في الحلقات السابقة
هذا جديد - الضحية التالية. (فريدي) والطفل -
من الشخص الثالث، إذن؟
مسكينة. أيتها الفتاة المسكينة
تحقيقاتي إنتهت سأسلم القضية إلى المدعي العام
أتعلمين بما أفكر به؟ ...موت أبيك، مقتل أمك، تحقيق الشؤون الداخلية و (هانز)
هذا كثيرًا عليكِ
أعتقد أن كل ما يتعلق بـ(هانز) وطفله
حرّك كل تلك الأمور القديمة بداخلي
أظهر نفسك. تبًا
L369G42
مرحبا
المتبرع كان (فريدي هولست) تم تأكيد التلقيح والحمل
ومن تكون الأم؟ - (آنا ماريا لارسون) -
أهلًا أبي
الحلقة العاشرة
(راسموس)؟ - أعلم أين هما الآن -
إنه مصنع مغلق. مصنع إسمنت
هل (إميل) والطفل هناك؟ - كلا، لم أراهم. لم أرى أحدًا -
حسنًا. إبقى هناك إنتظر قدوم التعزيزات
حسنٌ
بدّل ملابسك
...لماذا؟ لا أحمل شيء معي
أبدل ملابسك فحسب
أمي قالت أن أبي كان أميرًا عاش في قلعة في فرنسا
مثل سانتا كلوز ...بالبداية تؤمن به
لكن حينها تدرك أنه ليس له وجود
أرجوك، أرجوك. لا تؤذيه
(الجسر) @BIGAR90 :ترجمة
هل رأيتَ أين ذهبا؟
لقد أطلق النار علي - إن عليك سترة وقاية -
هل سبق وأن أصبتِ بطلق ناري؟ إنه يؤلم بالرغم من سترة الوقاية
هل رأيت السيارة؟ - نعم. كانت من نوع بيجو باتنر. فضية اللون
لوحة رقم السيارة؟
هيّا - ...لقد كانت -
لقد كانت سويدية
بحق السماء يا رجل. هيّا - حسنًا، أنتظر -
HUB 382 - تذكرت هذا للتو؟ -
كف عن هذا - (هنريك) -
ماذا حدث؟ - ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانهما -
الشكر موصول لـ فتى الإعجوبة هناك - (أنيكا ميلاندر) أفاقت -
سنذهب إلى هناك الآن - جيد -
"أنتظر قدوم التعزيزات" ما مدى صعوبة فهم هذا؟
...آسف. أنا
عِشنا في نفس دار الأيتام - نعرف (إميل). أخبرينا بما حدث -
كنت سأذهب إلى غوتنبرغ لم نرى بعضنا البعض منذ عدة سنوات
...كان لدي وقت لشرب كوب قهوة، وبعدها
أفقت في تلك الغرفة
لكنكِ كنت قي نفس عائلة التبني آل(جوهانسون)
هل عاملتيه بسوء؟ - لم يكن أحدًا طيبًا هناك -
هذا لم يكن سؤالي
...لا، أنا
لقد عاملته مثل معاملتي بالأخرين
لماذا تريدون معرفة هذا؟
لأن (إميل) يأخذ بثأره على جميع من كان يظن أنهم يحاولا أذيته
أنا لم أفعل شيء - لقد إختطفك لإطار تشكيل عدة جرائم قتل -
لا أعلم مالسبب
إذن أنتِ لا تعلمين أين مكان تواجده الآن؟
لا - حسنٌ -
هل أنا كُنت في عداد المفقودين أثناء غيابي؟
لا
(كلاس ساندبرج) ألم يبلغ عن فقداني؟
لا، كان يبدو غالبًا مرتاح أثناء غيابك
لقد كذبت حيال معاملتها لـ(إميل) في دار الأيتام
هذا يوحي بأنهما لم يفعلوا هذا معًا
سنواصل المراقبة على أية حال
لقد صمم نسخة طبق الأصل من غرفة السرداب
كيف تبدو الغرفة في بلدة يستاد الآن؟ لقد أزلنا الحاجز -
إذا كان ذلك يعني له الكثير قد يكون مكان تواجده هناك
كانت لدي لوحة مرسومة في غرفتي
نسخة من هواة الرسم قِبل فنان دنماركي الذي نُسيَ أمره
إلا أن تلك اللوحة كانت الشيء الوحيد الجميل في حياتي
تظن أنني أبالغ. بالطبع تظن ذلك
أعتدت أن أتخيل عن مدى جماليتها هناك
قد تحوي على كل شيء أي شيء قد يحدث هناك
والآن نحن هناك، في اللوحة
يا لمدى سحرها
هل تريد حمله؟
ثم أتى ذلك المختل (مورتن أنكار) وأردت معرفة المزيد عنك
إهتمام في الفن هذا كان شيء مُتوراث
لقد كان مثل كل شيء مات
هل تفهم هذا؟
أردتُ أن أجعل كل شيء تحبه قبيح ومشوه
تمنيت أن ترى ذلك
أنت شخص خبير بالفن. بحق السماء
لمَ لا ترى ذلك، يا أبي؟
ألم يكن جيد بما يكفي، أم ماذا؟
لا أعلم
كلا، لم يكن كافيًا
المنزل آمن. إنه خالٍ
هل تعتقدين أن (إميل) عاش هنا بالأسفل؟ - ربما -
أو أيضًا كانت غرفة إستراحة - غرفة إستراحة، كيف هذا؟ -
غرفة فارغة مملة حيث المرء يضع فيها طفل للبعض الوقت لإيقاف سلوك مكروه
كعقاب؟
بعض العلماء يعتقدون أن الطفل يراها نتيجة السلوك العدواني، وليس كعقاب
حسنًا - لكنهم مخطئين -
...اللوحة - ما بها؟ -
إنها مشابهة تمامًا في الغرفة التي وجدنا فيها (أنيكا)
كل شيء مطابق - كلا. السرير من نوع آخر -
حوض غسيل... نوع آخر إنهما متاشبهين، لكن ليس متطابق -
لكن تلك الرسمة مشابهة تمامًا
السيارة التي بلغ عنها (راسموس) قد سرقت صباح الأمس في لوما
أهناك أثر لها؟ - ليس بعد -
ما هذه؟ - لوحة -
نعم، أرى ذلك - إنها من منزل الأيتام مكان معيشه (إميل) -
إبحث عن الفنان، ماذا تُدعى اللوحة وإذا كانت تصوّر مكان موجود
حسنا
كل شيء لدينا عن (أنيكا ميلاندر) توافق مع (إميل لارسون) أيضًا
لدينا كذلك صلة بينه وين (هيلي أنكار)
لقد كان بحوزتنا وتركناه يرحل مرتين
ليس لديكِ سبب للشك به - لكنها ما تزال خطأ -
(ساغا). (هنريك) تعالوا
لقد فحصت التوقيع ووجدت هذا
(كلوز أرنيسن) رسام دنماركي لقد رسم الكثير من المناظر الطبيعية
هل تُدعى شيئًا؟ - يوم لطيف للغاية" من عام 93" -
أين كانت مرسومة؟ - لا أعلم -
لقد رسم تلك النوعية من اللوحات في بلدان الشمال الأوروبي
هل هو حيّ؟ - نعم. عمره 76 هذا العام -
بعد أن أصبح متقاعد، أتسقر في سالثوم بين مالمو و كوبنهاغن
هل لديك رقم الهاتف؟ - سأرسله -
سالثوم؟ هل يمكنك العيش هناك؟ - على ما يبدو -
...(ساغا يورغن) - (لين بيوركمان)؟ -
نعم، هذه أنا - أنا من الطب الشرعي في لوند -
إنه بخصوص اللوحة التي رسمها
هل لديكِ بعض الوقت؟ - ليس تمامًا. أهو مهم؟ -
هل يتعلق بقضيتنا؟ - كلا، ولكن أمرٌ هام -
أيمكنني أرسال صورة منها؟ - أطلعني على آخر المستجدات -
شكرًا
ماذا كان يريد؟ - يريد التحدث إلى (لين) -
لقد رسم المئات من اللوحات ..."تُدعى "يوم لطيف للغاية
لا يملك حاسوب ولا هاتف لذا لا نستطيع إرسال له أي صورة
علينا الذهاب إلى هناك
المروحية من غوتنبرغ أيمكنها الوصول إلى هناك؟
بلى - (جون) -
ما الذي يمكنني فعله لأمنعك من هذا؟
متى آخر مرة كنت خائف؟ - أنا خائف الآن -
لقد كُنت خائف كل يوم منذ سن الخامسة
لا ينبغي على أحد أن يمر بها
أنا لا أعرف شيء عنك لا يمكنك معاقبة شخص ما لأجل هذا
أنا لا أعاقبك أنا أصحح الخطأ الذي أرتكب
انهض
انهض بنفسك. انهض بنفسك
(كلوز أرنيسن)؟ أنا (ساغا يورغن) شرطة مالمو وهذا زميلي (هنريك سيبرو)
(ساغا يورغن) شرطة مالمو هذا زميلي (هنريك سيبرو)
أنا التي أتصلت بك مسبقًا هل تميّز هذه؟
لا أستطيع الرؤية. تفضلوا بالدخول
أريد فقط نظارتي
ليسوا هنا - فعلًا؟ -
هل تعرف أين مكانهم؟ - بالسرير، ربما -
ماذا تريدين من صوري؟ - واحدة منهم متعلقة في تحقيق جريمة قتل -
ماذا؟ - واحدة منهم متعلقة في تحقيق جريمة قتل -
تفضل - حسنًا. لنرى -
هل تعرف هذه؟ - نعم. إنه لوحتي، أنا رسمتها -
في عام 1993. هل تتذكر أين؟ - ....لا -
لا أتذكر هذه لقد رسمت المئات من هذه الصور
يوجد مبنى في الخلفية هل تميزه؟
نعم، نعم، نعم. أستطيع رؤيته
هل تعرف أين مكانه؟ - نعم، هناك -
أين "هناك"؟
جنوب. في الجهة الشرقية
هنا على الجزيرة؟ تلك الحظيرة هنا على هذه الجزيرة؟
نعم نعم. إنهما فقط حظيرتين تبعد كيلومتر. ربما ثلاثة
ماذا سنفعل؟ المروحية؟
وقتها سوف يسمعنا قادمين - نعم، لكنها أسرع -
لكنه سوف يسمعنا قادمين إن بحوزته (فريدي) والطفل
حسنًا
توقف
فهمت
(ساغا) إتصلت أظن أننا نعرف أين مكانهما
أين؟ - سالثوم -
أصعد هناك
لا
إذن سأطلق عليك ولن تعرف ماذا سيحصل بالأخ الصغير
ضع الحبل
لا تفعل هذا
يجب عليّ فعله - أنت لستَ مجبرًا على فعل شيء -
لديك دائمًا إختيار - فقط إذا كنتَ تملك القوة -
المغلوب على أمرهم لا يمكنهم أبدًا أن يختاروا لديهم فقط أنفسهم
الآن يمكنك حمله طالما بقيتَ واعيًا
أعتقد أنك سوف تسقطه
لا يمكنه السقوط - كلا، لا أحد سوف يسقط -
أنا وأنت معًا بداخل اللوحة
يوم لطيف للغاية
ماذا الآن؟ التعزيزات قادمة - لا يمكننا الإنتظار -
تعال. خذيه
(ساغا)
أرفعِ (إميل)
(ساغا) ارفعِ (إميل) ضعِ الطفل أرضًا. وأرفعِ (إميل)
أنه قتل (هانز)
(ساغا) أرفعِ (إميل) أرفعيه. (ساغا) تباَ
(ساغا)، إرفعِ (إميل)
هيّا
دعوهم. دعوهم الآن تحركا. هما بأيدينا
هل كنتِ فعلًا ستدعينه يموت؟
(ساغا)
نعم، لقد أطلقت النار عليهم. كنت مضطر على ذلك
لم أعرف أيًا منهم
ما عدا (مورتن)، ذات مرة - حسنٌ -
لدينا هؤلاء أيضًا
أعمالي
لفد حاولت أن أجذب إنتباهه
(فريدي)؟
ولكن لا أحد يفهم. ولا أنت أيضًا
كان عليّ مساعدتك
كانت لدي 172 حبة... من جميع الأنواع حين كنت على وشك أن آخذهم عندما ظهرَ
من الذي ظهر؟ - أخي غير الشقيق. (مورتن) -
والدته شعرت بالذنب لأنه جن جنونه في أفغانستان
والدته، (هيلي أنكار)؟ - أرادت إخباره بماهية حقيقته -
أعطته رمز
أرادت إخباره عن أصله ...لم أكن أصغي جيدًا، لكن
...لكنه قال شيئًا
...قال: "لمَ يجب عليّ أن أعاني
حينما يكونا أولئك الذين مسؤولين عن معانتي "لا يعانون؟
حسنًا
وأولئك الأشخاص كانوا مسؤولين عن معاناتك
آل(جوهانسون) نعرف القليل عنهما
(هانز بيترسون) أعادك عندما هربتَ
ذلك عندما أنتهى بي الأمر في السرداب
هل رأيت السرداب؟ - نعم -
إذن هذا (لارس أوف أبراهامسون) الذي قام بالتحرش بك
لقد تحرش بي لمدة أربع سنوات
نعم. و(هوكان إيكدال) هو الذي وضعك في منزل آل(جوهانسون)
وضعني وأجبرني على البقاء
وهؤلاء الإثنان
(فريدي هولست)، (هيلي أنكار) لِمَ هم؟
المبتكرين
إنهما من إبتكارك. حسنٌ
لكن لماذا هم فقط، يا (إميل)؟
هل تتذكر أمك؟
نعم
كيف كان حالها؟ - لقد أحبتني -
إذن لو أنها لم تمت لكنتَ ربما على ما يرام
لقد إنهارت فجأة أثناء إعدادها وجبة الغداء لي
هذا لم يكن ذنب (فريدي هولست)
لماذا نتحدث عن هذا؟ - ألم يكن هناك أيًا من أجدادك أو أقاربك الآخرين يعتنوا بك؟ -
هل تعتقد بأن هذا السبب؟
تعتقد بأنني أعاقبه لأنه كان غائبًا في طفولتي
ألم تفعل ذلك؟ - ...أنا لم أعاقب أحدًا. الآخرين -
لم يعتنوا بمسؤولياتهم
لقد كانت عدالة. لم يكن هناك أيّ عِقاب هل فهمتَ الإختلاف؟
و(فريدي هولست)؟ (هيلي أنكار)؟
العواقب - لم أفهم -
...إنهم
لقد كانت ثمة طريقة لتفادي كل هذا
كل الآلآم. كل المخاوف. كل الأموات
وما هو ذلك؟
ما كان عليّ أبدًا أن أولد
لا أعرف مدى معرفتك بما جرى ولكن هذا هو هنا. لقد تم إنقاذه
هل تريدين حمله؟
لا
ليس لي رغبة في رؤيته
يمكنني أخذه
سأكون هناك بعد قليل
هذا الشيك لأجل مستحقاتك
لقد وضعت مبلغ إضافي
أنا آسف بصدق على كل ما حدث أعني ذلك
نعم. شكرًا
لقد طبعت إستجوابك يجب عليك أن توقع
أما زلتَ لا تحتاج إلى محامي؟ - نعم -
كنتِ تعرفين (هانز بيترسون)
نعم
إنكِ تحبينه
نعم
هل هو أحبّك؟
نعم - إذًا كنتما صديقان -
لماذا أنقذتني، إذن؟
أنا شرطية
أنك أردتَ الموت
لم أكن أريد أن أموت رغبتُ بأنني لم أكن مولودًا
إنه ليس فعلًا نفس الشيء
هل فهمتِ ذلك؟
كلا، انكِ لم تفهمي
لديكِ صديق يحتاجك قلم
كما تعلمون، (أنيكا ميلاندر) عفي عنها وأطلقنا سراح (كلاس ساندبرج)
هل أختار أن يكون سعيدًا؟
شكرًا لك على وقتك - شكرًا لكِ -
هل (ليليان) أتصلت بك؟ - نعم، سأذهب إلى هناك حالًا -
جيد
عمل جيد حقًا. شكرًا لكما
(هانز) جنازته غدًا - نعم. أعلم هذا -
هل سبق وكنتَ في جنازة؟ - لقد كنت في بعضًا منها. وأنتِ؟ -
لا
ماذا عن أختك؟
لم أذهب إلى جنازتها. لم أستطع
ولكنكِ غدًا ستكونين بجنازة (هانز)؟ - هلا أتيت معي؟ -
أتريدين مني ذلك؟ - نعم -
إذن سأفعل
أراكِ غدًا - حسنٌ -
مرحبا - مرحبا -
ما الأمر؟ - دعنا ندخل -
شكرًا
هل تريدين شيئًا؟ - كلا، شكرًا -
هل يمكننا الجلوس؟ - نعم، بالطبع -
قبل بضعة أسابيع كان هناك ...هيكل عظمي قد تم إخراجه في السويد. تحت طريق
حسنًا. هذا كافي
أود فقط أن أحظى ببضعة أيام راحة ألا يمكنك أعطائها إلى شخص آخر؟
إنهم يقدّرون بأن الهيكل العظمي كان تحت الأرض لمدة خمس إلى ست سنوات
لقد تمكنوا من تحديد هويتها بمساعدة الحمض النووي
إنها (أليس) - لا -
ليست هيَ
كلا. ليست هيَ
أنا آسفة للغاية - ليست هيَ -
...سنبذل قصارى جهدنا - أنهم مخطئين. أنا أؤكد لك -
وأنتِ مخطئة
أين ذهبوا فتياتي؟
إنهما معًا. إذن أين ذهبوا لو كانوا معها؟
لا نعلم، (هنريك) - أين وجدت؟ -
حسنًا، جيد. سنذهب إلى هناك. هيّا
هل توقفوا عن البحث؟ - لقد قاموا بحفر كل مكان -
إنهما ليسوا هنا، (هنريك) - يحب أن يكونا هنا -
أنت تسعى خلف الضحايا في أماكن مختلفة ثمة هناك مسافة بعيدة بينهما
إنهم لم يعثروا عليهم قد يعني هذا أنهم على قيّد الحياة
أعلم. هذا أسوء تقريبًا
أعلم بأنكِ وحيدة
لكن ذلك كان يوم طبيعي تمامًا ...عندما ذهبت للعمل
...وأمكم، إنها
...أمكم، إنها
عندما شخص ما يسلب ...حياة شخص نحبه
فإنه من السهل للقلب أن يصبح غارق بالظلام
لنتمنى أن ذلك الشخص قد تظرر
...الغضب يخلفه الحزن
ويُزيح الذكريات المشرقة ...التي لدينا عن (هانز)
وهذا ما نحتاجه حقًا
(هانز) لم يكن يرغب بهذا
...إنه يحاول دومًا، بالرغم من عمله الذي قام به
إلا أنه يرى الخير في كل شخص
لقد منحته حياة
إستقبله في طمأنينتك
وأعطه، بإسم السيد المسيح البعث المفرح
وداعًا
(ساغا)
كيف حالك؟ - (هنريك) لم يأتِ -
أوه... ظننت أنكِ قد تحدثِ معه
حول ماذا؟
(هنريك سيبرو) لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن أترك أسمك ورقم هاتفك
لقد وجدوا (أليس)
لقد ظننت تمامًا أنهم قد يكونوا ميتين
ولكن ظننت أنهما سيكونا معًا
لذا أيًا كان حدث لهم لابد أنهما كانوا معًا
الآن هما بدون أمهم كيف عليهم تدبير أنفسهم؟
هل تتعاطى مخدرات؟
منشطات؟
وحبوب منومة للإسترخاء؟
منذ متى وأنتَ مدمن عليهم؟
منذ إختفائهم
هل كنت تحت تأثيرهم حينما كنا نعمل معًا؟ - طيلة الوقت -
هذا سوء سلوك جسماني. جنائي - وعلى المرء أن يبلغ عن مثل هذه الأشياء -
أليس كذلك؟
...هل تتذكر حديثنا عن ما السبب في أنني لم أسمح لأحدًا أن يقترب مني؟
نعم
أتتذكر السبب؟
لأن الجميع في طريق واحد أو بآخر، قد يهجرك أو يجرحك
أنتِ هنا؟
كيف كانت الجنازة؟
لا أعلم. ليس لدي الكثير لأتماشى مع ذلك
توقعت أنكِ ستأخذين اليوم إجازة
لا، أريد أن أغلق قضية (إميل) والتحقق من التقارير
(إميل) قد مات قتل نفسه في زنزانته
كيف؟ - لقد قطع معصمه -
أحدهم قال أنه أخذ مشبك أوراق
هل كل شيء على ما يرام؟
كلا. لقد أخذ مشبك الأوراق مني
لا أعلم إذا هو أخذه، أم أني نسيته
تعالِ
هناك شيء آخر أريد أخبارك به
كما تعلمين، أن (شيل غرونكفيست) سلّم تحقيقاته إلى المدعي العام
نعم
...لا أظن أنكِ فعلتِ شيئًا لوالدتك
لكن المرء لا يمكنه تجاهل أدلة فنية هناك
هل بدأوا في التحقيقات؟ - أنا وأنتِ فقط من يعلم، ولا داعي أن يكون الأمر أكثر من ذلك -
لكنني بريئة، أتمنى أن يكون هذا كافيًا
لكن إذا كُنت جزء من التحقيقات عندها سأكون مفصولة من وظيفتي
أنا متأسفة للغاية
...كان لدي دافع، لا حجة غياب
ولديهم أدلة فنية سيصدر بي حكم سجن
دعينا لا نسبق الأحداث
(ساغا)
(ساغ)
لماذا؟ لا يمكنني إعطائك إذن لتبحث عنهم بنفسك
ألا يمكنك إعطائي إذن إنصراف؟ - لا -
حسنٌ. أنا أستقيل سأرسل لكِ شيئًا في المطالبة
(جون)؟ هل (ساغا) هنا؟
ألم تسمع شيء؟
أسمع ماذا؟
(ساغا)، هذا أنا
(ساغا)
أهلًا ويكي
ما الذي تفعلينه هنا مجددًا؟
لقد إستقلت
أنا فعلاً أحب عملي
الأمر ليس كما هو معك لكني أحب أن أكون محقق
لكن ليس كل هذا ماهيتي
لقد كنت أول زوج لـ(أليس) وكُنت أب لفتاتين
والذي كان هذا قد سُلب مني
والآن أنتِ تظنين أن كل شيء قد سُلب منكِ؟ أتعلمين؟ تباً لهذا
لأنكِ فقط لن تسلمي نفسك لذلك
(ساغا). أنا فعلًا أحتاجك
إنكِ لن تستسلمي، لأنني أعلم بأنه يمكننا العثور على فتياتي. أنا وأنتِ. إتفقنا؟
إبقَ هناك - (ساغا) -
إبقَ هناك
لا تفعلي هذا - أبقَ هناك -
(ساغا)
(ساغا). هل تسمعين ما أقوله لكِ؟
أحتاج إليك
(ساغا)
أسمعي هذا
سيارة مسروقة الصباح قد إختفت عشر دقائق من منزلنا
هل ستأتين؟
سرقت منذ ست سنوات - هل هي فعلًا؟ -
حتى لو وجدناها، تلك الإحتمالية ستؤدي إلى أي شيء ضئيل
نعم، أعلم ذلك
لكن ليس لدي شيء آخر أفعله. هل لديك شيء؟
لا