الحلقة الســــــــادسة
إسمي نيلز ثورمود، طبيب نفساني ســـابقاً
‫- هلَّا أخبرتماني إسميكما؟ ‫- نودُّ الحديث مع هنريك
لقد رأينا الرجُل الذي سرقنا هاتفه، القاتل
‫- ألَّا يُمكنك أن تتركنا فحسب؟ ‫- هل تظنِّين حقاً أنَّ بإمكانكِ الإختباء؟
دَعْ عائلتي و شأنها. مفهُوم؟
لنذهب للمنزل و نصطحب أمك
علينا أن نحوِّل تركيزنا. تسميم الفرس كان عملاً مُوجَّهاً ضد فيبكي. لينورا ضد ويليام
أريد العُثُور على النذل الذي قتل لينورا
الضحايا ليسوا الضحايا المقصُودين، بل هُم القريبين منهُم الذين يتجرَّعون مَرَارَة الفقد
علينا إكتشاف الرابط بينهم
‫- هل هو الجنين؟ ‫- أجريتُ عملية إجهاض
هنريك إعتقد أنِّي مُغرمة بك
لستِ واقعة في حبي، لأنَّكِ لا تستطيعين أن تحبي، و الآن أخرجي
ليليان إعنقد إنِّي وجدتُ الصِلة
إنَّه تومي الأمر برُمَّته يدُور حول تومي
قبل خمس سنوات
تومي
مرحباً
ثمة مُستجدَّات هل لديك سيجارة؟
ما الأمر؟
الشرذمة تغوَّلت على منطقة ويليام سنذهب هُناك ظهيرة اليوم
‫- ماذا سيحدُث؟ ‫- سيطردهم بالقُوة
‫- متى؟ ‫- سنلتقي في مقرِّهم في الرابعة مساءً
و كيف ستجبرونهم على الرحيل؟
‫- كُلِّ ما أعرفه أنَّ ويليام غضبان ‫- هل سيرافقكم ويليام؟
لم إستطع سُؤاله صراحةً، لكنَّي إفترض ذلك
حسناً، سأكلِّم ليليان
‫- هل ستأتون؟ ‫- بلى، سأعالج المسألة
إنِّي جاد. عليّ الخروج من هذه العملية
تومي، ستخرج منها. سأقوم بمُعالجة الوضع
حسناً
الشرذمة في طريقها لمنطقة ويليام قد تنشب معركة
و قد لا يقع شيء، أيضاً
إجتماع عمل، رجلان يتفاوضان
‫- تومي، لم يقُل ذلك ‫- إنَّه لا يعلم، مع ذلك
هل سيكون ويليام هُناك أصلاً؟
لو ظهرنا، قد يشكِّون في أنَّ لدينا مُخبراً وسطهم
‫- سننتظر ‫- تومي يعوِّل علينا
ينبغي أن نكون مُتأكِّدين تماماً
و إلَّا، ضاعت جُهُود شُهُور سُدى
‫- هنريك وعد تومي بقُدُومنا ‫- إذاً عليه أن يخلف وعده
سننتظر لنرى ما يجري
حسناً
مرحباً، عزيزتي
‫- هل تقيمين حفلة؟ ‫- أين كنت؟
‫- تدرين أنِّي لا إستطيع إخباركِ ‫- أو لا ترغب في ذلك
عُمُوماً، لم آتِ
‫- إفتقدكِ دوماً ‫- نعم، بالطبع
‫- ضَعْها على طاولة الهدايا ‫- لكنّها من أجلكِ
‫- إنَّك تغريني جاهداً، أليس كذلك؟ ‫- بالضبط
هل تُعجبكِ؟
فقد رأيتها و قلتُ لنفسي هذا ما يُعجبكِ عادةً
أردتُ تهنئة بريان بعيد ميلاده، سأغادر حالاً كي لا أزعجكُم
‫- يُمكنك مُساعدتي أيضاً ‫- كلَّا، لا أقدر
هُناك مُغريات كثيرة و لا أطيق إبعاد يدي عنها
‫- أين هو؟ ‫- في الحمَّام
برايان، أبوك هُنا
أهلاً، أبي
أهلاً، بُني
تهانينا. ألبس سترتك. سنخرُج
حين بلغتُ السابعة عشرة، أردتُ دراجة نارية، فأهداني أبي سلسلة مفاتيح
كان أبي يظنَّها بداية طيِّبة
ستزُورنا جَدَتي ظهيرة اليوم
‫- هل ستبقى؟ ‫- كلَّا، عليّ الإهتمام بأمر ما
لكن بلِّغها تحياتي
‫- تهانينا ‫- شُكراً
مرحى، سنسافر لمانشستر، معقل اللعبة
‫- أولد ترافورد. سوياً ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫- كلَّا، شكراً ‫- عجباً، ألم تبلُغ السابعة عشرة؟
إنَّها مُجرَّد مجَّة
لا يُمكنك ذكر شيء لأمك
أعلم أنّ السنين الأخيرة كانت حافلة .. بشتى أنواع المشاكل
إلَّا إنَّ الأحوال ستتحسَّن الآن ..
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ليس شيئاً يُفترض أن تتورَّط فيه
‫- هل هي أمُور خطيرة؟ ‫- كلَّا، لا بالطبع
لكنَّها ستنتهي اليوم مرحباً، مويو
كيف الحال؟
عيد ميلاد بمزاياه، أليس كذلك؟
أين أنتم، بحق الجحيم؟ أبواب الجحيم تُوشك أن تنفتح هُنا
ماذا يجري، يا رجُل؟
أطلقوا النار
مهلاً، مهلاً، مهلاً، أهدأ الآن
هنريك
لِمَ لم تأتوا بحق الجحيم؟ لقد قلت إنِّكم قادمين
لأنَّ الآخرين إرتأوا التروي لم تكُن بيدي حِيلة
‫- كنتم لقبضتُم عليهم، لقد كانوا هُتاك ‫- لقد حاولتُ، الآخرين لم يرغبوا
لقد أرادوا مزيداً من المعلُومات ما باليد حِيلة
.. هُناك قتلى
.. الرجال الذين أتوا، لقد
لقد قتلناهُم
كم عددهم؟
كثيرين. الدماء تناثرت في كُلِّ مكان
اللعنة، يا رجُل
طفح الكيل. سإنسحب فوراً
حسناً، حسناً، تومي عليك أن تصبر قليلاً فقط
لأنَّنا نريد الوُصُول إلى ويليام و الرُؤوس الكبيرة
‫- ستحصل على مال، هويَّة جديدة ‫- تباً لك
‫- سنهتم بك ‫- تباً لك
الآن ننتظر فقط أن يأخذوا بثأرهم
لم أعُد أرغب بالمواصلة لقد أخبرته، لم يصغُوا إليّ
و ماذا يحدُث لو توقَّفت؟
حينها ستكون الصفقة كُلِّها لاغية ثم إنَّه السجن بكُلِّ ويلاته
لم أعُد أطيق الإستمرار ألَّا يُمكنك أن تقُول أنَّني غير مستقر عقلياً؟
و أنِّي لا إستطيع المُواصلة لو كنتُ مريضاً؟
أتفهَّم مخاوفك، و أتفهَّم كونك لا ترغب بالمُواصلة
أتفهَّم ندمك، لكنَّي لا إستطيع أن أقُول أنَّك غير قادر على أداء المهمة
يمكنني أن أحرص على حُصُولك على وصفة طبية لبعض المُهدِّئات
ألهذا لأنَّ الشُرطة تتكفَّل بمصرُوفاتي هُنا؟ هل تخشُون خُسارة أموالكُم؟
كلَّا، لا يُمكنني أن أقول أنَّ حالتك تم تشخيصها، لن ينفع ذلك
‫- خلتُك تودَّ مُساعدتي ‫- نعم، أحاولُ ذلك
تباً لك، أيُّها الأحمق اللعين
‫- تومي؟ تومي؟ ‫- أأنت ريتشارد؟
‫- ثمة أمر تريد الحديث عنه ‫- أجل، ثمة أمر أريد الحديث عنه
‫- سأبدأ بتسجيل هذا فوراً ‫- نعم، لا بأس
ستة قتلى في إشتباك عصابات ] [ و الشُرطة تعلم و لا تُحرِّك ساكناً
بحق الجحيم
‫- هل يُمكنني فعل شيء؟ ‫- مثل ماذا؟
لم يكُن قراركِ
‫- هل تظنَّ ذلك يُشكّل فارقاً؟ ‫- نعم، لابُد
‫- نعم؟ ‫- ألم تقرأيها؟
علينا سحب تومي، و إلَّا قتلوه
ندري أنَّه كان تومي، إلَّا إنَّ المقالة لم تكشف شخصيته
مكتُوب " و كسر المُخبر عقب " سجارته بعصبية و توتُّر
هذه عادة تومي دائماً يقُوم بكسر عقب سجارته
حسناً، سنقُوم بإخراجه. باشر ذلك، و سأطلبُ الدعم
‫- هذا مويو ‫- نعم، هذا أنا
ويليام يريد مُقابلتي بودِّي طلب مُساعدة منك
تعرف المزرعة. ثمة موقف في نهاية الطريق الرئيسي
على اليسار مُباشرةً
إنتظرني هُناك بسيَّارتك قد إحتاج للمُغادرة في عجلة
اللعنة، تومي، فِيمَ هذا؟
إنتظرني هُناك فقط، سإتصل بك أيُمكنك الحُضُور في رُبع ساعة؟
إتفقنا
إتفقنا، عليّ أن أقفل الخط الآن
ثم مويو؟ شكراً
تبدو رائعة
غدت جميلة حقاً
أين البقية؟
قادمون، أجلس
‫- هل تودَّ أن تأكل شيئاً؟ ‫- كلَّا، شكراً
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- علينا أن نكتشف مَنْ يكون
كم المعلُومات التي أخبرها الشُرطة
.. إذاً
الجميع يعلمون مصير المُخبر
‫- عليّ قضاء حاجتي، هل من ثمة .. ؟ ‫- بالخارج في الردهة
كلَّا، كلَّا، كلَّا
هيّا ردّ، بحق الجحيم
هل قضيت حاجتك؟
‫الجـــــسر - الموسم الرابـــــــــــع
الوقت الحاضــــــــر
كان حرياً بنا الإنتباه للرابط
أجل
‫- مَنْ هو تومي؟ ‫- ليليان بوُسعها الشرح
مَنْ هو؟
تومي بيترسون، مُجرم و مُخبر سرَّيّ كان موعُوداً بتخفيف عُقُوبته
كُشف أمره، عُذِّب، و قُتِل
و كان هنريك همزة وصله
أفهم لِمَ سلقوُكُم بألسِنة حِداد
تم التحقيق في القضية و لم توجَّه تُهم لأحد على ما جرى
هذا لا يعني إنِّكم لم تُخطئوا لقد قُتل ستة أفراد
‫- سبعة بما فيهم تومي ‫- أهلاً، هنريك
فلنركِّز على عائلة تومي فدوافعهُم هي الأقوى
نيكول جوهانسون، السيَّارة لها صلة بورشة زوجها
لِمَ تُوجد صُورته هنُا؟
هذا إبن تومي و نيكول، برايان مُقعد، بالحادية و العشرين
هنريك، إلى أين تذهب؟
‫- فلنواصل ‫- .. سولفي بيترسون، نعرفها
نعم، ما معلُوماتنا عنها؟ ..
والدة تومي، لازالت تسعى لتقديم قَتَلَة تومي للعَدالة
و آخرها، شَكواها في محكَمة حُقُوق الإنسان
‫- و أين تعيش حالياً؟ ‫- تعيش في مقطُورة، و لا يُوجد هاتف
‫- سنعمِّم نشرة بأوصاف المقطُورة ‫ماذا نعرف عن برايان بيترسون؟
مرحباً، هنريك ماذا تفعل هُنا؟
عَلامَ تنوي بحق الجحيم؟ إسمك ليس كيفن
تتظاهر بكونك صديقي لعلَّك تستطيع المشي، أيضاً؟
هل يُمكنك؟ هل يُمكنك المشي؟
‫- ماذا تفعل؟ كفى ‫- هيّا، أمشِ
ماذا تفعل، بحق الجحيم؟
حسناً، آسف، آسف
‫- هات يدك ‫- كلَّا، دعني
عُودا للداخل، إنِّني من الشُرطة، لم يجرِ شيء
عُودا للداخل حالاً
لا بأس، نتحدَّث فقط
إسمك ليس كيفن
.. كلَّا، في الواقع
أردتُ إخفاء هويَّتي في الإجتماعات لم أشأ إستخدام إسمي الحقيقي، كغيري
ما الذي كنت تفعله في إجتماعات المُدمنين المجهُولين؟ ما دوافع حُضُورك؟
تعلم أنَّني أحاول الإبتعاد عن تعاطي المُخدِّرات
تومي؟ تومي بيترسون؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- أجل، ماذا عنه؟
‫- ما دخل أبي بالموضُوع؟ ‫- أين كنت في يوم 28؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنِّي أسألك
كنتُ في المنزل، لم أفعل شيئاً. كنتُ ألعب على حاسوبي
‫- لوحدك؟ ‫- نعم
‫- ماذا عن ليلة يوم 29؟ ‫- كنتُ بالمنزل، أيضاً
لوحدي
حسناً
هنريك
‫- ما الذي سنفعله؟ ‫- سنقُوم بقطع الأخشاب
نقُطع الأخشاب؟ جدياً؟
‫- علينا مُعاونة بعضنا ‫- لكنّهم لا يحبُوننا
‫- خاصةً أنا، عُمُوماً ‫- هذا ليس صحيحاً، كريستوفر
كان ثيو يعشم في المنزل ليسكُن فيه إبنه، ثم جئنا و سكنا فيه
هل تعنين إنَّها غلطتنا؟ تلُومِين نفسكِ على كُلِّ شَيْءٍ
أودُّ العودة لمدرستي القدِيمة
‫- لا يُمكن ذلك، مع عيشنا هُنا حالياً ‫- إذاً علينا أن نرتحل عائدين
.. بما أنَّ دان الآن
نعم، رُبَّما. هيّا بنا
هل تعتقد أنَّها لن تكون آخر حادثة سطو نتعرَّض لها؟
أبوابنا مُشرعة دائماً، نثق فى بعضنا، هذه طريقة عيشنا
لو كان ثمة أحداً لا يطيق ذلك، فلا يستحق العيش هُنا
الأمر لا يتعلَّق بكون ذلك يعجبُنا أم لا
بل يتعلَّق أخلاقياتنا و راحة البال
علينا أن نتصرَّف .. قبل أن تقع البلدة بأسرها في
‫- نودُّ مُساعدتكم ‫- ماذا؟
‫- نودُّ مُساعدتكم في قطع الأخشاب ‫- تفضَّلا
مرحباً
لا يملك حُجَّة غياب ليوم 28 ولا يوم 29، و نفس الشيء لمقتل باتريك
‫- لكنَّه مُقْعَد ‫- شُكراً، أعلم ذلك
‫- لديه حُجَّة غياب بالنسبة للمُهرِّج و تسميم الفرس ‫- سأتحرِّي عن ذلك مُجدداً
تبقَّت ثلاثة طرق للتنفيذ، فلو كان الدافع هو الإنتقام لمقتل تومي، قد تكونا نفسكما ضحايا
أأنتِ واثقة من إستهدافه للجميع؟
علينا العُثُور على بقية مَنْ خذلوا تومي
مَنْ أقرب الناس إليكِ؟ أفراد عائلة، إخوة؟
خليل ؟ ذاك الرجُل من مكتب الإدِّعاء؟
لا أدري، لم أعُد قريبة من أحدٍ في الواقع
‫- ألَّا تحبين أحداً أو يحبك أحد؟ ‫- لا يُمكنني التفكير في أحدِ، كلَّا
أنتِ الأقرب لهنريك
‫- .. رُبَّما ‫- إذاً تحتاجين لحارس
‫- لا أحبِّذ ذلك ‫- أجل، لكنَّكِ بحاجة إليه
قطع الرأس و الشنق بوُسعي التغلُّب عليهما، حارس لن يفيدني لو أطلقوا النار عليّ
لكن لابد من التحوُّط من الآن فصاعداً باشرا بإستجواب نيكول
‫- أودُّ تحرِّي أمر كيفن ‫- تعني برايان
‫- أودُّ أن أعرف ما لو كانت أقواله هي الحقيقة ‫- لكن إسمه برايان
حسناً
لكنِّي تركت الماضي كُلِّه خلفي حياتي القديمة مع تومي
‫- نريد أن نتحقَّق من بعض التواريخ فقط ‫- عليكم سُؤال سولفي
‫- والدة تومي ‫- هل تعلمين مكانها؟
كلَّا، ولا أريد أن أعرف ذلك لأنَّها سافلة بحق، أليس كذلك؟
‫- بلى، إنَّها سافلة حقاً ‫- كيف كانت علاقتكِ مع تومي؟
في الواقع، كان ميؤوساً منه كلياً
لكنَّه كان يعرف كيف يُسعد المرأة و يُمتعها دوماً
‫- لو فهمتِ ما أقصد ‫- كلَّا
كلَّا، لكنّ عُمُوماً ما كانت علاقتنا لتنجح أبداً
أظنُّه كان يقابل إحداهن في أواخر حياته
‫- هل تعرفين إسمها؟ ‫- كلَّا، لأنِّي لستُ مُتأكِّدة
أودُّ دُخُول الحمَّام
هلَّا حملتيه؟
‫- كم عُمره؟ ‫- سبعة أشهُر تقريباً
لقد كبُر بسُرعة
هل تألمَّت زوجتك؟ هل عانت من المغص؟
هل كانت ولادتها طبيعية؟
.. نعم، كانت ولادتها طبيعية، لكن لا أدري
‫- و مَنْ أبوه؟ ‫- ! أنا
‫- كلَّا، لستَ أبوه ‫- ماذا تعنين بحق الجحيم؟
الطفل عينيه بُنيَّتين، و كليكُما عينيكُما زرقاوين، هذا مُستحيل من ناحية وراثية
كان ذلك غباءً
نعم، لم يعجبهما ذلك مُطلقاً
لكنَّنا بتنا نعلم الآن أنَّ أحداً لم يكن وفياً في هذه القضية
‫- هل ينبغي عليّ أن أعُود لإعتذر؟ ‫- كلَّا، إعتقد فات الأوان على ذلك
هل فهمتِ الآن لِمَ لا أدردش معكِ؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقُوم بالحراسة
‫- يا له من هراء ‫- لو منعت السرقة، أهي فكرة غبية؟
هل تعلم هارييت أنَّك بدأت بتقديم خدماتك الخاصة في الحراسة؟
لو أصغت إليّ لن تكون هُناك ضرُورة لها
عُد لمنزلك
مرحباً
لقد تحدَّثتُ مع كريستوفر
‫- مزيد من المشاكل مع ثيو؟ ‫- .. كلَّا، لا إطلاقاً، لكن
إنَّه يحنّ لمدرسته القديمة
المشوار بعيد من هُنا
‫- لمدرسته القديمة؟ ‫- نعم
لذا فكَّرنا رُبَّما يُمكننا أن نعُود أدراجنا
إلى مالمو
ليتعقَّبكما دان؟
أنتما بأمان هُنا
أخبرني كريستوفر، فرانك أعلم ما جرى
مُمتنَّة لك للغاية
لكُلِّ ما بذلته لحمايته و حمايتي
هل هذا إمتنان؟ تبادرين بالرحيل حالما لم تعودي بحاجة لمُساعدتي
لقد قتل والده
كان ليدخُل السجن لولاي
لقد ورَّطتُ نفسي كشريك في جريمة قتل كُرمى لك
لكنّه يرغب في العودة لمدرسته القديمة، فترحلين ببساطة، أهذا مُنصف بعد كُلِّ ما فعلته؟
‫- كلَّا ‫- كلَّا، ليس مُنصفاً
آسفة، لم أكن أفكِّر، آسفة
لقد فعلتها من قبل ساعدتُ بعضهم فتنكَّروا لجَمَائِلي
لا ننكُر جمائلك، بدُونك، ما كُنا لنتدبَّر أمُورنا إِطلاقاً
سنبقى، بالطبع سنبقى
جميل
كيف خذلت تومي؟
آخر مرَّة أراه فيها كانت مُنزعجاً و خائفاً
أراد الإنسحاب و طلب مُساعدتي
‫- بماذا؟ ‫- الحديث معكم، مع الشُرطة
تشخيص عدم لياقته، كونه مريض عقلياً
لم إستطع ذلك
إلَّا إنِّي حرصتُ على تزويده بمهدِّئات
‫- هل ذكر أنَّ له عشيقة؟ ‫- كلَّا
أيِّ أقارب آخرين بجانب أمه، إبنه، و زوجته؟
كلَّا، ليس فيما أذكُره
.. لو أنَّ ثمة أحدٍ
.. ينتقم ممَّنْ خذلوا تومي ..
هل ذلك يعني، إنَّ مقتل مارغريت كان ذنبي؟
نعم، لقد كانت ضحية بريئة تم إستغلالها للثأر منك
نعم، جوناس ماندروب
أنا توبايس جوهانسون
.. أردتُ فقط إبلاغكم أنَّ
زوجتي تعرف رمز فتح خزانة المفاتيح في الورشة
و قد إستعارت سيَّارات من قبل
كلَّا، لا تدخُلي، لِمَ عساكِ تأتين لتُفْسدي كُلِّ شَيْءٍ، أيِّتُها الحَقيرة الشَمْطَاء؟
مَهْلاً، أهدأي سأتولَّى هذا الإستجواب
أجلسي
‫- سأقدِّم بلاغاً ضدها، الحقيرة ‫- نعم، أفعلي ما بدا لكِ
السويديين يحبَّون أن يتم توبيخهم، إلَّا إنَّ هذا ليس موضوعنا الآن
لدينا دليل على مُغادرتك للمُستشفى في أُمسية يوم 28
ممَّنْ؟
من توبايس؟
نعم، حسناً، هذا صحيح
.. عُدتُ للمنزل
لأنَّ وُجُود كلينا هُناك لم يكن ضرورياً ..
هذه حُجَّة غيابك الوحيدة
هل تدري ما فعلته بهذا الأسبوع؟
كلَّا، لكن لهذا يقتني الخلق مُفكِّرة، أليس كذلك؟
لستُ بحاجة لمُفكِّرة لا أفعل شيئاً سوى مُلازمة سوني
.. أرضعه، ليغفُو ثم يستيقظ، ثم يتغوِّط
فأغيِّر الحفاضات، ثم أنظِّف القيء و هكذا دواليك
لا إحتاج لتدوين ذلك في مُفكِّرة
كلَّا، إذاً ليس لديكِ حُجَّة غياب؟
نعم، نعم، نعم، قادم
أهذا أنت؟
‫- لقد دمَّرت كُلِّ شَيْءٍ ‫- ماذا يجري؟
سِلْي زوجكِ
‫- راجعتُ مقر عمل كيفن ‫- إسمه برايان
‫- تعلمين قصدي ‫- .. نعم، لكنّ إسمه
‫- هل تفهمين ما أتكلَّم عنه؟ ‫- بلى
جميل، لذا كفى. إنَّه مُقْعَد
لقد وقع من الشُرفة، كان مُنتشياً لا يُمكنه إرتكاب هذه الجرائم
كما إنَّنا فحصنا كافة حساباته و هواتفه
هواتف نيكول و برايان. لا شيء يُذكَر
إذاً فما العمل مع الزوجة الخائنة و رضيعها؟
نحتفَّظ عليها، لا حُجَّة غياب، لديها إِمكانية للوُصُول للسيَّارة، و دافع قويّ
‫- و سولفي بيترسون؟ ‫- لم نجدها بعد، تابعوا العمل
هنريك، ساغا؟ إتبعاني
ماذا يجري بينكما، بحق الجحيم؟
ساخط عليّ، لإجرائي عملية إجهاض
أكنتِ حامل من هنريك .. ؟
نعم، قمت بإجهاضه لأنَّه كان سيقف عائقاً بيننا
‫- هل يُمكنكما العمل سوياً؟ ‫- نعم
إحتاج لكليكُما في هذه القضية
لذا أتوقَّع منكما أن تتصرَّفا بإحترافية و تبعدا علاقتكما الخاصة
حسناً
كُرمى لكِ
تأمُّل الأحداث يسهِّل من وزنها بحكمة، لكنَّ كان بوُسعكِ مُعالجتها بشكل أفضل
نعم، حاولتُ فقط تقدير ما لديّ
شُكراً
لا يُمكن أن تلُوم نفسك ماذا كان عليك فعله؟
‫- أكان عليك الكذب على تومي؟ ‫- كان بوُسعي فعل شيء
لقد كان يائساً، فماذا فعلتُ؟ منحته بضع مُهدِّئات
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأقابل الفتاتين
لكنَّهما لن تتحدَّثا معك
كلَّا، إنَّهما بحاجة إليّ و أعلم كيف أساعدهما
هذه المرَّة سأقوم باللازم
أدري فِيمَ تفكِّران و إنَّها وظيفتي لا غير
إلَّا إنَّ الأمر يهمني، و بودِّي مُساعدتكما
بإمكاني أن أحرص على أن تعيشا حياة كريمة، بإمكاني إخراجكما من هُنا
‫- فقط عليكما أن تخبراني إسميكما ‫- و عَلامَ نحصل؟
نُريدُ الذهاب للسينما
أودُّ ذلك بدوري غير أنَّ هذه ليست مُفاوضات
قرِّرا ما إذا كنتما راغبتان في الحديث معي، و أطلبا من الطاقم الإتصال بيّ
الأمر مُتروك لكما الآن أودُّ المُساعدة
إنَّه أشبه قليلاً بهنريك، إعتقد إنَّه ودود
الودودين يُمكن الإستفادة منهم
كيف؟
لو ظنَّ إنِّنا نثق به، سيثق بنا
و حين تسنح لنا فرصة، نهرُب
وداعاً
‫- نعم؟ ‫- أنا دوغلاس، أيُمكننا أن نلتقي؟
‫- بالطبع، متى؟ ‫- تعالى حالاً
‫- ما الأمر؟ ‫- يُستحسن أن نلتقي
حسناً، سأحاول مُقابلتك الليلة
جميل، أراك لاحقاً، وداعاً
هل قلتِ أنَّك تعرفين كيف تحلِّي خلافكِ مع هنريك؟
بلى، سأجد بنتيه
و تظنِّين أنَّ ذلك قد يحل شيئاً؟
حينها لن يكون ناقماً و ساخطاً عليّ
‫- لِمَ عساه لن يكون؟ ‫- حينها سيكون لديه أطفال، من صلبه
هل تحسِّين بالذنب حيال الإجهاض؟
كلَّا، لكنَي لم أتوقَّع أن يتأثَّر هنريك بهذه الطريقة
لو توقَّعتِ ذلك، هل كنتِ تتصرَّفين بطريقة مُختلفة؟
ما كان ذلك ليفرق
لو ربَّى هنريك الطفل، ما كنَّا لنكون سوياً
‫- لكنَّك الآن تريدين تحسين الأمور؟ ‫- بلى
‫- بالعُثُور على بنتيه ‫- بلى
هل تلاحظين النمط؟
أودُّ منكِ أنَّ تُفكِّري في ذلك ملياً حتى المرَّة المقبلة
سأرافقكِ للخارج، سأذهب لزيارة مريض آخر
ليس بوسع الجميع القُدُوم لمُقابلتي لذا أزورهم
ماذا تفعلين؟
.. أعيش هُنا. لا يُمكنني السكن مع هنريك
و الفنادق ليست آمنه، لذا أعيش هُنا
سنناقش هذا غداً طابت ليلتكِ
وضعتُ قائمة بمَنْ قد يهُمكِ أمرهم كثيراً، ينبغي حمايتهم
حسناً، شُكراً
العفو
طابت ليلتكِ
‫- ألَّا يُمكنك إغلاقه فحسب؟ ‫- كلَّا، لا يُمكنني
‫- حقاً؟ ‫- نعم، ماذا تُريدين؟
سدَّدت أليس رسوم لمنافع شخصية قبل سنة من إختفائها
‫- حقاً؟ ‫- أمر يتعلَّق بالصحة و العافية
‫- هل تعلم كنهها؟ ‫- كلَّا
هل قابلت طبيباً نفسياً أو مُرشداً في العمل؟
لا أدري، عُمُوماً لم تخبرني
‫- أقفل الخط ‫- مَنْ هذه؟
إسمها تانيا
‫- هل تتعاشران؟ ‫- نعم
و سنواصل حالاً
هَيْتَ لَكَ
أنا ساغا نورين، من شُرطة مالمو إتصل بك بشأن أليس سابرو
.. نعم، إنَّها
الثانية عشرة مساءً
كلَّا، لا يحتمل التأجيل للغد
أودُّ معرفة الخدمات التي تلقَّتها أليس فيما يتعلَّق بالصحة و العافية
ليس لديكم مُرشدين، هل يُمكن أن تكون قد قابلت أحداً آخر؟
هل تذكُر إسمه؟
ماذا تُريدين؟ لقد أخبرتكُم بكُلِّ ما أعرفه عن دان و صوفي
الأمر يتعلَّق بقضية أخرى، أليس سابرو
كنت مُرشدها، إبان عملها بارشمونيا
نعم، كان ذلك مُنذ أمد بعيد، لقد إختفت
لقد إستفسرت و عرفت إسم زميلي، فلِمَ لم تسأله عن أليس؟
لم أكن أعلم مقدار ما أخبرته، كما كان لدينا إتفاقاً بالسرِّية
‫- هل عادت للظُهُور؟ ‫- كلَّا، عُثر عليها مقتُولة
هذا فظيع، ماذا عن بنتيها؟
‫- لم يُعثر عليهن ‫- لديّ إبنة
حسناً، أتبعني
‫- عَمَ كان حديثكُما عادةً؟ ‫- غالباً عن حياتها الزوجية
عن زوجها، هنريك
ماذا قالت عنه؟
أنَّ علاقتهما لا تسير على ما يرام، فإقترحتُ جلسات علاجية زوجية، لم تشأ أليس ذلك
و لِمَ لا؟
قابلت رجُلاً آخر
‫- هل ذكرت إسمه؟ ‫- كلَّا، لم تذكُره
أظنُّها كانت تُفكِّر في هَجْر زوْجها
أيُمكن أن تكون قد ذكرت إسمه، و سهوت عنه ؟
نعم، سأراجع مُلاحظاتي و أرى ما يُمكنني إيجاده
قُمْ بذلك، و إتصل بيّ
حسناً
مرحباً
يُسعدني أنَّكما أردتما مُقابلتي مرَّة أخرى
إفترض أنَّكما لا تثقان بالكِبار
هل هُناك شيئاً تودَّان الحديث عنه؟
زوج أمنا
لم نطِق العيش معه
‫- هل يعيش هُنا في كوبنهاغن؟ ‫- في جوتلاند. لا نُريد العودة إليه
هل تريدان شرح سبب عدم رغبتكما في العودة؟
لم يكُن طيباً
ما إسميكما؟
إسمي جولي
و هذه أختي الصُغرى، إيدا
جولي و إيدا
هذا جميل حقاً
وجدنا مقطُورة سولفي، إنَّها في طريقها إلينا
قابلت أليس مُرشداً في العمل .. لم يكُن مُوظَّفاً هُناك، لكنّي عثرتُ عليه
أهذا يقُود لشيء؟
لو كان تقابل رجْلاً آخر، ألن تودَّ أن تعرف؟
‫- أكانت؟ ‫- نعم، لكنّ المُرشد لا يعرف هويَّته
‫- أأنتِ مُتأكِّدة؟ ‫- ليس تماماً
لو لم يكن لديكِ دليل، فلا تخبريني بذلك
‫- أهدأي ‫- دعوني
‫- سيكون أسهل لو تعاونتِ ‫- .. أذهبي مع زميلتي
‫- مَنّ سيقُوم بإستجوابها؟ ‫- كلانا
ترغب ليليان حقاً في أن نعمل سوياً
جميل
أين كُنتِ يوم 28؟
إكتشفوا بنفسكُم
دوِّني لنا أين كُنتِ في هذه التواريخ
أوه، الآن تريدون الحديث معي، حقاً؟
حين أردتُ التواصل معكُم عقب وفاة تومي، لم أحسُّ بتِرْحابِكُم الحار
‫- لم أعمل بتلك القضية ‫- كلَّا، لكنَّه عمل فيها
لديكِ دوافع قوية للإنتقام
حين يخذلك المجتمع، تودَّ تنفيذ العدالة بنفسك
أهذا ما فعلتيه؟
إطلاقاً، غير أنِّي سعيدة لأنَّ أحدهم ينتقم لمقتل تومي
فمَنْ قتلوه يستحقون ذلك
سنقوم بإحتجازكِ حتى تخبرينا بما نريده
لذا فلنبدأ من جديد أين كُنتِ يوم 28؟
‫- ساغا، هذا أنا، لقد وجدتُ رسالة ‫- جميل
من تومي إلى أمه. يذكُر فيها ستيف. كانت بينهما علاقة
ما شُعُورك بمعرفتك أنَّ الدور عليك؟
‫- هل تهدِّديني؟ ‫- حاشا
لكنَّ مع مُواصلتهم في حملة الإنتقام، سيحين دورك قريباً
‫- ارسل لكِ تومي خطابات ‫- هل كنتم تعبثُون بأغراضي؟
‫- لدينا مُذكرة تفتيش ‫- إنَّها مُتعلَّقاتي الخاصة
لو أُشْتُبه في إرتكابكِ لجريمة .. يُعَاقَب عليها بالسجن
يجبُ إجراء تفتيش بحثاً عن الأدلَّة ..
ذكر تومي إسم ستيف في رسائله. مَنْ يكون؟
و لِمَ أخبركما؟
ستيف، أهذا رجُل أم امرأة؟
‫- ستيف؟ أهو رجُل؟ ‫- أهو رجُل؟
كلَّا، صبراً، أظنُّها امرأة
أهي امرأة؟
هل من شيء آخر يُمكنني مُساعدتكم فيه؟
لِمَ غادرت؟
لقد قرَّرنا مُعاملة بعضنا بإحترافية
مالينا سونيغ لها إبنة تُدعى ستيفاني
ستيفاني بيلينغ، 33 سنة. إبنة مالينا و بيدر بيلينغ
تطوَّعت بالعمل في كولومبيا لكنَّها رجعت للبلاد قبل ثلاثة أشهُر
‫- أي عناوين؟ ‫- عناوينها ليست مُدرجة
هذا كُلِّ ما نعرفه عنها
لو كنتما تبحثان عن مورغان فعَليكما بالحَديث مع مُحَامي الطَلَاق
أتينا للحَديث عن إبنتكِ، ستيفاني
‫- ستيفاني؟ ‫- هل تعلَمين مَكَانها؟
إنَّها في كولومبيا هل جَرَى شيء؟
عَادت للبلاد قَبل ثَلاثَة أشهُر
ألم تعلَمي بعودتها؟
كلَّا، لا أعلَم
هل تعلمين ما إذا كانت على علاقة بتومي بيترسون قبل أربعة سنين؟
لم أكُن أعلم حتى بعودتها للبلاد
هل تظنَّونها قد تخبرني عن خلانها؟
‫- هل لديها مفاتيح منزلكِ؟ ‫- أجل
كنتِ من كشفتِ أمر مورغان و نيكول و الطفل، أليس كذلك؟
نعم، يُؤسفُني ذلك
لا تتأسفي، كان خيراً ليّ أن أعرف
‫- نعم، هل من أمر آخر؟ ‫- كلَّا، شُكراً
شُكراً
يُمكن لستيفاني أن تأخذ المفتاح الإصافي لسيَّارة مورغان أثناء وُجُودهما في هامبورغ
‫- لماذا ذلك؟ ‫- كانت بحاجة لسيَّارة. لم يكُونوا على تواصل
* يتم أرسال بريدها لبلدة كريستيانيا كريستيانيا، المشهورة بالبلدة الحرة عبارة عن حي استقل بنفسه عن الدنمارك * بها 850 مقيم على مساحة 34 هكتاراً في بلدة كريستيانهافن بالعاصمة كوبنهاغن
لدينا فريق مُراقبة هُناك، و لا جديد
مرحباً؟ نعم
حسناً، سأنزل حالاً
كيفن
مرحباً
‫- معذرة لو أزعجتك ‫- لا بأس
إنَّنا أصدقاء، أعني أنَّ أمرك يهُمني
ثم جئت و إنتزعتني من على .. كرسيّ، و سألتني عمَّا فعلته
.. و أتيت بذكر أبي .. ماذا يجري بحق السماء ؟
نعتقدُ أنَّ جرائم القتل التي نُحقِّق فيها مُرتبطة بوالدك
لِمَ تعتقدون ذلك؟
هل تعرف شيئاً عن ستيفاني أو ستيف؟
‫- أحداً له صلة بأبيك ‫- كلَّا
‫- هل سألتُم جَدَتي؟ ‫- .. بلى، حَاولنا، و لكن
دُون جَدوَى
ماذا عن مويو، نديم أبي؟
‫- الشاب الذي يعمل بالورشة في مالمو؟ ‫- نعم
أمي ساعدته ليحصل على وظيفة بورشة توبايس
حسناً
.. شُكراً على على حُضُورك، أيضاً
كيف حالك؟
‫- هل إنتكست مرَّة أخرى؟ ‫- كلَّا
نلتقي في الإجتماع القادم
بالطبع، إلى اللقاء
ما كانت علاقتك مع تومي؟
كنتُ و تومي بمثابة أخوين كانت لدينا خطط كبيرة
ثم إنهار كُلِّ شَيْءٍ كان ذلك ذنبكم
ماذا فعلت بعد وفاة تومي؟
إنتقلتُ و ساندرا إلى السويد، لنبتعد تماماً
ثم ساعدتني نيكول لأحصل على وظيفة بالورشة
‫- هل أنهيت توقيع الأوراق؟ ‫- لم أفعل شيئاً
نظرتكُم للأمور ليست واقعية البتة لكنّي لديّ ساندرا، ولا أريد أن أفقدها
ساندرا، ساندرا، و ساندرا يا للراحة، زوجتك هي حُجَّة غيابك الوحيدة
‫- إنَّنا مُنسجمان سوياً ‫- أحقاً؟
إذاً لعلَّي أذهب للحديث معها أثناء وُجُودك هُنا
هل تسمحين ليّ بالذهاب؟
حلمتُ بكِ قبل بضع ليال لقد طال عهدي بكِ
و كنتُ سعيدة برؤياكِ
أستريد
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء
‫- لِمَ تتحدَّثين بالدنماركية؟ ‫- لم أكُن
لقد سمعتُكِ
لم تكُن أنا، بل كانت ماجدالينا
‫- لكنَّكِ لستِ مُتهندمة؟ ‫- لا يحتاج المرء لذلك دوماً
[ آنا. إبنة حبيبة. أخت عزيزة ]
أهذه أختكِ؟
لا تُخبر أحداً لا فرانك ولا أمك
‫- مفهُوم؟ ‫- مفهُوم
مرحباً؟
ساندرا؟
إنِّي من الشُرطة
مرحباً؟