1 00:00:02,210 --> 00:00:04,210 الأيام الأخيرة الماضية كانت كلّها تبدأ بشكل متشابه 2 00:00:04,340 --> 00:00:10,500 كنتُ أقول لـ(كيم): "أنتِ مُدهشة" ثمّ أهمس: "أحبكَ" لطفلنا 3 00:00:10,630 --> 00:00:15,960 على أمل ألاّ تتساءل (كيم) لمَ لا أقول لها الكلمة نفسها 4 00:00:16,090 --> 00:00:19,090 ثمّة صور حتّى الأطبّاء لا يتحمّلونها 5 00:00:19,210 --> 00:00:21,420 هذا فادح، أشعر بالغثيان 6 00:00:21,550 --> 00:00:24,550 - المريض صاحب جرح العنق الملوّث؟ - أسوأ 7 00:00:24,670 --> 00:00:26,210 مرحباً 8 00:00:26,340 --> 00:00:28,090 مثل صورة الخطيبة السابقة 9 00:00:28,210 --> 00:00:31,000 - كيف الحال (كيث)؟ - دمّرتِ حياتي 10 00:00:31,130 --> 00:00:33,550 - سررتُ برؤيتكَ - عذراً أيتها الممرّضة 11 00:00:33,670 --> 00:00:36,840 هلا تتلطّفين وتعطين (بوبي فرانك) حقنة بنيسيلين 12 00:00:36,960 --> 00:00:40,500 - لمَ لا يفعل ذلك بنفسه؟ - لأنه الدكتور "لا حقن" 13 00:00:40,630 --> 00:00:43,090 إنه طبيب الأطفال الوحيد الذي يحبّه الأولاد لأنه لا يحقنهم 14 00:00:43,840 --> 00:00:46,050 أتذكرين حين كنتِ تريدين أن تصبحي طبيبة لا تقول "مميت"؟ 15 00:00:48,050 --> 00:00:50,790 آسفة لكنّ جدّتكَ مُصابة بورم غير قابل للمعالجة جراحيّاً 16 00:00:51,420 --> 00:00:54,460 - هل الورم مميت؟ - لم أقل ذلك 17 00:00:54,590 --> 00:00:57,420 - ما زال لديها أمل إذاً؟ - كلاّ 18 00:00:58,000 --> 00:01:01,920 لا بأس، الدكتورة "لن تقول مميت" جملة طويلة بأيّ حال 19 00:01:02,050 --> 00:01:04,420 ألم أقل لكما أن تعالجا السيد (ملتزر)؟ 20 00:01:04,550 --> 00:01:06,550 - لم يدعنا لأنه... - لا 21 00:01:06,670 --> 00:01:09,340 أتذكرين نظامنا الجديد لئلاّ أسمع صوتكِ مجدّداً؟ 22 00:01:12,170 --> 00:01:16,630 يرفض أن يعالجه أطبّاء متمرّنون ونقطة النون بشكل قلب 23 00:01:16,750 --> 00:01:20,500 ووجه مُضحك في النهاية هذا لا يُصدّق 24 00:01:20,630 --> 00:01:23,210 كتابتكِ أكثر إزعاجاً من صوتكِ 25 00:01:23,340 --> 00:01:27,630 بغضّ النظر، أنتم المتمرّنين مستقبل هذا المستشفى 26 00:01:27,750 --> 00:01:29,750 ولن تتعلّموا إذا لم تعالجوا المرضى 27 00:01:29,840 --> 00:01:33,840 أريدكما أن تذهبا إلى السيد (ملتزر) وتقولا له هذا: 28 00:01:33,960 --> 00:01:36,590 "أنا طبيبكَ عليكَ تقبّل ذلك" 29 00:01:36,710 --> 00:01:40,000 - أيمكنكما أن تقولا ذلك؟ - أنا طبيبكَ... 30 00:01:40,130 --> 00:01:42,670 أنتِ لا تتكلّمي أبداً 31 00:01:43,960 --> 00:01:47,670 - أنا طبيبكَ، عليكَ تقبّل ذلك - هذا جيّد 32 00:01:49,000 --> 00:01:53,300 - لمَ تبدو حزيناً هكذا؟ - كنتَ محقّاً بشأن (كيم)، لستُ أحبها 33 00:01:53,420 --> 00:01:55,790 هذا صعب أتريد القيام بتمرين يريحكَ؟ 34 00:01:55,880 --> 00:01:57,460 - نعم - حسناً 35 00:01:59,920 --> 00:02:03,550 - شكراً، كنتُ بحاجة إلى ذلك - هل ستفسخ علاقتكَ بها؟ 36 00:02:03,670 --> 00:02:05,880 مستحيل، سنُرزَق بطفل 37 00:02:06,000 --> 00:02:08,170 تقول الإحصائيّات إنّ مصير الأولاد يكون أفضل بكثير 38 00:02:08,300 --> 00:02:10,630 إذا بقي الوالدان مرتبطين حتّى ولو لم تكن العلاقة متينة 39 00:02:10,750 --> 00:02:14,670 لذا سأبقى معها إلى الأبد كما أنّ (كيم) مُدهشة 40 00:02:14,790 --> 00:02:17,550 وأرجو أن أستيقظ ذات يوم وأجد نفسي متيّماً بها 41 00:02:17,670 --> 00:02:21,050 - نعم، هذا يحدث كثيراً - مرحباً 42 00:02:21,710 --> 00:02:23,500 - مرحباً - أهلاً 43 00:02:23,630 --> 00:02:25,170 هل (إيزي) في غرفتها؟ 44 00:02:25,300 --> 00:02:29,050 لم يتفقّدها (تورك) لذا فرصته بالإجابة بشكل صحيح هي 50% 45 00:02:29,170 --> 00:02:31,090 تنام كالملاك 46 00:02:31,210 --> 00:02:36,550 - حقاً؟ لأنها على ظهري - هذا مُؤسف 47 00:02:37,920 --> 00:02:40,090 كيف تأتي إلى المنزل ولا تتفقّد ابنتكَ؟ 48 00:02:40,210 --> 00:02:44,300 سئمتُ من لعبة الفيديو السخيفة هذه ما عدتُ أريد رؤيتها هنا 49 00:02:44,420 --> 00:02:47,340 بربّكِ، وصلتُ إلى المستوى الخامس دعيني أكمل 50 00:02:47,460 --> 00:02:49,000 - دعيه يُكمل (كارلا) - يمكنكَ أن تأخذها 51 00:02:49,710 --> 00:02:51,130 العائلة تأتي أولاً (تورك) 52 00:02:51,250 --> 00:02:54,960 أظهرَت الدراسات أنّ استعمال عصا التحكّم يحسّن براعة الجرّاح اليدويّة 53 00:02:55,090 --> 00:02:57,920 - خذ هذه العصا - سأقتلكَ! 54 00:02:59,420 --> 00:03:02,590 هذا جهاز نداء طفلي سأرزَق بطفل! 55 00:03:02,710 --> 00:03:04,130 يا إلهي، سأصبح "عَمود"! 56 00:03:05,380 --> 00:03:07,590 - عمّ أسود - فهمتُ 57 00:03:07,710 --> 00:03:09,630 أعرف أنكما تعتبران هذا سخيفاً 58 00:03:09,750 --> 00:03:13,920 لكن بما أنّ ذلك يحصل الآن أيمكننا الاحتفال بقفزة ثلاثيّة؟ رجاءً 59 00:03:14,590 --> 00:03:16,170 لأجلكَ 60 00:03:19,210 --> 00:03:23,090 أنتما محقّان، كان هذا سخيفاً كان ينبغي أن أنصت لكما 61 00:03:23,210 --> 00:03:29,710 "لا أستطيع القيام بذلك بمفردي أنا لستُ (سوبرمان)..." 62 00:03:33,210 --> 00:03:34,800 "أنا لستُ (سوبرمان)" 63 00:03:37,000 --> 00:03:40,130 أخيراً، سأقابل (سام) أتساءل كيف شكله 64 00:03:40,250 --> 00:03:42,880 أقصى ما أتمّناه هو أن أرزَق بطفل مُعافى 65 00:03:45,130 --> 00:03:47,750 سيخرج في أيّ لحظة الآن ماذا...؟ 66 00:03:49,460 --> 00:03:51,670 أنا قادم من العالم السفليّ 67 00:03:51,790 --> 00:03:53,790 هذا معنى الأغنية إذاً 68 00:03:54,500 --> 00:03:57,750 حيث تتدفّق الجعة ويتقيّأ الرجال 69 00:03:59,050 --> 00:04:02,170 ألا تسمعون صوت الرعد؟ 70 00:04:02,920 --> 00:04:05,380 كنتُ أتساءل أين يختبىء 71 00:04:05,500 --> 00:04:09,250 (جاي.دي)، أعرف أنّ علاقتنا كانت متقلّبة 72 00:04:09,380 --> 00:04:12,800 - لكنني مسرورة لأننا نختبر هذا معاً - أنا أيضاً 73 00:04:12,920 --> 00:04:15,210 وكنتُ كذلك بالفعل 74 00:04:15,340 --> 00:04:18,790 لن تلدي قبل بضع ساعات (كيم) عرفتُ أنكِ تريدين حقنة مخدّرة 75 00:04:18,880 --> 00:04:23,710 نعم وأكره الألم لذا أريد أن تعطيني قرصاً يمنع ألم الحقنة نفسها 76 00:04:25,960 --> 00:04:28,800 لمَ تعتقد أنني أمزح؟ أكرهها بوجهها الشبيه بوجه السنجاب 77 00:04:30,090 --> 00:04:32,420 صوتكِ الخافت أعلى من المعتاد 78 00:04:32,920 --> 00:04:36,710 ممرّضات التوليد يُحضِرن عادةً طبيب التخدير ليعطيكِ المسكّن 79 00:04:36,800 --> 00:04:38,880 - لكنّ اليد العاملة قليلة لذا... - (جاي.دي) 80 00:04:39,000 --> 00:04:41,050 أنا سأتولّى أمر الحقنة المخدّرة 81 00:04:41,170 --> 00:04:44,590 حالما تجهزين، سأخدّركِ فتعتقدين أنكِ تلدين قطعة خطميّ 82 00:04:44,710 --> 00:04:47,880 - هذا يبدو لزجاً وغير مريح - كأنكِ ستلدين أحاديّ القرن 83 00:04:48,420 --> 00:04:52,380 - هذا جواد كبير وله قرن - كأنكِ ستلدين قوس قزح 84 00:04:52,840 --> 00:04:54,250 هذا أفضل 85 00:04:55,380 --> 00:04:58,090 حسناً 86 00:04:58,630 --> 00:05:00,920 - (جوردن)؟ - اذهب من هنا 87 00:05:02,050 --> 00:05:05,210 فلنذهب لرؤية أمكِ يجب أن نأخذ ابنتنا إلى المستشفى 88 00:05:05,340 --> 00:05:07,710 طفحها الجلدي ينتشر وهي بحاجة إلى حقنة ستروئيد 89 00:05:07,800 --> 00:05:11,420 - لمَ لا تحقنها هنا؟ - جهاز (جنيفر) البَوليّ ضعيف 90 00:05:11,550 --> 00:05:15,460 وفي السنوات المقبلة، سترى أطباء كثراً يلكزونها وينخسونها 91 00:05:15,590 --> 00:05:21,300 وأريدها أن تراني كوالدها لا كطبيب آخر تربطه ذهنيّاً بالألم 92 00:05:21,750 --> 00:05:24,210 حجّة منطقيّة فعلاً 93 00:05:24,340 --> 00:05:27,050 الأطفال الذين يبلغون 3 أشهر ليس لديهم ذاكرة 94 00:05:27,170 --> 00:05:32,920 - هلاّ تساعديننا في هذا الأمر - حسناً، أنا أدعمكَ 95 00:05:40,130 --> 00:05:42,460 هذه موهبة حقيقيّة 96 00:05:43,210 --> 00:05:46,920 أعدكِ بأنني سأعود إلى البيت حالما تلد (كيم) 97 00:05:47,050 --> 00:05:52,460 (جاي.دي) بحاجة إليّ وأريد أن أكون إلى جانبه... حسناً 98 00:05:53,300 --> 00:05:55,420 اسمعوا، أريد أن أهزم لعبة الفيديو هذه 99 00:05:55,550 --> 00:05:57,550 قبل أن تلد (كيم) ابن (جاي.دي) 100 00:05:57,670 --> 00:06:00,880 لا يمكنني فعل ذلك وحدي أريد شخصاً آخر، مَن يساعدني؟ 101 00:06:01,000 --> 00:06:04,500 كنتُ لأفعل لكنني ألعب فقط لعبتَي (باك مان) و(سرقة السيارات) 102 00:06:04,630 --> 00:06:06,790 ليس أجمل من سرقة سيارة (كاديلاك) ومطاردة المومسات 103 00:06:06,880 --> 00:06:09,460 - لمَ لا تزال هنا حتّى الآن؟ - أقيم هنا 104 00:06:09,590 --> 00:06:11,750 (إينيد) طردتني من المنزل منذ 6 أسابيع 105 00:06:11,840 --> 00:06:15,800 أتت إلى هنا وضبطتني أغازل مُعالجة النطق، تلك هي الحياة 106 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 هلاّ تعذرني أنتظر وصول البيتزا 107 00:06:22,130 --> 00:06:26,340 - نحن صديقان ليلاً، أنا ألعب - نعم 108 00:06:27,590 --> 00:06:29,590 ما رأيكِ بحفاضات القماش؟ 109 00:06:29,710 --> 00:06:33,790 إذا كانت سوداء مرقّطة بالبرتقالي سيبدو طفلنا كـ(بام بام) 110 00:06:33,880 --> 00:06:37,500 (جاي.دي)، أنتَ رائع 111 00:06:37,630 --> 00:06:42,340 أشعر بارتباط وثيق بكَ ما شعوركَ حيالنا؟ 112 00:06:42,460 --> 00:06:45,380 ليس الوقت مناسباً لهذا الحديث لكن لا مجال للهرب 113 00:06:46,000 --> 00:06:48,670 - مساء الخير - شكراً جزيلاً 114 00:06:48,790 --> 00:06:52,210 سمعنا أنكما ستُرزقان بطفل فرأينا أن نأتي لتهنئتكما 115 00:06:52,670 --> 00:06:54,800 - حقاً؟ - كلاّ، أبحث عن طبيب الأطفال 116 00:06:55,300 --> 00:06:58,710 ليس هنا آسف يا (جاي.دي) الصغيرة 117 00:06:58,800 --> 00:07:01,960 تُدعى (جنيفر ديلن) لا (جاي.دي) 118 00:07:02,090 --> 00:07:04,880 سأدعوها (جاي.دي) إلى الأبد لا يمكنكَ أن تردعني 119 00:07:05,000 --> 00:07:09,790 بالتوفيق (كيم)، العالم كلّه يصلّي لتكون الجينات المسيطرة جيناتكِ 120 00:07:09,880 --> 00:07:13,090 الحمد للّه، لن تتذكّر (كيم) ما كنا نتكلّم عنه 121 00:07:13,210 --> 00:07:16,380 حتّى أنا لا أذكر عمّا كنا نتكلّم... عمّ كنا نتكلّم؟ 122 00:07:16,500 --> 00:07:19,380 - كنتُ أسألكَ عن شعوركَ بشأننا - اللعنة! 123 00:07:19,500 --> 00:07:23,960 كنتُ أستجمع قواي لأقول لكَ إنني أقع... 124 00:07:24,090 --> 00:07:26,710 - لا تنطقي تلك الكلمة - لماذا؟ 125 00:07:26,800 --> 00:07:30,550 أرى أنكِ مُدهشة لكنني لستُ مستعدّاً بعد لأبادلكِ المشاعر نفسها 126 00:07:31,340 --> 00:07:34,250 لا بأس، لقد جرحتُكَ 127 00:07:34,380 --> 00:07:39,340 وأتفهّم أنكَ تحتاج إلى مزيد من الوقت لتبادلني المشاعر نفسها 128 00:07:39,960 --> 00:07:41,460 تفادينا المشكلة 129 00:07:41,590 --> 00:07:44,500 لا يهمّ، أنا أحبّكَ (جاي.دي) 130 00:07:46,710 --> 00:07:48,590 جميل 131 00:07:50,250 --> 00:07:52,960 دكتور (كوكس) سمعنا أنكَ تنتظر طبيب الأطفال 132 00:07:53,090 --> 00:07:55,210 أرجوكِ، أتذكرين نظامنا؟ 133 00:07:56,550 --> 00:08:00,210 سمعنا أنكَ تنتظر طبيب الأطفال إنه في منزله 134 00:08:00,340 --> 00:08:03,380 اتّصلنا به وقال أن نحقن ابنتكَ بأنفسنا 135 00:08:03,790 --> 00:08:08,300 يستحيل أن أدع متمرّناً غير كفؤ يلمس ابنتي 136 00:08:08,420 --> 00:08:12,340 لكنكَ قلتَ إننا مستقبل المستشفى ويجب أن نتعلّم 137 00:08:12,460 --> 00:08:15,250 فلتتعلّما على مرضى لا يرتبطون بي بصلة قرابة 138 00:08:15,380 --> 00:08:17,090 ولا يهمّني إن قتلتماهم أو شوّهتماهم 139 00:08:17,960 --> 00:08:20,960 - نحن طبيباكَ، تقبّل الوضع - نعم، نحن طبيباكَ 140 00:08:22,420 --> 00:08:27,250 - لمَ لا تتكلّمين هكذا دائماً؟ - لأنّ ذلك يؤلم حلقومي 141 00:08:30,250 --> 00:08:32,460 علينا أن نقتل مخلوقات فضائيّة 142 00:08:32,590 --> 00:08:36,670 - ما دافعي؟ - دافعكَ أن تقتل مخلوقات فضائيّة 143 00:08:36,790 --> 00:08:40,800 هل أقتلها لأنني أكرهها أم لأنني لا أشاطرها قيمها؟ 144 00:08:40,920 --> 00:08:43,250 كما تشاء... ضربة موفّقة 145 00:08:45,920 --> 00:08:50,550 - ماذا تفعل؟ - سأتكلّم بالنيابة عن العدو الصريع 146 00:08:50,670 --> 00:08:54,460 - هل تمزح؟ - سامحني أيها المخلوق الفضائي 147 00:08:54,590 --> 00:08:58,420 لولا مستوى المبتدئين ولولا فناجين القهوة العشرة التي شربتها اليوم 148 00:08:58,550 --> 00:09:02,090 كنتَ لتهزمني هذا اليوم في مستنقع (كاثريك) 149 00:09:03,050 --> 00:09:04,630 لسنا مختلفين جداً أنتَ وأنا 150 00:09:04,750 --> 00:09:09,050 بالرغم من مدفعكَ ونهمكَ تجاه اللحم البشري 151 00:09:09,590 --> 00:09:12,630 أتدرك أنكَ بينما تتكلّم يطلق رفاقه النار على وجهكَ؟ 152 00:09:12,750 --> 00:09:15,210 هذا تصرّف فظّ فعلاً 153 00:09:17,960 --> 00:09:22,300 عدم القول لـ(كيم) إنني أحبّها كان غريباً لكننا تخطّينا ذلك على الأقلّ 154 00:09:22,420 --> 00:09:24,250 أيمكن أن تُغرَم بي ذات يوم؟ 155 00:09:24,380 --> 00:09:26,210 كفّي عن هذا أيتها المرأة! 156 00:09:26,340 --> 00:09:29,300 - فلنركّز على ولادة الطفل الآن - أجبني 157 00:09:29,420 --> 00:09:31,380 - اكذب عليها - ولا تكذب عليّ 158 00:09:31,920 --> 00:09:38,790 ذكرتُ لكِ أنكِ مُدهشة ومع أنني لستُ مُغرماً بكِ الآن 159 00:09:38,880 --> 00:09:44,250 أرجو أن أستيقظ يوماً وأشعر بما قلتِ إنكِ تشعرين به... 160 00:09:44,380 --> 00:09:46,300 مع أنني طلبتُ منكِ ألاّ تقولي ذلك 161 00:09:46,920 --> 00:09:49,790 - أترجو ذلك فعلاً؟ - من كلّ قلبي 162 00:09:49,880 --> 00:09:53,960 لطالما حلمتُ بأن أجد شخصاً يتمنّى أن يحبّني ذات يوم 163 00:09:54,090 --> 00:09:58,710 - فعلاً؟ هذا غريب - كلاّ (جاي.دي)، أتظنّ هذا يكفيني؟ 164 00:09:58,800 --> 00:10:00,790 شبّان كثيرون يعتبرونني شريكة رائعة 165 00:10:00,880 --> 00:10:04,630 سمعتُ كلمة "فاتنة" في أكثر من مناسبة 166 00:10:04,750 --> 00:10:08,590 - أعرف ذلك (كيم)، أنتِ مُدهشة - كفّ عن نعتي بالمُدهشة 167 00:10:08,710 --> 00:10:11,790 هل لِتكون معي لو أنني لن أنجب هذا الطفل؟ 168 00:10:13,000 --> 00:10:14,420 لا أريد أن أجيب 169 00:10:16,670 --> 00:10:18,090 أعتقد أنكَ فعلتَ 170 00:10:20,630 --> 00:10:24,790 أوتعلم؟ علاقتنا انتهت 171 00:10:25,340 --> 00:10:28,130 - عمّ تتكلّمين؟ سنُرزَق بطفل - صحيح 172 00:10:28,250 --> 00:10:33,960 أستحقّ أن أكون مع شخص لا يعقد إصبعيه ويرجو أن يحبّني يوماً 173 00:10:35,550 --> 00:10:37,550 انتهى ما بيننا (جاي.دي) 174 00:10:41,250 --> 00:10:44,300 أحضروا حقنة التخدير! 175 00:10:44,420 --> 00:10:47,630 غريب كيف أنّ النوايا الحسنة لا تؤدّي إلى النتائج المرجوّة 176 00:10:47,750 --> 00:10:51,630 لا تقلق، تدرّبتُ على البندورة مئة مرّة 177 00:10:51,750 --> 00:10:55,420 حين تريد ألاّ تربطكَ ابنتكَ ذهنيّاً بالألم... 178 00:10:55,550 --> 00:10:57,500 ابتعد عن الطفلة! 179 00:10:58,670 --> 00:11:01,210 تعالي يا عزيزتي 180 00:11:01,340 --> 00:11:04,420 أو حين تنوي أن تُنهي لعبة فيديو... 181 00:11:04,550 --> 00:11:07,130 أهكذا تدعم (جاي.دي)؟ 182 00:11:08,340 --> 00:11:11,050 يا إلهي، لا أظنّ بإمكاني أن أغضب منكَ أكثر من هذا 183 00:11:11,590 --> 00:11:16,300 حقّاً؟ ستعرفين قريباً لأنني سأنهي هذه اللعبة 184 00:11:17,000 --> 00:11:19,920 ومع أننا ننوي أن نحسّن وضعاً رهيباً... 185 00:11:20,420 --> 00:11:22,090 يبدو أنكِ جاهزة لإنجاب الطفل 186 00:11:22,210 --> 00:11:25,750 - مهلاً، أين الحقنة المخدّرة؟ - توسّع الرحم بالكامل 187 00:11:25,840 --> 00:11:28,050 فات أوان الحقنة المخدّرة كان ينبغي أن تخبرني قبلاً 188 00:11:28,590 --> 00:11:30,170 غالباً ما نكتشف أننا فاقمنا الوضع 189 00:11:30,750 --> 00:11:32,170 أنتَ! 190 00:11:32,880 --> 00:11:34,050 أنتِ مُدهشة 191 00:11:40,920 --> 00:11:43,800 أنا أكرهكَ جداً الآن (جاي.دي) 192 00:11:43,920 --> 00:11:46,170 جميع النساء يقلنَ هذا أثناء المخاض، هي لا تقصد ذلك 193 00:11:46,300 --> 00:11:49,050 - بلى أقصد، فسخ علاقته بي للتوّ - ماذا؟ 194 00:11:49,170 --> 00:11:51,790 لم أفسخ علاقتي بها بل قلتُ إنني لا أحبّها 195 00:11:51,880 --> 00:11:54,420 - لمَن قال هذا؟ - لوالدة طفله 196 00:11:54,550 --> 00:11:57,380 - لا أصدّق - وجهها مألوف 197 00:11:57,960 --> 00:12:00,790 - اخرج من هنا! - لن أدعكِ تواجهين هذا وحدكِ 198 00:12:00,880 --> 00:12:04,300 يمكنني أن أتّصل بشخص آخر 199 00:12:08,000 --> 00:12:12,960 (كيث)، فهمتُ أنني دمّرتُ حياتكَ كفّ عن الاتّصال... مرحباً (كيم) 200 00:12:14,170 --> 00:12:16,670 أعرف أنني اتّصلتُ بكَ في المنزل وهدّدتُ بقتل كلبكَ 201 00:12:16,790 --> 00:12:19,340 لكنني أشكركَ مجدّداً على مجيئكَ دكتور (كالاهان) 202 00:12:19,460 --> 00:12:23,500 لا مشكلة، ممارسة طبّ الأطفال لا تحتاج إلى ساعات نوم طويلة 203 00:12:23,630 --> 00:12:26,550 لن يستغرق الأمر سوى لحظة، ابنتي بحاجة إلى حقنة لالتهاب الجلد 204 00:12:26,670 --> 00:12:29,250 لا يمكنني فعل ذلك أنا الدكتور "لا حقن" 205 00:12:29,960 --> 00:12:34,710 أنتَ تمزح، أنتَ طبيب أطفال وتعطيهم الحقن الاقتضائيّة 206 00:12:34,800 --> 00:12:37,960 هذا لو كان اسمي دكتور "الحقن الاقتضائيّة" لكنني لستُ كذلك 207 00:12:39,050 --> 00:12:42,210 سأكون طبيب هؤلاء الأولاد لسنوات 208 00:12:42,340 --> 00:12:45,550 ولا أريدهم أن يبكوا كلّما رأوني لأنهم سيربطونني ذهنيّاً بالألم 209 00:12:46,250 --> 00:12:50,840 - هذا جنونيّ - نعم، لمَ لا تحقن ابنتكَ بنفسكَ؟ 210 00:12:50,960 --> 00:12:55,090 لا أريدها أن تربطني ذهنيّاً إلى الأبد بـ...الألم 211 00:12:55,710 --> 00:12:57,670 - ماذا؟ لم أسمع - الألم 212 00:12:57,790 --> 00:12:59,590 أكان هذا الصوت الداخلي؟ هلاّ ترفعه قليلاً 213 00:12:59,710 --> 00:13:01,340 لا أريد أن تربطني ابنتي ذهنيّاً بالألم 214 00:13:01,460 --> 00:13:06,460 هذا مثير للسخرية، لمَ لا تطلب من إحدى الممرّضات أن تفعل ذلك؟ 215 00:13:07,210 --> 00:13:10,420 ليس سوى ممرّضة واحدة هنا أسمح لها بأن تلمس ابنتي 216 00:13:11,000 --> 00:13:13,210 لا أصدّق أنكما ما زلتما تلعبان هذه اللعبة السخيفة 217 00:13:13,340 --> 00:13:15,590 - اضربه بالسيف الليفيّ - اضربيه بالمصباح 218 00:13:15,710 --> 00:13:19,000 - ليس من مصباح في اللعبة سيدي - كنتُ أخاطب زوجتكَ 219 00:13:19,670 --> 00:13:21,590 اضربي (توركلتون) بهذا المصباح 220 00:13:22,500 --> 00:13:26,420 (كارلا)، أريدكِ أن تعطي ابنتي حقنة، العمليّة تستغرق لحظة 221 00:13:26,550 --> 00:13:29,960 لا أستطيع أرتجف من الغيظ، أترى؟ 222 00:13:30,090 --> 00:13:36,790 كنتُ لأحقنها بنفسي (بيري) لكنّ هذا ويسكي وأنا ثمل 223 00:13:36,880 --> 00:13:38,840 حسناً 224 00:13:38,960 --> 00:13:42,050 - (جانيتور)، تتعرّض للضرب - هذا نقد 225 00:13:42,170 --> 00:13:45,380 - لستُ أستجيب جيّداً للنقد - مهما يكن فلعبكَ سيّىء 226 00:13:46,800 --> 00:13:48,460 - سأنسحب - لا يا صاحبي 227 00:13:49,340 --> 00:13:54,130 لمَ قلتِ ذلك؟ لا يمكنني أن أنهي اللعبة وحدي 228 00:13:54,250 --> 00:13:56,170 افعل مثلي واقفز في العربة العسكريّة 229 00:13:56,880 --> 00:14:00,090 تولّ القيادة وأنا سأقتل بالرشّاشات جميع أبناء آوى 230 00:14:00,790 --> 00:14:03,750 لم أجدكِ يوماً أكثر جاذبيّة من الآن 231 00:14:09,130 --> 00:14:10,550 هذا مُقرف 232 00:14:11,210 --> 00:14:13,880 - مرحباً (كيث) - فلتحترقي في الجحيم 233 00:14:15,880 --> 00:14:19,050 أنا آسفة بشأنكَ و(كيم) هل من شيء أفعله للمساعدة؟ 234 00:14:19,550 --> 00:14:23,170 - اعتني بها فحسب - حسناً 235 00:14:23,300 --> 00:14:26,790 ستُرزق بطفل، أتريد أن نتعانق ونقفز احتفالاً بذلك؟ 236 00:14:26,880 --> 00:14:30,210 كلاّ، جرّبتُ هذا مع (تورك) و(كارلا)، بدا الأمر سخيفاً 237 00:14:31,000 --> 00:14:34,340 بالله عليكَ، أعجبكَ الأمر لكنكَ لا تريد الاعتراف بذلك 238 00:14:34,460 --> 00:14:36,380 إنها تعرفني حقّ المعرفة 239 00:14:36,500 --> 00:14:40,420 أنتَ، هل دخلت الشقراء هنا؟ شكراً 240 00:14:40,550 --> 00:14:45,380 - اخرج! - يا إلهي! كأنّ الغرفة (بغداد) 241 00:14:45,500 --> 00:14:48,710 اسمع، أنا على وشك أن أفقد صوابي 242 00:14:48,800 --> 00:14:52,790 ألديكَ وقت لتحقن ابنتي بعدما دمّرتَ حياتكَ؟ 243 00:14:52,880 --> 00:14:55,130 - أتساعدني على التغلّب على محنتي؟ - كلاّ 244 00:14:55,250 --> 00:14:58,340 - فلتجد أحداً غيري يساعدكَ - حسناً 245 00:14:58,460 --> 00:15:02,000 لكن إذا استعملتَ تعبير "الأفعوانيّة العاطفيّة"، سأنسحب 246 00:15:02,130 --> 00:15:08,250 اتّفقنا، أشعر بأنني في... رحلة عاطفيّة 247 00:15:09,210 --> 00:15:12,840 أنتِ رائعة عزيزتي لعبتِ هذه اللعبة قبلاً 248 00:15:14,840 --> 00:15:17,750 اسمع، اكتشفتُ اللعبة حين أصيبَت (إيزي) بالمغص 249 00:15:17,840 --> 00:15:19,750 وبقيتُ مستيقظة طوال الليل فأدمنتُ عليها 250 00:15:19,840 --> 00:15:22,210 لهذا لم أعد أريدها في الشقّة 251 00:15:23,920 --> 00:15:26,880 ظننتكِ تغضبين لأنني أفضّل اللعبة على اللعب مع (إيزي) 252 00:15:27,000 --> 00:15:32,460 هذا صحيح أحياناً لكن لا تسيئي فهمي فتلك الفتاة أهمّ شيء بالنسبة إلي 253 00:15:32,590 --> 00:15:35,960 لكنني أحبّ بين وقت آخر أن أمارس هواياتي، أسمعتِ بوخز الجوع؟ 254 00:15:36,090 --> 00:15:39,130 أشعر بوخز الرياضة ووخز مشاهدة (دجادج دريد) مع (جاي.دي) 255 00:15:39,250 --> 00:15:40,840 أتعتبر أنكَ وحدكَ تشعر بالوخز؟ 256 00:15:40,960 --> 00:15:43,250 أشعر بوخز ارتداء بنطالي الضيّق والسير في الشارع... 257 00:15:43,380 --> 00:15:46,210 لإرى إن كان أحد سيزمّر، وهم يفعلون 258 00:15:46,340 --> 00:15:51,000 كيف أدمنتُ برأيكَ على هذه اللعبة؟ كل أب أو أمّ بحاجة إلى وقت راحة 259 00:15:51,130 --> 00:15:55,920 أنتِ محقّة... ابني (هاريسون) رجل ناضج 260 00:15:56,050 --> 00:15:59,050 وما زلتُ أشعر بالحاجة إلى الهرب خلال زيارته 261 00:16:00,090 --> 00:16:04,250 ربّما يتعلّق الأمر أكثر بصديقه الجديد 262 00:16:04,380 --> 00:16:06,590 إذا اصطفّ 100 شاذّ 263 00:16:06,710 --> 00:16:11,920 سينتقي (هاريسون) سجيناً سابقاً مسّي انقباضيّاً كلّ مرّة 264 00:16:15,880 --> 00:16:18,790 (هاريسون)، لا بدّ أنكَ تشعر بحريق في أذنيكَ 265 00:16:19,460 --> 00:16:23,420 - ماذا سنفعل الآن؟ - نقتل قائداً فضائيّاً آخر وننتهي 266 00:16:23,840 --> 00:16:26,750 يعجبني أسلوبكِ 267 00:16:26,840 --> 00:16:30,170 بالطبع، كان عليكَ أن تفسخ علاقتكَ به 268 00:16:30,300 --> 00:16:33,840 لا يُفترَض بأحد تحبّه أن يبيع سيارتكَ بدون سؤالكَ 269 00:16:33,960 --> 00:16:35,800 ثمّ يبدّد نقودكَ على المخدّرات 270 00:16:38,050 --> 00:16:41,050 لم يولد ابني بعد وها أنني أدمّر حياته 271 00:16:41,170 --> 00:16:43,710 أردتُ أن يكون سعيداً وطبيعيّاً 272 00:16:43,800 --> 00:16:48,000 أولاً نحن نتكلّم عن ابنكَ لذا لن يكون طبيعيّاً أبداً 273 00:16:48,130 --> 00:16:50,300 وأنتَ لم تدمّر حياته 274 00:16:50,420 --> 00:16:52,350 أظهرت الإحصائيّات أنّ الأولاد الذين يبقى والداهم معاً... 275 00:16:52,380 --> 00:16:56,630 ومَن تهمّه الإحصائيّات؟ انظر إلى الطبّ 276 00:16:56,750 --> 00:16:59,880 80% من الأشخاص المُصابين بسرطان البنكرياس يموتون خلال 5 سنوات 277 00:17:00,000 --> 00:17:02,800 95% من عمليّات استئصال الزائدة الدوديّة تحصل بدون مضاعفات 278 00:17:02,920 --> 00:17:06,210 لكن كلانا نعرف مرضى عاشوا بالرغم من سرطان الكبد 279 00:17:06,340 --> 00:17:10,050 وأشخاصاً ماتوا لسوء الحظّ بعد استئصال الزائدة الدوديّة 280 00:17:10,170 --> 00:17:12,590 الإحصائيّات لا تعني شيئاً للشخص 281 00:17:12,710 --> 00:17:15,210 إمّا أن تكون أباً صالحاً لذاك الطفل أو لا تكون 282 00:17:15,340 --> 00:17:19,590 والداكَ تطلّقا واستطعتَ أن تصبح طبيباً ناجحاً نسبيّاً 283 00:17:19,710 --> 00:17:26,050 وأنا متأكّد من أنه يوجد أحد في مكان ما يفتخر بأن تكون ابنه 284 00:17:27,050 --> 00:17:31,130 - هل كنتَ لتفتخر بان أكون ابنكَ؟ - المحادثة انتهت 285 00:17:31,880 --> 00:17:35,210 - (كارلا)، هل انتهيتِ؟ - ليس بعد 286 00:17:35,340 --> 00:17:39,500 فيما نظرتُ في أرجاء الغرفة فكّرتُ في ما يفعل الأهل لأجل أولادهم 287 00:17:39,630 --> 00:17:42,920 يفعلون أقصى ما يمكنهم لئلاّ يخاف أولادهم منهم 288 00:17:43,050 --> 00:17:45,420 حسناً، فلنتابع البحث 289 00:17:46,250 --> 00:17:48,630 يساعدونهم لشفاء قلب محطّم 290 00:17:48,750 --> 00:17:54,300 لماذا لا تبقى مع (غاري)؟ لطالما أحببتُه 291 00:17:54,420 --> 00:17:57,050 ماذا تعني بأنه سرق حشواتكَ؟ 292 00:17:57,170 --> 00:18:00,960 ويسهرون لساعة متأخّرة حتّى يستنفدوا ما يصرف انتباههم في البيت 293 00:18:01,090 --> 00:18:06,840 تلك طريقة لعب بحقّ! وهكذا... نلعب... 294 00:18:08,590 --> 00:18:11,090 وأدركتُ أنّ مهمّة الوالدين تقتضي التضحية 295 00:18:11,210 --> 00:18:13,880 وكان عليّ أن أعود لأحضر ولادة طفلي 296 00:18:14,000 --> 00:18:17,090 حتّى ولو كان ذلك يعني التعرّض لسوء معاملة مُستحَقّة 297 00:18:17,750 --> 00:18:22,460 - اخرج من هنا أيها النذل! - كلاّ 298 00:18:22,590 --> 00:18:24,460 أريدكِ أن تتوقّفي عن الدفع قليلاً 299 00:18:25,750 --> 00:18:27,500 - أنتَ خسيس - تبلين حسناً، أنتِ تؤلمينني 300 00:18:27,630 --> 00:18:30,420 - أكره شعركَ - مستحيل، لا أحد يكرهه 301 00:18:31,840 --> 00:18:33,630 يكاد أن يخرج 302 00:18:33,750 --> 00:18:36,710 هل أنتما جاهزان لتكونا والدين؟ 303 00:18:37,420 --> 00:18:39,920 لم أتمكّن حينذاك إلاّ أن أتساءل... 304 00:18:45,590 --> 00:18:48,340 هل أصبحتُ والداً بحق؟ 305 00:18:49,300 --> 00:18:51,210 أرجو ألاّ تكوني قلقة بشأننا 306 00:18:54,300 --> 00:18:57,050 لن نتأخّر في العودة 307 00:18:58,750 --> 00:19:01,090 أحبّ أن أتأمّلها وهي نائمة 308 00:19:01,800 --> 00:19:05,840 - لا أصدّق أننا أنهينا اللعبة - عزيزي 309 00:19:05,960 --> 00:19:08,590 لقد أنهيتُها عدّة مرّات 310 00:19:09,750 --> 00:19:11,300 حقاً؟ 311 00:19:14,750 --> 00:19:18,130 كم هو جميل! 312 00:19:18,250 --> 00:19:22,420 - أنا مسرورة لأنكَ عدتَ - وأنا أيضاً 313 00:19:22,550 --> 00:19:29,750 هذا غريب، مع أنها نهاية علاقتنا لكنها البداية فحسب 314 00:19:31,500 --> 00:19:33,340 أيمكنني أن أحمله؟ 315 00:19:33,460 --> 00:19:37,090 بالطبع... هذا أبوكَ 316 00:19:37,880 --> 00:19:39,630 مرحباً 317 00:19:41,170 --> 00:19:45,880 مرحباً أيها الوسيم أهلاً بكَ إلى العالم (سامي)