ترجمة وتدقيق = || د. سيد حيدر المدني - أ بسام شقير - أ. علي عقبل|| = || الحلقة الثامنة بعنوان || الكتلة
*= ترعرت مع الذئاب =*
أنا أعرف من أنا
أبي
هل ستكون بخير ؟
أجل
لقد تجاوزت الحدود
لذا , كان على ( سول ) أن يعاقبني
أتعلم , أنا ممتن حقاً
لأن هذا يعني أنه يحبني
صحيح ؟ أجل
أتعرف , بالنسبة لــ ( سول )
أذا ما رأنا نقوم بشيء سيء
لا تفعل
أنه ضعيف
أنت ضعيف أيضاً أليس كذلك ؟
ماذا ؟ لا , أنا لستُ ضعيفاً
من فضلك أنظر لي
كما ترى أمك تريد تدليلك
ولكي أكون صادقاً معك أنا أريد تدليلك أيضاً
أريدك أن جعلك مفسد
لكن لا استطيع
( سول ) لن يتساهل معك
لذا لا يمكن أن أتساهل أنا أيضاً معك
يجب أن أعلمك كيف تصبح ناجياً
( كامبيون )
أصمت
قلت لك أصمت
( كامبيون )
أضرب , أضرب
من هناك ؟
( أليس ) ( اليس ) , من ؟
أليس كل هذا الطريق يزعجك ؟
أطرق , أطرق من هناك ؟ بيضة
بيضة خائبة الأمل
انت لا تعرفني
حسناً , على الأقل يمكنه الطهي
يمكنني أن ألقي نظرة عليه
هل تسيتطيع فحص الروبوتات الخدمة ؟
أجل , قليلاً
هذا يكفي
هذا جيد
أنا لا أشعر بهذه الآليات
لا استطيع التحكم في عملياتهم
كل شيء يبدو جيداً
هناك خلل غريب في تقنيتك
أنتظر
هل هذه شفرة أو شيءٌ ما ؟
أنها شفرة ( مورس )
أنت قديم حقاً
يدائي جداً
... س
... و
...ل
... هو
... ال
... نو
... ر
" النور "
" سول هو النور "
للحظه , ظننتُ انك مازلت بالداخل
هل هبطت السفينة أم بعد ؟
يمكنني القول أجل
مستويات دمي تنخفض
ماذا تفعلين ؟
أنا طبيب وليس كيس دم
اليوم , أنت كلاهما
أنت فني من الدرجة الأولى و صحيح ؟
أجل
قادر على أصلاح البشر والآليين ؟
وكذلك النباتات , والحيوانات
كما ترى لقد تعرضتُ لبعض الضرر
خلال الساعات التي مضت ؟
في بطني
ما هي نصيحتك ؟
جروحكِ تنزف بداخل جسمكِ
وتضرر معدتكِ
يجب عليكِ اخراج هذا الضغط
هل أنت بخير ؟
كم من الوقت ستبقى في المستودع
سيخرج قريباً
انا اعدكِ
حسناً هيا
هل سيكون أبي بخير ؟
أنا لم أراه هكذا من قبل
هو سيكون بخير
لأنه شخصٌ قوي , صحيح ؟
أجل , هو كذلك
هل يمكن أن أكو ناجيٍ قوي ؟
أنت كذلك بالفعل
هل يعجبك المكان هنا ؟
لابأس به كما أظن
لأنه هناك المزيد في هذا الكوكب
لم نراه بعد
ربما نستطيع رؤية تلك الأماكن
في مغامرة ؟
أجل , بمغامرة
أجل , أرغب بذلك
هل يمكننا أخذ ( كامبيون ) معنا ؟
ليس لدي مانع
أذاً , نحنُ لايجب أن نعامله
مثلما قمنا بمعاملة الملحدين على الأرض ؟
لا , لايجب أن نعامله هكذا
هل سيأتي أبي بالمغامرة ؟
هل تريده أن يأتي ؟
أجل
لكن أنا متأكد أنه لديه الكثير
هل يمكننا الذهاب بدونه ؟
أجل , يمكننا
دعنا لا نخبر أباك حسناً ؟
فهو لديه الكثير من الأمور في ذهنه
فقط أبقي الأمر بيني وبينك
حسناً , حسناً
هل المضايقات التي في بطنكِ تقل ؟
لا
قد يكون هناك تخثر
أستخدمي أصابعكِ لمعرفة إذ ما يمكنكِ معرفة ذلك
أنا ( كارل )
لقد فقدتُ أقتراني مع أخوتي
هل تعرفين أين هم الآن ؟
أنهم معطلين
بدونهم سيكون الأمر صعباً
لرعاية ألف مستعمرة
لا أعتقد أنهم سيطلبون الكثير من العناية الطبية
أنا اشعر بشيء
ليس في الوصف التشريحي الخاص بي
ما هو؟
لا أعرف ( كارل )
أنت الطبيب
هل يمكنني إلقاء نظرة عليه ؟
أنه كروي
قطره 3.4 بوسة
ربما ورم ( سيلكون )
أسحبيه للخارج
ما الأمر لقد ترحك
هذا غير عادي
أنه يتفعل مع لمستي
حواسكِ قد تكون معطلة
برنامج الرعاية الخاص بي يسيطر علي
هذا غريب
البقاء على قيد الحياة ضروري من واجباتكِ في تقديم الرعاية
هل أنتِ متأكدة ؟
ربما أُفسد الورم برمجتكِ
لابد من وجود سلالة جديدة
في هذه البيئة
هل واجهتِ أي جهات غريبة
خلال وقتكِ على الكوكب ؟ لا
أذا لم أتمكن من تقليل هذا المضاعفات
فأنا ليس لدي أي أمل
الطريقة الوحيدة للتخفيف من هذه المضاعفات
هي تغذية الورم بالدّم.
ومَن ثُم سيتوقف مَن التغذي عليكِ.
سيساعدكِ هَذا مؤقتًا عَلَىَ استِعادة قوتكِ ،
لكنهُ سيسرع أيضًا مَن نمو الورم.
وانهياركِ المُحتّمل
ليسَ لديّ خيار.
لذا ، المزيد مَن الدم؟
أجل
ولكن لا تُنظري إليّ.
سوف تحتاجين إلى العثور عَلَىَ المزيد مَن المتبرعين.
(كامبيون) .
احضرت بعض الفطريات لكَ.
اسحبها.
شُكرْاً.
(بول) .
نحنُ نلبس درع "الميثراس" والضوء.
نحنُ محصنون مَن كُل ما هو ضار.
(سول) ، امنحنا القوة
لاتخاذ القرارات الصعبة التي يجب أن نواجهها.
أرشدنا بحكمتكَ.
باركنا بنوركَ.
الحمد لـ(سول) .
لم يقل (سول) أبدًا أنّ الأمر سيكون سهلاً
لِستعمار هَذا العالم ، أليسَ كذلك؟
لا.
لذا يجبَ أنّ نركز عَلَىَ خُدمته ، أليسَ كذلك؟
أجل يجبُ عليّنا هَذا.
لِذا ، هَذا يعني أنّنا يجبَ أنّ نبقى طاهرين.
ويعني أنه يجبُ عليكَ الابتعاد عَن ذلكَ الطفل المُلحِد ، حسنًا؟
حسنًا.
فتى مطيع.
كيف هو الألم؟
لقد رأيتكَ في الكنيسة.
لم يكن ذلك سهلاً بالنسبة لكِ وأنتِ تشاهديني أصلي.
اجل حسنًا ، هِناك بداية لكل شيء.
لا يأتي الإيمان بين ليلة وضُحاها.
الأمر لن يسير هكَذا
إذن ، هلّ أصبحتُ خبيراً الآن؟
كنتُ أفكر في موعدنا الأول.
لم يكن ذلك موعدًا. كنت اتعرض للتعذيب.
- أنتِ كنتِ بحاجة إلى الإنقاذ. - لا ، لم احتاج.
كنتُ عَلَىَ الهُروب.
وأنا أنقذتك.
كل السجناء الآخرين...
يأسوا ، ولكن إلا أنتِ.
(ماري) ليست خاصتي .
أظن أنني عنيدة لذلك الحد.
بدأتُ أنسى ملامحكَ.
اغلقي عينيكِ.
الحمد لـ(سول) .
سول هو النور.
إذا لم تكن راكبًا معينًا
في سفينة الجنان
يرجى اخلاء المنطقة.
يجبُ عَلَىَ جميع الرُكاب المختارين الذهاب
إلى نقطة تفتيش الأمنية الخامسة.
جنة جديدة في انتظاركم عَلَىَ متن سفينة "كيبلر ٢٢ب"
إذا لم يكن لديكَ جواز سفر ،
فلن يُسمح لكمّ بالدخول.
أكرر ، إذا لم يكن لديكم جواز سفر ،
لن يُسمح لكم بالدخول.
اذهبوا نحوا البوابات
وانّ الدخول بدون تذاكرة
ممنوع منعاً باتاً.
سيتم إعدام المخالفين عَلَىَ مرمى البصر.
الحمد لـ(سول) .
(سول) هو النور.
إذا لم تكن راكبًا معينًا
على سفينة الجنان ، فرجاء اخلاء المنطقة.
جميع الركاب المختارين
يجب التوجه إلى نقطة التفتيش الأمنية الخامسة.
إذا لم يكن لديكَ جواز سفر ، فلن يتم السماح لكَ بالدخول.
لا أعلم بشأن هَذا يا (كيليب) .
اسمي (ماركوس) من الآن فصاعدًا ، أتتذكرين؟
(ماركوس) ، وأنتِ (سو) .
هَذا ما أتحدث عنّه.
- لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك. - اجل يمكنكِ.
كيف؟ كيف علمت بذلك؟
لأنني لا أستطيع أنّ أفعل ذلِك بدونكِ.
- نحن خونة. - نحن لسنا خونة
طالما نحمي بعضنا البعض.
أنتِ وأنا... هَذا كُل ما يُهم.
أنتِ وأنا.
أنتَ وأنا.
هلّ ستواصِل الغّش؟
عَلَىَ ماذا حصلت؟ ، خمس ، او ست بطاقات في كمّك؟
مفاجئة لنا؟
أنتَ فظيع.
لا تُكن حساساً.
حسنًا ، إنه يغش
- أنا لا أغش. - أنت تغش بنسبة 100٪.
لقد وضعتُ مفاجأة صَغيرة مَن أجلكَ.
ماذا تفعل يا صاح ؟
.لا شيء
.قلت لك أن تبتعد
...أعرف , لكن أنا .. أنا فقط
هل أمك من أقنعتك بهذا ؟
.لا - لا ؟ -
أنت وأمك هل تخططان لشيء ؟
هاه ؟ - .لا -
هاه ؟ أنت لا تخطط لشيء ؟ لا ؟
,أنت لا تخفي شيئاً عني أليس كذلك ؟
.لا
لأنه يبدو كأنك تخفي .شيئاً عن والدك
.لا
أنت لا تكذب عليّ , أليس كذلك ؟
.لأنك تعرف بأني أكره الكذابين
أنظر الي . أنت لا تكذب , أليس كذلك ؟
.لا
.أنا أحبك
.ًلن أتركك أبدا
هل أنت وأمك تخططان لشيء ؟
.يمكنك اخباري . لا بأس
.لا
,أنت لن تكذب عليّ أبداً أليس كذلك ؟
.أبداً - !أمي -
لماذا تنادي على أمك ؟
أنا فقط أسأل سؤال طبيعي , هاه ؟
.لا بأس
هل أنت وأمك تخططان لشيء ؟
.يمكنك اخباري . بسرعة
.يمكنك اخباري . لا بأس - !أمي -
.لا بأس
!ابتعد عنه بحق الجحيم
.هيا , (بول) , نحن مغادرون
.لا بأس - .عودا إلى هنا -
.لا تلمسني
.أنتِ لن تتركيني
.راقبني - .أنتِ لن تأخذيه -
.هيا
!أمي - !اتركني -
!أمي ! أمي - !أبعد يداك عني -
.بول) , لا) - .لا بأس يا صاح -
.أرجوك أمسك ابني - !أمي -
!لا ! لا - !أمي -
!بول) , لا ! اتركه)
!أبي , توقف
!أمي
!اتركه - !أبي , توقف -
!بول) , لا)
!لا تلمسه أيها اللعين
!لا , لا ! إياك , إياك ! لا
!أبي , توقف
.لا , لا
أخبرتكِ ، نحن لن نذهب !إلى أي مكان
!اغفر لزوجتي
!لقد فقدت طريقها
!أرجوكم صلوا من أجلها
!(اغفر لزوجتي , (سول
يجب أن نصلي لكي .(تعود إلى نور (سول
!صلوا لها
.تيمبست) كان محقاً بالهروب من هنا)
لماذا عبر الروبوت الطريق ؟
.للعودة إلى إعدادات المصنع الخاصة به
أطرق , أطرق من هناك ؟
ألا تريد ألا تريد من ؟
ألا تريد سماع واحدة أخرى ؟
.كامبيون) , هذا أنا)
بول) ؟) - أجل . هل يمكنك سماعي ؟ -
.أنا بالكاد أسمعك
.حسناً , إذاً , ألصقها في أذنك
كامبيون) ؟)
!نعم ! يمكنني سماعك
هل أنت بخير ؟
...لقد سمعت والدك - .أنا بخير -
.سأساعدك على الخروج من هناك
,لدي فكرة لشيء يمكنك القيام به
.لكنها لن تعجبك
.سوف تحفر طريقك للخروج
ماذا تعتقد بأني كنت أفعل طوال هذا الوقت ؟
آمل أن يكون لخطتك ما ...هو أكثر من مجرد
.فقط دعني أنهي . أرجوك
,أنت ستقوم بحفر طريقك للخروج
.ولكن بأيدي شخص آخر
,كنت أتمنى أن أرى إخوتي مرة أخرى
لكن ليس هذا على الإطلاق .ما كان يدور في خلدي
.(أنا آسف , (كارل
حسناً , أفترض إنهم سيكونون ,سعداء لأنهم
حتى في الموت ، يساعدون .في تخفيف الألم
أنها أهملتُ نفسي
أترك مهمتي , وعائلتي
كامبيون) يعاني الآن) .بسبب أفعالي
.هذا يسبب لي حزن كبير
أنت لا تحتاج اظهار العاطفة .من أجل منفعتي
.(أعرف ذلك , (كارل
لماذا تفعلين هذا أذاً ؟
شريكي وأنا أحياناً ...نعاني من
.نبضات لا تمليها البرمجة
هل مررت بمثل هذه الحالة من قبل ؟
.لا . أنت فريد
.أفضل ألا أكون
كنت أفضل لو كان بإمكاني العودة .إلى إعدادات المصنع
,البشر كثيراً ما يشكون من المعاناة
.لكنهم ينذرون بها أيضاً
.نعم
,على الرغم من نشأته مسالماً
ابني (كامبيون) وأقربائه غالباً .ما لعبوا الحرب
ما استمدوه من مثل هذه الألعاب
.يتجاوز ادراكي
.(كامبيون)
.نعم ؟ أنا هنا
هل أوشكت على الأنتهاء ؟ .نعم
.حسناً , سأراك قريباً
ماذا تفعل يا صاح ؟
اعتقدت أن شيئًا ما... في حقيبة أمي
.قد يساعد في التخلص من الألم
لا يوجد شيء في تلك .الحقيبة تحتاجه
ستدع أمي تخرج ؟
.أنا آسف بخصوص ما حدث
هل سامحتني ؟
.لا بأس . كانت غلطتي
,لا . لم تكن غلطتك
.وأنا لا أريدك أن تقلق
أترى , أمك وأنا نحب ,بعضنا البعض كثيراً
لكن أحياناً , نحن لا نرى .بعضنا وجهاً لوجه
والحقيقة هي أنني كنت خائفاً بالفعل
.من أن تتركاني أنت وأمك
.لكن الآن أعرف بأنك لن تفعل ذلك أبداً
.أنا أرتدي درع (ميثرا) والضوء
أرجوك , (سول) , أرني إني .على الطريق الصالح
.أحتاجك أن تريني
.أرني بأني لست مجنوناُ
.بأني هو المختار
.أخبرني ماذا يجب أن أفعل
!الكنيسة تحترق
!نحتاج ماء
.كن حذراً
هل يوجد أحد في الداخل ؟
,(بارتوك) ، (كاسيا) ، (دوريان) !اتبعوا الصغير
!هيا ! هيا
!تحرك - !هيا -
ألى أين تذهب ؟
أنا سأخذ أمي و ( كامبيون ) ألى مركبة الهبوط
رجاءً لا تخبري أي أحد لن أكررها
لكن مادمت تأخنا معك
! حسناً
هيا , هيا
أمي لا , ( بول )
هيا , أمي هيا
ما هذا بحق الجحيم
- إنهم يأتون معنا. هيا. - هيا
أجل
يا إلهي.
لا يزال يؤلم.
إنهُ يَقتلني ، أليسَ كذلك؟
على الأرجح.
ولكنكَ لنّ تعرف أبداً.
أنتِ مستحضرة الأرواح.
نوعكِ كان دائماً مليئاً بالمفاجآت.
أنتَ تحاول تخفيف ألمي.
أجل
مَن الصحيح القول أنّ "الفوتونات" المظلمة
هي تقنية غير مفهومة جيدًا.
لكن "الميثرايك" صممني وبناني.
كيف انهم لا يفهمون التقنية
مَن التكنولوجيا الخاصة بِهُم؟
هم اتبعوا الصيغ التي اكتشفوها
التّي تَم تشفيرها في كتبهم المقدسة
بدون فهم حقيقي
من المفاهيم الأساسية.
التكنولوجيا التيّ تمدكِ بالطاقة كانت هدية مَن (سول) ،
نزلت مَن السماء للانسان.
هذه دعاية "ميثريك".
ربما.
أنا أعرف فقط ما تّم برمجتي على تصديقه.
لكن بالطبع ، نفس الشيء ينطبق عليكِ.
انا أحتاج المزيد مَن المتبرعين.
انا اسفة.
الآب؟
هلّ هَذا انتَ؟
بدأت تصيبني الحكة بمجرد أنّ تذوقت البلازما.
هل تعتقدين أنّ النمو يحتوي على مكونات قائمة على "الكربون"؟
كيف هذا...
مُمكن؟
أنا أعلم.
هَذا غير منطقي.
لكنني اعتقدت أنني يمكنني أنّ اشعر بالجوع.
ربما عندما تنتشر البلازما من جهازي...
ماذا افعل؟
إنني أتصرف بطريقة غير عقلانية أكثر من تصرف البشر.
(كارل) ؟
(كامبيون) ، هل تسمعني؟
(كامبيون) ؟
قابلنا في المسبار.
هيّا. لا لا لا لا لا لا لا.
- هيا. لا لا. - ما المشكلة؟
- أسرعي! سوف يروننا! - حلقي
اصمت اصمت من فضلكَ!
ايها "المسبار" ، اكتشف الأخطاء واصلحها.
لا ، أيّها الوغد.
حسنًا ، الجميع يخرج.
تحركوا هيّا لنذهب
هيا.
أمي
ماذا تفعلين هُنا وحدكِ؟
كنتُ ابحثُ عنكِ.
و(كامبيون) ؟
لا يزال مسجونًا.
على الأقل كان عندما غادرت.
هل هو بَخير؟
أجل
(تيمبست)
أنتِ تنزفين.
قبل أنّ تحاضريني
عَن توخي الحذر ،
إنهّا مُجرد خدوش بسيطة.
لا يوجد شيء خطر
- الأم؟ - ابقي بعيدة عني .
هل انتِ بِخير؟
قلت ، عليكِ الابتعاد عنيّ.
ماذا؟
لقد وجدتكِ للتو.
ابتعدي!
هلّ تعرف لأين أنتَ ذاهب؟
أجل
لا يبدو أنكَ تعرف
توقفوا
حّان الوقتٌ للقيام ببعض التكفير عن الذنب.
- (كامبيون) ! - مَن هُنا.
تحركوا هيّا
تحذير : "هَذا الكبسولة ليستَ مخصصة لفحص الآليين" .
- ابدأ المحاكاة. - تحذير...
هَذا الكبسولة ليستَ مخصصة لفحص الآليين
أترين؟
أخبرتكِ أنه يُمكنني أنّ أعطيكِ أيّ شيء.
ماذا فعلت بي؟
ماذا فعلت؟
طفل يا أماه.
الطِفل الذي سَيكون دائمًا جزءًا مِنكِ.
طفل لن يرفضكِ أبدًا.
لا.
لن يخبركِ أبدًا أنكِ لستِ حقيقية.
لا انا لا اريد ذلك.
لقذّ بذلتِ كُل ما بوسعكِ منذُ تّم صنعكِ.
هذه هي مكافأتكِ.
أنا يجب أنّ اعود إلى (كامبيون) .
ماذا عن المهمة؟
ما تحملينه بداخلكِ هو المهمة.
كلا
كانت دائماً المهمة.
لا لا.
لا، لم يكن ذلك ممكناً.
كان (كامبيون) وكل الآخرين مجرد بروفة.
كان كل شيء لإعدادكِ لهذا.
كلا
مستقبل البشرية ينمو بداخلكِ.
لا انا لا اريد ذلك.
لا أريد.
لا أريد!
- تحذير : "هَذا الكبسولة ليستَ مُخصصة - لا.
-لفحص الآليين". - لا!
ترجمة وتدقيق = || د. سيد حيدر المدني - أ بسام شقير - أ. علي عقبل|| =