ســـابقاً
أعرف مكان أستريد. إنِّي متأكِّدة تماماً
آسف، أستريد تمنَّيتُ لو كانت هُناك طريقة أخرى
تعرَّضت ليليان لمحنة بالأمس. سيتولَّي جوناس ماندروب دفة الأمور
لقد فحصتُ هاتف جوناس إتصل برقم مُسبق الدفع عدَّة مرَّات
و في كُلّ مرَّة، تسرَّبت تفاصيل من قضيتنا
لِمَ تظنّ بوجود توسكين هُنا؟
الودودون يُمكن الإستفادة منهم حين تسنح لنا الفُرصة، نهرُب
‫- رحِّبا بصديقتي ‫- مرحباً، أنا سوزان
مهلاً
الحلقة الثامنــــــة و الأخيرة
كيف يُمكن أن أكون غبياً هكذا؟ لقد إستغفلتاني
‫- لقد أجادتا دورهما ‫- بلى، لكنّ كان حرياً بيّ أن أكون أكثر يقظة
‫- هل تعرف أين تتسكَّعان عادةً؟ ‫- نوربورت. في تلك المنطقة، عُمُوماً
‫- هل أبحثُ عنهما؟ ‫- لو شئتِ
سإتصل بعدما تنتهي الإدارة من توبيخي. وداعاً
عُذراً
‫- ألَّا يُمكننا الذهاب للشُرطة مُباشرةً؟ ‫- هذا لو رضوا بمُقابلتنا مرَّة أخرى
لكن بوسعنا مُساعدتهم هذه المرَّة، بالفعل
"سيقولون " شكراً على مُساعدتكن ثم يعمدون إلى حبسنا من جديد
إحتاج للحديث مع هنريك سابرو من قسم الجنايات. حسناً، شُكراً
آسفة، هنريك لا يرُد. هل يُمكنني إستلام رسالة؟
قُولي أنَّنا الفتاتين اللتين أقامتا بمنزله و سيعرفنا على الفور
و عليه مُلاقاتنا عند نصب الإخطبوط بالساحة السوداء
و عليه ملاقاتهما عند نصب الإخطبوط بالساحة السوداء
‫- و ما إسمكِ؟ ‫- سيفهم، إنَّها حالة طارئة جداً
.. لكنَّي بحاجة
الجـــــسر - الموسم الرابـــــــــــع
‫- ساغا؟ هل ليّ بلحظة؟ ‫- بلى
راجعنا كُلِّ الأدلَّة المُتعلِّقة بسيلاس توسكين. هل ترين ذلك؟
‫- سلاح مُوجَّه نحوه ‫- هذا وقتما سرق الحفَّارة
لا نرى مَنْ بمقعد الراكب إلاّ أنّ ثمة ظل يتراءى في مكانه
‫- هكذا إذاً، فقد هدَّده أحدهم ‫- نعم
‫- و بعدها أصيب بطلقة في رأسه ‫- فرقة إعدام؟
كلَّا، رمي بالرصاص
غير أنَّ أخت توسكين و زوجة كراب ليست لهما أيّة علاقة بتومي
‫- إذاً فهما ليسا كالضحايا الآخرين؟ ‫- كلَّا
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- أجل
‫- اليد التي تستند على المقعد لا تلبس قفاز ‫- لِمَ لم تقولي ذلك أولاً؟
‫- لن يكون ذلك مُشوِّقاً ‫- هذا ما قلته بالضبط
كم بتما غريبين مُذ بدأتما تتعاشران
‫- أحسنتما ‫- شكراً
صباح الخير
إرتأيتُ أن أدعكِ نائمة. أجلِسي
لقد أعددتُ فطائر أمريكية
يتناولونها أيام السبت فقط
هل من طبق خاصّ تشتهينه اليوم؟
علينا العودة للمستشفى، لكنَّ لن يحين موعد ذلك قبل الظهيرة
نعم، أودُّ العودة للمنزل
هُناك في البلدة؟
‫- نعم، فكُلِّ لوازمي هُناك ‫- يُمكنني أن أطلب من أحدهم إحضارها
‫- أودُّ العودة للمنزل ‫- حسناً
ساغا، لقد أخبرتني باربرا بشأن الفيلم. هل كانت عليه بصمات؟
‫- نعم، لقد أرسلته للفحص ‫- جميل
‫- ساغا نورين، شُرطة مالمو ‫- هذا أنا
‫- نعم، أعلم ‫- و لِمَ تسردين ليّ بطاقتك المهنية بأكملها؟
لم يحدُث ذلك. فلديّ تعريف، عنوان، و رقم هاتف في بطاقتي المهنية
‫- هل يُمكنكِ أن تأتي بأغراضي للمنزل؟ ‫- نعم
‫- كيف حالك مع أستريد؟ ‫- .. كيف حالنا؟ إنَّه
‫- الوضع صعب ‫- لابد أنَّ ذكرياتك معها غائمة
‫- .. ساغا ‫- الوضع أشبه بالعيش مع غريب تقريباً
‫- عليّ أن أقفل الخط. نتحدَّث لاحقاً ‫- حسناً
ما العمل لو لم يأتِ؟ كم ينبغي علينا الإنتظار؟
لا أدري
حسناً، هيّا بنا، تعالي
أخذتهما إلى السينما كمُكافأة على ثقتهما بيّ
.. ثم شعرت إيدا بغثيان، و ترجَّلتا
معذرة، عليّ الرد على هذه المُكالمة. هل عثرتِ عليهما؟
كلَّا، لقد بحثتُ عنهما، سألت المُتواجدين بالجوار، لم يرَهما أحد
‫- هل يُحتمل أن تكُونا في مكان آخر؟ ‫- ليس على حد علمي
ثمة ضابط شُرطة كانتا قد أقامتا لديه
‫- هنريك سابرو ‫- أين يقيم؟
‫- لا أدري، لكن بوُسعي معرفة ذلك ‫- سأجدهما
‫- ما العمل الآن؟ ‫- سيعُود للمنزل في وقت ما
‫- أتضوَّر جُوعاً ‫- لديه أكل، هل نقتحم منزله؟
‫- ألَّا تظنِّينه يغضب ثانيةً؟ ‫- بلى
‫- إيدا، أهربي ‫- ماذا؟
إيدا
كلَّا
ما شُعُوركِ حيال ذلك؟
‫- سأذهب لغرفتي ‫- هل تريدين أن أساعدكِ؟
كلَّا
‫- أأنتِ جاهزة؟ ‫- علينا زيارة مكان آخر
‫- ماذا تفعلين هُنا؟ ‫- أبحثُ عن فتاتين
‫- أيَّة فتاتين؟ ‫- إسميهما جولي و إيدا
هربتا من نيلز بالأمس حينما كان يقُوم بأخذهما إلى السينما
‫- و خلتيهما قد تأتيان هُنا؟ ‫- لقد أقامتا هُنا ليلة أو ليلتين
‫- أجل، ليلتين ‫- عُمُوماً، ظننتُ أنَّ الأمر يستحق عناء التأكُّد
‫- ساغا نورين، شُرطة مالمو ‫- حصلنا على مُطابقة للبصمات
‫- تخُص مَنْ؟ ‫- سوزان وينتر
ساغا نورين، شُرطة مالمو إحتاج للدعم
تعالى
هُنا
[ آنا. إبنة حبيبة. أخت عزيزة ]
نعم
هذا جميل حقاً
كنتُ أزورها كُلِّ أسبوع
آسف. آسف
لا بأس، إفتقدها بدوري
نعم
لو لم تتحدَّثي معنا، ستحدَّثنا البنتين
لقد قُمتِ بخطفهما، أطلقتِ النار على ساغا. إنتهى الأمر، سوزان
أم إسمكِ ستيفاني؟
لقد كان ستيفاني
حينها أيام تومي
كنتُ مُلمة بحقيقة مهمته و إنَّها كانت مهمة خطيرة
لذا لم نستخدم أسمائنا الحقيقية أبداً
أراد تومي أن يهجُر نيكول و يبدأ صفحة جديدة معي
ثم خذلتموه
تركتُمُوه أعزلاً في مهب الريح
لقد أحببته. أتفهمان؟
بديع، بتنا نعلم الآن
رُبَّما يُمكنكِ تزويدنا ببعض التفاصيل الدقيقة
هلَّا بدأنا. مارغريت ثورمود؟
إتصلتُ بها لاحقاً و أبلغتها بإصابة نيلز في حادث سيَّارة
‫- ثم أخذتها من حانة المثليين ‫- لكنَّكِ قتلتيها في اليوم التالي؟
لم أكُن جاهزة، إلَّا إنَّه كان لزاماً عليّ خطفها قبل سفرها إلى النرويج
‫- مُنذ متى يُمكنكِ مُشاهدة الإستجوابات؟ ‫- متى ما يحلُو ليّ
‫- ماذا عنكِ؟ هل عدتِ؟ ‫- في زيارة، ثم سنرى ما يكُون
‫- هل تودَّين مُشاهدة البقية؟ ‫- كلَّا، لديّ إجتماع. أراكِ لاحقاً
لم أكُن أعلم بوُجُود مويو هُنا لديكم كنتُ أعرف فقط أنَّه ليس بالمنزل
ثم ظهر هنريك، لذا تحتَّم عليّ الإرتجال
‫- فأطلقتِ النار عليه؟ ‫- بلى، في ساقِه
كان المُخطَّط له أن يعاني كما الآخرين
و كان يُمكِن أن يحدُث ذلك لو لا إرتدائكِ لسترة واقية
‫- لِمَ سرقتِ سيَّارة مورغان سونينغ؟ ‫- لم أكُن أعلم مَنْ صاحب السيَّارة
‫- أردتُ فقط توريط نيكول في الأمر ‫- كيف تحصَّلتِ على المفتاح؟
أودعت سيَّارتي الورشة لإصلاحها و رأيتُ توبايس يُدخِل الرمز 2330
‫- و السُم الذي قتل لينورا؟ ‫- * إشتريته من الإنترنت المظلم ‫ ‫الإنترنت المظلم أو الدارك ويب هو محتوى الشبكة العنكبوتية العالمية الموجود على الشبكات * ‫المظلمة والذي يستخدم الإنترنت ولكن يحتاج برمجيات وضبط وتفويض خاص للولوج إليه
يُمكنك الدفع لقاتل مأجُور، أيضاً. بسعر بخس
لكنّي أردتُ تنفيذها بنفسي
ستة من أصل سبعة ليس سيئاً
إحتجزتِ مارغريت ثورمود أسيرة لمدَّة يوم، أين؟
‫- تباً، يا لها من ثرثارة ‫- بعض القتلة المُتسلسلين يعشقون المُباهاة
‫- ليُظهروا مدى دهائهم ‫- حتى لو كانت عاقبتهم السجن المؤبَّد؟
لدرجة إنَّهم أحياناً يُعارضُون مُحاموهم
كنَّا تحت وطأة الضُغُوط، إلَّا أنَّنا أمسكنا بالجاني، لدينا أدلَّة، و إعتراف
واجهنا قضية كبيرة قُمنا بحلِّها فأودُّ توجيه الشُكر لكُم جميعاً
و كذلك لبعضكُم من الجانب الآخر للجسر
إنَّكم لطيفين حين يعرفكُم المرء على حقيقتُكم، و موهُوبين جداً، نخبكُم، جميعاً
‫- ساغا، هل ترغبين في كأس؟ ‫- كلَّا
‫- كلَّا، لِمَ عساي أُنقص من صفو ذهني؟ ‫- ما هذا؟
هذا تقرير. فقد إستخدمتُ سلاحي في منطقة مُكتظة بالسكان
نعم، نعم، نعم بوُسعنا التعايُش مع ذلك
أوتعلمين؟ من المُؤسف أنَّكِ ستعُودين أدراجكِ
لدي بضع مُعاملات مكتبية مُتبقِّية. لذا سأعُود خلال يومين
نعم، نعم، نعم. بالطبع، و هو كذلك
ليليان؟
هل تودَّين البقاء و الإحتفال قليلاً؟ حتى لو تم حلّ القضية تحت قيادتي؟
كلَّا، شُكراً. سإحتفل لاحقاً
مرحباً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحزم أغراضي
‫- لن أعيش هُنا مادام أستريد معك الآن ‫- كلَّا، لعلَّ ذلك أفضل
‫- أين هي؟ ‫- في المُستشفى حتى الغد
‫- أين ستعيشين؟ ‫- لا أدري
يُمكنني العيش أينما شئتُ. فقد إنتهت القضية
كانت سوزان وينتر، عشيقة تومي لقد أرادت أن تثأر لمقتله
كانت تعتقد أنَّهم حكموا على تومي بالموت. و لهذا كانت تقتُل ضحاياها بهاتها الطرق
‫- أأنتِ مشغُولة؟ ‫- كلَّا
هل تودِّين البقاء قليلاً؟
هل سنتعاشر؟
ليس سرَّاً أنَّها كانت قضية .. شائكة، لكنَّ التعاون مع
مرحباً لم أكُن أدري بأنَّك ستنضم إلينا
هل ستبدأ بتقديمي لهم؟ كيف سنقُوم بإدارة المؤتمر؟
سيكون ذلك بدُونك ستعُود ليليان لقيادة التحقيقات
حسناً
لكنّ بوُسعنا تقديم المُؤتمر معاً على الأقل؟
لا يُمكنك ذلك. أمامنا دردشة سريعة بشأن تسريبات تفاصيل التحقيق
تعالى معي
لو كنتُ أعلم بوُجُود الفتاتين بالصُنُدوق، ما كنتُ لأطلق النار
أين هما حالياً؟
كُسرت ذِراع الصُغرى و أُصيبت بإرتجاج
هكذا إذاً، كانتا تهربان من قاتلة و جاءتا لمُقابلتي؟
نعم
‫- و أين هما حالياً؟ ‫- في المُستشفى
‫- ريجشو؟ ‫- بيسبجيرغ
‫- ذهبنا للبلدة اليوم ‫- لماذا؟
أرادت أستريد أن تجلُب أغراضها
كانت تحتفظ بهذا و كما كانت لديها غُرفة سرَّيّة مليئة بالأزياء
‫- قد تعاني من خلل فِصامي ‫- و ما هذا؟
إختلاق شخصيات مُختلفة لمُجابهة التجارب المُؤلمة
‫- إلَّا إنَّها مُدركة لكونها مُتهندمة ‫- لكنَّ هل تعي السبب؟
.. عجباً، على كُلِّ حال
ثمة قاسم مُشترك أوحد بين كافة هذه الشخصيات
كُلِّها عانت من خُذلان أبويهم لهم
غير أنَّك لم تخذلهُن بل تم خطفهن من حُضنك
نعم
وجدتُ هذه بمنزل فرانك ولغرين .. اليوم. آنا، لقد
ماتت جرَّاء إلتهاب الزائدة الدودية، لأنَّه لم يشأ إدخالها المُستشفى
لم أنْعَمُ برُؤيتها في هذا العُمر، بينما نَعْمَ هو بذلك
" كتب على شاهد قبرها " إبنة حبيبة
‫- لن تُقدِم على حماقة ما؟ ‫- مثل ماذا؟
مثل مارتن
كلَّا، كلَّا، كلَّا، قرّي عيناً
‫- فعلت أمي ذلك، بدورها ‫- ماذا؟
قطعت وجهي من الصُور حيثُما كنتُ أظهر برفقة جينفر
كلانا بحالة مُزرية، أليس كذلك؟
إعتقد أنَّنا أحسنا حقاً التعامل مع الصدمات النفسية التي واجهانا
أظنُّنا بخير حال
‫- إحتفظي بها ‫- لكنَّي لم أعُد أعيش هُنا
كلَّا، و لكنّ إحتفظي بها على كُلِّ حال
إلى اللقاء
نعم
هل درستِ شيئاً آخر قبل دخولكِ معهد الشُرطة؟
‫- نعم، علم الأحياء الدقيقة ‫- كم ظللتِ تدرسيها؟
لو كنتِ تعلمين بدراستي لها، تعلمين مُدَّتها كذلك
سنتين، لكنَّي لا أعلم لماذا قطعتِ دراستها
‫- لأنِي أردتُ أن أكون شُرطية ‫- لماذا؟
لقد غيَّرتُ رأيّ
‫- بعد شهرين من إنتحار أختكِ ‫- نعم
‫- ألَّا تظنِّين بوُجُود صِلة بينهما؟ ‫- هل تظنِّين ذلك؟
ناقشنا ذلك قبل فترة وجيزة. الشُعُور بالذنب
‫- هل تتذكَّرين ذلك؟ ‫- بلى
لديّ شُعُور بأنَّكِ تظنِّين أنَّه .. لو كنتِ فقط
أشبه بالآخرين، لرُبَّما أدركتِ كيف كانت جينفر
تستوعبي ما كانت مُقدمة عليه، أهذا صحيح؟
إنِّي واثقة من كُونكِ بذلتِ ..قُصارى جهدكِ لمُساعدة أختكِ
بناءً على مدارككِ للأمور ..
أليس كذلك؟
نعم
لم تُخطئي في شيء
لستِ مُذنبة في شيء
إذاً تعتقدين أنَّي صرتُ شُرطية لشُعُوري بالذنب؟
كُلِّ ما تحدَّثتِ عنه خلال .. أول مُقابلة لكِ
ألم يدُر حول ذلك؟ الشُعُور بالذنب؟
رُبَّما لستِ بحاجة لتكُوني شُرطية؟
لكنِي شُرطية، فما عساني أفعل غير ذلك؟
لا أدري، إجابة السؤال لديكِ
لكن لتتخلي عن كُلِّ ما كُنت تُؤمنين به، عليك سؤال نفسكِ عمَّا تريدين
فما الذي تريدينه، إذاً؟
‫- مرحباً، كيف حالكما؟ ‫- ماذا تفعل هُنا؟
سمعتُ بوُجُودكما هُنا، فأحببتُ أن أطمئن عليكما
‫- بخير، نعتني بأنفسنا ‫- لا يُمكنكما العيش معي
‫- لا نرغب في ذلك، بدورنا ‫- حسناً، بوُدِّي أن نظلَّ على تواصل
‫- لا نريد مُساعدة منك ‫- حسُن
لو غيَّرتِ رأيكِ، هذا رقمي
أتمنَّى أن تتعافى ذِراعكِ
‫- مرحباً، هل لدينا إجتماع؟ ‫- كلَّا
‫- لكنّي أرجُو منك مُساعدة في أمر ‫- لو بمقدُوري، بالطبع
تهانينا، سمعتُ بأنَّكم قد حللتم القضية في الدنمارك
‫- لقد شملت السويد، أيضاً ‫- تهانينا على العُمُوم
إذاً فِيمَ أساعدكِ؟
هذه مُفكِّرة تخُص أمي، مع مُلاحظاتها
قد تكُون هذه أسماء عقاقير و الأرقام قد تكُون مقادير لجُرعات
يا حبَّذا لو قمت بمُراجعتها و مُراجعة يوميَّات جينفر مرَّة أخرى
حسناً
لقد شاهدتكِ في التلفاز لم أكُن أعلم بعودتكِ للعمل
ها أنذا
.. كنتُ كنتُ مُغادراً
فكَّرتُ في أن أعرِّج و أرى ما إذا كنتِ موجُودة، و قد كنتِ
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأجد شيئاً يسدّ جُوعي
هل ترغب في رفقة؟ يُمكننا العُثُور على مطعم جميل فيه مفارش بيضاء و نُدُل لطفاء
‫- نعم، هذا يبدو مُبشِّراً ‫- هكذا إذاً، جميل
‫- قمتُ بمُراجعة الأوراق كما طلبتِ ‫- أعلم، فلهذا جئتُ
.. فحصتُ العقاقير و الجُرعات في المُفكِّرة
ثم قارنتها مع يوميَّات أختكِ ..
‫- .. دواع دُخُولها المُستشفى، الأعراض التي ‫- أفهم ذلك، لا داع للشرح
‫- قُمت بإستشارة زميل ليّ لأكُون مُتأكِّداً ‫- و إلامَ خلُصتما؟
تاريخ أختكِ مع المرض يُحتمل .. جداً أن يكُون نتيجةً
لتناولها للجُرعات المُدرجة من هذه العقاقير ..
إذاً فقد تعمِّدت أمي إصابة جينفر بالمرض؟
من العقاقير التي راجعتها، نعم لذا، نعم، غالباً
‫- هل كانت مُصابة بتناذر مانشهاوزن بالوكالة؟ ‫- .. مرَّة أخرى
بناءً على العقاقير التي راجعتها، بلى
أأنتِ بخير؟
‫- كنتُ مُحقَّة ‫- أقُوم بإعادة أستريد، هل يُمكننا الحديث لاحقاً؟
لكن أمي كانت مُصابة بتناذر مانشهاوزن بالوكالة
‫- حسناً ‫-أردتُ فقط أن أخبر أحداً
‫- حسناً، لا بأس، هل يُمكننا الحديث لاحقاً؟ ‫- نعم
وداعاً
‫- لم أكُن أتوقِّع قدومكِ ‫- هل قُلتِ أنَّ لديكِ معلُومة تتعلَّق بقضيتي؟
أردتُ الإعتذار عمَّا بدر منّي تجاهكِ
‫- ماذا لديكِ؟ ‫- عرفتُ أنَّكم قبضتُم عليها
‫- المرأة التي قتلتهُم ‫- نعم، كانت لديها دواعيها
.. أردتُ فقط أن أبلغكِ أنَّها كانت هُنا
‫- سوزان وينتر، أتت هُنا؟ ‫- لم أكُن أعرف إسمها
لكنّي رأيتُ صُورتها و نفس المرأة التي قبضتُم عليها، أتت هُنا
‫- أهذه هي؟ ‫- هذه هي
‫- و أمرتني بفعل ذلك ‫- هل طلبت منكِ إيذائي؟
قتلكِ، في الواقع
أرادت منّي أن أقطع رأسكِ و لم أشأ ذلك
إلَّا إنَّها كانت تحمل صُور سيسيليا هل تذكُرينها؟
إبنتي التي تعيش الآن في كنف أمها البديلة، التي بعثتُ لها بالقصة
بلى، أذكُرها
كانت تحمل صُور سيسيليا قالت إنَّهم سيُؤذُونها شر أذية
إنَّهم؟ هل قالت إنَّهم سيُؤذُونها شر أذية؟
كلَّا، لقد قالت " إنَّنا "، لكنّ الضمير يكون إنَّهم " عندما أحكي لكِ، أليس كذلك؟ "
هل أعطتكِ الصُور؟ ألا تزالين مُحتفظة بها؟
نعم
أعرف أين و متى تم إلتقاط هذه الصُور، و بواسطة مَنْ، لو أمكن ذلك
‫- ما مصدر هذه الصور؟ ‫- امرأة، كانت زميلتي في السجن
‫- هل لها صلة بالقضية؟ ‫- نعم، ثمة خطب ما
باربرا؟
‫- أهذه صحيحة؟ ‫- عَمَ تسألين؟
‫- التواقيت ‫- نعم
‫- و هذه، أيضاً؟ ‫- بلى
‫- أأنتِ واثقة؟ ‫- بلى
هل كُنت مع سوزان صباح اليوم الذي خُطفت فيه زوجتك؟
نعم، لأنَّنا مُعتادين على تناول الإفطار و الدردشة سوياً في مطعم مرَّة بالأسبوع
أهذه التواقيت صحيحة؟
كان لديّ إجتماع في العاشرة والنصف فغادرنا في العاشرة و الثلث، كنت مُتأِّخراً عليه
شُكراً
‫- لستِ موضع ترحاب هُنا ‫- جئتُ لعمل شُرطة
أرسلوا أحداً آخر
هذا يأخد وقتاً. يُمكنني إتهامك بعرقلة التحقيق
‫- تمزحين ‫- كلَّا
‫- ماذا تُريدين؟ ‫- .. هل كانت سوزان وينتر زبونة هُنا
‫- قبل إختفاء سيَّارة أخيك؟ ‫- لا، على حد علمي
‫- تأكَّد ‫- ما كان إسمها؟
نفس إسمها وينتر، سوزان وينتر
كلَّا، لا وُجُود لـ سوزان وينتر
هل من سيَّارة بلوحة أرقام ف ت 84539؟
كلَّا
هل تتعرَّف عليها؟
كلَّا، لم أتعرَّف عليها
‫- هل من أمر آخر؟ ‫- كلَّا، يُمكنك العودة
تفضلَّي بالجُلُوس، أغلقي الباب
لم تعتمد سوزان وينتر على حُجَّة غيابها لوقت إختطاف مارغريت
‫- لأَنَّ حُجَّة غيابها لن تصمد ‫- نعم، بالفعل
سوزان وينتر و نبلز غادرا المطعم في العاشرة و الثلث ها هُنا
و أُخذت مارغريت من خارج الحانة في الساعة 10:40 من هُنا
قُدتُ بأسرع طريق، فإستغرق ذلك 27 دقيقة
‫- رُبَّما ضاعت السبعة دقائق في زحمة المُرُور ‫- كلَّا
إستخدمتُ إنذار الشُرطة و تحرَّكتُ من المطعم، كان على سوزان أخذ سيَّارتها
لا يُمكن لها أن تأخُذ مارغريت من الحانة
كما أنَّها لم تجلُب سيَّارتها لورشة توبايس جوهانسون مُطلقاً
و لا يُمكن رؤية خزانة المفاتيح من واجهة طاولة الإستقبال
‫- ألَّا تظنِّينها هي؟ ‫- أعلم تماماً إنَّها لم تكن هي
هل أعجبكِ؟
لِمَ تسأل عن هذا دوماً؟ سأخبرك لو لم إستسغ الأكل
‫- قابلتُ فرانك ‫- لماذا؟
لأنِّي أردتُ أن أفهم
‫- تفهم ماذا؟ ‫- أفهم كيف كنتِ خلال نشأتكِ
أفهم كيف كانت نشأتكِ
كانت كما كانت لقد عشنا هُناك في كنفه
كنت ميتاً في نظري
و قد كان .. أو صار في مقام أبي
لكنّ كُلِّ شَيْءٍ بغاية الغرابة الآن
و كأنَّ الوضع كُلِّه خطأ، حتى لو كان صائباً
لأنَّنا عشنا هُناك لزمن طويل
أجل
هل سيخرُج من السجن مُجدداً؟
نعم، سيخرج، سيُطلق سراحه ذات يوم
غير إنَّه لن يقترب منكِ، و لن يأتي هُنا مُطلقاً
‫- لو لم ترغبي في حُضُوره ‫- لِمَ عساي أرغب في ذلك؟
لأنَّكِ عشتِ في كنفه لوقت طويل و كان تقريباً بمثابة والدكِ
لكنَّك أنت والدي [ قالتها بالدنماركية ]
شُكراً على الوجبة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيفن
‫- هل أقاطعكم؟ ‫- كلَّا، لا بأس
فكَّرتُ في أن نحتفل بعودة إبنتك لحُضنك
فكلاكما عشتُما أوقاتاً صعيبة إنَّه خال من الكُحُول
‫- رائع ‫- لعلَّي قاطعتكما
‫- رُبَّما ليس الآن؟ ‫- لا بأس، أدخُل
‫- هيّا، سأساعدك ‫- أأنت واثق؟
‫- ساغا نورين، شُرطة مالمو ‫- مرحباً، أنا جون
أعلم، هل وجدت شيئاً؟
معُظم الصُور مُلتقطة خارج روضة أطفال في ستافنستورب
‫- إلَّا إنَّنا لا نعلم متى أُلتقطت ‫- بواسطة مَنْ؟
لا نعلم ذلك، أيضاً. لكن ثمة شيء غريب قليلاً
‫- تم إلتقاط الصُور عبر السياج ‫- ثم؟
طُول السياج 1.5 متر، كان بوُسعهم إلتقاط صُور مُمتازة عبره
فلِمَ عساهم ينحنُون لإلتقاطها؟
‫- ما لم يكُن مُلتقطها طفلاً ‫- أو أحداً يجلس على كُرسي مُدولب
نعم، إنَّها تبدو مُعتَّقة بجودة
مرحباً، أستريد
‫- ليليان ‫- إنَّه برايان. هنريك لا يرد
‫- ألَّا يطاردكِ أنتِ؟ ‫- لستُ أقرب الناس لهنريك حالياً
‫- أستريد ‫- أرسلي الدعم، أنا في طريقي إليهم
إعتقدت أنَّك ستنفد بجلدك منها؟ أليس كذلك؟
لا تمس شعرة من إبنتي
إفتقده كُلِّ يوم
أتفهم؟ لقد حاولتُ الإنتحار من تلك الشُرفة
غير أنَّ ظهري شُفي
‫- أيُّها المخبُول ‫- مرحباً، أستريد
‫- يا لجمالكِ ‫- أخرس
حين يمُوت عزيز لديك، تُلازمك ذكراه إلى الأبد
لا تمس شعرة من بنتي لا تمسها
‫- هنريك، أنظر إليها ‫- كلَّا
أنظر إليها
‫- لقد وصلتُ، أين أنتُم؟ ‫- على بعد خمس دقائق، هل برايان هُناك؟
‫- لا أدري ‫- إنتظري وصُولنا
‫- لقد وثق تومي بك، هل تعلم ذلك؟ ‫- أذهب إلى الجحيم، أيُّها الخنزير
سأقتُلك لو مسست شعرة من بنتي
‫- تباً لك ‫- أنظُر إليها
لو كنت تحبها، فأنظُر إليها
تباً لك
هنريك، أنظُر إليها. سأواصل إيذائها حتى تنظُر إليها. مفهُوم؟
إنَّك مَنْ تقرِّر كم يطُول عذابها
أقتُلني، هيّا، أقتُلني بدلاً عنها
هل تظنَّ أنَّك ستفلت منها بهذه السُهولة؟ هل تظنَّ أنَّك ستفلت منها بهذه السُهولة؟
هيّا أقتُلني
أستريد
آسف
لن أترككِ أبداً لن أترككِ أبداً
لن أترككِ مرَّة أخرى أبداً إحبُّكِ
أخرس، أخرس
‫- هل سمعتِ شيئاً؟ ‫- تمت العملية بنجاح
لا أجرؤ على تصوُّر ما كان سيحدُث لو لا مجيئكِ
لا تفعل، إذاً
‫- شُكراً ‫- العفُو
بودِّي أن تقابلي أستريد من وقت لآخر
سيكُون ذلك فيما بعد لقد قرَّرتُ الإبتعاد ردحاً من الزمن
‫- أين؟ ‫- لا أدري
و ماذا ستفعلين؟
‫- ما يحلُو ليّ ‫- و ما ذلك؟
لا أدري بعد
‫- أوتعلمين ماذا قُلتُ لكيفن؟ ‫- هل تعني برايان؟
‫- هل تعلمين ما قُلته له؟ ‫- كلَّا، و ما أدراني بذلك؟
قلتُ له، أنَّني إحتاج إليكِ أكثر ممَّا تحتاجين إليّ
‫- فهمتُ ‫- غير أنَّ ذلك ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
كلَّا، ليس صحيحاً
أبلغيني حالما تعودين
ساغا نورين