في الحلقات السابقة
إلى أين ستذهب؟ - إلى المنزل
سنقيم الليلة هناك وسنرى الأمور
لدينا كل شيء، عدا (أنيكا ميلاندر)
(أنيكا ميلاندر) مواليد 1985 أتت إلى دار الأيتام بعمر التاسعة
لا تكن حزين وكأنني سأتركك من أجلهم
أمك إقتحمت المكان وبرمجة حاسوبك ليبعث رسالة لكِ
لذا أنتِ لوحدك ...وقت إنتحارها
ولكن الأمر يبدو وكأنها قد قُتلت
على الأرض - ألقي السلاح -
أطلبوا الإسعاف
كان عليّ التصرف مسبقًا - يجب أن أحل القضية. لقد وعدت (هانز) -
لديكِ إجازة الآن - لقد قلتِ بأن الجميع يستجق فرصة ثانية -
هذه فرصتك الثانية
(جانييت) - (فريدي) -
يا إلهي
(جانييت)
الحلقة التاسعة
إلى أين تأخذه؟
(الجسر) :ترجمة @BIGAR90
أهلا. كيف حالك؟
لست على مايرام مع الإجازة ولكن قضيتك تبقيني منشغلة
هل لديكِ أية أفكار؟ - لقد بدأت للتو -
شكرًا - ليس لدي شيء آخر أفعله -
أين ذهبتِ اليوم؟ - لماذا تسأل؟ -
لأنني قلق عليك - كنت بقرب عبور السكة الحديدية في أريفاغن
لماذا؟ - أختي إنتحرت هناك -
لديكِ أخت قتلت نفسها؟ - نعم. (جينيفر) -
وأنتِ ذهبت هناك؟ - نعم -
لماذا؟
أشعر بالإرتياح هناك
أيمكنني البقاء هنا؟ - لا -
أريدك أن تعثر على الذي قتل (هانز)
حسنًا
مرحبا
(هنريك). هذا (راسموس لارسون) سيعمل معك حتى إشعار آخر
(راسموس) (هنريك سيبرو) شرطة كوبنهاغن
أعرض له القضية مع التركيز على المشتبه الأول
(راسموس لارسون)... حسنًا
أنا لا أعرف ماذا قالت (ساغا) عني ولكن أنا شرطي بارع
حقًا؟ - نعم -
لم أكن أظن أن الشرطي البارع يحتاج أن يقول بأنهم كانوا بارعيين
(أنيكا ميلاندر) إنها المشتبه الأول
إنها بالداخل
خذ
(جانييت) (جانييت)
(فريدي) - (جانييت)، هل تسمعينني؟ -
(فريدي)
لقد ولدت - أوقف النزيف، تباً -
(جانييت) (جانييت)
ماذا حدث هنا؟ ما الذي تفعله هنا؟
الأم البديلة. لقد أختطفت وتعقبنا أثرها إلى هنا
لقد أخذ الطفل. أخذ أبني
غليكم اللحاق بنا - سنقود وراءك -
لا، عليك البقاء هنا وأخبرني كل ما يكشفه التقنيون
حسنًا
إنتظر لحظة
(لين). (أنيكا ميلاندر) لديها طفل (فريدي)
لقد أختطفت البديلة التي ولدت، والآن الطفل إختفى
ما هي حالة الأم؟ - جُرحت. فقدت الكثير من الدم -
(لين). إنه مولود جديد
سنجلب كل المصادر التي نمتلكها - كلها؟ -
نعم. كلها
جيد
(جانييت) ماذا؟ - (جانييت نيلسن) -
كيف وجدتها؟ - لقد وضعت جهاز تعقب في هاتفها -
لا يمكن رصده
ألم تثق بها؟ - أنا لا أثق بالكثير من الناس -
إذًا ما الذي ستفعله الآن؟ كيف سنعثر عليه؟
أهكذا عثرت عليها؟ بجهاز التعقب؟ - نعم. لا، ليس هكذا تمامًا -
لديهم منزل سويًا في السويد - من تقصد بـ"هم"؟ -
هي وعشيقها، (مارك) ...لكنه كان ميت، وكانت قد إختفت
توقف. ماذا؟ كان ميت؟ - أطلق النار عليه -
من (مارك)؟ (مارك) ماذا؟
(سكوف) - (مارك سكوف) -
هل إتصلت بالشرطة؟ - علينا إيجاد (جانييت) -
أوه، بحقك يارجل
خذ. أعطني عنوان المنزل هيّا
(أنيكا ميلاندر) هل فكرت في أيّ شيء؟
لا
إنني متفهم بما تمر به
وسنبذل كل ما بوسعنا للعثور على إبنك لأجلك
إنه أتِ الآن
أهلاً - أهلاً -
من الجيد رؤيتك مجددًا - نعم -
يمكننا الذهاب الآن - إنتظر. دقيقة فقط -
أعتقد أن (كلاس) الذي لديه طفلنا
(كلاس ساندبرج)؟
لقد قال بأنه أرادَ تدمير (فريدي) - متى قال هذا؟ -
عندما تقابلنا قبل بضعة أيام وعندما إكتشف أنني لم أكن حامل
كيف عرف ذلك؟ - أنا أخبرته -
...أعتقدت بأنه
ما أقصده هو، أن (كلاس) ..قد يكون مخادع للغاية
وكل ما يتعلق بالبديلة كان صعبًا جدًا علينا لذا أردت شخص أتحدث إليه
ولهذا إخترتِ زوجك السابق - لم أكن أعلم أنه يكرهونا -
هل قال هذا؟
لقد قال بأنه يريد إيذائنا بقدر ما يستطيع
هل سندع (ساندبرج) يفلت؟
لا علاقة له بالضحايا ولديه حجة غياب للعديد من الجرائم
نعم، لكنه يريد إيذاء (هولست)
هي مهووسة بـ(ساندبرج) وهو لم يكن تمامًا طيبًا بـ(هولست)
لو (كلاس ساندبرج) مخادع ...كما قالت (أوسا هولست)، قد يكون حصل على
(أنيكا ميلاندر) للمساعدة في جرائم القتل وجعلتهم يصلون إلى فن (فريدي هولست)
خاصةً إن كانت مهووسة به - الفن ذات مرة كان له -
قاتلان. هو يقتل وهي تصنع الأعمال الفنية
حسنٌ. (كلاس ساندبرج) يجب أن يستجوب مجددًا
مفهوم. سوف ننتظر
ألم ترغبي يومًا بأطفال؟ - لماذا تسأل؟ -
مجرد سؤال
هناك أشياء عديدة لا أملكها لماذا تسأل عن الأطفال؟
لقد خطر ببالي فحسب لا داعي لأن تجيبي
أنا غير مهتمة في الولادة ...إنها تتعارض مع عملي كثيرًا
وأشك في إمكانية تعاملي مع الأمر
مالذي لا يمكنك التعامل معه؟
ذلك النوع من التواصل مع الآخرين الأشخاص ليسوا نقطة قوتي
حسنٌ. المكان خالٍ
(ساغا يورغن) شرطة مالمو
نعم، نحن هنا الآن (كلاس ساندبرج) ليس هنا
(ساغا)
نعم. الآن نعرف
(جانييت نيلسن) أفاقت الشرطة عثروا على عشيقها بثلاث طلقات بصدره
لماذا لم يجدوا هذا عندما فتشوا المنزل؟
قد لا يكون هنا
العيار ملائم
سنصدر تعميم على (كلاس ساندبرج)
هل رأيتِ هذا الشخص؟
لقد سمعت طلقات نارية ولا أحد أخبرني بشيء
أيمكنك تمييزه؟
لا أعلم
أنظري للصورة - ماذا حدث لـ(مارك)؟ -
ماذا عنها؟ - لا أستطيع تذكر شيء -
...شخص ما سلّم الطفل، أخبريني - ماذا حدث لـ(مارك)؟ -
لقد مات
ماذا عن الطفل؟ - لا نعرف شيء -
لا نعرف حتى الآن
نعم. نحن في غاية الأسف على ما تعرضتِ له
نعم، نحن فعلًا
....ماذا بحق الجحيم
(أوسا)
ما الأمر؟
أنت لا تفكر في مقابلته؟
عزيزي، لقد قتل الجميع سيقتلك أيضًا، إنه مجنون
إن لديه إبننا - لا يمكنك الذهاب. يجب أن تتصل بالشرطة -
عندها سيقتله
لا. لا يمكنك. لايمكنك الذهاب إلى هناك - إبتعدي -
مرحبا - مرحبا -
ماذا تفعل هنا؟
أخذت مكانك أنا جزء من التحقيقات الآن
حتى نجد الطفل - أنت أخذت مكاني؟ -
نعم
تعالوا. التحريات في السرداب إنتهت
هذا وجد في مكان (جانييت) حين عثر عليها (هولست)
سبع غرف مجهزين يمكنكم بالتأكيد التعرف عليهم
جريمة واحدة لكل غرفة
هناك أيضًا دماء وجدت في المكان ...سيتم تحليلهم، بالتأكيد
لكن كانت الدماء في مناطق مختلفة لذا ربما تخص أشخاص آخرين
هذه جديدة
الجريمة التالية. (فريدي) والطفل
من الشخص الثالث، إذن؟ - (أوسا هولست) ربما -
أو شخص آخر مختلف تمامًا الذي هو ميت بالفعل
نحن فقط لم نعثر عليهم بعد
(هنريك سيبرو)
شيء آخر؟ - تقريري -
ماذا؟ أين سيقابلوه؟
حسنًا. شكراً
مرحبا؟ أنا هنا
الشرطة. أيها الغبي
لا لا
لا
إبتعد
إبني - إنه فارغ -
إبني - -فارغ. عربة فارغة -
إنها فارغة
لقد رأى قدومنا
لقد كتب بأن أحضر بمفردي - نعم، لكن هذا كان تصرف غبي منك -
وإلا لكان قد قتل إبني - هذا كان في البرج هناك -
حسنا، العربة إشتعلت نار عندما وصلنا (فريدي) سيكون فقط القريب منها
لماذا؟ يمكنه أن يطلق النار عليّ
كلا، لا يجب عليك الموت هو يريد إختطافك
أين؟ لماذا؟
لأن الأمر يبدو أنه يفكر بطريقة آخرى لقتلك. في مكان آخر
...ماذا؟ أنا
كيف لي أن أموت؟
إنه سيحاول مرة أخرى الآن نحن سنتولى أمر المراقبة
وإبني؟ لو حصل علي هل سيدع إبني وشأنه؟
ربما لا - لكن هذا ممكنًا؟ -
التجربة أظهرت أن في مثل هذه الحالات القاتل ربما يقتلكم معًا
نعم، إنها تقول أشياء مباشرة ولكنها محقة
سنوصلك للمنزل إبقى هناك وإتصل بنا إذا تواصل معك مجددًا
(فريدي) هذه أفضل فرصة لك لإنقاذ إبنك
ماذا حدث هناك؟
القاتل إستغل الطفل حتى يقترب إلى (فريدي هولست)
نحتاج للزيادة المراقبة أيمكنك إحضارهم مع (ليليان)؟
أريد واحدًا منا هناك أيمكنك مساعدة الشرطة الدنماركية؟
وكيل (كلاس ساندبرج) لا يعرف مكانه
لقد ألغى ندوته مع إشعار يوم آخر
هل قال السبب (كلاس)؟ - أسباب شخصية -
أي شيء جديد يخص (أنيكا ميلاندر)؟ - ليس لدي أيّ فكرة عن مكانهما -
مرحبا بعودتك (جون) - شكرًا -
ما هي أحوال (جوليا)؟ - أفضل بكثير -
تحتاج البقاء بالمشفى للبضعة أيام قبل عودتها للمنزل
لم أستطيع إيجاد أيّ علاقة ما بين (كلاس ساندبرج) و (مورتن أنكار)
هل نظن بأن هنالك ضحية؟
كلا، أظن أنه قد يكون هناك سبب في تسميته أخيه
نظن أن السبب وراء هذا ...أنه كان المكان مظلمًا، و(مورتن) كان قليلًا
أنا آسفة حيال ما حدث لإبنتك
لم يكن ذنبك - بلى. لقد كان خطأً فادح
إنها بخير يا (ساغا)، هذا هو الأهم - جيد. تفضل لـ(جوليا) -
أزمة الإرشادات للتعامل مع المصائب" "في تدعيم قدرة البشرية
شكرًا، لكن هذا يبدو ثقيل بعض الشيء
إنها ما تزال تكافح مع الفرس الصغير
يمكنك قرائته بصوت عالي لها - نعم. ربما أستطيع، شكرًا -
عفوًا
نحن نعتقد بأن (أنيكا ميلاندر) و (كلاس ساندبرج) هم الذين أخذوا طفل (فريدي)
لإيذاء (فريدي)
السؤال لماذا الطفل؟ ...كان بإمكانها إرسال صورة لـ(جانييت)
لكنها إنتظرت حتى ولادة الطفل لإجراء التواصل
إختطاف الأطفال عادةً ما يكون حول الوراثة أو الحسد
الوراثة؟ ماذا نعرف عن أبائهم؟
كلا والديّ (ساندبرج) قد ماتوا - الأب مات مؤخرًا في دار المسنين هنا في مالمو -
ماذا نعرف عن أب (أنيكا ميلاندر)؟
(برور هولمبرغ). لكنه تخلى عن الرعاية عندما كانت في سن الخامسة
لماذا؟ - لم يكن هناك. لكنه تخلى عن الرعاية -
إبحث عن رقمه - حسنًا -
أنتِ بلغتِ الشرطة؟ - نعم -
كاد أن يكلفنا ذلك خسارة حياة طفلنا
غير هذا قد تلقى مصيرك هذا ما قالته الشرطة
يجب ألا تغضب مني لأني لا أريد أن أفقدك
لمَ لا تظهرين القليل من الإهتمام لطفلنا؟
أنا أهتم. أتشوق. أتمنى فعلًا ...بأن لا يصيبه مكروه وأن يرجع للمنزل إلينا
...لكن إذا توجب علي الإختيار بينكما
أنا آسفة. ليس بيدي حيلة
تعالِ
ماذا لو أننا لم نضع كل هذا في الحسبان
لن يشكل أيّ فرق
التهديدات لا علاقة لها بطفلنا
شخص ما يريد أذيتنا
(أنيكا) ليست إبنتي - كيف عرفت ذلك؟ -
(رينات) أمها ...أخبرتني أثناء زيارة الطبيب
حيث أصبح الأمر واضح بأن (أنيكا) لا يمكن أن تكون إبنتي
هل قالت من هو والدها الحقيقي؟
لا - أبدًا؟ -
لا
وعندما ماتت (رينات)؟ - لقد كُنا مطلقين منذ ثلاث سنوات -
لكن (أنيكا) لم ينتهي أمرها معك - كان لدي عائلة جديدة -
أطفالي
لا أرى سببًا في أخذ فتاة ليست لي
هل رغبت هي بأن تتولى أنت حق رعايتها؟
هل تريد أن تعرف هذا؟ - نعم -
نعتقد أن (أنيكا) تأخذ بثأر من الأشخاص الذين ترى بأنهم خذلوها
إذن هل هي رغبت بأن تتولى أنت حق رعايتها؟
نعم
...لكن
رفضت
(برور هولمبرغ) وأسرته يفترض أن يكون لديهم الحماية الشخصية
قد يكون (هولمبرغ) المشنوق في منزل الدمى مع (فريدي هولست)
علينا سؤال (هولست) إذا كان يتذكر (رينات ميلاندر)
لمَ عساه يتذكرها؟ - قد يكون ضاجعها -
نعم، ولكن كان ذلك في الثمانينات
ألا تتذكر أحدًا مارست الجنس معه؟
لا أتذكر
وأنتِ؟ - لا -
هل تتسائل لو كنتَ الأفضل؟
الأفضل بماذا؟ - بممارسة الجنس -
لا
الرجال عادةً يؤكدون بأنهم أفضل شريك جنس للمرأة
هذا لا يعني شيئًا لأفكر فيه
لكن إذا فكرت فيه؟ - إذن أنت لست الأفضل -
من هذه؟ - تُدعى (رينات ميلاندر). والدة (أنيكا ميلاندر) -
هل تعرفها؟ - لا -
هل أقمت علاقة معها في عام 1984؟ - ماذا؟ -
هل مارست الجنس معها في 1984؟ - لقد كنت في سن 17 -
يمكن للمرء أن يكون نشيط جنسيًا في سن 17 أنا كنت وقتها في سن 15
لا أستطيع تذكر مع من كنت نائمًا معه قبل 30 عام
نحن نمعن النظر في إمكانية أن تكون والد (أنيكا ميلاندر)
أنا لست والدها
هل أقمت علاقة جنسية مع (رينات ميلاندر) في عام 1984 ؟
أنتِ تطرحين أسئلة غبية بدلًا من العثور على إبني
هل لديك مجموعات فنية عناوينها "أب"، "إبن" أو ما شابه؟
لا - أي شيء بخصوص شنق إثنان؟
أهكذا يريد قتلي؟ - أجب على السؤال فحسب -
هل هناك شيئًا في مجموعاتك الفنية يمكن أن يساعدنا عن مكانهم؟
لا
نعم، هذا (كلاس) - (دير سوس) لماذا لم تجب؟ -
لقد كنت مشغولًا
(كلاس)، الشرطة كانت تبحث عنك طوال اليوم
ألو؟ (كلاس)؟
ألو؟ - (سوس)، لا أستطيع سماعك
الشرطة تبحث عنك كل يوم
(سوس)، إن كنتِ تسمعين سأعاود الإتصال بك لاحقًا. مع السلامة
(كلاس ساندبرج) وكيلته إتصلت
تحدثت إلى (كلاس)، ولكنه أنهى المكالمة عندما قالت بأن الشرطة كانوا يبحثون عنه
تبًا. إذا لم يرحل إلى حياته الواقعية هو بالتأكيد سيفعل ذلك الآن
المعذرة. أعلم أنكم مشغولين لكن هل لي بـ(ساغا) للبضع دقائق؟
ليس بالضبط - لن أستغرق وقت طويل -
تحقيقاتي إكتملت سأسلم القضية إلى المدعي العام
أريدك أن تقرأي شهادتك، وتوقيعك أيضًا
سمعت بأن كان هناك طلقات نارية في طابق عملك
إنه ليس أنا بخصوص حديثك عن ذلك إنما زميل أتى ليرى ما حصل
يمكنك أخذه معك
إنتظر هنا - حسنًا -
أأنتِ نائمة؟ هذا أنا
هل وجدته؟ - لا -
أنا آسفة. سامحني
(مارك) مات وطفلي إختفى كل هذا بسبب هروبي
كلا، لا يجب أن تفكري هكذا
لاشيء يحدث بسبب شيء واحد
هل لديكِ أحد يعتني بك حين خروجك من هنا؟
يمكنني البقاء عند أمي للبعض الوقت
أنتِ مرحب بك للبقاء بمنزلنا لفترة طويلة كما تشائين
يجب أن تريه
ها هو. (جان فريديرك هولست)
(جان)؟ - نعم -
ألم يعجبك؟
بلى. يمكنه أن يكون (جان)
لماذا فتحت التلفاز؟
فعلت ذلك لأن بناتي عادوا مجددًا
و(أليس)؟ - لا. الفتيات فقط -
...أعتقد أن كل ما يتعلق بـ(هولست) وطفله
حرّك كل تلك التفاهات القديمة بداخلي
هذا ما حدث
أيمكني القيام بأيّ شيء؟ - ماذا تحبين أن تقومي به؟ -
(ساغا). هيا، أفقِ
هيّا، أفقِ. لقد حصلوا على (كلاس ساندبرج) ليلة البارحة. إنه في مالمو
هيّا. علينا الذهاب
صباح الخير - صباح الخير -
هل وجدتوها؟
من؟ - (أنيكا) -
ماذا قالت بالتحديد؟ - ماذا تظن قالت؟ -
إذن أنتم لم تجدوها بعد
أين هي؟ - لا أعلم -
لمَ أنا هنا مجددًا؟
لماذا لديك مسدس؟
بعد أن كنت هنا، لقد إشتريته
لقد قلتِ بأنها قاتلة وهي أيضًا مهووسة تمامًا بي
أين كنتَ بالتحديد؟ - في فاكسجو -
لماذا؟ - كان عليّ دفن أبي -
لوحدك؟ - نعم -
كل ما حدث مع (فريدي هولست) هو باع عملك
ولقد سرق أعمالك الفنية وتزوج إمرأتك
لقد أخبرتنا بأن ذلك كان أفضل شيء قد حدث لك
لكن ذلك لم يكن صحيح تمامًا، أليس كذلك؟
توجب عليّ إستعادة حياتي مجددًا - حتى يمكنك تدمير إمبراطوريته وإيذائه قدر المستطاع -
من قال هذا؟ - أليس هذا صحيح؟ -
أردت تدمير أشياء لـ(فريدي) لكنني لن أؤذيه أبدًا بالناحية الجسدية
...لقد كنت أنا من كشف
أنهم كانوا يستخدمون أم بديلة وأن (أوسا) ليست حامل، هذا كل ما في الأمر
أين (أنيكا)؟ - لا أعلم. لا أعلم -
لقد ذهبت إلى غوتنبرغ ولم تعد. أنا لا أعرف أين مكانها
أيمكنني الذهاب الآن؟ ماذا تعتقد؟ -
(كلاس) لديه حجة غياب بشأن قتل (مارك سكوف) وإختطاف (جانييت)
تباً
لقد فحصت الرسائل وما شابه ذلك من هاتفه لاشيء عن (أنيكا ميلاندر)
قد يكون معه هاتف آخر
لقد تفقدت القائمة الرئيسة في المنطقة لم يكن لديه إتصال مع (أنيكا ميلاندر) من عندهم
إذن نعتقد أن (كلاس ساندبرج) ربما لم يكن مشارك؟
هل سنطلق سراحة؟ - ليس بعد -
...لكن (أنيكا ميلاندر) - قد تكون إبنة (هولست) -
ذلك قد يوضح كل شيء بـ(هولست)
لقد تحدثنا معه ومع زوجته لا أحد منهم يعرف عن أيّ شخص في التحقيقات
إسأل الجميع. فكر بصورة أكبر يجب علينا العثور عليها وعلى الطفل
هذا
لقد كان هنا قبل بضعة أشهر
كان يبدو مرتبكاً ...تقريبًا تحت تأثير مخدر
لهذا طردته
نعم؟ - ...حسنٌ -
أهذا أنت؟ - عمّن تبحث؟ -
أريد رؤية أبي أو ليس أبي، لكن الحقيقي
كلانا ينبغي أن يكون هنا
عليك مغادرة المكان
ظننت أنه كان شخص آخر
أنا لست الوحيد
هل هو بالداخل؟ أبي؟
لا، ليس هنا. يجب أن ترحل من هنا الآن
بقي قليلًا، ثم رحل - من هذا؟ -
(مورتن أنكار) "لقد قال " كلانا ينبغي أن يكون هنا
الآخر، من؟ أخيه؟
هل تذكريننا؟ - نعم، أنتِ أوقفتي جنازة زوجتي. ماذا تريدون؟ -
نوّد التحدث معكِ حول (مورتن) - عليّ أخذ (إلياس)، لذا أسرعا -
تلك الليلة التي كان فيها (مورتن) في منزلك هل تحدث عنه أبيه؟
نعم - ماذا قال؟ -
سألني إذا (فيلي) قد عرف بأن (هيلي) قد ماتت
لقد كان يتحدث مثل (فيلي) كما لو أنه حي
لقد كان مرتبكًا - هل قال "فيلي" أو "أب"؟ -
"أعتقد أنه قال "أب
منذ متى (فيلي) و (هيلي) حاولا إنجاب أطفال قبل (مورتن)؟
لا أعلم كم إستغرقا. بضعة سنوات
لكن عندما بدأت في عيادة التلقيح، كانت حامل
ماذا تقصدين؟ بأن (مورتن) ربما لم يكن من (فيلي) -
بلى. (هيلي) لم تخفي الأسرار عني
أربعة بالمائة فقط من الناس صادقين تمامًا مع شركائهم
ما هذا؟ - كان هذا مفيد. شكرًا -
طاب يومك - (يون دراكمان)، مدير العيادة -
(هنريك سيبرو) - (ساغا يورغن) شرطة مالمو -
إذن هذا الأمر يتعلق في التلقيح الذي قد يكون أقيم هنا. في الثمانينات
نعم
أنه أمر صعب قليلًا. لا يمكننا فتح سجلاتنا لأي شخص. حتى الشرطة
الأمر يتعلق في جريمة قتل - أتفهم ذلك. ونود تقديم المساعدة -
لكننا نعمل مع معلومات حساسة ولا يمكننا إجراء مخاطرة
ماذا لو كان لدينا إذن تصريح؟ - هذا شيء آخر -
إذن سنقوم بذلك. سوف نعود
نعم. هذا جيد، إلى اللقاء
حسنًأ. (ليليان) ستحضر لنا إذن تصريح ماذا سنفعل بينما نحن ننتظر؟
سنتوجه إلى مكان عثور (جانييت) - (راسموس) فحص المكان مسبقًا -
أجل - نعم. حسنًا، سنذهب إلى هناك -
ماذا لدينا هنا؟
(لارس أوف أبراهامسون) ربما مات هنا
لقد كان مربوطًا. الحلقة سُحبت ...عبر عضوه الذكري وشدّت بواسطة رافعة
شكرًا، فهمت ذلك
...لكن (أنيكا ميلاندر) لا يوجد شيء هنا يدلنا عن مكانها
نعم
حسب كلام (جون)، المنطقة التجارية أغلقت منذ عام 2007
حسنا
(ساغا)
آثار عجلات
إطارات جوديير فيكتور 4 195/65 R15
مستهلكة من الداخل - كيف تميز هذا؟ -
لا أستطيع. أنا أمزح فقط
لكن متأكد من شيء واحد ثمة شيء طرأ من هناك أو كان يقود إلى هناك
هلا ألقينا نظرة؟
هذا يبدو جديد - القفل؟ -
نعم
يبدو هذه آثار سحب
إنها (أنيكا ميلاندر)
أهيَ على قيد الحياة؟
نعم. (أنيكا)
(أنيكا). (أنيكا ميلاندر) أتسمعيني؟
(جون). معك (هنريك) نحتاج إلى سيارة إسعاف نحن في منطقة (جانييت نيلسن) حيث وجدت
بالضبط - (أنيكا) -
(أنيكا)
أتسمعيني؟ - ...(ساغا) -
أنظري لهذه الغرفة
القبو في منزل آل(جوهانسون) - نعم -
ما رأيك؟
(كلاس ساندبرج) كان آخر من رأها ربما هو لا يحتاجها بعد الآن
(ساندبرج) لم يكن في دار الأيتام - هذا ما نعرفه حتى الآن -
يجب علينا التواصل مع جميع أطفال التبني لنكشف عمّا يعرفونه عن تلك الغرفة
سأبدأ بـ(إميل لارسون)
هذا (إميل) - (ساغا يورغن) شرطة مالمو -
كانت هناك غرفة في قبو منزل والديك بالتبني. هل من أحد يسكن هناك؟
ماذا؟
غرفة في القبو بها سرير ودلو. من كان يسكن هناك؟
لا أعلم. لم يكن مسموح لنا النزول بالقبو كان ذلك ممنوعًا. (فيليب) منعنا
هل تعرف من يكون (كلاس ساندبرج)؟ ألم تسمع بهذا الإسم مسبقًا؟
ألم يكن أبدًا في منزلك؟ - ليس على حدّ علمي -
شكرًا
لا أعرف شيئًا عن تلك الغرفة في القبو لا يمكننا المكوث فيها
أبدًا؟ - عندما كنت هناك، القبو كان مغلقًا -
هل (أنيكا ميلاندر) تحدثت عن أبيها؟ - نعم -
ماذا قالت؟ - لم تكن تحبه. شعرت بالخيانة -
هل ذكرت السبب؟
عندما مات والدها أبيها لم يريد الإعتناء بها
(برور هولمبرغ)؟ هو لم يكن والدها الحقيقي هل تحدثت عن والدها الحقيقي؟
ألم يكن هو والدها؟ - كلا، أنا قلت هذا. هل تحدثت عن شخص آخر؟
لا. مطلقًا - هذا (هنريك). نعم -
ماذا كنت تفعل الليلة قبل الماضية؟ - لقد كنت أعمل -
هل من أحد يؤكد ذلك؟ - نعم، زملائي -
ما أسمائهم؟ نريد التحدث معهم
(ساغا)
كان ذلك (جون). قاما بالتواصل مع خمس من أطفال التبني إنهم لا يعرفون شيئًا عن تلك الغرفة
"الفرصة الأخيرة"
أيمكنك القدوم هناك؟ بعد 10-15 دقيقة
جيد. لا تطفئها
يجب أن تسرع - المعذرة، إلى أين أنت ذاهب؟ مرحبا؟ -
(فريدي)
سنبقى معه
إنتظر. (فريدي) أريد التحدث معك فحسب
إبحث إلى أين متجه
إنها (لين)
(ساغا يورغن) شرطة مالمو - (هولست) تسلل من الحراس -
تباً - كيف أمكنه فعل ذلك؟ -
لقد أخذ طائرة مروحية - لماذا لم يمنعوه؟ -
ليس لديهم سبب للشك به إنه ليس مشتبه به
لو جهاز الحركة الجوية مفتوح برج مراقبة قادر على تعقب أثره
(جون) للتو أجرى إتصال بهم - جهاز المراقبة الجوية مفتوح -
جيد. هل لدى الدنماركيين مروحية متوفرة؟
ليس لدينا مروحية عادةً نستعين بخاصتكم، من غوتنبرغ
إنها بالطريق إلى هناك (راسموس) يتبعه بقدر الإمكان. إنه على إتصال بـ(جون)
إنطلقِ فحسب. سأتولى أمر هذا
(راسموس)، أين أنت الآن؟ - ستان دلودفيج -
جيد. توجه إلى اليسار إذهب شمال
أين هي المروحية الآن؟ - إنها متجه جنوب شرق نحو المنطقة الصناعية -
إنتظري
(جون). إلى أين أذهب؟ - لا أعلم. برج المراقبة لا يرى شيئًا -
لابد أنها هبطت. لا أعلم المكان بالضبط أين أنت؟
في المنطقة الصناعية
جيد. سير شمال التعزيزات في الطريق. سيصلون هناك قريب
مرحبا
أنا هنا الآن
أتيت لوحدي، كما طلبتَ
نعم، يبدو أنه في النظام
حسنًا
إذن ماذا تريد معرفته؟ - ربما لدينا إسم المتبرع -
هذه الأشياء تافهه. كل شيء مدّون في أسماء الأمهات
جيد. (رينات ميلاندر)
مرحبا. أظهر نفسك
لا، لا توجد نتائج عنها
لا يوجد شيء فعلًا؟ - نعم -
حسنًا. إن لمّ نكن نعرف الأم كيف يمكننا إيجاد عمّا نبحث عنه؟
لا يمكنك، للأسف إلا إذا كان لديك رمز، بالطبع
رمز؟
كل الأمهات يحصلون على رمز شخصي ...مرتبط بملفاتهم. لكن من المحتمل
L369G42
مرحبا
ماذا تريد أن تعرف؟
أريد معرفة كل شيء
المتبرع كان (فريدي هولست)
تم تأكيد التلقيح والحمل
والأم؟ - ...الأم -
(آنا ماريا لارسون)
مرحبا أبي