1
00:00:02,900 --> 00:00:04,200
قبل 13 شهراً
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,320
هذا أنا
3
00:00:06,320 --> 00:00:07,920
(مر وقت طويل يا (مارتن
4
00:00:09,340 --> 00:00:13,310
أرى أنك أبليت حسناً -
(أطلق سراح (أوغست -
5
00:00:13,310 --> 00:00:16,580
لا تُعاقب إبني، بل عاقبني أنا
6
00:00:16,580 --> 00:00:17,930
أليس هذا ما أنا فاعل؟
7
00:00:19,980 --> 00:00:21,860
إبق جالساً
8
00:00:25,420 --> 00:00:28,680
لماذا؟
أحتاج أن أعرف السبب
9
00:00:28,680 --> 00:00:31,280
هل لأن زوجك فضّلتني عليك؟
10
00:00:32,980 --> 00:00:36,940
هل قتلت كل أولئك الناس لأن زوجتك تركتك؟
11
00:00:36,940 --> 00:00:42,543
زواجي انتهى. فقدت إبني، عملي، أصدقائي
12
00:00:43,257 --> 00:00:44,935
كم يتطلب الامر أكثر؟
13
00:00:58,122 --> 00:01:01,132
أين هو؟
أين (أوغست)؟
14
00:01:02,340 --> 00:01:04,120
لم يعد له وجود
15
00:01:08,420 --> 00:01:11,420
لن تعرف ما إذا كان قد عانى
16
00:01:11,420 --> 00:01:15,020
ما إذا كان خائفا
ما إذا كان قد بكي
17
00:01:15,020 --> 00:01:18,140
ما إذا كانت وفاته طويلة و مؤلمة
18
00:01:19,340 --> 00:01:21,580
لن يكون لديك جثة لتدفنها
19
00:01:21,580 --> 00:01:23,950
ولا قبر لتزوره
20
00:01:23,950 --> 00:01:25,530
!إخرس
21
00:01:25,530 --> 00:01:28,790
لن تعرف أبداً ما حدث
22
00:01:29,860 --> 00:01:32,990
!إخرس
!إخرس
23
00:01:33,820 --> 00:01:37,900
!(مارتن)
!(لقد وجدناه، وجدنا (أوغست
24
00:01:37,900 --> 00:01:40,420
لا، ليس صحيحاً -
بلى، وجدناه -
25
00:01:40,420 --> 00:01:42,770
لقد كان في المرأب
26
00:01:45,580 --> 00:01:48,630
هل (أوغست) حي؟ -
أجل -
27
00:01:50,020 --> 00:01:52,930
هل تؤكدين لي أنه حي؟
28
00:01:54,860 --> 00:01:56,560
هل (أوغست) حيّ يرزق؟
29
00:01:59,140 --> 00:02:00,630
!(ساغا)
30
00:02:29,172 --> 00:02:34,172
دليل التلفزيون العربي يقدم
31
00:02:34,968 --> 00:02:39,968
تعاون ما بين
32
00:02:40,929 --> 00:02:45,929
المترجم/المستهبل رضوان
Twitter: @Morhac
33
00:02:46,597 --> 00:02:51,597
سعيد / Nivad
34
00:02:52,503 --> 00:02:57,503
تحذير: هذه الترجمة مجرد عمل من الخيال ولا
تطابق بأي شكل ما يقال حقاً في المسلسل
35
00:02:58,202 --> 00:03:03,202
وبما أنكم لا تجيدون السويدية فأنتم
ملزمون بتصديق أي هراء نكتبه لكم
36
00:03:28,080 --> 00:03:34,080
الجسر
37
00:03:36,200 --> 00:03:39,220
الموسم الثاني - الحلقة الاولى
بعنوان: ماء تحت الجسر
38
00:04:13,340 --> 00:04:15,560
هذه السفينة غريبة
39
00:04:16,270 --> 00:04:18,370
أي سفينة؟ -
هذه -
40
00:04:20,310 --> 00:04:24,130
فاكسبورغ، معك برج المراقبة على الموجة 71
41
00:04:26,020 --> 00:04:29,940
فاكسبورغ، فاكسبورغ
حوّل، حوّل
42
00:04:29,940 --> 00:04:33,800
معك برج المراقبة على الموجة 71
43
00:04:33,800 --> 00:04:35,150
هل تسمعني؟
44
00:05:15,060 --> 00:05:19,150
لقد أعطوني إشارة المنارة -
جربي الموجة 16 -
45
00:05:19,150 --> 00:05:21,040
فاكسبورغ
46
00:05:21,040 --> 00:05:23,230
تحذير: لقد تجاوزتم الممر السالك
47
00:05:23,230 --> 00:05:25,420
وأنتم متوجهون نحو المياه الضحلة
48
00:05:30,110 --> 00:05:33,710
فاكسبورغ، فاكسبورغ
حوّل، حوّل
49
00:05:33,720 --> 00:05:35,460
خفر السواحل قادم
50
00:05:44,290 --> 00:05:48,190
فاكسبورغ، يجب عليكم تغيير وجهتكم حالاً
51
00:05:50,340 --> 00:05:51,810
!بحق السماء
52
00:05:52,490 --> 00:05:55,380
ماذا يوجد على متنها؟ -
لا أعلم -
53
00:05:58,380 --> 00:06:01,430
يجب أن نغلق الجسر
54
00:06:23,460 --> 00:06:25,880
إنهم متوجهون نحو الجسر
55
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
ساغا نورين)، شرطة مالمو)
56
00:07:13,360 --> 00:07:15,120
كاي ليندال)، خفر السواحل)
57
00:07:52,340 --> 00:07:56,850
هل تسمعني؟
هل تتحدث السويدية؟
58
00:07:56,850 --> 00:07:58,200
أجل
59
00:07:58,540 --> 00:08:00,820
ساغا نورين)، شرطة مالمو)
60
00:08:00,820 --> 00:08:02,170
ماذا حدث؟
61
00:08:08,820 --> 00:08:11,700
هل نعرف هويتهم؟ -
لا يحملون أية وثائق هوية -
62
00:08:29,260 --> 00:08:33,650
أكان ذلك جيداً؟ -
هناك دائماً مجال للتحسن -
63
00:08:34,420 --> 00:08:37,870
هل إرتطمت السفينة باليابسة؟ -
لا أعلم -
64
00:08:40,260 --> 00:08:43,100
هل إجتزت إمتحان الرياضيات؟ -
أجل -
65
00:08:43,100 --> 00:08:45,950
لماذا تقومين بالإبحار عندما
يكون لديك مشاغل أخرى؟
66
00:08:46,580 --> 00:08:50,790
ليست لدي حصص في المدرسة حتى وقت لاحق -
هناك حيث يجدر بك التفوق -
67
00:08:50,790 --> 00:08:55,130
أنا متمكنة من ذلك كلياً
ألديك أية شكوى أخرى؟
68
00:08:55,130 --> 00:08:57,560
لا -
لا؟ حسناً -
69
00:09:06,460 --> 00:09:11,270
من غدانسك إلى توركو -
رحلة موفقة، يا فاكسبورغ -
70
00:09:11,270 --> 00:09:12,570
نهاية الإرسال
71
00:09:12,570 --> 00:09:15,480
لقد نطق"توركو" بالدانماركية
72
00:09:16,840 --> 00:09:18,950
أين كان موقعهم عندما قامو بالإتصال؟
73
00:09:18,950 --> 00:09:23,110
لقد كانو يتجهون جنوباً، في اتجاه المنارة
74
00:09:23,110 --> 00:09:24,550
السفينة أتت من هالمستاد
75
00:09:24,550 --> 00:09:29,530
إذا فقد غادروا السفينة؟ -
نعم، غادرو على متن قارب -
76
00:09:29,530 --> 00:09:33,970
لا يمكن تعقبهم -
إذا انتم عاجزون عن مساعدتي؟ -
77
00:09:37,840 --> 00:09:39,190
شكراً لكم
78
00:10:03,380 --> 00:10:06,260
ساغا)، ما قصة القارب؟)
79
00:10:06,260 --> 00:10:12,220
سفينة وليس قارب
طولها 12 متراً و عرضها 4 أمتار
80
00:10:12,220 --> 00:10:16,150
حسناً، سفينة -
وجدنا خمسة شبان مكبّلين -
81
00:10:16,150 --> 00:10:20,540
ماذا عن الطاقم؟ -
كانت السفينة خالية -
82
00:10:21,340 --> 00:10:25,150
جون)، أريد لائحة بالأشخاص المفقودين)
83
00:10:25,150 --> 00:10:26,740
في أي مدى؟
84
00:10:26,740 --> 00:10:29,560
شبان ما بين 17 و 25 سنة
اختفوا خلال الـ3 أشهر الماضية
85
00:10:29,560 --> 00:10:30,910
حسناً
86
00:10:46,260 --> 00:10:47,610
!(بيتي)
87
00:10:49,620 --> 00:10:54,340
هل يمكنني أن أعمل على المشروع
مع أحد غير (كريستيان)؟
88
00:10:57,020 --> 00:11:00,320
إن نتيجتنا جيدة لكنني أقوم بكل العمل
89
00:11:00,320 --> 00:11:03,240
ذلك يساعدني جداً -
بأي شكل؟ -
90
00:11:03,250 --> 00:11:07,490
أريد أحداً في نفس مستواي -
لا -
91
00:11:07,500 --> 00:11:09,210
لماذا؟
92
00:11:09,980 --> 00:11:14,290
يمكنني أن أقيمك منفردة
93
00:11:14,290 --> 00:11:16,110
وهو يتعلم منك أيضاً
94
00:11:16,110 --> 00:11:18,850
التعليم وظيفتك انتِ
95
00:11:41,140 --> 00:11:45,020
...فيما يخص ساعات العمل الإضافية
96
00:11:45,020 --> 00:11:48,100
أعرف هويتهم -
ألا يمكنك الإنتظار قليلاً؟ -
97
00:11:50,740 --> 00:11:52,130
لنؤجل هذا النقاش
98
00:11:52,130 --> 00:11:55,420
فيكتور بيرغستروم)، عضو من الطاقم)
99
00:11:55,420 --> 00:11:58,070
إختفى رفقة صديقيه
100
00:11:58,070 --> 00:12:00,710
حبيبته الدانماركية و صديقتها
101
00:12:00,710 --> 00:12:03,290
(أحد أصدقائه، (فريدريك لونبلاد
102
00:12:03,290 --> 00:12:05,320
في عداد المفقودين منذ يوم السبت
103
00:12:05,320 --> 00:12:08,060
(الثالث هو (شفانتي كالن
104
00:12:08,800 --> 00:12:12,520
الشرطة بحثت عنهم بدون جدوى
105
00:12:12,520 --> 00:12:14,800
لم يظهر لهم أثر منذ يوم الجمعة
106
00:12:14,800 --> 00:12:17,720
إذا فالفتاتان من السفينة هما
امرأة دانماركية و صديقتها؟
107
00:12:17,720 --> 00:12:19,370
أظن ذلك
108
00:12:19,380 --> 00:12:23,050
حسناً، سأبلغ الوالدين
109
00:12:23,050 --> 00:12:26,860
ساذهب إلى كوبنهاغن لأستعلم
عن أخر مكان تواجدوا به
110
00:12:26,860 --> 00:12:29,970
لماذا؟ -
أريد التحضير للتحقيق -
111
00:12:29,970 --> 00:12:34,580
ساغا)، بربك)
هذه القضية ليست مهمة
112
00:12:34,590 --> 00:12:37,430
لقد كانوا مقيدين في سفينة محطمة
113
00:12:37,440 --> 00:12:40,280
إنها قضية مهمة
114
00:13:01,370 --> 00:13:03,000
(أبحث عن (مارتن رود
115
00:13:03,000 --> 00:13:06,880
إن رئيسته في العمل خلفك مباشرة
116
00:13:06,880 --> 00:13:09,990
!ساغا)، لقد مر وقت طويل) -
أجل، 13 شهراً -
117
00:13:10,980 --> 00:13:14,400
من الطيب رؤيتك مجدداً -
(أبحث عن (مارتن -
118
00:13:14,400 --> 00:13:16,670
أجل، اعلم ذلك
تعالي معي
119
00:13:19,900 --> 00:13:22,030
متى كانت أخر مرة التقيتما فيها؟
120
00:13:22,030 --> 00:13:24,250
(جنازة (أوغست
121
00:13:24,250 --> 00:13:26,230
ألم تلتقيا بعد ذلك مطلقاً؟ -
لا -
122
00:13:27,190 --> 00:13:28,880
ماذا تريدين منه؟
123
00:13:28,880 --> 00:13:30,870
سفينة اصطدمت بالجسر
124
00:13:30,870 --> 00:13:32,950
كان في السفينة 5 أشخاص مقيّدين
125
00:13:32,950 --> 00:13:35,010
إمرأتان دانماركيتان
126
00:13:35,010 --> 00:13:38,790
ولدينا شخصين مفقودين -
ماذا تريدين منه؟ -
127
00:13:38,800 --> 00:13:43,360
لقد تم إختطافهم
أريد أن أفتح تحقيقاً
128
00:13:43,360 --> 00:13:47,340
...إذا كان ذلك ممكناً -
يمكن لأحد غيره أن يساعدك -
129
00:13:47,350 --> 00:13:50,980
ولِم ليس (مارتن)؟ -
لديه انشغالات أخرى -
130
00:13:50,980 --> 00:13:52,670
أية إنشغالات؟
131
00:13:52,670 --> 00:13:56,970
إنه يعمل ضمن مجموعة لتنسيق جهود
الشرطة في المجلس الأوروبيّ
132
00:13:56,980 --> 00:14:00,060
إذا فهو غير موجود هنا؟ -
...بلى، لكن -
133
00:14:00,060 --> 00:14:05,920
ساغا)، لقد تطلبه الكثير)
من الوقت ليتعافى
134
00:14:06,530 --> 00:14:11,120
لقد مر وقت طويل
لا أعرف كيف ستكون ردة فعله
135
00:14:11,120 --> 00:14:13,940
لقد كنت أعمل على تحقيق
136
00:14:13,940 --> 00:14:17,190
أعلم انه كان يمكنني
أن أتفادى فعل ما فعلت
137
00:14:17,190 --> 00:14:19,790
لكن النتيجة كانت لتكون مماثلة
138
00:14:19,790 --> 00:14:22,200
لا أحد يلومك
(ولا حتى (مارتن
139
00:14:22,200 --> 00:14:24,060
إذا لماذا لا يمكنني مقابلته؟
140
00:14:28,580 --> 00:14:30,790
إن مكتبه خلف ذلك الباب
141
00:15:02,780 --> 00:15:07,150
!مر وقت طويل -
أجل، سنة و شهر -
142
00:15:07,150 --> 00:15:08,530
أجل
143
00:15:10,300 --> 00:15:12,070
هلا خرجنا للرواق؟
144
00:15:12,070 --> 00:15:15,580
تسعدني رؤيتك
ماذا تفعلين هنا؟
145
00:15:15,580 --> 00:15:17,190
أحقق في قضية اختطاف
146
00:15:17,190 --> 00:15:19,810
إمرأتان دانماركيتان مفقودتان
147
00:15:19,820 --> 00:15:21,170
هل لديك أسماء؟
148
00:15:23,500 --> 00:15:25,390
يمكنني مساعدتك، تعالي
149
00:15:26,850 --> 00:15:29,830
أنا سعيد لرؤيتك مجدداً -
أجل، أرى ذلك -
150
00:15:30,580 --> 00:15:31,930
من هنا
151
00:15:34,020 --> 00:15:36,370
(ماريا هولست) و (فيبيتشي نيلسن)
152
00:15:42,380 --> 00:15:45,410
كان يمكنك أن تراسليني -
كيف؟ -
153
00:15:45,410 --> 00:15:47,800
عبر الإيميل
154
00:15:47,800 --> 00:15:49,790
أردت أن أتي
155
00:15:51,660 --> 00:15:55,000
أردت رؤيتي؟ -
أجل -
156
00:15:58,060 --> 00:16:00,520
لماذا لم تأتي قبلاً؟
157
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
لم تكن القضية مرتبطة بالدانمارك قبلاً
158
00:16:03,940 --> 00:16:08,030
مدير نادي "ماينستريم" رأهم يغادرون
النادي على الساعة الثالثة و 45 دقيقة
159
00:16:08,040 --> 00:16:09,390
هل تعرف أين يوجد؟
160
00:16:09,390 --> 00:16:11,770
نادي ماينستريم الليليّ؟ -
أجل -
161
00:16:11,770 --> 00:16:14,720
لا أعرف -
لقد كانت برفقة 4 رجال -
162
00:16:16,060 --> 00:16:21,450
وجدنا 3 رجال فقط على متن السفينة
163
00:16:24,580 --> 00:16:26,590
ساغا نورين)، شرطة مالمو)
164
00:16:28,900 --> 00:16:32,420
متى؟
ممتاز، شكراً لك
165
00:16:34,400 --> 00:16:35,700
ماريا هولست) ماتت)
166
00:16:35,710 --> 00:16:38,150
إذا فقد أصبح هذا تحقيقاً في جريمة قتل
167
00:17:05,860 --> 00:17:08,830
كيف جرى لقائك بـ(ساغا)؟ -
على ما يرام -
168
00:17:11,140 --> 00:17:12,870
إنها تنتظر في سيارتها
169
00:17:13,740 --> 00:17:16,120
تنتظرك؟ -
أجل -
170
00:17:16,120 --> 00:17:18,780
أجل، تريد مني أن أرافقها إلى هلسينغور
171
00:17:20,420 --> 00:17:22,410
هل هناك مانع؟
172
00:17:22,410 --> 00:17:24,390
لا أعلم
أهذا ما تريده؟
173
00:17:30,580 --> 00:17:32,640
(أظن انها فكرة جيدة إذا، يا (مارتن
174
00:17:34,780 --> 00:17:36,130
حسناً
175
00:17:58,480 --> 00:18:01,320
كيف تجري الأمور؟ -
بخير -
176
00:18:02,320 --> 00:18:04,130
ألا تزالين تكدين في العمل؟ -
أجل -
177
00:18:09,000 --> 00:18:11,430
الا تزالين عازبة؟ -
أجل -
178
00:18:16,040 --> 00:18:20,150
أنت لئيم -
لا يا (ساغا)، أنا منطقي -
179
00:18:25,020 --> 00:18:27,390
لم نرَ بعضنا البعض لمدة سنة
180
00:18:27,400 --> 00:18:29,740
أليس لديك ما تخبريني إياه؟
181
00:18:29,740 --> 00:18:31,790
أريد أن أعرف مستجداتك
182
00:18:32,670 --> 00:18:36,220
(لم أعد أعيش مع (ميتي -
هل تطلقت؟ -
183
00:18:36,220 --> 00:18:37,980
لا، لم نعد نعيش مع بعض وحسب
184
00:18:37,990 --> 00:18:39,350
هل خنتها مجدداً؟
185
00:18:39,350 --> 00:18:40,980
لا
186
00:18:41,580 --> 00:18:44,650
لست جيداً بما فيه الكفاية لها وللأطفال
187
00:18:45,480 --> 00:18:49,350
لقد ولدت توأمين، هل تعلمين هذا؟
(سان) و (سايمون)
188
00:18:49,350 --> 00:18:50,850
أجل
189
00:18:57,700 --> 00:19:01,570
(أعيش برفقة (جايكوب ساندبيرغ -
رجل الزهور؟ -
190
00:19:02,410 --> 00:19:06,130
(لا، ذلك (أنطون -
كيف التقيتما ببعضكما البعض؟ -
191
00:19:06,130 --> 00:19:08,950
في حانة، قبل 7 أشهر
192
00:19:10,260 --> 00:19:11,930
هل تعيشان معاً؟ -
أجل -
193
00:19:12,840 --> 00:19:14,190
بشكل كليّ؟
194
00:19:14,190 --> 00:19:16,300
أجل، منذ الأربعاء الماضي
195
00:19:17,320 --> 00:19:19,310
وهل علاقتكما على ما يرام؟ -
أجل -
196
00:19:24,620 --> 00:19:26,340
...أجل
197
00:19:29,690 --> 00:19:31,040
طوبى لك
198
00:19:44,340 --> 00:19:46,460
كريستيان فيشر)؟) -
أجل -
199
00:19:46,470 --> 00:19:50,240
مارتن رود)، الشرطة)
ساغا نورين)، شرطة مالمو)
200
00:19:50,240 --> 00:19:52,570
(نريد أن نكلمك بخصوص (فيبيتشي نيلسن
201
00:19:52,570 --> 00:19:56,370
هل رأيتها تغادر على الساعة 3:45 ؟
202
00:19:56,370 --> 00:19:57,960
أجل
203
00:19:58,620 --> 00:20:01,740
هل كانت برفقة 4 شبان؟
204
00:20:02,140 --> 00:20:04,410
أجل -
هل تتذكر هؤلاء الثلاثة؟ -
205
00:20:07,700 --> 00:20:11,790
لا. هل تعرفين عدد الزبناء الذين
يستقبلهم هذا المكان كل يوم؟
206
00:20:11,790 --> 00:20:15,590
حسب الملصق، المكان يتسع لـ950 شخص كحد أقصى
207
00:20:15,590 --> 00:20:17,350
أجل
208
00:20:17,350 --> 00:20:20,070
المكان يكون ممتلئاً عن بكرة
أبيه عند كل نهاية أسبوع
209
00:20:21,940 --> 00:20:25,650
هل تتذكرها؟ -
أجل، فتاة تدعى (فيبيتشي)؟ -
210
00:20:25,650 --> 00:20:28,740
خرجت لتدخن بضعة مرات
211
00:20:28,740 --> 00:20:32,160
دردشنا قليلاً
أظنها أعجبت بي
212
00:20:32,160 --> 00:20:33,950
لماذا تتذكرها دون الأخرين؟
213
00:20:33,950 --> 00:20:36,140
طريقة حديثها؟
214
00:20:37,300 --> 00:20:41,460
ألا تتذكر الذكور؟ -
أسف، لست منجذباً للذكور -
215
00:20:41,730 --> 00:20:43,670
هل لديكم كاميرا في المدخل؟
216
00:20:43,670 --> 00:20:45,020
لا
217
00:20:45,670 --> 00:20:48,760
ماذا عن خارج المحل؟ -
لا، لا كاميرات -
218
00:20:54,660 --> 00:20:56,340
هناك كاميرا هناك
219
00:20:59,230 --> 00:21:01,540
و أخرى هناك -
إنها كاميرات شرطة -
220
00:21:01,540 --> 00:21:03,550
سأكلم (باربارا) بهذا الخصوص
221
00:21:04,500 --> 00:21:06,570
(لا، سأكلم (جون
الأمر عاجل
222
00:21:07,600 --> 00:21:08,950
حسناً
223
00:21:31,364 --> 00:21:32,253
مرحباً
224
00:21:32,642 --> 00:21:33,850
شاهد هذا
225
00:21:35,100 --> 00:21:36,940
ما هذا؟
226
00:21:37,670 --> 00:21:40,360
دعني أرى
ما هذا بحق الجحيم؟
227
00:21:42,100 --> 00:21:46,870
وضعته على يوتيوب -
سيراه خمسة أشخاص وحسب -
228
00:21:46,870 --> 00:21:50,420
هل يمكنك ان تفعل أفضل منه؟ -
طبعاً -
229
00:21:50,420 --> 00:21:54,640
أريد أن ألقي نظرة على تطبيقاتك -
هل شاهدت مباراة برشلونة؟ -
230
00:21:54,640 --> 00:21:56,690
(القليل من (ميسي
231
00:21:57,500 --> 00:22:01,770
ليس لديك اشتراك في القنوات المدفوعة -
هيا بنا -
232
00:22:01,770 --> 00:22:04,130
انتظروا، سأجلب معطفي
233
00:22:18,500 --> 00:22:19,850
!انتظروا
234
00:22:24,980 --> 00:22:27,900
مهلكم، ماذا تظنون انفسكم فاعلين؟
235
00:22:29,140 --> 00:22:32,540
هاتفي -
ما بال هاتفك؟ -
236
00:22:32,540 --> 00:22:34,730
لقد أخذتوه -
لا -
237
00:22:35,780 --> 00:22:38,850
كفاكم عبثاً -
تركته على المقعد -
238
00:22:38,850 --> 00:22:40,540
ماذا تقصد؟
239
00:22:40,540 --> 00:22:43,230
لربما سرقه أحدهم
240
00:23:20,140 --> 00:23:21,490
ما الخطب؟
241
00:23:21,490 --> 00:23:25,080
هل لا تزال تراودك ذكريات
ما حدث هنا منذ سنة؟
242
00:23:26,380 --> 00:23:30,150
لا، ماذا عنك؟
243
00:23:36,460 --> 00:23:37,810
أما أنا فبلى
244
00:23:39,400 --> 00:23:41,280
هل تظنين انه بالإمكان تناسي ذلك؟
245
00:23:41,280 --> 00:23:43,460
أفكر فيما أريده و حسب
246
00:23:44,620 --> 00:23:45,970
انت محظوظة
247
00:24:49,290 --> 00:24:53,010
أخبرتني (ساغا) بعودتك
ألم يتركوك تغادر؟
248
00:24:53,010 --> 00:24:58,570
إبني و أحفادي إنتقلو إلى هنا
249
00:24:58,570 --> 00:25:01,140
ممتاز -
ماذا عنك؟ -
250
00:25:01,140 --> 00:25:05,660
انت مُلم بما حدث، لكنني على مايرام
251
00:25:07,700 --> 00:25:12,820
أربعتهم على قيد الحياة، لكنهم لا يتكلمون
252
00:25:12,820 --> 00:25:16,040
ما سبب وفاة (ماريا)؟ -
جثتها أرسلت للتشريح -
253
00:25:16,040 --> 00:25:17,660
فاكسبورغ كانت في هالمستاد
254
00:25:17,670 --> 00:25:22,060
سُرقت ليلاً، لا شهود
255
00:25:22,060 --> 00:25:24,800
من هو مالك القارب؟ -
!سفينة -
256
00:25:25,930 --> 00:25:28,430
ماذا؟ -
فاكسبورغ سفينة وليست قارب -
257
00:25:28,440 --> 00:25:33,340
طولها أكبر من 12 متراً
وعرضها أكبر من 4 أمتار
258
00:25:33,340 --> 00:25:35,990
هل هذا مهم؟ -
يمكن ان يكون -
259
00:25:35,990 --> 00:25:39,550
هل هذا مهم في هذه القضية؟ -
لا -
260
00:25:39,550 --> 00:25:42,280
من هو مالك القارب؟
261
00:25:42,280 --> 00:25:45,020
ماركوس ستينبرغ، يعيش في يستاد
262
00:25:49,060 --> 00:25:51,620
مارتين)، ما وظيفتك الآن؟)
263
00:25:51,620 --> 00:25:54,180
هل ستعمل حقاً على هذه القضية؟
264
00:25:54,180 --> 00:25:58,220
أساعد في تنسيق جهود الشرطة
في المجلس الأوروبيّ
265
00:25:58,220 --> 00:26:00,960
لكنهم يستطيعون الإستغناء عني
266
00:26:03,650 --> 00:26:07,070
هل هذه هي الإجابة التي تبحث عنها؟ -
نوعاً ما -
267
00:26:07,070 --> 00:26:11,630
أحب التواجد هنا -
(سأتحدث مع (ليليان -
268
00:26:11,630 --> 00:26:13,250
إفعل ذلك
269
00:26:20,460 --> 00:26:25,300
كان من المفترض ان لا تغادر السفينة
قبل أسبوع من الآن، لهذا مكثت هنا
270
00:26:25,300 --> 00:26:27,140
كم من شخص على علم بهذا؟
271
00:26:27,140 --> 00:26:29,060
الطاقم، بطبيعة الحال
272
00:26:29,070 --> 00:26:31,680
موظفو برج المراقبة و ميناء هالمستاد
273
00:26:31,680 --> 00:26:36,130
عندما يرى النحل الدخان، يظنه حريقاً، فيهدئ
274
00:26:36,820 --> 00:26:38,990
هل سهل سرقة سفينة بذلك الحجم؟
275
00:26:38,990 --> 00:26:44,550
،من المفترض وجود حراسة على متنها
لا أعلم كيف استطاعو سرقتها
276
00:26:44,550 --> 00:26:47,000
كم يتطلب من شخص للإبحار بها؟
277
00:26:47,000 --> 00:26:49,690
نظرياً، شخص واحد
278
00:26:49,690 --> 00:26:54,260
و عملياً؟ -
شخص واحد متمرس -
279
00:26:54,260 --> 00:26:57,550
لكن لتشغيلها و تحريكها، تحتاج شخصين
280
00:26:59,900 --> 00:27:03,570
...إتصال من زوجتي
(ماركوس ستينبرغ)
281
00:27:04,540 --> 00:27:05,890
هل تحبين النحل؟
282
00:27:07,780 --> 00:27:10,070
لا أعلم، لم افكر بالأمر قط
283
00:27:10,070 --> 00:27:14,160
(ألبرت إينشتاين) قال أنه ما
إذا إختفى النحل من الأرض
284
00:27:14,160 --> 00:27:16,640
سننقرض في غضون 4 سنوات
285
00:27:17,620 --> 00:27:21,170
بدون الأوكسجين، سنموت في 4 دقائق
286
00:27:21,170 --> 00:27:23,290
ورغم ذلك لا أحب الهواء
287
00:27:25,300 --> 00:27:29,450
أسف، كانت زوجتي على الهاتف
هل يمكننا تأجيل هذا اللقاء لوقت لاحق؟
288
00:27:29,450 --> 00:27:31,560
هل تتعرف على أي شخص من هذه الصور؟
289
00:27:36,620 --> 00:27:37,970
لا
290
00:27:39,420 --> 00:27:44,250
هل تعرف ما الذي قد يدفع
أي شخص لسرقة سفينتك؟
291
00:27:44,250 --> 00:27:47,000
.ليس لدي أية فكرة
...لكن يجب علي أن
292
00:27:47,000 --> 00:27:52,900
إتصلوا بمكتبي، إنهم يعرفون الطاقم
293
00:27:52,900 --> 00:27:56,840
(تحدثي لـ(ليندا
سيساعدونك قدر الإمكان
294
00:27:59,980 --> 00:28:02,570
لقد كذب علينا -
كيف؟ -
295
00:28:02,570 --> 00:28:04,480
لم تكن تلك زوجته على الهاتف
296
00:28:04,480 --> 00:28:06,250
لما لا؟
297
00:28:06,250 --> 00:28:11,940
(عندما تتصل بك (ميتي
لا تذكر لها إسمك الكامل
298
00:28:31,900 --> 00:28:34,820
ـ هل وجدت هاتفك؟
ـ لا، لماذا؟
299
00:28:34,820 --> 00:28:36,610
.لقد أرسل رسالة قصيرة
300
00:28:36,610 --> 00:28:40,050
ما محتوى الرسالة؟
.دعني أرى
301
00:28:42,340 --> 00:28:43,740
!بحق السماء
302
00:28:44,840 --> 00:28:46,910
(أريد أن أضاجع (أماندا
303
00:28:49,660 --> 00:28:51,010
.تفضل هاتفك
304
00:28:54,660 --> 00:28:57,600
ـ كم عدد الأشخاص الذي وصلتهم الرسالة؟
ـ كل أرقامك
305
00:29:02,580 --> 00:29:04,520
!ـ اللعنة
.ـ لقد كانت مزحة
306
00:29:09,580 --> 00:29:10,960
.أراك غدا، يا فاشل
307
00:29:33,380 --> 00:29:36,240
لقد كان لدينا إحساس
.أنهم كانوا على وشك الإستيقاظ
308
00:29:36,240 --> 00:29:41,040
.لا شيء مؤكد
.إنهم ضعاف و مشوشون
309
00:29:41,040 --> 00:29:42,340
لماذا؟
310
00:29:42,340 --> 00:29:45,020
لقد أصابهم الجفاف و انخفضت درجة حرارتهم
311
00:29:45,020 --> 00:29:47,700
و كان في دمهم آثار
.حمض الليسرجيك
312
00:29:47,900 --> 00:29:52,020
ـ مخدر "ل.س.د."؟
.ـ لا أعلم ما الذي تناولوه
313
00:29:52,020 --> 00:29:55,820
لقد كان خليطاً بين
مخدر و مؤثرات خارجية
314
00:29:56,460 --> 00:29:59,150
.يتحدثون عن أضواء و ضجيج
315
00:29:59,160 --> 00:30:01,850
.إنه جنوني قليلا
316
00:30:01,850 --> 00:30:03,210
.يجب أن نتحدث معهم
317
00:30:03,220 --> 00:30:07,540
.ليندبلاد) ما زال مغمى عليه)
318
00:30:07,540 --> 00:30:11,940
.ـ (كالن) يعاني من حرارة مرتفعة
.ـ إذاً سنتحدث مع الأخرين
319
00:30:19,580 --> 00:30:22,440
،(ساغا نورين)
."شرطة "مالمو
320
00:30:25,140 --> 00:30:26,810
هل تستطيع أن تخبرنا ما الذي حدث؟
321
00:30:28,940 --> 00:30:31,470
فيبيكي)، هل تستطيعين)
أن تخبرينا بما حدث؟
322
00:30:34,220 --> 00:30:35,570
...أضواء
323
00:30:37,660 --> 00:30:39,100
...وامضة
324
00:30:42,180 --> 00:30:44,740
.أضواء وامضة
.حاولي مجددا
325
00:30:45,480 --> 00:30:49,230
..ثعلب و
326
00:30:50,020 --> 00:30:53,000
...ثعلب
...ثعلب
327
00:30:56,900 --> 00:30:58,370
.ساغا)، هذا يكفي)
328
00:31:08,730 --> 00:31:10,790
"هل غادرت نادي "ماينستريم
مع أحد ما؟
329
00:31:10,790 --> 00:31:12,340
هل تتذكر من كان؟
330
00:31:13,270 --> 00:31:16,250
.(ـ (ماريا
.ـ لا، لقد كان رجلا
331
00:31:21,380 --> 00:31:25,620
ـ أين هي (ماريا)؟
.ـ إنها بخير. (ماريا) بحال جيدة
332
00:31:26,740 --> 00:31:29,570
.هي في الغرفة المقابلة و هي تتكلم
333
00:31:29,570 --> 00:31:31,440
ماذا عن الحانة؟
334
00:31:31,440 --> 00:31:33,510
مع من غادرت المكان؟
335
00:31:33,510 --> 00:31:34,860
...إنه يومض
336
00:31:37,220 --> 00:31:38,960
نعم، يومض؟
337
00:31:38,960 --> 00:31:43,740
.هيا. يجب عليك أن تشرح لنا بشكل افضل
338
00:31:45,260 --> 00:31:46,610
ما الذي حدث؟
339
00:31:48,700 --> 00:31:50,370
.شكرا لكم، هذا يكفي
340
00:31:50,980 --> 00:31:52,330
.هيا
341
00:31:53,100 --> 00:31:55,200
.ـ لم نحصل على الكثير منهم
.ـ أجل
342
00:31:55,210 --> 00:31:57,320
.إنهم مشوشون
343
00:31:57,320 --> 00:31:59,380
.إنهم عاجزون عن تذكر أي شيء
344
00:31:59,390 --> 00:32:03,010
هل تعتقدين حقاً أنه تم
إختطافهم من طرف فضائيين؟
345
00:32:04,500 --> 00:32:06,350
.لحظة، أريد كأس قهوة
346
00:32:06,350 --> 00:32:07,660
لماذا تضحكين؟
347
00:32:07,660 --> 00:32:11,080
نظرية الفضائيين مزحة، أليس كذلك؟
348
00:32:11,080 --> 00:32:14,980
نعم، هي كذلك و لكن يبدو
.أنكِ لم تجديها مضحكة
349
00:32:15,660 --> 00:32:17,610
ـ هل لاحظت ذلك؟
.ـ نعم
350
00:32:20,980 --> 00:32:23,350
(من الجيد العمل معكِ مجددا، (ساغا
351
00:32:23,350 --> 00:32:26,050
الشعور متبادل
352
00:32:26,050 --> 00:32:30,000
.ـ أنا أعني ذلك
.ـ أنا أيضا
353
00:32:31,140 --> 00:32:33,960
ما زلتِ تعاملينني كالسابق
354
00:32:34,620 --> 00:32:36,280
و بأي طريقة يمكنني معاملتك؟
355
00:32:37,540 --> 00:32:42,260
الكثير من الناس غيّروا من طريقة
(معاملتهم لي بعد وفاة (أوغست
356
00:32:42,260 --> 00:32:45,610
.و بفضلك ها نحن هنا اليوم
357
00:32:46,940 --> 00:32:48,500
،لولا أنك أطلقتِ عليّ النار
358
00:32:48,500 --> 00:32:50,380
.(لكنت قتلت (يانس
359
00:32:53,740 --> 00:32:56,420
.أعلم
360
00:32:56,420 --> 00:32:59,220
!مهلاً. توقف
361
00:32:59,220 --> 00:33:01,730
ـ ما الذي يحدث؟
.ـ بسرعة
362
00:33:01,730 --> 00:33:03,560
.إحذر
363
00:33:03,560 --> 00:33:06,250
!(ما الذي يحدث؟ (فيكتور
364
00:33:06,250 --> 00:33:08,850
!إهدأ
365
00:33:11,580 --> 00:33:16,420
.إهدأ، لنحل هذا بسلمية
366
00:33:16,420 --> 00:33:17,720
موافق؟
367
00:33:17,720 --> 00:33:21,250
هنالك رهائن، نحتاج
.لدعم إضافي هنا
368
00:33:21,250 --> 00:33:24,310
.ـ أطلق سراح (آن لويز) أولا
.ـ لا
369
00:33:25,380 --> 00:33:27,120
!أطلق سراح (آن لويز) الآن
370
00:33:28,540 --> 00:33:31,020
.حسنا، غادروا المكان
371
00:33:32,540 --> 00:33:34,170
فيكتور)، هل تسمعني؟)
372
00:33:35,780 --> 00:33:38,850
أطلق سراح (آن لويز) و
.بعدها نتحدث
373
00:33:38,850 --> 00:33:41,570
.ـ ضع المقص على الأرض
.ـ لا
374
00:33:43,710 --> 00:33:45,930
ـ ما الذي تريده؟
.ـ أريد الخروج من هنا
375
00:33:45,930 --> 00:33:47,230
.حسناً، عظيم
376
00:33:47,230 --> 00:33:49,480
أطلق سراح (آن لويز) أولاً
377
00:33:50,430 --> 00:33:52,680
!ـ هيا
.ـ لا، لا
378
00:33:55,340 --> 00:33:56,690
.أريد الخروج من هنا
379
00:33:58,940 --> 00:34:04,510
سأكبل نفسي و بعدها نغادر، موافق؟
380
00:34:04,510 --> 00:34:06,680
ـ (مارتن)، ما هذا؟
ـ أنا غير مؤذي، أترى ذلك؟
381
00:34:06,680 --> 00:34:11,030
.ـ لا
.ـ أطلق سراحها و خدني
382
00:34:11,040 --> 00:34:14,630
.(ـ أنا قادم يا (فيكتور
.(أنظر إليّ. أنا (مارتن
383
00:34:14,630 --> 00:34:18,620
أطلق سراح (آن لويز) و خدني
!مكانها. دعها
384
00:34:18,620 --> 00:34:20,350
هل تريد رؤية (ماريا)، صحيح؟
385
00:34:21,360 --> 00:34:22,660
.نعم
386
00:34:22,660 --> 00:34:24,830
أطلق سراحها الآن
.(و سترى (ماريا
387
00:34:25,600 --> 00:34:30,230
أطلق سراحها الآن
.(و سترى (ماريا
388
00:34:30,240 --> 00:34:31,620
!أطلق سراح (آن لويز) الآن
389
00:34:32,810 --> 00:34:35,860
ـ هل تعلم ما الذي حدث ل(ماريا)؟
.ـ إستدر
390
00:34:35,860 --> 00:34:37,240
هل تعلم ما الذي حدث ل(ماريا)؟
391
00:34:37,240 --> 00:34:39,130
.لقد ماتت
392
00:34:40,020 --> 00:34:41,500
!آسف، اللعنة
393
00:34:59,840 --> 00:35:01,730
تبادل الأماكن مع الرهينة؟
394
00:35:01,730 --> 00:35:03,470
.لم أستطع التدخل
395
00:35:04,180 --> 00:35:07,780
.تجنبيه إلا إذا أردتِ ذلك
396
00:35:16,470 --> 00:35:20,080
ـ ما الذي قاله (هانس) لكِ؟
لا يريدنا ان نعمل معاً -
397
00:35:20,080 --> 00:35:24,520
ـ لماذا تبادلت الأماكن؟
.ـ لقد كانت فكرة جيدة
398
00:35:24,930 --> 00:35:30,530
.ـ لقد كانت فكرة سيئة و خطيرة
.ـ أنا مُدرَّبٌ جيدا
399
00:35:30,530 --> 00:35:32,520
.ليس و يداك مكبلتان
400
00:35:34,060 --> 00:35:35,450
.ذلك لا يهم
401
00:35:38,110 --> 00:35:41,220
ـ هل تريد توصيلة؟
.ـ لا، شكرا لكِ
402
00:35:41,220 --> 00:35:44,900
.أعتقد أنني سأستقل القطار
.(سلّمي على (جاكوب
403
00:35:47,550 --> 00:35:50,220
.ـ هو لا يعلم من تكون
ـ بلغيه سلامي على أية حال
404
00:36:55,940 --> 00:36:58,160
ـ (أكسل)؟
.ـ أبي، هذه أنا
405
00:36:58,160 --> 00:37:01,440
ـ هل أنت عائدة للبيت؟
.ـ ليس بعد
406
00:37:01,440 --> 00:37:06,160
ـ لما لا؟
.ـ (تينا) تريد مني البقاء
407
00:37:06,160 --> 00:37:08,660
...غادرتِ، ذهبتِ للمدرسة
408
00:37:08,660 --> 00:37:14,210
.ـ ثم إختفيتِ بعدها
.ـ فقط لبضع ساعات
409
00:37:15,560 --> 00:37:18,420
ـ أراكِ على الساعة 11؟
.ـ نعم
410
00:37:18,420 --> 00:37:24,370
السفينة "فاكسبورغ" إصطدمت
.بجسر "ريسند" هذا الصباح
411
00:37:24,890 --> 00:37:29,350
الحادث حدث عندما فقد خفر
السواحل الإتصال مع السفينة
412
00:37:29,350 --> 00:37:34,500
السفينة لم يكن على متنها
.أي قبطان أو عضو من الطاقم
413
00:37:34,500 --> 00:37:38,940
كان هناك خمسة شبان على متن السفينة
414
00:37:38,940 --> 00:37:43,180
و هم الآن تحت الرعاية الطبية
.في المستشفى الجامعي
415
00:37:43,180 --> 00:37:47,860
الشرطة لم تقم بأي
.تصريح بخصوص الحادث
416
00:38:23,500 --> 00:38:25,610
ظننت أنكِ لن تأتي الليلة
417
00:38:27,020 --> 00:38:28,790
.(لقد سئمت من (تينا
418
00:38:36,100 --> 00:38:38,380
.ـ أنت لا تتكلم كثيرا
.ـ لا
419
00:38:43,060 --> 00:38:46,080
ألا تعتقد أن ذلك سيفيد؟
420
00:38:46,080 --> 00:38:49,100
.أنت تعلم أن هذا يأخد وقتا
.إنها عملية
421
00:38:49,100 --> 00:38:50,760
إلتقيت بـ(ساغا) اليوم
422
00:38:51,860 --> 00:38:53,420
ـ (ساغا نورين)؟
.ـ نعم
423
00:38:58,160 --> 00:38:59,460
كيف كان اللقاء؟
424
00:38:59,460 --> 00:39:03,670
بضع ساعات معها كانوا
أكثر إفادة من سنة معك
425
00:39:07,700 --> 00:39:10,680
.إذاً، إستمر بمقابلتها
426
00:39:10,680 --> 00:39:14,000
.سأقوم بذلك
.و أنا قد إكتفيت من هنا
427
00:39:14,000 --> 00:39:15,430
.حسنا
428
00:39:17,100 --> 00:39:21,010
،لقد إنتهينا بالنسبة لليوم
.أراك الأسبوع القادم
429
00:39:22,620 --> 00:39:26,060
.الحادث كان له عواقب وخيمة عليه
430
00:39:26,060 --> 00:39:30,040
و لكنه لن يسمح أبدا
بأن يحدث لها أي شيء
431
00:39:30,040 --> 00:39:33,810
الشخص الوحيد الذي من الممكن أن
يسمح أن يحدث له مكروه هو نفسه
432
00:40:01,020 --> 00:40:02,370
!لقد أتيت
433
00:40:03,500 --> 00:40:06,490
!(نيكولاي)
لقد أتى والدك
434
00:40:08,650 --> 00:40:09,950
أين هم الآخرون؟
435
00:40:09,950 --> 00:40:12,640
(كارل) و (يوهان)
.يلعبان التنس
436
00:40:12,640 --> 00:40:14,480
.يجب أن أحضرهما بعد 45 دقيقة
437
00:40:21,980 --> 00:40:25,350
ـ كيف حالك يا صغيري؟
.(ـ أنا أطبخ مع (آنا ديا
438
00:40:25,350 --> 00:40:27,620
ـ ما الذي تطبخانه؟
.ـ سباغيتي
439
00:40:27,620 --> 00:40:28,970
!سباغيتي
440
00:40:28,970 --> 00:40:31,440
.ـ مرحبا
ـ هل ستبقى من أجل العشاء؟
441
00:40:31,440 --> 00:40:33,800
.لا أستطيع
.(أردت فقط التحدث مع (ميثي
442
00:40:33,800 --> 00:40:36,160
.حسنا
.هيا، لنكمل إذاً
443
00:40:36,820 --> 00:40:39,070
.ـ إلى اللقاء صغيري
.ـ إلى اللقاء
444
00:40:53,940 --> 00:40:58,400
.لن أحضر غدا لعلاج الأزواج
445
00:41:02,340 --> 00:41:04,690
وتريدني أن أتفهم هذا على أنه ماذا؟
446
00:41:04,690 --> 00:41:08,100
ـ هل ستستلم؟
.ـ تعلمين ما أريد
447
00:41:08,100 --> 00:41:11,160
ـ ألا تريد العودة؟
.ـ ليس بهذه الطريقة
448
00:41:12,260 --> 00:41:15,860
.ـ أنا لا أريد العلاج النفسي بعد الآن
.ـ لقد ساعدك كثيرا
449
00:41:15,860 --> 00:41:17,910
ـ ساعد؟
.ـ نعم، بالتأكيد
450
00:41:17,910 --> 00:41:19,620
ألا ترين ذلك؟
451
00:41:19,620 --> 00:41:22,700
لقد تعلمت فقط الكذب على
.نفسي و على الآخرين
452
00:41:23,620 --> 00:41:27,820
.أنا لا أرى تغيّرا
.أنا أريد تجاوز الأمر
453
00:41:32,140 --> 00:41:35,240
و ما الذي ستقوم به؟
454
00:41:36,700 --> 00:41:39,240
.(ليليان) وضعتني مع (ساغا)
455
00:41:39,240 --> 00:41:42,200
.لقد عدت للتحقيقات الجنائية
456
00:41:42,900 --> 00:41:45,010
.أريد منكِ أن تعطيني بعضا من الوقت
457
00:41:45,010 --> 00:41:46,360
.مارتن)، تباً)
458
00:41:50,020 --> 00:41:52,740
.أنا أنتظر تعافيك و أنا متعبة
459
00:41:52,750 --> 00:41:54,100
.أنا أعلم
460
00:42:14,620 --> 00:42:17,220
ـ كيف حالكِ؟
ـ بخير، ما الذي تفعله؟
461
00:42:17,220 --> 00:42:18,670
.أفرغ أشيائي
462
00:42:20,820 --> 00:42:24,160
.ـ أنا لا أريد تلك الكتب هناك
ـ إذاً، أين؟
463
00:42:27,780 --> 00:42:29,390
.يمكن أن تتركهم في الصندوق
464
00:42:31,900 --> 00:42:35,440
نقيم معاً و تريدين أن تفرغي أشيائكِ فقط؟
465
00:42:35,440 --> 00:42:37,790
.لا، استمر
466
00:42:41,300 --> 00:42:43,080
ـ هل تعملين الليلة؟
.ـ لا
467
00:42:43,730 --> 00:42:46,170
ـ هل تريدين القيام بشيء ما؟
ـ ماذا؟
468
00:42:46,180 --> 00:42:47,850
الخيار لك
469
00:42:51,880 --> 00:42:53,230
.حسناً
470
00:43:32,660 --> 00:43:35,210
.لدي زميل من الدانمارك
471
00:43:36,580 --> 00:43:41,940
ـ هل كنتِ تفكرين به؟
.ـ نعم
472
00:43:41,940 --> 00:43:45,780
ـ عندما كنا نقوم بالعلاقة؟
.ـ لا، بعد أن إنتهينا
473
00:43:46,580 --> 00:43:48,920
هل تفكر بآخرين عندما
نقيم علاقة جنسية؟
474
00:43:48,920 --> 00:43:51,660
لا و أنتِ؟
475
00:43:53,340 --> 00:43:58,400
.ـ لا، أبدأ
.ـ حسنا، جيد
476
00:44:18,140 --> 00:44:22,220
ـ كيف حالك يا رجل؟
.ـ أنا بخير، شكرا
477
00:44:22,220 --> 00:44:24,930
ـ هل من رسائل من أجلي؟
.ـ لا، آسف
478
00:45:23,340 --> 00:45:25,210
ـ ما الذي تفعلينه؟
.ـ أقرأ
479
00:45:27,660 --> 00:45:29,280
كفاءة العلاقة"؟"
480
00:45:30,420 --> 00:45:32,430
."العلاقات العاطفية و الإجتماعية"
481
00:45:33,370 --> 00:45:36,020
."قوانين من أجل علاقة أفضل"
482
00:45:36,020 --> 00:45:38,650
ـ من أين حصلت عليهم؟
.ـ المكتبة
483
00:45:39,700 --> 00:45:41,180
لماذا، (ساغا)؟
484
00:45:41,860 --> 00:45:45,460
.ـ أريد أن أكون جيدة في ذلك
جيدة في العيش مع رجل؟ -
485
00:45:47,940 --> 00:45:49,810
جيدة في العلاقة العاطفية
486
00:45:52,260 --> 00:45:53,740
.أنت تجيدين تلك
487
00:45:56,070 --> 00:45:59,460
ـ كيف تستطيع قول ذلك؟
.ـ لا أعلم، أنا أشعر بذلك وحسب
488
00:45:59,460 --> 00:46:02,610
.هذه أول علاقة عاطفية لي
489
00:46:03,220 --> 00:46:05,180
.لنعد للسرير
490
00:46:05,670 --> 00:46:07,470
...إسمع التالي
491
00:46:08,560 --> 00:46:12,290
"...إكتشاف الإحتياج لأن تكون محبوبا"
492
00:46:43,180 --> 00:46:45,830
ـ لماذا جئت مبكرا جدا؟
.ـ جئت لرؤيتكِ
493
00:46:45,830 --> 00:46:47,680
.حسنا
494
00:46:50,060 --> 00:46:53,510
.لقد توقفت فعلا عن المعالجة النفسية
495
00:46:53,510 --> 00:46:55,770
نيلس) لم يقل)
.شيئا بخصوص هذا
496
00:46:55,770 --> 00:46:58,150
ذلك لأنه يظن أنني
.لا أستطيع إتخاد القرار
497
00:46:58,150 --> 00:46:59,970
.نعم لا تستطيع
.لقد كان بيننا إتفاق
498
00:46:59,970 --> 00:47:04,620
.أنا أعلم ما أريد
.أريد التحدث مع (يانس) في السجن
499
00:47:04,630 --> 00:47:06,010
.هذا مرفوض تماما
500
00:47:08,980 --> 00:47:12,420
تعلمين أنني لا أعيش
.مع عائلتي منذ سنة
501
00:47:12,420 --> 00:47:17,730
.ميثي) أحضرت خادمة)
.يجب عليّ تجاوز هذا الأمر
502
00:47:17,730 --> 00:47:20,160
وهذا لا ينفع
503
00:47:20,160 --> 00:47:22,420
أنت مازلت وسط تحقيق في
.جريمة قتل
504
00:47:22,420 --> 00:47:24,170
.سنحل كل مشكلة في وقتها
505
00:47:24,170 --> 00:47:29,920
،أنا أريد رؤيته في زنزانته
.تعلمين، موقوف و مسجون
506
00:47:29,920 --> 00:47:33,500
.ـ أنت تعلم سلفاً أنه موجود هناك
.ـ ذلك ليس كافياً
507
00:47:41,900 --> 00:47:47,590
نيلس) يجب أن يوافق)
.و إلا لن أوافق
508
00:47:47,590 --> 00:47:48,980
.حسناً
509
00:48:04,300 --> 00:48:08,120
لا أحد من الأباء يعلم
.سبب إختفاء الشبان
510
00:48:08,130 --> 00:48:13,070
ماركس ستنبرغ) يبدو بريئا)
.أنظروا جيدا
511
00:48:13,700 --> 00:48:16,900
إذا ليس له أي رابط مع المفقودين؟
512
00:48:16,900 --> 00:48:18,320
.لا
513
00:48:18,320 --> 00:48:20,610
.غير أننا سنبقى نحقق حوله
514
00:48:20,610 --> 00:48:23,780
ـ هل حصلت على أشرطة الفيديو؟
.ـ لا، إنهم يماطلون في إرسالها
515
00:48:24,380 --> 00:48:26,820
.ـ تعلم أنها مهمة
.ـ أجل
516
00:48:28,770 --> 00:48:30,710
.(ـ (مارتن
.(ـ لقد تحدثت مع (نيلس
517
00:48:30,710 --> 00:48:33,870
لا يزال هنا
518
00:48:33,870 --> 00:48:35,970
،سنقوم بتقييمات دورية
519
00:48:35,970 --> 00:48:38,690
و سيجب عليك التصرف
.حسب الطريقة التي يريدها هو
520
00:48:40,300 --> 00:48:42,760
ـ هل أستطيع رؤية (يانس)؟
.ـ الثانية زوالا
521
00:48:42,760 --> 00:48:44,060
هل قام بأي طلبات؟
522
00:48:44,060 --> 00:48:46,930
لا، المدير قال أنه
.وافق فورا على الزيارة
523
00:48:46,930 --> 00:48:48,420
حقاً؟
524
00:48:48,420 --> 00:48:50,960
الثانية زوالا، مفهوم؟
525
00:49:03,780 --> 00:49:06,190
.(أنا مسموح لي برؤية (يانس
526
00:49:07,500 --> 00:49:09,350
يانس)، الرجل الذي قتل إبنك؟)
527
00:49:10,580 --> 00:49:12,920
.ـ نعم
ـ لماذا؟
528
00:49:12,920 --> 00:49:15,460
شيء جيد يمكن أن
.يخرج من ذلك
529
00:49:15,460 --> 00:49:17,780
من إجتماع بين
.الضحية و المجرم
530
00:49:17,780 --> 00:49:23,780
ذلك لديه آثار إيجابية عندما
المعتدي يريد المغفرة
531
00:49:23,780 --> 00:49:27,650
.(ـ و لكن هذا لا ينطبق على (يانس
.ـ بالتأكيد لا
532
00:49:27,650 --> 00:49:29,280
.لا
533
00:49:29,280 --> 00:49:31,060
إذاً لماذا تريد رؤيته؟
534
00:49:37,700 --> 00:49:42,110
.أظل أفكر فيه طوال الوقت
.إنه يعبث برأسي
535
00:49:43,570 --> 00:49:46,300
ـ مفهوم؟
.ـ لا
536
00:49:51,060 --> 00:49:54,170
.أريد رؤية ما إذا كان إنساناً
هل تفهمين ما أقصده؟
537
00:49:55,860 --> 00:49:57,640
.إنها فكرة سيئة
538
00:50:00,260 --> 00:50:01,610
.يجب عليّ الذهاب
539
00:50:02,560 --> 00:50:04,780
.أنا جادة
.إنها فكرة سيئة حقاً
540
00:50:39,740 --> 00:50:42,570
ـ ما الذي أردت أن تُريّنا إياه؟
.ـ أمسك
541
00:50:42,570 --> 00:50:44,460
لماذا؟
542
00:50:44,460 --> 00:50:46,080
.إنتظر، صوّر هذا
543
00:50:50,540 --> 00:50:51,890
.هنا
544
00:51:06,380 --> 00:51:07,940
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
545
00:51:28,460 --> 00:51:30,050
!أخمد النار
!أطفئها
546
00:51:30,050 --> 00:51:35,070
!(ساعدوني! أطفئها، (ألبين
547
00:51:35,700 --> 00:51:37,720
!لا أستطيع. إنها عالقة
548
00:51:38,540 --> 00:51:42,950
.ـ مطفأة الحرائق عالقة
.ـ لا تتحرك
549
00:51:42,950 --> 00:51:45,780
!مطفأة الحرائق عالقة
550
00:51:45,780 --> 00:51:48,890
!توقف عن التصوير و ساعدني
551
00:52:03,140 --> 00:52:04,540
.معذرة
552
00:52:05,610 --> 00:52:08,940
هل (لاينس سفنسن) هنا؟
.أنا (نيكلاس)، أخوه
553
00:52:08,940 --> 00:52:12,190
نعم، هل ليس لديه والدين؟
554
00:52:12,190 --> 00:52:14,380
.لا، أنا فقط
كيف حاله؟
555
00:52:14,380 --> 00:52:18,810
لقد تعرض لحروق من
.الدرجة الأولى و الثانية
556
00:52:18,810 --> 00:52:23,020
ـ هذا جيد، صحيح؟
.ـ سيؤلمه ذلك لبعض الوقت
557
00:52:23,020 --> 00:52:25,950
.و لكن لن يحتاج لأي جراحة
558
00:52:26,560 --> 00:52:28,610
.تعال، سأريك أين هو
559
00:52:37,260 --> 00:52:38,660
.آسف
560
00:52:54,980 --> 00:52:56,330
.ساغا)، لديك زائر)
561
00:52:57,220 --> 00:52:58,570
.مرحبا
562
00:53:00,110 --> 00:53:02,330
،(ساغا نورين)
شرطة "مالمو". كيف بإمكاني مساعدك؟
563
00:53:02,330 --> 00:53:05,150
،(أكسل مولبرغ)
.لدي كل شيء مصور
564
00:53:18,760 --> 00:53:21,500
ـ كم كانت الساعة حينها؟
.ـ 8:30 صباحا
565
00:53:21,500 --> 00:53:24,850
هل تعلم ما إذا كان متجها نحو
السويد أو الدنمارك؟
566
00:53:24,850 --> 00:53:27,330
.لا، أنا كنت أصور إبنتي
567
00:53:27,340 --> 00:53:29,780
.ـ تباً
!(ـ (يون
568
00:53:29,790 --> 00:53:31,090
!(ساغا)
569
00:53:31,090 --> 00:53:33,020
يجب أن أعرض
.(هذا الفيديو على (يون
570
00:53:33,020 --> 00:53:34,590
.ساغا)، يجب أن تأتي معي حالا)
571
00:53:34,600 --> 00:53:37,630
...ـ لا، لدي فيلم
!ـ (ساغا)، يجب أن تأتي معي حالا
572
00:53:59,660 --> 00:54:01,010
هلا ذهبنا للداخل؟
573
00:54:02,340 --> 00:54:04,710
هو يريد رؤيتك، أليس كذلك؟
574
00:54:06,380 --> 00:54:10,400
أنا أقوم بهذا لأنه
.أمر تؤمن به
575
00:54:10,400 --> 00:54:13,300
ـ هل تريد القيام بهذا؟
.ـ أجل، أريد
576
00:56:09,670 --> 00:56:12,620
.ـ (ساغا)، كنت سأتصل بكِ
.ـ تعال إلى المستشفى
577
00:56:12,620 --> 00:56:15,590
.ـ مات إثنان
...ـ دعيني أخبرك
578
00:56:15,590 --> 00:56:17,380
.يجب عليك المجيء إلى المستشفى
579
00:56:17,390 --> 00:56:20,050
.لقد ماتا بسبب طاعون رئوي حاد
580
00:56:22,500 --> 00:56:24,440
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
581
00:56:24,440 --> 00:56:27,250
إلتهاب رئوي شديد
.بسبب بكتيريا
582
00:56:27,250 --> 00:56:28,630
.نحن في حجر صحي
583
00:56:30,260 --> 00:56:33,270
.تبا، لقد ذهبت لرؤية زوجتي وأبنائي
هل أنا مصاب بالعدوى؟
584
00:56:33,270 --> 00:56:34,580
.نعم، طاعون رئوي
585
00:56:34,580 --> 00:56:38,640
.قام أحد ما بتعريضهم للطاعون عمداً
586
00:56:39,340 --> 00:56:42,480
.أحد ما يريد نشر وباء