوصافها
110
00:10:48,360 --> 00:10:52,440
بما أنَّ طارق يحمل بطاقات إئتمان سويدية
حالياً، تم إخطار السُلطات السويدية
111
00:10:52,560 --> 00:10:54,720
مُمتاز
112
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
نعم، حسناً، سأتحقَّق من
حُجَّة غِيَاب مورغان سونينغ
113
00:10:59,720 --> 00:11:02,440
- سأتولَّى أمر الورشة في السويد
- حسناً
114
00:11:28,440 --> 00:11:32,120
تسلَّمنا سيَّارة أخي يوم 28، و إستعادها الإثنين التالي
115
00:11:32,240 --> 00:11:35,080
لقد شُوهدت في كوبنهاغن ظهيرة يوم 28
116
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
كلَّا، لم تكُن هي
117
00:11:40,640 --> 00:11:44,760
لقطات كاميرا المُراقبة من كوبنهاغن يوم 28
118
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
لا أدري ما أقُول لكُم
119
00:11:52,160 --> 00:11:54,920
- كم مُوظِّفاً لديك؟
- ثلاثة
120
00:11:55,040 --> 00:11:58,240
لكنَّ المفاتيح مُؤمَّنة بالداخل
أنا فقط مَنْ أعرف الرمز
121
00:11:58,360 --> 00:12:02,960
- و أين كنت يوم 28؟
- هُنا، على حد علمي
122
00:12:04,200 --> 00:12:10,440
كلَّا، لم أكن هُنا
كنّا في المُستشفي بصُحبة إبننا
123
00:12:12,760 --> 00:12:16,920
- و السيَّارات الموجُودة، هل كانت جاهزة؟
- بعضها
124
00:12:17,040 --> 00:12:20,240
- هل كانت سيَّارة أخيك موجُودة هُنا يوم 28؟
- غالباً
125
00:12:20,360 --> 00:12:26,640
- غالباً؟ هل كانت هُنا أم لا؟
- لقد كانت جاهزة، لذا نعم، كانت هُنا
126
00:12:41,760 --> 00:12:45,680
- مرحباً، هلَّا أريتني رخصة القيادة؟
- نعم
127
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
شُكراً
128
00:12:56,200 --> 00:12:59,200
- أهذه سيَّارتك؟
- نعم
129
00:13:09,280 --> 00:13:12,440
- الرقم911؟
- س 911 س
130
00:13:12,560 --> 00:13:14,920
- أواخِر السبيعنات؟
- طِراز 77
131
00:13:15,040 --> 00:13:18,800
أُخذت أحدى السيَّارات من هُنا
و تمت قِيادتها إلى كوبنهاغن يوم 28
132
00:13:19,250 --> 00:13:21,784
هل توبايس جوهانسون هو
الوحيد الذي يُمكنه الوصول للمفاتيح؟
133
00:13:22,520 --> 00:13:25,440
ألا يثق بك؟
134
00:13:25,560 --> 00:13:29,040
- عليكما أن تسألاه عن ذلك
- إذاً فلا أحد آخر يُمكنه أن يأخُذ السيَّارة
135
00:13:29,160 --> 00:13:32,840
لا أحد آخر، توبايس فقط
هل ترغبين في بيعها؟
136
00:13:32,960 --> 00:13:35,200
كلَّا، لا أرغب
137
00:13:35,320 --> 00:13:39,840
- كم دفعتِ ثمناً لها؟
- لا شيء، لقد فُزتُ بها
138
00:13:39,960 --> 00:13:44,240
- فُزتِ بها؟ كيف؟
- في رِهان
139
00:13:44,360 --> 00:13:46,720
هل راهن أحدهُم على هذه السيَّارة؟
140
00:13:46,840 --> 00:13:50,400
ديفيد لياندر، كان ضِمن دُفعتي بمعهد الشُرطة
141
00:13:53,240 --> 00:13:56,720
- فِيمَ كان رِهانكما؟
- قال إنَّني لن أنجح في التخرُّج
142
00:13:56,840 --> 00:13:59,880
فقلتُ أنَّني سأكُون أفضل مَنْ في الدُفعة
143
00:14:00,000 --> 00:14:03,680
اللعنة يا له من رجُل أحمق، كيف
سارت أمُوره؟
144
00:14:03,800 --> 00:14:07,200
إنَّه قائد الشُرطة في ستوكهولم
145
00:14:10,000 --> 00:14:13,680
إنَّها ليليان
ساغا نورين، شُرطة مالمو
146
00:14:13,800 --> 00:14:17,720
هذه أنا، لدينا مُشكلة في الحدود مع طارق شيرازي
147
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
مرحباً، طارق
148
00:15:00,680 --> 00:15:03,480
إنِّي معك الآن
149
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
مرحباً
150
00:15:13,720 --> 00:15:18,280
دعوني أذهب في حال سبيلي
سيقتُلوني لو أعادوني راجعاً
151
00:15:18,400 --> 00:15:21,560
عليك أن تساعدني مرَّة أخرى
152
00:15:21,680 --> 00:15:25,400
طارق، عليك أن تطلق سراحها
ثم سأساعدك
153
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
أودُّ طلب حق اللجوء السياسي هُنا بالسويد
154
00:15:28,440 --> 00:15:31,680
يُمكننا أن ننظُر في ذلك، طارق
لا تُوجد مُشكلة
155
00:15:31,800 --> 00:15:35,960
- هل هذا صحيح؟
- لستَ مُضطرَّاً للعودة إلى الدنمارك
156
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
- هل هذا صحيح؟
- نعم
157
00:15:38,720 --> 00:15:41,640
لا أسألك، بل هي، هل يُمكنني البقاء هنُا؟
158
00:15:41,760 --> 00:15:44,520
ألن تتم إعادتي للوطن؟
159
00:15:44,640 --> 00:15:48,320
كلَّا، بوُسعك البقاء هُنا بالتأكيد
160
00:15:48,440 --> 00:15:51,840
- أنتِ تكذبين
- كلَّا، إنَّها الحقيقة
161
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
طارق، إنَّها الحقيقة
162
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
أخبروني الحقيقة
163
00:16:00,760 --> 00:16:04,440
سأطلق عليها النار، أخبروني الحقيقة
164
00:16:04,560 --> 00:16:06,840
سأطلق النار عليها
165
00:16:09,160 --> 00:16:12,720
هُناك إتفاقية لتسليم المجرمين ما بين السويد و الدنمارك
166
00:16:12,840 --> 00:16:17,840
سطو، حيازة سلاح، و إبتزاز، ستقضي
خمس سنين بالسجن على الأقل
167
00:16:17,960 --> 00:16:20,920
و ماذا يحدُث بعد ذلك؟
168
00:16:21,040 --> 00:16:24,120
بعد السجن، سيتم ترحيلك
169
00:16:33,080 --> 00:16:35,680
طارق، كلَّا
كلَّا، كلَّا، طارق
170
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
كلَّا
171
00:17:29,880 --> 00:17:32,800
ما كان ينبغي علينا أن نطلق سراحه
172
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
لم يفهم أنَّنا خدعناه إطلاقاً
لم تكن غلطتنا
173
00:17:35,880 --> 00:17:40,760
كما تعلم، علمه بأنَّه سيتم ترحيله
.. دفعه للإنتحار، ما كان بوسعنا
174
00:17:40,880 --> 00:17:44,560
لكنّي مَنْ أطلقت سراحه. لقد
منحناه الأمل، ثم كسرنا خاطره
175
00:17:44,680 --> 00:17:49,760
كوننا أطلقنا سراحه لا يُشكِّل فارقاً
كان لينتحر في السجن
176
00:17:49,880 --> 00:17:54,040
- أصغِ لساغا، لم تكن غلطتك
- يخنقني الشُعُور بالذتب
177
00:17:54,160 --> 00:17:57,760
هذه نتيجة عكسية
لم تكُن بيدِنا حِيلة
178
00:17:57,880 --> 00:18:01,800
فليذهب النِظام بأكملهِ إلى الجحِيم
179
00:18:04,600 --> 00:18:09,120
.. فتى يافِع، مُحبط، قِيم مُختلفة
180
00:18:09,240 --> 00:18:13,280
- أعرف مَنْ ضربني
- أرأيته و كان كريستوفر؟
181
00:18:13,400 --> 00:18:17,360
- كلَّا، لكن و مَنْ يكون غيره؟
- أحداً آخر
182
00:18:17,480 --> 00:18:20,640
إذاً حدوثها بعد إنتقالهما مُباشرةً، صُدفة؟
183
00:18:20,760 --> 00:18:25,160
- كان إبنك يرغب في المنزل
- الأمر لا يتعلَّق بذلك
184
00:18:25,280 --> 00:18:32,480
لكن نعم، كان ينبغي أن يسكن
هو، كان سيحترم القوانين
185
00:18:32,600 --> 00:18:36,280
و ما أدراك أنَّ صوفي و كريستوفر
لا يحترمان القوانين؟
186
00:18:36,400 --> 00:18:39,360
لن تقُومي بطردهما
187
00:18:40,400 --> 00:18:45,840
كلَّا، ما تقترحه هُنا، قد
يجعلني أطرُدك أنت
188
00:18:53,240 --> 00:18:55,040
مرحباً
189
00:19:03,320 --> 00:19:07,480
- هل حدث شيء ممَّا قاله؟
- هذا يعتمد على ما قاله
190
00:19:08,840 --> 00:19:10,840
زادت المشاكل مُذ قُدُومهما
191
00:19:10,960 --> 00:19:14,720
لأنَّ أناس مثل ثيو يصورِّونهم كمُثيري مشاكل
192
00:19:14,840 --> 00:19:20,720
إعتقد إنِّك بحاجة لتذكيرهما
بما هو مُتوقع منهما ليكُونا موضع ترحاب لدينا
193
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
حسناً
194
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
قليلاً من الشاي؟
195
00:19:35,120 --> 00:19:37,480
كيف حالك؟
196
00:19:37,600 --> 00:19:39,640
شهدتُ أياماً أفضل
197
00:19:39,760 --> 00:19:44,360
نعم، يُمكنني أن أتخيَّل ذلك
إطلاق سراحه كانت غلطة
198
00:19:44,480 --> 00:19:48,560
إلَّا إنَّنا نتَّبع الأوامر فحسب، أليس كذلك؟
199
00:19:48,680 --> 00:19:51,360
هيّا بنا، إنَّهم بإنتظارك
200
00:19:52,480 --> 00:19:55,640
- حسناً
- جميل
201
00:19:56,960 --> 00:20:00,520
الورشة التي كانت بها السيَّارة، ماذا نعرف عنها؟
202
00:20:00,640 --> 00:20:04,680
ثلاثة مُوظَّفين، لكنَّ المالك فقط
بوسعه الوصول المفاتيح
203
00:20:04,800 --> 00:20:08,000
نعم، لكنّ لو كنت تعمل في ورشة تستطيع
تشغيل سيارة بلا مفتاح، أليس كذلك؟
204
00:20:08,120 --> 00:20:13,400
تحقَّقوا من العُمَّال، لِمَ سرقة
سيَّارة من السويد لخطف أحدهم في كوبنهاغن؟
205
00:20:13,520 --> 00:20:17,520
- رُبَّما كانت السيَّارة لها أهمية ما
- أو مالكها
206
00:20:17,640 --> 00:20:20,200
ما معلُوماتنا عن سونينغ؟
207
00:20:20,320 --> 00:20:25,320
مورغان سونينغ، 38 سنة، وُلد بإسم مورغان
جوهانسون، في تورسبي، فارملاند
208
00:20:25,440 --> 00:20:31,280
مُتزوِّج من مالينا سونينغ مُنذ عام 2014
لا أطفال، و ليس لديه سجل جنائي
209
00:20:31,400 --> 00:20:35,880
مالينا سونينغ، 55 عاماً
وُلدت ونشأت في كوبنهاغن
210
00:20:36,000 --> 00:20:42,240
تعمل في العلاقات العامة. بدأت بفرع
الدنمارك من نادي المليونيرات في عام 2012
211
00:20:42,360 --> 00:20:45,440
ماذا يعني ذلك؟
إلى أيِّ حد ينبغي أن تكون ثرياً؟
212
00:20:45,560 --> 00:20:49,360
إنَّها مُنظمّة غير ربحية تهدف لزيادة
تمويل البُحُوث الطبية للنساء
213
00:20:49,480 --> 00:20:52,040
مارغريت ثورمود كانت عُضوة
214
00:20:52,160 --> 00:20:55,120
- أأنت مُتأكِّد؟
- كان ذلك في مُلفِّها
215
00:20:55,240 --> 00:20:57,760
إذاً فهما يعرفان بعضهما
216
00:20:57,880 --> 00:21:00,000
مرحباً
217
00:21:00,120 --> 00:21:02,440
أهلاً بكم
218
00:21:02,560 --> 00:21:07,600
مرحباً، أخي
219
00:21:07,720 --> 00:21:11,320
- أنظر إليه
- أحببنا أن نزوركم
220
00:21:25,240 --> 00:21:28,520
إذاً فقد سرق أحدهم سيَّارتك ليلتها
221
00:21:28,640 --> 00:21:32,120
- و هاتفي، و محفظتي
- يا للمأساة
222
00:21:32,240 --> 00:21:36,240
- و أين ذهبت؟
- خرجتُ فقط
223
00:21:37,240 --> 00:21:42,720
- إذاً لِمَ تهتم الشُرطة لذلك؟
- أحدهم قال أنَّه شاهد السيَّارة
224
00:21:42,840 --> 00:21:46,120
- شاهدها يُفْعَل بها ماذا؟
- لا أدري
225
00:21:46,240 --> 00:21:49,960
- إلَّا إنَّ السيَّارة كانت في ورشتك، أليس كذلك؟
- .. نعم، لكن
226
00:21:50,080 --> 00:21:53,120
- ماذا؟
- كانت المفاتيح مُؤمَّنة بالداخل
227
00:21:53,240 --> 00:21:59,311
لكنّ تم تشغيلها بمفاتيح إضافية، .. و هي بحوزتك
228
00:22:04,080 --> 00:22:06,760
ألم تكُوني تعرفين تلك المرأة القتيلة؟
229
00:22:06,880 --> 00:22:10,680
تلك المرأة التي تم رجمها، كنتِ تعرفينها
230
00:22:10,800 --> 00:22:15,880
نعم، كنّا في مجمُوعة واحدة، أعرف
مَنْ تكون، لكن هذا كُلِّ ما هُناك
231
00:22:16,000 --> 00:22:18,920
لقد حاولت أن تحل محلكِ كرئيسة، أليس كذلك؟
232
00:22:19,040 --> 00:22:22,480
- و ممَّنْ أتيتِ بهذه المعلومة؟
- من توبايس، كما أظنُّ
233
00:22:23,760 --> 00:22:26,680
إفترض إنَّه عرفها من مورغان
234
00:22:26,800 --> 00:22:29,840
- جائع، أليس كذلك؟
- نعم
235
00:22:29,960 --> 00:22:33,400
كنَّا نخرج به دوماً هُناك
236
00:22:33,520 --> 00:22:37,120
لم يُعد توبايس يحصل على إذن
ليلعب معه
237
00:22:37,240 --> 00:22:41,240
في الواقع كنتُ مُرتابة فيما لو كنت
ساتمكَّن من رضاعته رضاعة الطبيعية
238
00:22:41,360 --> 00:22:44,360
بسبب السيلكون
239
00:22:44,480 --> 00:22:47,840
- لكن الحال على ما يرام
- هذا جميل
240
00:22:47,960 --> 00:22:51,800
هذا يكفي الآن، هلَّا حملتيه؟
241
00:22:53,560 --> 00:22:58,480
- ها أنت ذا
- إنَّه وسيم جداً، مرحباً، عزيزي
242
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
مرحباً. عينيك جميلتين
243
00:23:04,920 --> 00:23:07,920
- يا لهما من عينين جميلتين
- شكراً
244
00:23:08,040 --> 00:23:11,000
هل يمكنني حمله ثانيةً؟ شكراً
245
00:23:11,120 --> 00:23:13,640
أوه، حبيبي
246
00:23:13,760 --> 00:23:16,280
لا بأس
247
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
يجب أن تستفيقي
248
00:23:40,040 --> 00:23:42,840
أنتِ كُلِّ ما لديَّ، تعلمين ذلك
249
00:24:02,811 --> 00:24:04,734
[ رقم مجهول ]
250
00:24:17,800 --> 00:24:23,240
السُم يقتل في غُضُون أربعة
ساعات، لكن هُناك ترياق له
251
00:24:23,360 --> 00:24:28,320
ما حقنوه بدم لينورا يقتُلها في أربعة ساعات
عليكِ أن تساعدينهم في إكتشافه
252
00:24:28,440 --> 00:24:31,640
- و ما أدراك بكُلِّ هذا؟
- رسالة من أيَّاً كان مَنْ سمَّمها
253
00:24:31,760 --> 00:24:35,920
إكتشفوا ما حُقنت به، لأنَّ ذلك ما سينقذها
254
00:25:07,960 --> 00:25:10,720
- قُدْ
- ألا ينبغي أن نراقب؟
255
00:25:10,840 --> 00:25:14,720
- سنحصل على الترياق لو دفعنا
- .. لكن هذا لا يعني
256
00:25:14,840 --> 00:25:19,320
كلَّا، سندفع و نستلم الترياق لإنقاذ لينورا
257
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
و بعدها نجد هذا النذل
258
00:25:35,360 --> 00:25:38,560
نيلز، ماذا تفعل؟
259
00:25:38,680 --> 00:25:41,582
- أتخلَّص من أغراض مارغريت
- أليس مُبكِّراً على ذلك قليلاً؟
260
00:25:42,082 --> 00:25:44,233
لن تحتاج إليها
261
00:25:49,237 --> 00:25:50,077
[ مُذكِّرات ]
262
00:25:50,420 --> 00:25:53,960
لستُ بحاجة لرُؤية أغراضها يومياً كي أتذكَّرها
263
00:25:54,080 --> 00:25:59,040
لن تبارحني ذكراها أبداً
فأما أن تساعديني أو أذهبي
264
00:26:06,000 --> 00:26:11,280
نعم؟ و متى حدث ذلك؟
265
00:26:16,120 --> 00:26:19,720
نعم، شكراً جزيلاً، وداعاً
266
00:26:21,080 --> 00:26:24,160
حسناً، هُناك الكثير من التناقضات
في أقوال سونينغ
267
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
- ماذا؟
- الكثير
268
00:26:26,440 --> 00:26:30,360
- هل يرغب أحدكم بمُرافقتي للحديث معه؟
- سإعتذر عن ذلك
269
00:26:30,480 --> 00:26:33,480
مفهُوم، حسناً، إذاً .. ما رأيكِ؟
270
00:26:48,440 --> 00:26:51,160
دردشة أم لا؟
271
00:26:51,280 --> 00:26:53,200
ماذا قلتِ؟
272
00:26:53,320 --> 00:26:57,080
كان مارتن يعتقد أن الزملاء
يجب أن يدردشوا سوياً
273
00:26:57,200 --> 00:27:01,360
لم يحبِّذ هان ذلك
فماذا تفضِّل؟
274
00:27:02,600 --> 00:27:07,120
.. حسناً، تبقَّت لمارتن 7 - 8 سنين في السجن
275
00:27:07,240 --> 00:27:10,360
و هان خسر ساقاً، لكنَّها لاتزال تعمل بنجاح ..
276
00:27:10,480 --> 00:27:13,680
لكنَّ كلَّا، لا دردشة
277
00:27:13,800 --> 00:27:18,480
لا يُمكنك ربط أوضاع مارتن و هان
بتفضيلاتهما في الدردشة
278
00:27:18,600 --> 00:27:21,560
كلَّا، غير أنَّ المُخاطرة حماقة، أليس كذلك؟
279
00:27:24,920 --> 00:27:28,520
- إذاً فقد أطلق النار على رأسه؟
- أجل
280
00:27:30,480 --> 00:27:33,360
يبدو أنَّ كل الأشياء موجُودة هُنا
281
00:27:33,480 --> 00:27:36,000
و السيَّارة؟
متى إستعيدها؟
282
00:27:36,120 --> 00:27:38,520
حين ننتهي من فحصها
283
00:27:38,640 --> 00:27:44,400
علينا أن نتحدَّث معك عن
.. تحرُّكاتك في
284
00:27:45,520 --> 00:27:48,960
- يومي 27، و 28
- كنَّا مُسافرين
285
00:27:49,080 --> 00:27:51,600
هامبورغ، نعم. كم بقيتما هُناك؟
286
00:27:51,720 --> 00:27:55,000
- سافرنا بسيَّارة مالينا
- كم إستغرقتما الرحلة؟ و لِمَ لم تسافرا بالطائرة؟
287
00:27:55,120 --> 00:27:59,560
قليل من الوقت الإضافي لا يهُم
نحب أن نتبادل القيادة سوياً
288
00:27:59,680 --> 00:28:03,160
- و أيِّ طريق سلكتماه؟
- رودبي - بوتغاردن
289
00:28:03,280 --> 00:28:06,000
- ألازالت تذاكر العبَّارة بحوزتك؟
- كلَّا
290
00:28:06,120 --> 00:28:09,720
محظفتي ممتلئة تماماً
دون وجود كثير من المُهملات فيها
291
00:28:09,840 --> 00:28:12,720
لم تستخدما أيَّة بطاقات
إئتمانية خلال الرحلة
292
00:28:12,840 --> 00:28:18,360
كلَّا، كانت ميزانيتنا حواليّ 900 يورو
و أصدقائنا تكفَّلوا ببقية المصروفات
293
00:28:18,480 --> 00:28:22,120
يا له من تدبير عملي
و هاتفيكما، أين كانا؟
294
00:28:22,240 --> 00:28:26,440
لقد تحرَّيتم عن ذلك، لذا كما
تعلمون تركنا الهاتفين في المنزل
295
00:28:26,560 --> 00:28:30,680
لقد كنَّا في عطلة ترفيهية
لا نأخذ هواتفتا معنا أبداً
296
00:28:42,480 --> 00:28:45,480
يحصلوا المال، و نحصل على الترياق
297
00:29:21,560 --> 00:29:25,000
لو لم يأتِ أحد، ما العمل حينها؟
298
00:29:32,680 --> 00:29:35,120
أمي ليست موجُودة، لقد ذهبت للعمل
299
00:29:35,240 --> 00:29:38,760
أردتُ مُقابلتك أنت
300
00:29:40,640 --> 00:29:43,240
- إلى أين نذهب؟
- إلى الطاحونة الهوائية
301
00:29:43,360 --> 00:29:47,080
- لماذا؟
- سترى
302
00:29:51,360 --> 00:29:55,000
- مع مَنْ تتحدَّث؟
- عَمَ؟
303
00:29:55,120 --> 00:29:58,800
الأمور التي لا تناقشها مع أمك
304
00:30:00,120 --> 00:30:03,920
لا أحد، حتى هي لا أتحدَّثُ معها كثيراً
305
00:30:04,040 --> 00:30:08,240
- لِمَ لا؟
- إنَّها مُرهفة للغاية
306
00:30:09,960 --> 00:30:13,920
أحياناً تحتاج لتفتح قلبك للآخرين، حتي لا تنهار
307
00:30:14,040 --> 00:30:17,800
إنَّها تكتُم الكثير عنك
308
00:30:17,920 --> 00:30:20,960
تتلقَّى عنك العقاب حرفياً
309
00:30:28,360 --> 00:30:31,040
القاعدة الأولى
310
00:30:31,160 --> 00:30:33,760
- تلقيم السلاح
- مُمتاز، و بعد؟
311
00:30:33,880 --> 00:30:36,800
لا تصوِّب على شيء إطلاقاً
312
00:30:36,920 --> 00:30:40,080
- .. لو لم
- لو لم ترغب بإصابته
313
00:30:41,560 --> 00:30:43,960
.. أبعد الأصبع عن الزناد
314
00:30:44,080 --> 00:30:48,440
حتى تكون مُوقناً من كونك ..
تستطيع إصابة هدفك
315
00:30:48,560 --> 00:30:50,640
جميل، جرِّبها
316
00:30:52,320 --> 00:30:55,520
ركِّز، خُذْ نفساً عميقاً
317
00:30:55,640 --> 00:30:59,680
بينما تزفر ببطء، أضغط على الزناد برفق
318
00:31:03,520 --> 00:31:05,840
أحسنت
319
00:31:12,600 --> 00:31:17,080
- كيف عرفت ما قلته عن أمي؟
- أخبرتني هي
320
00:31:17,200 --> 00:31:20,280
- في العمل
- ما وظيفتك؟
321
00:31:20,400 --> 00:31:22,640
دورات في تنمية القُدرات الذاتية
322
00:31:22,760 --> 00:31:28,640
أقوم بجولات للحديث مع مَنْ
بحاجة لأحد يتحدَّثون معه
323
00:31:28,760 --> 00:31:32,480
ليس الجميع لديهم مَنْ يفضون
إليه بدواخلهم، لكنَّ الجميع يحتاج لذلك
324
00:31:34,120 --> 00:31:38,920
يُمكنك أن تحدِّثني عن أيَّ شيء، بأيِّ وقت
325
00:31:40,040 --> 00:31:41,560
إتفقنا
326
00:31:48,720 --> 00:31:52,440
- ويليام لن يأتوا
- سننتظر
327
00:31:52,560 --> 00:31:55,520
سيأتون
328
00:31:57,720 --> 00:32:01,680
لقد مرَّت أربعة ساعات تقريباً
329
00:32:01,800 --> 00:32:05,480
أليس الأفضل أن نعود للينورا، حتى
.. يتسنَّى لك أن تكون هُناك
330
00:32:05,600 --> 00:32:08,240
أخرس
331
00:32:08,360 --> 00:32:11,000
أخرس تماماً
332
00:32:12,000 --> 00:32:13,720
صمتاً
333
00:32:44,360 --> 00:32:46,280
مرحباً
334
00:32:47,640 --> 00:32:53,560
لم نجد أيِّ سُم، لقد وجدنا آثاراً
لمادة أفيونية في دم لينورا
335
00:32:53,680 --> 00:32:57,480
- و ما هذا؟
- مُهديء قويّ
336
00:32:57,600 --> 00:33:01,400
هذا يفسِّر عُسر تنفُّسها و تسارُع نبضها
337
00:33:01,520 --> 00:33:05,760
- ألم تتعرَّض للتسميم؟
- كلَّا، ليس في الواقع
338
00:33:05,880 --> 00:33:11,160
لم تتفاقم حالتها كما كان
المُفروض لو كانت مسمُومة
339
00:33:11,280 --> 00:33:15,720
لقد أعطيناها نالوكسون *، و يبدو و أنَّه يفيدها
دواء يستخدم لمواجهة آثار تعاطى جرعات زائدة من المواد الأفيونية *
340
00:33:15,840 --> 00:33:20,320
- أبشِّركِ بأنَّها تجاوزت مرحلة الخطر الآن
- معذرة
341
00:33:37,680 --> 00:33:39,640
ويليام
342
00:33:39,760 --> 00:33:44,160
- حصلنا على الترياق
- لم تكُن مسمُومة
343
00:33:47,360 --> 00:33:49,400
لينورا، هيّا
344
00:33:49,520 --> 00:33:53,640
- لينورا، هيّا
- عزيزتي
345
00:33:56,280 --> 00:33:58,640
- عزيزتي
- ماذا يجري؟
346
00:33:58,760 --> 00:34:01,520
- لينورا؟
- ماذا فعلت بحق الجحيم؟
347
00:34:01,640 --> 00:34:04,840
نحتاج لمُساعدة
348
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
هل من طبيب هُنا؟
349
00:34:10,640 --> 00:34:14,000
- لينورا
- إبتعدا
350
00:34:14,120 --> 00:34:16,400
بدء الإنعاش القلبي الرئوي
351
00:34:17,960 --> 00:34:21,440
- ما الحالة هُنا؟
- سكتة قلبية
352
00:34:21,560 --> 00:34:25,280
-... 6، 7، 8، 9
- مُعدل النبض 160
353
00:34:25,400 --> 00:34:28,240
إيقاف
354
00:34:28,360 --> 00:34:32,640
- رجفان أذيني
- ... 1، 2، 3، 4
355
00:34:35,680 --> 00:34:38,360
توقَّف القلب
356
00:34:38,480 --> 00:34:41,080
توقَّف القلب
357
00:34:46,200 --> 00:34:49,440
هيّا .. أرجوكِ
358
00:35:37,680 --> 00:35:40,560
مَنْ كانت أول فتاة قبَّلتها؟
359
00:35:41,560 --> 00:35:44,600
كان إسمها ماتيلدا فريبرغ
360
00:35:44,720 --> 00:35:47,160
كانت تسبُقتي بصف دراسي
361
00:35:48,120 --> 00:35:51,440
حسناً، دوري
إختار الحقيقة، أيضاً
362
00:35:54,320 --> 00:35:56,760
هل كنتِ أنت مَنْ ضوب ثيو؟
363
00:35:58,520 --> 00:36:02,120
- كلَّا
- حسناً
364
00:36:02,240 --> 00:36:04,480
لقد كانت أغنيس
365
00:36:05,520 --> 00:36:08,680
لِمَ فعلتِ ذلك؟ أو لِمَ فعلت ذلك؟
366
00:36:08,800 --> 00:36:11,960
كفاك أسئلة، دورك
367
00:36:12,080 --> 00:36:15,440
- تحدِّي
- جبان
368
00:36:25,240 --> 00:36:28,680
تركك والديك لتتربَّى في كنف عمك
369
00:36:28,800 --> 00:36:31,920
لقد كان ساحراً
370
00:36:33,080 --> 00:36:36,400
إلَّا إنَّك كنت عبداً لخدمته، و ذات
يوم طفح الكيل منك
371
00:36:36,520 --> 00:36:38,920
هل قتلته؟
372
00:36:39,040 --> 00:36:42,080
بل هربت و أنضممت للسيرك
373
00:36:42,200 --> 00:36:46,280
و ذات ليلة بعت رُوحك للشيطان
.. مُقابل أن تصبح أبرع ساحر في الدنيا
374
00:36:46,400 --> 00:36:50,040
و مَنْ يُمكنه تغيير الواقع ..
375
00:36:58,360 --> 00:37:01,000
.. أستريد، لا أعلم لو
376
00:37:02,240 --> 00:37:04,640
صه، هذا ليس أنت
377
00:37:04,760 --> 00:37:07,200
لا بأس
378
00:37:07,320 --> 00:37:09,480
هذان ليسا نحن
379
00:37:17,920 --> 00:37:20,880
كم تُفكِّرين في أختك الصُغرى عادةً؟
380
00:37:21,000 --> 00:37:23,120
حسب الظُرُوف
381
00:37:23,240 --> 00:37:26,240
- متى فكَّرتِ فيها لآخر مرَّة؟
- أمس
382
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
لماذا؟
383
00:37:28,360 --> 00:37:32,360
أختان لهما علاقة بالتحقيق
384
00:37:32,480 --> 00:37:37,720
كانتا أكبر سناً، و علاقتهما أكثر قرباً
.. من علاقتي مع جينفر
385
00:37:37,840 --> 00:37:41,680
لكن الكُبرى تحدب على الصُغرى جداً ..
386
00:37:43,520 --> 00:37:48,040
لعلَّ ذلك يذكِّركِ بنفسكِ؟
387
00:37:48,160 --> 00:37:52,600
كلَّا، فهي أفضل منّي بكثير في ذلك
388
00:37:52,720 --> 00:37:57,520
كانت أمك مُصابة بتناذر مانشهاوزن بالوكالة؟
389
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
إنَّكِ تغيِّرين الموضوع
390
00:38:00,320 --> 00:38:03,320
- حقاً؟
- نعم
391
00:38:03,440 --> 00:38:07,360
هل تم تشخيص حالتها؟
392
00:38:07,480 --> 00:38:09,200
كلَّا
393
00:38:11,040 --> 00:38:15,440
لكنَّك سجنتيهما، كليهما هي وأبيكِ
394
00:38:15,560 --> 00:38:18,680
نعم، لقد تصرَّفتُ وفق معلومة
.. تحصَّلتُ عليها حينذاك
395
00:38:18,800 --> 00:38:21,680
و كنتُ مُضطرَّة على إخراج جينفر من بينهما
396
00:38:21,800 --> 00:38:25,800
- إذاً فقد قمتِ برعاية أختك
- ليس بما يكفي
397
00:38:28,640 --> 00:38:33,520
- ما رأيكِ في أمك الآن؟
- لا أفكِّر بها
398
00:38:33,640 --> 00:38:36,400
نهائياً؟
399
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
أبداً؟
400
00:38:39,480 --> 00:38:44,000
أحياناً أكون مُرغمة على إستلام
صناديق من مُتعلَّقاتها
401
00:38:44,120 --> 00:38:46,720
ماذا كان فيها؟
402
00:38:46,840 --> 00:38:49,560
ذكريات من جنيفر
403
00:38:49,680 --> 00:38:53,280
كان كُلِّ شَيْءٍ منها، أو بالأحرى عنها
404
00:38:53,400 --> 00:38:55,640
و لا شيء عنكِ؟
405
00:38:55,760 --> 00:38:59,320
كلَّا، تم قطع وجهي من
الصُور حيثما كنَّا نظهر معاً
406
00:38:59,440 --> 00:39:03,240
- ما شُعُوركِ حيال ذلك؟
- لا أدري
407
00:39:06,400 --> 00:39:09,480
حاولي أن تعبِّري عنه بكلمات
408
00:39:12,160 --> 00:39:15,400
لماذا؟
ألا يُمكننا أن نواصل فحسب؟
409
00:39:15,520 --> 00:39:18,080
حاولي، هذا مُهم
410
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
.. إنَّه
411
00:39:25,120 --> 00:39:27,640
ليس شُعُوراً مُريحاً
412
00:39:29,760 --> 00:39:31,680
حَسَناً
413
00:39:48,120 --> 00:39:50,800
مرحباً
414
00:39:50,920 --> 00:39:54,080
- هل سارت الأمور بخير؟
- لم تكن واقعية هذه المرَّة
415
00:39:54,200 --> 00:39:57,920
هل عرفنا المزيد عن عُمَّال الورشة؟
416
00:39:58,040 --> 00:40:02,200
نعم، مويو مايزر مُدان بجرائم
مُتعلِّقة بالمُخدرات، و الآخرين لا سجل لهما
417
00:40:02,320 --> 00:40:06,160
ما من صلة بين ثورمود، دالكفيست، أو سونينغ
418
00:40:07,280 --> 00:40:12,200
وردنا تقرير مبدئي من الفريق
الجنائي فيما يتعلّق بسيَّارة سونينغ
419
00:40:12,320 --> 00:40:18,120
تم العثور على شعر، و نتيجة تحليل الحمض النوويّ
ستظهر غداً. و لم يتم تشغيل السيَّارة بلا مفتاح
420
00:40:18,240 --> 00:40:21,560
ما يقصده هنريك هو أنَّ
ثورمود كانت تعرف مَنْ إتصل بها
421
00:40:21,680 --> 00:40:23,080
لماذا؟
422
00:40:23,200 --> 00:40:25,960
لأنَّها تركت طارق و ركبت في سيَّارة مجهولة
423
00:40:26,080 --> 00:40:31,920
رُبَّما قالوا لها أَنَّهُم من الشُرطة، أو
أن أحداً من معارفها نُقل للمُستشفى
424
00:40:32,040 --> 00:40:35,720
- المُستشفيات و الشُرطة لا ترسل سيَّارة
- و هل تظنِّين الناس يفكِّرون في ذلك؟
425
00:40:35,840 --> 00:40:40,033
لو أنِّي إتصلتُ بكِ لأخبركِ أنَّ
مكرُوهاً وقع لزوجكِ، هل ستردَّدين؟
426
00:40:40,360 --> 00:40:43,600
- أجل، لأنِّي لستُ مُتزوِّجة؟
- لكن لو كنتِ مُتزوِّجة
427
00:40:43,720 --> 00:40:46,560
- هل سترين ذلك غريباً؟
- نعم
428
00:40:48,360 --> 00:40:51,760
.. حسناً، بالطبع سترين ذلك، لكنّ
429
00:40:51,880 --> 00:40:57,760
بالتالي لا نعلم إذا كانت مارغريت
تعرف مَنْ إتصل بها أو مَنْ أقلَّها
430
00:40:57,880 --> 00:40:59,320
كلَّا
431
00:40:59,440 --> 00:41:02,560
لا إعتقد أنَّنا سنتوصل للمزيد الليلة
432
00:41:04,720 --> 00:41:08,160
- هل تودَّين مُرافقتي للمنزل؟
- هل تنوي أن تطبُخ؟
433
00:41:08,280 --> 00:41:12,000
- هل ستكون الفتاتين موجُودتين؟
- إفترض ذلك
434
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
سأتعشِّى معكُم، ثم أرى ما يكُون
435
00:41:21,080 --> 00:41:25,080
- يا للروعة، تبدين جميلة
- شكراً
436
00:41:25,200 --> 00:41:27,320
- هل ستخرُجين؟
- نعم
437
00:41:27,440 --> 00:41:29,560
مع رجُل؟
438
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
سأتناول العشاء مع لارس راسموسن
من مكتب المُدِّعي العام
439
00:41:33,440 --> 00:41:37,320
- هل أنتما على علاقة؟
- كلَّا، هذه المرَّة الأولى
440
00:41:37,440 --> 00:41:41,120
- ألم تواعدي أحداً بعد هانز؟
- كلَّا
441
00:41:41,240 --> 00:41:44,840
- لقد مرَّت سنتين تقريباً
- أعلم ذلك، ساغا
442
00:41:44,960 --> 00:41:48,440
لكنَّكِ بالتأكيد مارستِ الجنس
بطريقة أو بأخرى
443
00:41:49,400 --> 00:41:52,840
- أراكما غداً
- إستمتعي بليلتكِ
444
00:42:02,920 --> 00:42:04,480
مرحباً؟
445
00:42:07,920 --> 00:42:10,080
يا بنات؟
446
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
ما هذا بحق الجحيم؟
447
00:42:14,880 --> 00:42:16,960
.. كلَّا
448
00:42:19,120 --> 00:42:23,040
القلائد، سرقتها الملعونتان
449
00:42:23,160 --> 00:42:25,800
لقد سرقتا كُلِّ شَيْءٍ
450
00:42:27,400 --> 00:42:30,520
إنِّي جائعة. هل ستطبُخ على أيَّ حال؟
451
00:42:30,640 --> 00:42:34,680
- أفعل .. أفعل ماذا؟
- هل ستطبُخ؟
452
00:42:34,800 --> 00:42:37,240
كلَّا، لا أظنُّ أنَّني سأقُوم بذلك
الآن، مفهُوم؟
453
00:42:37,360 --> 00:42:41,520
سأغادر، إحتاج لخلوة للتفكير في أموري
454
00:42:41,640 --> 00:42:45,400
- تفكِّري فِيمَ؟ طفلنا؟
- الجنين؟ كلَّا، لقد قرَّرتُ بالفعل
455
00:42:45,520 --> 00:42:48,720
قرَّرتُ الخلاص منه
456
00:42:48,840 --> 00:42:50,880
قرَّرتِ؟
457
00:42:51,000 --> 00:42:54,960
إذاً لِمَ عساكِ أخبرتيني ما دمتِ
لستِ راغبة فيه أصلاً؟
458
00:42:55,080 --> 00:42:58,160
- خلتُك قد تودَّ أن تعرف
- أعرف ماذا؟
459
00:42:58,280 --> 00:43:02,520
أنَّ هذا شيء أتوق إليه
بشدَّة و لا يمكنني الحصول عليه؟
460
00:43:03,680 --> 00:43:07,800
- هل تريده؟
- لأنَّه إبننا، طفلنا
461
00:43:07,920 --> 00:43:10,160
ليس بعد
462
00:43:10,280 --> 00:43:14,960
تظنَّ أنَّك يمكن أن تستعيض به
عن بنتيك، تماماً كما تلكما الفتاتين
463
00:43:15,080 --> 00:43:19,520
إنِّكِ مُخطئة تماماً، أذهبي و حسب، و سأراكِ غداً
464
00:43:19,640 --> 00:43:21,440
إلى اللقاء
465
00:43:55,720 --> 00:43:59,720
- مرحباً، لقد جئتِ
- نعم، لكنّي مُغادرة
466
00:43:59,840 --> 00:44:03,240
لا يُمكنني فعل هذا
467
00:44:04,560 --> 00:44:08,000
- لكنّكِ جئتِ
- آسفة
468
00:44:09,400 --> 00:44:11,720
عليّ الذهاب
469
00:45:06,080 --> 00:45:08,640
تبحث عنها، و لكنّ ليس عنّا
470
00:45:48,800 --> 00:45:52,080
- طال العهد بك، أليس كذلك؟
- كيف الحال؟
471
00:45:58,200 --> 00:46:00,640
إلى اللقاء
472
00:46:02,200 --> 00:46:07,720
.. أنا، هانز تورني بيترسون، أقبل بكِ، ليليان لارسين
473
00:46:07,840 --> 00:46:10,920
لتكوني زوجتي ..
474
00:46:15,120 --> 00:46:21,080
.. ليليان، لقد أسعدني الحظ جداً بلقائكِ
475
00:46:21,200 --> 00:46:24,640
و كونكِ إخترتِ أن تكوني شريكة حياتي
476
00:46:24,760 --> 00:46:29,800
لم يكن حظاً، بل كانت مُعجزة
477
00:46:29,920 --> 00:46:33,720
كُلِّ شَيْءٍ يكون مُريحاً للغاية حين نكون سوياً
478
00:46:35,320 --> 00:46:39,520
أنتِ حُبي الحقيقي و أعز صديقة ليّ
479
00:47:22,080 --> 00:47:24,800
ماذا تريدين؟
480
00:47:24,920 --> 00:47:29,120
لقد فكَّرتُ في قراري بشأن الطفل
481
00:47:29,240 --> 00:47:32,360
- حسناً
- لا أريد إنجابه
482
00:47:32,480 --> 00:47:37,280
لكنَّك تريده، لذا إعتقد أنَّني سألده
ثم أهبك إياه
483
00:47:37,400 --> 00:47:40,120
ستهبيني إياه؟
484
00:47:40,240 --> 00:47:43,280
سأتنازل عن كافة حُقُوقي و واجباتي
485
00:47:43,400 --> 00:47:47,640
ستكون الحضانة لك، و لن تكون
لي أيَّ علاقة به، ما رأيك؟
486
00:47:50,920 --> 00:47:53,000
ماذا عنكِ؟
487
00:47:53,120 --> 00:47:55,720
- ما موقعكِ من الإعراب في كُلّ هذا؟
- لا موقع ليّ
488
00:47:55,840 --> 00:47:59,920
سيكون طفلك، ليس طفلي
و يُمكننا ان نتعاشر أحياناً
489
00:48:01,800 --> 00:48:03,960
فكِّر في الأمر
490
00:48:04,080 --> 00:48:07,800
- سأفكِّر
- جميل
491
00:48:07,920 --> 00:48:09,960
.. ساغا
492
00:48:13,720 --> 00:48:16,320
هل تودِّين البقاء معي؟
493
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
ستفيدني رفقتكِ حقاً
494
00:49:32,600 --> 00:49:35,440
[ جريمة حوض الإستحمام مُرتبطة بالرجم في الدنمارك ]
495
00:49:42,200 --> 00:49:46,960
.. حيثُما خرجت
حيثُما تعرضَّت للسرقة
496
00:49:48,200 --> 00:49:50,640
ماذا تفعل حقاً؟
497
00:49:50,760 --> 00:49:55,080
إتصلت شركة الأمن، إنطلق الإنذار في العمل
498
00:49:55,200 --> 00:49:58,680
- ماذا جرى؟
- لا شيء، كما يبدو
499
00:49:58,800 --> 00:50:02,120
كان مُجرَّد إنذار كاذب
500
00:50:05,720 --> 00:50:08,120
.. مورغان
501
00:50:09,120 --> 00:50:13,480
- هل لاحظت الطفل اليوم؟
- كلَّا، ماذا عنه؟
502
00:50:13,600 --> 00:50:18,440
من السيء جداً أن الناس
لا يفقهون كثيراً في علم الإحياء
503
00:50:18,560 --> 00:50:21,320
.. و إلَّا رُبَّما تساءل أخوك
504
00:50:21,440 --> 00:50:24,160
.. لماذا طفلهما عينيه بنيِّتين ..
505
00:50:24,280 --> 00:50:29,000
مع أنَّه و نيكول كليهما عينيهما زرقاوين ..
506
00:50:29,120 --> 00:50:32,840
- و ذلك ليس منطقياً؟
- كلَّا، عزيزي، ليس منطقياً
507
00:50:32,960 --> 00:50:35,320
كانت نيكول تعاشر غيره
508
00:50:35,440 --> 00:50:39,360
- اللعنة
- يا لها من مُفاجأة، أليس كذلك؟
509
00:50:59,400 --> 00:51:01,320
عمتما صباحاً
510
00:51:01,440 --> 00:51:04,680
تسبَّب وليام رامبرغ في مقتل إبنته
في مالمو ليلة أمس
511
00:51:04,800 --> 00:51:09,280
- و ما علاقته بنا؟
- مُهرِّج مستشفى مُتورِّط في الحادثة
512
00:51:09,400 --> 00:51:12,760
- هل رامبرغ هُنا؟
- أذهبا لإستجوابه في المستشفى
513
00:51:12,880 --> 00:51:15,160
لو أمكن
514
00:51:19,960 --> 00:51:22,280
ساغا نورين، شُرطة مالمو
515
00:51:23,400 --> 00:51:27,600
هل يعني لك إسمي مارغريت
ثورمود او باتريك دالكفيست شيئاً؟
516
00:51:30,280 --> 00:51:34,680
ويليام، إلقِ نظرة على هاتين الصُورتين
517
00:51:34,800 --> 00:51:38,040
هل تتعرَّف على أيٍّ منهما؟
518
00:51:38,160 --> 00:51:40,880
- لقد قتلتها
- نعلم ذلك
519
00:51:41,000 --> 00:51:43,960
لكنَّ هل تتعرّف على أيٍّ منهما؟
520
00:51:44,080 --> 00:51:46,840
خلتُها مسمُومة
521
00:51:47,920 --> 00:51:50,200
لِمَ ظننت ذلك؟
522
00:52:10,800 --> 00:52:14,400
كان باتريك يعمل مُهرِّجاً في نفس المستشفى
523
00:52:14,520 --> 00:52:18,280
لذا رُبَّما كان الضحية المقصُودة
و ليس أخوه
524
00:52:18,400 --> 00:52:22,240
إذاً نعتقد أن هُناك ثمة علاقة ما بين
مارغريت، باتريك، و لينورا؟
525
00:52:22,360 --> 00:52:25,280
- فتاة في الثانية عشرة ذلك مُستبعد
- ويليام صعب المنال
526
00:52:25,400 --> 00:52:28,840
و هكذا قتلوا إبنته بدلاً عنه
527
00:52:31,800 --> 00:52:37,400
بالتالي فالعلاقة ما بين مارغريت، باتريك و ويليام
528
00:52:38,400 --> 00:52:41,920
- هل توجد علاقة؟
- لم نكتشفها بعد
529
00:52:44,840 --> 00:52:47,440
- مرحباً، أنا هنريك
- مرحباً، كيفن
530
00:52:47,560 --> 00:52:50,520
- معذرة لو أزعجتك
- لا بأس، كيفن، كيف الحال؟
531
00:52:50,640 --> 00:52:54,440
لم تحضر الإجتماع بالأمس
532
00:52:54,560 --> 00:52:58,440
كانت ليلة صعيبة، لكنَّ كُلِّ شَيْءٍ بخير
533
00:52:58,560 --> 00:53:00,880
تعلم بأنَّ بوسعك الإتصال دوماً
لو كنت تشعُر بضيق
534
00:53:01,000 --> 00:53:04,480
ما من خطر، سأتجاوز الأمر
535
00:53:04,600 --> 00:53:09,360
- لم يحدث شيء
- .. تعلم أنَّ
536
00:53:09,480 --> 00:53:13,480
إنَّك الوحيد العاقل بيننا هُنا
537
00:53:13,600 --> 00:53:16,440
لقد إفتقدتُك
538
00:53:17,400 --> 00:53:21,680
- شكراً على تفكيرك في أمري
- نعم، بالطبع
539
00:53:23,520 --> 00:53:26,600
أعدك بألَّا أفوِّت أيّ إجتماع آخر
540
00:53:26,720 --> 00:53:29,560
- إلى اللقاء
- نعم، إلى اللقاء، إعتنِ بنفسك
541
00:53:29,680 --> 00:53:31,480
وداعاً
542
00:54:24,280 --> 00:54:28,960
مرحباً، فكَّرت في أن نذهب
إلى الغابة كي نصطاد طرائد حقيقية
543
00:54:30,840 --> 00:54:34,520
بالتأكيد، لكن لستُ أدري ما
لو كنت أودُّ أن أقتل حيواناً
544
00:54:34,640 --> 00:54:38,760
لست بحاجة لذلك
يُمكنك أن تكتفي بالإستمتاع بالطبيعة
545
00:54:40,760 --> 00:54:42,240
إتفقنا
546
00:55:17,080 --> 00:55:19,120
كريستوفر؟
547
00:55:23,760 --> 00:55:26,160
أهذا أنت، فرانك؟
548
00:55:29,560 --> 00:55:31,760
مرحباً، صوفي
549
00:55:52,840 --> 00:55:56,680
- معذرة لجعلك تنتظرين
- ماذا إكتشفت؟
550
00:55:56,800 --> 00:56:02,040
لقد كانت مسمُومة، كما هو معلوم لدينا
سُم عصبي سريع المفعُول
551
00:56:02,160 --> 00:56:06,680
مئات من السُمُوم المُختلفة
كُلِّها مُكوَّنة من أحماض أمينية بيبتدية
552
00:56:08,160 --> 00:56:11,080
بروتينات صغيرة تعمل على غلق القنوات الأيونية
553
00:56:11,200 --> 00:56:15,040
.. فتمنع وصُول الإشارات العصبية إلى العضلات
554
00:56:15,160 --> 00:56:19,280
بما فيها القلب، و هذا ما أدى لوفاتها ..
555
00:56:26,760 --> 00:56:31,800
السُم الذي قتل لينورا، غالباً مصدره حلزون مخروطي
556
00:56:31,920 --> 00:56:35,040
- و أين تُوجد هذه؟
- في الشِعاب المُرجانية
557
00:56:35,160 --> 00:56:39,360
أو أحواض تربية الأسماك، أو المُختبرات
حيث يتم إنتاج العقاقير من السُمُوم
558
00:56:39,480 --> 00:56:42,960
هل مِن أحدً ضِمن تحقيقنا له
صِلة بصِناعة الأدوية؟
559
00:56:43,080 --> 00:56:46,000
- لا على حد عِلمنا
- ماذا عن مقطع الفيديو؟
560
00:56:46,120 --> 00:56:51,920
تم إرساله من هاتف يتعذَّر علينا تعقُّبه
لكنَّ لا شيء يفصح عن هويَّة المُرسل
561
00:56:52,040 --> 00:56:54,840
- لكن.هُناك ثمة بسكلات مُعتمة
- و ما هي؟
562
00:56:54,960 --> 00:56:58,040
هذا شكلها بالضبط. أنظروا لهذا
563
00:57:00,240 --> 00:57:02,800
المُربَّع الأسود الصغير عبارة عن بكسلات مُعتمة
564
00:57:02,920 --> 00:57:06,400
- و كيف يفيدنا ذلك؟
- لا شيء إطلاقاً في الوقت الراهن
565
00:57:06,520 --> 00:57:10,040
لكن لو عثرنا على الكاميرا، فهي بمثابة بصمة
566
00:57:10,160 --> 00:57:13,200
إذاً فهذا المقطع جعل ويليام يقتل إبنته
567
00:57:13,320 --> 00:57:16,000
و قتلوا الآخرين بنفسهم
568
00:57:16,120 --> 00:57:19,680
.. رُبَّما لا يعملون سوياً، و إعتقدنا ذلك فقط
569
00:57:19,800 --> 00:57:24,480
بسبب صلة مارغريت و
ريتشارد، بجماعة أكتوبر الأحمر
570
00:57:24,600 --> 00:57:29,600
لو باتريك هو الضحية المقصُودة، حينها
لا أهمية لهذه الصلة
571
00:57:29,720 --> 00:57:35,000
إذاً فلا رابط بين الضحايا
ثلاثة أساليب مُختلفة كلياً
572
00:57:35,120 --> 00:57:39,160
- هل يُحتمل أن يكون نفس الجاني؟
- رجم
573
00:57:40,240 --> 00:57:42,000
صعقة كهربية
574
00:57:43,480 --> 00:57:46,320
سُم
575
00:57:46,440 --> 00:57:50,240
الثلاثة من طُرُق تنفيذ عُقُوبة الإعدام
576
00:57:54,720 --> 00:57:59,080
- كم عدد طُرُق التنفيذ المُختلفة؟
- سبعة في أنحاء العالم
577
00:57:59,200 --> 00:58:03,840
الطُرُق الباقية هي، الرمي
بالرصاص، الشنق، الغاز، و قطع الرأس
578
00:58:04,800 --> 00:58:07,360
بالتالي فقد تبقَّت أربعة طرق