1 00:00:03,530 --> 00:00:07,200 إليكم وضعنا (إليوت) على وشك الزواج 2 00:00:07,320 --> 00:00:10,740 وأنا على وشك إنجاب طفل مع (كيم) ونقترب من بعضنا لتبادل قبلة 3 00:00:10,860 --> 00:00:14,650 كنّا مرتعبين لأنّ أحدنا قد يتراجع في اللحظات الأخيرة 4 00:00:14,780 --> 00:00:17,530 تاركاً الآخر ليقبّل الهواء ويشعر بأنّه مغفّل 5 00:00:17,650 --> 00:00:21,070 إنّها مرحلة اللاعودة إغماض العينين 6 00:00:21,610 --> 00:00:24,030 حانت اللحظات الحاسمة 7 00:00:24,990 --> 00:00:29,110 - (إليوت)! - ماذا نفعل يا (جاي.دي)؟ 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,990 كيف فعلَت ذلك؟ 9 00:00:33,200 --> 00:00:35,320 ما كاد يحصل في الداخل لا يشير إلى علاقة بيننا 10 00:00:35,450 --> 00:00:37,570 طبعاً لا، أرجوك! علاقتنا 11 00:00:37,700 --> 00:00:41,200 كلانا على وشك القيام بالتزامات كبيرة وكالعادة بدأنا نهلع 12 00:00:41,320 --> 00:00:44,360 أنتِ محقّة، لا يمكننا ترك الخوف يفسد علاقاتنا 13 00:00:44,780 --> 00:00:46,900 من يريد أن ينتهي به الأمر كـ(سنوب دوغ) الطبيب المعاود؟ 14 00:00:47,030 --> 00:00:48,990 متأسّف، (سنوب دوغ) الطبيب المقيم 15 00:00:49,110 --> 00:00:51,240 - (سنوب دوغ) الطبيب المعاون؟ - صحيح 16 00:00:51,360 --> 00:00:55,820 حسناً، ما أقصده هو أنّه لم يخبر (جوزفين) أنّها تعجبه 17 00:00:56,780 --> 00:00:58,900 اهدأ، أعمل على ذلك 18 00:00:59,030 --> 00:01:02,110 أفهمك لكن كُن على طبيعتك ماذا سنفعل الآن؟ 19 00:01:02,200 --> 00:01:05,150 لا شيء، لم يحصل شيء فلا ضرورة إلى ذكر الأمر مجدّداً 20 00:01:05,570 --> 00:01:07,070 - مرحباً - (كيث)! 21 00:01:07,190 --> 00:01:09,190 - (كيث)؟ - (كيث)؟ 22 00:01:09,280 --> 00:01:10,990 سبق أن تفاجأتُ بصوت عالٍ 23 00:01:11,110 --> 00:01:13,780 شعرتُ بالوحدة في المنزل فقرّرتُ المجيء لإلقاء التحيّة 24 00:01:15,610 --> 00:01:19,360 ثمّ شعرتُ بإحدى تلك اللحظات الغريبة التي يتّضح فيها كلّ شيء 25 00:01:19,490 --> 00:01:21,610 كان يجب أن أشعر بالراحة لأنّ (كيث) لم يصل من قبل 26 00:01:21,740 --> 00:01:24,030 ويفاجئني و(جاي.دي) لكنّني لم أشعر بذلك 27 00:01:24,150 --> 00:01:27,190 ليته رآنا لأنّ الحقيقة هي... 28 00:01:28,650 --> 00:01:31,900 - لا أريد الزواج به - كفى! 29 00:01:32,490 --> 00:01:37,280 بصراحة، تركتُ الأمور تبلغ هذا الحدّ بسبب رغبتي العارمة في الزواج 30 00:01:37,400 --> 00:01:40,360 - كم أرغب في الزواج! - عزيزتي! 31 00:01:41,360 --> 00:01:44,820 متأسّفة على مجيئي بساعة متأخّرة آمل أنّني لم أقاطع شيئاً مهمّاً 32 00:01:45,530 --> 00:01:50,030 بسبب داء البول السكّري، تسمح لي (كارلا) بتناول لوح سكاكر كلّ 6 أشهر 33 00:01:50,150 --> 00:01:52,780 وكانت تساعدني على اختيار ذلك اللوح 34 00:01:53,530 --> 00:01:56,240 أوّلاً، نزيل كلّ السكاكر التي تبدو عنصريّة 35 00:01:56,360 --> 00:02:00,650 وتشمل كلّ الشوكولا المرّ، أعرف أنّ هذا يبدو غريباً، ما عدا (جوجو بيز) 36 00:02:01,700 --> 00:02:04,100 ثمّ قالت (كارلا): "ماذا عن سكاكر النعناع المغلّفة بالشوكولا؟" 37 00:02:04,150 --> 00:02:07,650 فأجبتها: "سكاكر النعناع بالشوكولا؟ إن توخّيتُ أن تنعش السكاكر نفَسي 38 00:02:07,780 --> 00:02:12,570 أضع معجون الأسنان على لوح سكاكر وأبدأ بالتهامه"، هل هذا واضح؟ 39 00:02:16,820 --> 00:02:19,570 تعرف أنّني أغيّر الموضوع لأنّها حزينة 40 00:02:19,700 --> 00:02:21,900 تعالي، تعالي يا (إليوت) 41 00:02:25,860 --> 00:02:28,200 - لا - حسناً 42 00:02:29,030 --> 00:02:33,320 - ماذا سألك؟ - سألني إن كنتُ بحاجة إلى شيء 43 00:02:33,450 --> 00:02:36,530 - (إليوت)! - سألني إن كان الـ(مارس) متوفّراً 44 00:02:42,360 --> 00:02:44,780 أرجوك (بوب)! ثمّة طاولة فارغة هناك 45 00:02:44,900 --> 00:02:48,990 أرحل مقابل عشرة دولارات يسرّني إنجاز الأعمال 46 00:02:50,860 --> 00:02:53,360 - مرحباً صديقي - هل أنت ضجر فوق؟ 47 00:02:53,490 --> 00:02:57,150 - كيف جرت الأمور مع (كيث)؟ - لم أخبره بعد 48 00:02:57,240 --> 00:03:01,240 جاءت عائلته كلّها لحضور الزفاف ومنزلي مليء بأفراد (دودمايستر) 49 00:03:01,360 --> 00:03:04,320 أتعرفون كيف انفصلت عني صديقتي (ستايسي) من الجامعة؟ 50 00:03:04,450 --> 00:03:06,320 تدبّرت الأمر بحيث لدى عودتي من الصفّ 51 00:03:06,450 --> 00:03:09,820 أراها تستمتع تحت مؤخّرة كبيرة بنيّة اللون 52 00:03:09,950 --> 00:03:13,650 - كم مرّة عليّ الاعتذار عن ذلك؟ - ما زلتُ أرى كوابيس عن ردفيك 53 00:03:13,780 --> 00:03:17,200 يثبان مراراً، أعجز عن النوم 54 00:03:20,110 --> 00:03:24,700 - سررتُ برؤيتك - حسناً، الآن أو أبداً 55 00:03:26,450 --> 00:03:29,900 - (كيث)! - مرحباً سيدة (دودمايستر) مستقبلياً 56 00:03:30,320 --> 00:03:32,990 لم نقرّر بعد ما إذا كنتُ سأعتمد شهرتك 57 00:03:33,110 --> 00:03:37,650 لكن هذا لا يهمّ يجب أن نتحدّث يا (كيث) 58 00:03:38,360 --> 00:03:42,780 - ما الخطب؟ - لا أعرف كيف أبدأ 59 00:03:42,900 --> 00:03:45,400 (كيث)، كنتُ أفكّر... 60 00:03:48,110 --> 00:03:51,530 - لستُ مرتاحة لمشاهدة ذلك - لسنا الوحيدين 61 00:04:02,240 --> 00:04:04,610 انتهى كلّ شيء 62 00:04:08,030 --> 00:04:09,950 - (جاي.دي)! - لا، بل (سنوب دوغ) الطبيب المعاون 63 00:04:10,070 --> 00:04:11,990 أطلع (جوزفين) على شعوره أخيراً 64 00:04:18,740 --> 00:04:20,820 انظروا جميعاً، قوس قزح 65 00:04:23,990 --> 00:04:27,450 "لا أستطيع فعل هذا كلّه بمفردي 66 00:04:27,570 --> 00:04:30,950 لا، لستُ (سوبرمان) 67 00:04:33,700 --> 00:04:35,400 لستُ (سوبرمان)" 68 00:04:37,070 --> 00:04:39,360 مضى وقت على قبلتي الوشيكة لـ(إليوت) 69 00:04:39,490 --> 00:04:41,190 وكانت المياه قد بدأت تعود إلى مجاريها 70 00:04:42,110 --> 00:04:45,780 - وصل الأب - انظر إلى قدميّ الضخمتين بسب الحمل 71 00:04:46,900 --> 00:04:51,490 - إنّهما مقزّزتان جدّاً - صحيح، اشتقتُ إليك 72 00:04:51,610 --> 00:04:55,360 فسخت (إليوت) علاقتها بـ(كيث) وبدت علاقتي بـ(كيم) ممتازة 73 00:04:55,490 --> 00:04:58,650 لكن لمعرفة كيف توصّلنا إلى ذلك عليّ العودة بالزمن لأسبوع 74 00:04:58,780 --> 00:05:02,490 "قبل أسبوع" 75 00:05:02,610 --> 00:05:06,190 - كيف حال (كيث)؟ - مرحباً (كارلا) والساقطة القذرة 76 00:05:06,280 --> 00:05:08,740 هذا أفضل كان يناديني بالسقاطة القذرة الغبيّة 77 00:05:08,860 --> 00:05:11,070 انقضت بضعة أيّام فقط وها قد تخلّى عن صفة 78 00:05:11,190 --> 00:05:13,950 ربما في نهاية الأسبوع تصبحين ساقطة فحسب 79 00:05:14,070 --> 00:05:16,110 (كيم)، أعرف أنّني لم أرك منذ مدّة بسبب العمل 80 00:05:16,200 --> 00:05:18,170 لكن هل تمانعين إن خرجتُ لاحتساء كأس مع (تورك) الليلة؟ 81 00:05:18,200 --> 00:05:20,610 - أخبِرها أنّ أبي توفّي - استمتع بوقتك مع صديقك 82 00:05:20,740 --> 00:05:23,280 - سأبقى هنا لتناول الطعام - شكراً حبيبتي، إلى اللقاء 83 00:05:23,400 --> 00:05:27,650 أرأيت (تورك)؟ أجّلنا وفاة والدك لرؤية صغيرة الباندا في حديقة الحيوانات 84 00:05:27,780 --> 00:05:31,240 - فات الأوان على ذلك، نفقت - لا تقصد (مينغ مينغ)! 85 00:05:31,360 --> 00:05:35,150 - جلست أمّها عليها ثمّ أكلتها - طبيعة سخيفة! 86 00:05:35,240 --> 00:05:38,650 لا أصدّق أنّني كدتُ أفسد علاقتي بـ(كيم)، ما خطبي؟ 87 00:05:38,780 --> 00:05:40,900 أنت فتى مزعج ومنتحب 88 00:05:41,030 --> 00:05:43,990 - لم يكن سؤالي موجّهاً إليك - أيّ سؤال؟ 89 00:05:44,110 --> 00:05:49,700 سيّد (هوتنيك)، يبدو أنّك هنا بسبب عقد لمفيّة متورّمة وألم في البطن 90 00:05:49,820 --> 00:05:52,700 - أعاني أيضاً خفقاناً قلبيّاً - أستطيع مساعدتك بذلك 91 00:05:52,820 --> 00:05:56,400 - أنا بغاية الوسامة - أردتُ قول ذلك 92 00:05:57,070 --> 00:06:01,280 - ما رأيك يا (بيردفايس)؟ - بل أدعى (بيردفاسيه) 93 00:06:01,400 --> 00:06:03,900 لماذا تصرّون على مناداتي (بيردفايس)؟ 94 00:06:04,900 --> 00:06:06,570 - هل تسمح؟ - هيا 95 00:06:06,700 --> 00:06:11,400 وصلتُ للتوّ لكن إن أردتُ التخمين لقلتُ بسبب لحيتك الكبيرة على وجهك 96 00:06:11,530 --> 00:06:14,030 تبّاً لك! 97 00:06:14,150 --> 00:06:16,610 (كارلا)، من طلب صورة طبقيّة للسيّد (هورش) البارحة؟ 98 00:06:16,740 --> 00:06:19,320 أنا أيّتها الساقطة القذرة كلّ شيء مدوّن 99 00:06:19,450 --> 00:06:21,530 ألا تجيد الساقطة القذرة القراءة؟ 100 00:06:22,150 --> 00:06:25,070 "تجيد الساقطة القذرة القراءة" شهرتك (ريد) 101 00:06:25,190 --> 00:06:28,030 - يصحّ الأمر في الحالتين - يتصرّف بطريقة منعدمة الاحتراف 102 00:06:28,150 --> 00:06:30,780 كان يفترض بك الزواج به في عطلة نهاية الأسبوع الفائتة 103 00:06:30,900 --> 00:06:35,280 بالمناسبة، قدّمتُ لكما صانعة كابوتشينو متطوّرة جدّاً 104 00:06:35,400 --> 00:06:38,200 - وبما أنّه لن يُعقد زفاف... - حسناً ستستعيدها 105 00:06:38,320 --> 00:06:41,360 - ممتاز - يجب أن أعمل مع (كيث) 106 00:06:41,490 --> 00:06:43,900 - كيف يفترض بي تسوية الوضع؟ - لا يمكنك ذلك 107 00:06:44,030 --> 00:06:48,030 - اتركيه يكرهك لبعض الوقت - لا، بوسعنا تخطّي هذه المشكلة 108 00:06:48,150 --> 00:06:52,190 سأكلّمه، مهلاً استلمنا صانعة كابوتشينو واحدة 109 00:06:52,280 --> 00:06:55,110 - وكانت من أخي (باري) - كان هذا جديراً بالمحاولة 110 00:06:55,200 --> 00:06:57,570 - هل ستجيبني أم لا؟ - أرجوك! 111 00:06:57,700 --> 00:07:00,360 تعرف لماذا كدتَ تفسد علاقتك بـ(كيم) لا ترغمني على قول ذلك 112 00:07:00,490 --> 00:07:03,240 سنتّبع طريقة قول الحقيقة المرّة سأطلعك على حقيقة مرّة 113 00:07:03,360 --> 00:07:05,070 وهكذا عندما تطلعني على واحدة لا تشعر بالذنب 114 00:07:05,190 --> 00:07:08,490 - (جاي.دي)، لا حاجة إلى... - عندما تتعرّق، تشبه رائحتك البيض 115 00:07:08,610 --> 00:07:12,190 حتى إنّ هذا غير صحيح هل سألتك (كارلا) قول ذلك؟ 116 00:07:12,280 --> 00:07:13,820 لا، لماذا؟ هل هذا رأيها أيضاً؟ 117 00:07:15,070 --> 00:07:19,240 لا، حسناً أتريد أن تعرف لماذا كدت تفسد علاقتك بـ(كيم)؟ 118 00:07:19,360 --> 00:07:23,530 لأنّك جعلتها حاملاً في موعدكما الأوّل وخانتك قبل أن تتعارفا جيّداً 119 00:07:24,110 --> 00:07:27,400 والآن لا تكنّ لها مشارع قويّة والسبب الوحيد الذي يجمعكما 120 00:07:27,530 --> 00:07:31,450 هو وجود طفل وهذا يعني أنّ عليك البقاء معها حتى النهاية 121 00:07:31,570 --> 00:07:35,320 - أكنت تحبّها أم لا - لا أعلم، لا أعتقد أنّ هذا صحيح 122 00:07:35,450 --> 00:07:37,400 لا أظنّ أنّ المشكلة فيها بل فيّ أنا 123 00:07:37,530 --> 00:07:40,200 خرّبتُ كلّ العلاقات التي أقمتها يوماً، أصغِ إليّ 124 00:07:40,320 --> 00:07:42,990 صاحبة الشامة على المؤخّرة وأمّ الولدين والقزمة القبيحة 125 00:07:43,110 --> 00:07:46,150 - والعاملة في متجر الهدايا - لم تكن إحداهنّ تلائمك بأيّ حال 126 00:07:46,240 --> 00:07:49,400 باستثناء صاحبة الشامة، لا أعرف حتى إن كانت القزمة القبيحة فتاةً 127 00:07:49,530 --> 00:07:51,740 كفى، كانت ممتازة 128 00:07:52,570 --> 00:07:58,860 مرض اللايم، وكيف استطعتُ تشخيص هذا المرض بهذه السرعة؟ 129 00:07:58,990 --> 00:08:02,200 لأنّني بارع جدّاً سأكرّر ذلك للتشديد على الأمر 130 00:08:02,320 --> 00:08:05,030 أنا بارع لهذه الدرجة! 131 00:08:05,150 --> 00:08:08,360 والآن سأطلب من الطبيبة المعاودة الصغيرة الحجم 132 00:08:08,490 --> 00:08:11,990 معاينة جسمك بسرعة بحثاً عن لسع القرادات، أيّتها القصيرة! 133 00:08:12,110 --> 00:08:16,650 - ها هي، إنّها ظريفة - وبعد إيجاد الآثار المشيرة إلى ذلك 134 00:08:16,780 --> 00:08:19,900 سنتمكّن من البدء بمعالجتك كيف يبدو ذلك سيّد (هوتنيك)؟ 135 00:08:20,030 --> 00:08:22,490 أرجوك نادِني (جو) 136 00:08:28,900 --> 00:08:31,190 - عليّ إخراج ذلك الشابّ من هنا - لماذا؟ هل هو مغفّل؟ 137 00:08:31,280 --> 00:08:33,950 لا، أظنّه يعجبني 138 00:08:34,070 --> 00:08:37,280 - من أين تفوح رائحة البيض؟ - تتصوّر ذلك ليس إلاّ 139 00:08:37,400 --> 00:08:39,490 - ما الخطب في أن تحبّ مريضاً؟ - لستُ مثلك 140 00:08:39,610 --> 00:08:42,820 لا أتعرّف بالمرضى وأجري لهم جراحة صغيرة 141 00:08:42,950 --> 00:08:45,360 وأوصي بحانوتي جيّد للعائلة ثمّ أنسى الموضوع 142 00:08:45,490 --> 00:08:50,360 عليّ معالجة الناس وإن أحببتهم يدفعني ذلك إلى بذل مجهود أكبر 143 00:08:50,490 --> 00:08:53,190 مَن لديه الوقت لذلك؟ 144 00:08:53,280 --> 00:08:57,570 أنا جادّ، هل أتعرّض لسكتة دماغيّة أم أنّ أحدهم يعدّ عجّة بيض؟ 145 00:09:04,610 --> 00:09:07,820 - مرحباً (كيث) - جئت إلى منزلك بينما أوضّب أغراضي 146 00:09:07,950 --> 00:09:10,860 بالرغم من أنّك وعدتني بعدم التواجد هنا، ممتاز 147 00:09:10,990 --> 00:09:12,950 تعرف أنّك لا تستطيع الوثوق بكلامي 148 00:09:13,070 --> 00:09:16,700 وعدتُك أيضاً بأن أتزوّج بك السبت الفائت، أليس كذلك؟ 149 00:09:16,820 --> 00:09:21,650 أليس كذلك؟ أعرف أنّها سريعة، متأسّفة 150 00:09:21,780 --> 00:09:28,490 هيا! نحبّ الدعابات السريعة هيا! أرِني ضحكتك المكبوتة 151 00:09:28,610 --> 00:09:33,200 ها هي، أظنّني أراها تظهر 152 00:09:33,900 --> 00:09:37,820 لا تجعلني أبدأ بالضحك لأنّك تعرف أنّني إن بدأتُ بالضحك 153 00:09:37,950 --> 00:09:39,360 ستبدأ أنت بالضحك 154 00:09:42,280 --> 00:09:45,200 لهذا السبب كان من السهل عليّ التخلّي عنك 155 00:09:48,190 --> 00:09:52,780 - وأخيراً عرفتُ مشكلتي - أنت فتىً مزعج نيّق 156 00:09:52,900 --> 00:09:56,990 أنا مخرّب للذات وليس في العلاقات فقط بل في كلّ شيء 157 00:09:57,110 --> 00:10:00,950 لكن أتعلم؟ اكتفيتُ من هذا كلّه ولن أؤذي نفسي بعد الآن 158 00:10:02,110 --> 00:10:04,990 - ما الخطب أيّتها القصيرة؟ - فتّشتُ السيّد (هوتنيك) تماماً 159 00:10:05,110 --> 00:10:07,570 - ولم أجد لسعة قرادة - يا إلهي! 160 00:10:07,700 --> 00:10:13,070 عليّ إيجاد المشكلة، لا أصدّق وبالمناسبة، صوتكِ سخيف جدّاً 161 00:10:13,900 --> 00:10:16,490 بالرغم من أنّني أردتُ أن أسأل (سنوب) كيف يستطيع تمضية ثانية 162 00:10:16,610 --> 00:10:19,110 بالإصغاء إلى ذلك الصوت بدون أن ينتحر، لم أفعل 163 00:10:19,200 --> 00:10:22,030 لا أريد المزيد من المتاعب من خلال قول أمور مثل... 164 00:10:22,150 --> 00:10:24,490 - لمَن الأزهار؟ - لحبيبتي 165 00:10:25,070 --> 00:10:27,190 - ألديك حبيبة؟ - إن كنتُ حاجباً 166 00:10:27,280 --> 00:10:29,190 هل هذا يعني أنّه لا يمكن أن تنجذب إليّ فتاة؟ 167 00:10:29,280 --> 00:10:33,110 - لا! بلى! - ها هي هناك 168 00:10:35,360 --> 00:10:39,070 - أحقّاً؟ ما اسمها؟ - (لايدي) 169 00:10:40,030 --> 00:10:41,780 - (لايدي)؟ - ألا تصدّقني؟ 170 00:10:41,900 --> 00:10:46,780 - فلنقل إنّك كذبت عليّ من قبل - انظر إلى هذا، (لايدي)! 171 00:10:50,860 --> 00:10:54,190 ابقي هناك ولا تأتي إلى هنا سأعطيك هذه لاحقاً 172 00:10:55,820 --> 00:10:57,200 بشهادتك أنت 173 00:10:59,240 --> 00:11:04,200 - اختَر لوح سكاكر فحسب - اصمت! لا تعرف أهميّة ذلك برأيي 174 00:11:06,030 --> 00:11:10,610 ثمّ عشتُ تلك اللحظات الغريبة الشفّافة 175 00:11:11,490 --> 00:11:15,030 أدركتُ أنّني لستُ مضطرّاً إلى اختيار السكاكر 176 00:11:16,360 --> 00:11:19,320 - أستطيع ترك السكاكر تختارني - علامَ حصلت؟ 177 00:11:19,450 --> 00:11:22,610 - سكاكر اللوز بالعسل - متأسّف جدّاً 178 00:11:22,740 --> 00:11:28,190 لا تتأسّف، تناولتها منذ ساعة ونصف وما زلتُ أنتشل بعضها من أسناني 179 00:11:28,280 --> 00:11:32,490 أيّها المغفّل، هل من الأفضل أن نملأ المريض بالكاراميل القشديّة؟ 180 00:11:32,610 --> 00:11:34,780 هلاّ تخبرني عندئذٍ ما إذا كان بحاجة إلى جراحة 181 00:11:34,900 --> 00:11:37,280 ليس ألماً حادّاً في البطن لذا لا يحتاج إلى جراحة 182 00:11:37,400 --> 00:11:42,240 - لماذا لا يستطيع أحد معرفة مشكلتي؟ - لن أخذلك 183 00:11:42,360 --> 00:11:43,840 متأسّف لأنّني لم أساعدك سيّد (هوتنيك) 184 00:11:43,950 --> 00:11:46,990 أرجوك نادِني (جو) 185 00:11:50,700 --> 00:11:55,200 أنا متحمّس جدّاً لمناداته (جو) فهو يتمتّع بسحر مميّز 186 00:11:55,320 --> 00:11:57,700 - أعلم - كيف أساعدك؟ 187 00:11:57,820 --> 00:12:00,700 لا أعرف ماذا أفعل بالتالي يا صاحب الشعر المحلوق 188 00:12:00,820 --> 00:12:02,950 - أنا أعرف - يكون بعض الجمل نتناً 189 00:12:03,070 --> 00:12:06,150 كيفما تمّ قوله قد يصدر عن عدوّ لدود 190 00:12:06,240 --> 00:12:08,400 اخرج من هنا 191 00:12:10,990 --> 00:12:14,190 أو يهسهسه خطيب سابق منبوذ يسرق مصباحاً 192 00:12:14,280 --> 00:12:15,700 اخرجي من هنا يا (إليوت) 193 00:12:17,740 --> 00:12:21,400 أو حتى يُقال ببساطة بلهجة ملطّفة لطبيبة متمرّسة 194 00:12:21,530 --> 00:12:26,070 - إلى اللقاء جميعاً، أراكم غداً - ليس هي 195 00:12:26,190 --> 00:12:30,200 يا زميليّ، إن تبدّدت عوارضه ولم تجدا السبب الأساسي 196 00:12:30,320 --> 00:12:35,200 لن يغطّيه التأمين، اطلبا من السيّد (هوتنيك) أن يرحل من هنا 197 00:12:42,780 --> 00:12:44,450 مرحباً (جو) 198 00:12:47,530 --> 00:12:50,780 عندما يطلب أحد منّا الخروج لا تكون لدينا خيارات كثيرة 199 00:12:50,900 --> 00:12:52,570 - بوسعنا تجاهله - إلى أين تصطحبانني؟ 200 00:12:52,700 --> 00:12:55,700 ننقلك إلى قسم معالجة البشرة لنكسب بعض الوقت 201 00:12:55,820 --> 00:12:58,530 - كيف تبدو تلك الشامة؟ - جيّدة وسرطانيّة 202 00:12:58,650 --> 00:13:00,740 أحسنت 203 00:13:00,860 --> 00:13:04,490 - أو يمكن أخذ مقاربة مباشرة أكثر - لا يا (كيث)، لن أرحل 204 00:13:04,610 --> 00:13:08,070 - رائع - لماذا يجب أن يحصل هذا؟ 205 00:13:09,320 --> 00:13:14,150 أهتمّ لأمرك كثيراً ولا أريد فقدانك من حياتي 206 00:13:14,240 --> 00:13:17,610 بل ستفعلين لأنّك من الآن فصاعداً أيّتها الساقطة القذرة 207 00:13:17,740 --> 00:13:19,860 أنتِ ميتة بالنسبة إليّ 208 00:13:25,780 --> 00:13:29,360 - ماذا فعلت؟ - أعلم، أنا ساقطة قذرة 209 00:13:31,490 --> 00:13:35,240 - ماذا سأفعل الآن؟ - هلاّ تطبقان فمكما 210 00:13:35,360 --> 00:13:39,280 - نحاول معرفة خطب (جو) - خبر هامّ لهواة الرياضة 211 00:13:40,150 --> 00:13:43,070 قرّرتُ أن أبدأ بمناداة الجميع بهواة الرياضة 212 00:13:43,490 --> 00:13:47,780 أعرف أنّني لستُ رياضيّاً لكنّني شاهدتُ (هوجرز) البارحة 213 00:13:47,900 --> 00:13:51,360 وأصبحتُ أحبّ الرياضة هل لدى أحد اعتراض؟ 214 00:13:51,900 --> 00:13:54,700 (مارجوري)؟ هذا يصدمني 215 00:13:54,820 --> 00:13:58,860 تكونين عادةً ممّن يعطون رأيهم في كلّ شيء 216 00:13:58,990 --> 00:14:01,110 أعرف أنّك مَن أطلق شائعات حبّي للشبّان 217 00:14:02,280 --> 00:14:08,740 حسناً يا هواة الرياضة، كدتُ أمضي يوماً كاملاً بلا تدمير ذاتي، مرحباً 218 00:14:09,150 --> 00:14:12,070 هذا يكفي! سيّداتي سادتي 219 00:14:12,190 --> 00:14:15,400 أهلاً بكم في الحفل السنوي الأوّل لجوائز القلب المقدّس "من يهتمّ" 220 00:14:15,530 --> 00:14:19,360 وهو مصمّم لتكريم الذين يعتقدون أنّ آخرين يأبهون 221 00:14:19,490 --> 00:14:21,400 لتفاصيل حياتهم الدقيقة 222 00:14:21,530 --> 00:14:24,490 الغريب في الأمر هو أنّنا أردنا جميعاً أن نربح برأيي 223 00:14:25,150 --> 00:14:30,400 والمرشّحون هم: الباربي (ريد) عن "عمّا أريد فعله بشأن خطيبي السابق" 224 00:14:32,860 --> 00:14:36,860 والسيّدة (جودي دوريان) عن "اكتفيتُ من تدمير ذاتي" 225 00:14:39,240 --> 00:14:41,700 و(غاندي) عن "لديّ سكاكر بين أسناني" 226 00:14:44,400 --> 00:14:46,900 و(تود) عن "انظروا إلى قميصي الجديد" 227 00:14:47,030 --> 00:14:49,820 "هدوء، قضيبي الذكري نائم" 228 00:14:52,860 --> 00:14:56,400 والفائز هو السيّدة (جودي دوريان) 229 00:14:58,360 --> 00:15:02,150 هذا أوّل ترشيح وأوّل فوز له 230 00:15:05,320 --> 00:15:07,650 مُت غيظاً يا (طوني شلهوب) 231 00:15:07,780 --> 00:15:12,200 (بيري)، لماذا لا يزال (هوتنيك) هنا؟ ارمِه في الشارع 232 00:15:12,320 --> 00:15:15,650 تفوز لكن هلاّ تسدي إلينا خدمة وتخبر (هوتنيك) بنفسك 233 00:15:15,780 --> 00:15:17,610 يسرّني ذلك 234 00:15:20,740 --> 00:15:23,490 مرحباً، أدعى (بوب كيلسو) هل أنت السيّد (هوتنيك)؟ 235 00:15:23,610 --> 00:15:26,150 أرجوك نادِني (جو) 236 00:15:31,990 --> 00:15:36,400 فكّرا يا زميليّ يجب أن نعرف ما خطب (جو) 237 00:15:36,530 --> 00:15:40,240 نجحتُ، يوم بكامله بدون تدمير ذاتي 238 00:15:40,360 --> 00:15:43,860 متأسّفة لكنني لا أعرف حتى مَن تكون 239 00:15:45,360 --> 00:15:48,490 من الغريب أن تقول حبيبة ذلك، صحيح؟ 240 00:15:48,610 --> 00:15:53,280 انتظر قليلاً، يجب أن أجيب آلو؟ أجل، موجود 241 00:15:53,400 --> 00:15:56,650 تتّصل بك الحقيقة وتريد أن تعرف لماذا لا ترويها أبداً 242 00:15:57,530 --> 00:16:01,610 أقصد مَن أنت بالفعل؟ قلادة تحمل اسمي؟ 243 00:16:02,650 --> 00:16:05,450 كان الرجل الذي التقيته ظريفاً لكنني لم أكن أعرف إلى أيّ درجة 244 00:16:08,450 --> 00:16:09,950 ستحصل على ما يعجبك 245 00:16:12,990 --> 00:16:14,990 كنتَ مضطرّاً إلى تأدية دعابة الهاتف، صحيح؟ 246 00:16:15,450 --> 00:16:17,280 - تدعى (لايدي)؟ - أجل 247 00:16:17,400 --> 00:16:20,900 - مَن يدعى (لايدي)؟ - هي ولديه شقيق يدعى (هو) 248 00:16:21,030 --> 00:16:25,110 وما همّك؟ لماذا تجبرني على جعل حياتك بائسة؟ 249 00:16:26,110 --> 00:16:29,400 - لم تكن لديّ إجابة له - أتعرف ما أعجز عن إجابته؟ 250 00:16:29,530 --> 00:16:32,820 لماذا سأذهب للرقص الريفي مع (كيث) الليلة؟ ساقطة قذرة غبيّة! 251 00:16:32,950 --> 00:16:35,190 (جاي.دي)، لستَ مدمّراً جدّاً للذات 252 00:16:35,280 --> 00:16:38,200 أحقّاً؟ كنتُ سأقترح عليه الحصول على استشارة محترف 253 00:16:39,240 --> 00:16:42,990 هل يهمّك رؤية معالج معرفيّ؟ لأنّني أعرف معالجاً بارعاً 254 00:16:43,110 --> 00:16:45,820 سأعطيك بطاقته ثمّ أضربك على رأسك، أراك في الصباح 255 00:16:45,950 --> 00:16:47,780 - أصل عند السابعة - ارتدي خوذة 256 00:16:48,280 --> 00:16:52,320 لا يهمّ! سأتزوّج بـ(كيث) ربما سيموت شاباً 257 00:16:52,450 --> 00:16:55,030 متى أصبحنا أشخاصاً سخفاء مثيرين للشفقة؟ 258 00:16:55,150 --> 00:16:57,700 لماذا تخالان نفسيكما مختلفين عن الآخرين؟ 259 00:16:57,820 --> 00:16:59,420 (جاي.دي)، أجد نفسي في مواقف غريبة طوال الوقت 260 00:16:59,450 --> 00:17:02,150 كهذا الصباح، كنتُ متأخّرة وكان هناك معجنون أسنان على شفتي العليا 261 00:17:02,240 --> 00:17:05,700 وبالرغم من أنّني عرفتُ أنّ (تورك) يراني، لم أمسحه بيدي 262 00:17:05,820 --> 00:17:09,070 - فعلتُ هذا - صباح الخير 263 00:17:10,450 --> 00:17:15,240 و(إليوت)، متأسّفة لكنّك لست الأولى التي تطارح خطيبها السابق الغرام 264 00:17:15,900 --> 00:17:19,280 - هل من مقصد من هذا؟ - أجل وانتبها جيّداً 265 00:17:19,400 --> 00:17:25,150 لأنّني لا أريد أن أكرّر ذلك بعد أسبوعين، كلاكما بشري 266 00:17:25,240 --> 00:17:27,820 هوّنا الأمور عليكما، مفهوم؟ 267 00:17:39,530 --> 00:17:42,990 - جيّد - لم يعُد بوسعي رؤية الكتب الطبيّة 268 00:17:43,110 --> 00:17:45,150 لا نتوصّل إلى أيّ نتيجة 269 00:17:45,240 --> 00:17:50,070 - كيف حالك (بيردفايس)؟ - بل (بيردفاسيه)! (بيردفاسيه)! 270 00:17:50,190 --> 00:17:54,110 - اهدأ (سيمور) - إن أردت التخلّص من اللقب 271 00:17:54,200 --> 00:17:58,530 يجب أن تحلق اللحية ستصبح عندئذٍ د.(فايس) 272 00:17:59,280 --> 00:18:02,400 - د.(فايس) - تبّاً لكم جميعاً! 273 00:18:02,530 --> 00:18:05,650 - ماذا يخبّىء يا ترى تحت ذلك الشعر؟ - وجدتها 274 00:18:05,780 --> 00:18:07,320 - ما هي؟ - الأطبّاء المعاودون مغفّلون 275 00:18:07,950 --> 00:18:09,450 فلسفة "أوكامز رايزر" 276 00:18:11,820 --> 00:18:14,280 ها أنت، أتريدين الذهاب مباشرة 277 00:18:14,400 --> 00:18:17,070 أم نذهب إلى منزلنا لتناول الطعام أولاً؟ 278 00:18:17,700 --> 00:18:21,990 يجب أن نتكلّم، يا إلهي! لا أصدّق أنّني مضطرّة إلى فعل هذا مجدّداً 279 00:18:22,110 --> 00:18:25,610 - ماذا تقصدين يا حبيبتي؟ - حسناً... 280 00:18:30,110 --> 00:18:33,860 - أشعر بحزن كبير عليهما - أجل، أنا أيضاً 281 00:18:34,360 --> 00:18:37,740 الواقع أنّني لم أهتمّ قطّ لـ(كيث) أو لجماله القروي 282 00:18:37,860 --> 00:18:40,450 لكن الآن لم يكن الوقت المناسب لذلك 283 00:18:41,820 --> 00:18:44,110 - مرحباً (كيم) - تعال إلى المنزل 284 00:18:44,200 --> 00:18:47,570 لم نرَ بعضنا منذ أيّام ألا تفتقدني؟ 285 00:18:47,700 --> 00:18:51,740 بالطبع أفتقدك لكنّ الحقيقة هي أنّني لم أفعل 286 00:18:51,860 --> 00:18:55,240 ثمّ عشتُ تلك اللحظات الشفّافة الغريبة 287 00:18:55,360 --> 00:18:58,570 ثمّة مبدأ قديم جدّاً نسمعه كثيراً عن الطبّ: 288 00:18:58,700 --> 00:19:02,280 "أكثر الأجوبة بساطةً وبديهيّةً تكون الأصحّ عادةً" 289 00:19:02,400 --> 00:19:04,740 ويسمّى "أوكامز رايزر" 290 00:19:04,860 --> 00:19:08,150 وقد يعني أنّ الشعور الأوّلي صحيح إنّه مصاب بمرض اللايم 291 00:19:08,240 --> 00:19:11,990 ممتاز، هذه لسعة القرادة أعطيه مئة ملّغ من الـ(سيفتين) 292 00:19:12,110 --> 00:19:16,610 - ستكون على ما يرام يا (جو) - شكراً يا شبّان بصدق 293 00:19:17,570 --> 00:19:22,280 أو أنّ الصديقة المقرّبة محقّة، يجب ترك الخطيب السابق يكرهك قليلاً 294 00:19:22,400 --> 00:19:25,570 طابت ليلتك أيّتها الساقطة القذرة القبيحة الواهنة الشعر 295 00:19:25,700 --> 00:19:29,320 - هل سمعتِ الصفات الجديدة؟ - اقتربي 296 00:19:29,450 --> 00:19:32,950 - لستِ واهنة الشعر - أعلم! 297 00:19:35,070 --> 00:19:37,530 في حالتي، لم تكمن المشكلة قطّ في تدمير ذاتي 298 00:19:38,530 --> 00:19:42,110 - وصل الأب - انظر إلى قدميّ الضخمتين بسب الحمل 299 00:19:43,610 --> 00:19:48,110 - إنّهما مقزّزتان بالفعل - أحقّاً؟ اشتقتُ إليك 300 00:19:50,030 --> 00:19:52,320 كان الجواب بسيطاً تماماً كما قال (تورك) 301 00:19:52,450 --> 00:19:54,570 جعلتُ فتاة حاملاً في موعدنا الأوّل 302 00:19:54,700 --> 00:19:57,900 ولا أكنّ لها مشاعر قويّة وربما لن أكنّها أبداً 303 00:19:58,030 --> 00:20:01,030 والسبب الوحيد لبقائنا معاً هو وجود طفل 304 00:20:01,150 --> 00:20:04,570 وهذا يعني أنّني سأبقى معها حتى النهاية 305 00:20:04,700 --> 00:20:08,450 إن كنتُ أحبّها أم لا