لا أصدّق أننا نفعل هذا في غرفة مريض
سوف تزداد الإثارة
- نعم - أنتَ تخبّىء مفاجآت كثيرة
- أليس كذلك؟ - ماذا تفعل هنا؟
- أتى ليقتلكِ - يقتلني؟
- (إليوت) لن تدعكَ تنجو بذلك - بلى
سيدعني (تورك) أربّي (إيزي) أخيراً، سيصبح لديّ طفلة
وسأجول بقيّة حياتي مع (تورك) في أجمل متنزّهات العالم المائيّة
استعدّي (إليوت)
- ابتعدوا! - لا!
- إنه لحلم غريب - لا أحبّ المتنزّهات المائيّة
كنتُ أحبّها لحين قرّر أحدهم أن ينزلق ورائي مباشرةً
- عامل الإنقاذ قال لي أن أفعل - حقّاً؟
هل قال لكَ أيضاً أن تخلع ثوب السباحة؟
آخر ما يودّ شخص رؤيته وهو في البركة
عضو صديقه المفضّل متّجهاً صوبه بسرعة 40 ميلاً في الساعة
شعرتُ كأنّ ماسورة مسدّس ارتطمت برأسي
الغريب في الحلم أنه كان بالإنكليزيّة
- أنا أحلم دائماً بالإسبانيّة - لا علاقة للأحلام بالحقيقة
أتريد أن تقيم مع العمّة (إليوت)؟
ماذا؟ تعرفان أنّ (إيزي) تكره الحضانة... أليس هذا صحيحاً...
"لم تكن (إليوت) الوحيدة التي تحاول سرقة أطفال من المستشفى"
- لا تسرقي هؤلاء الأطفال - لمَ تسمّي هذه "أطفال"؟
ربّما لأنه لم يكن لديّ ألعاب في صغري
- نعم، طبعاً - كنتُ أصنع لعبي
كنتُ أرسم وجوهاً على لفافات ورق المرحاض وأسمّيها
وأحيط نفسي بها آملاً أن تحميني
وقفتُ مرّة عند جانب الشارع وحاولتُ أن أبيعها لأجني نقوداً
لكن لم يشترها أحد وحين عدتُ إلى البيت، كان قد ذهب الجميع
تعرف أننا لا نتحادث كثيراً أنتَ وأنا
إذا كنتَ تتساءل إن كان ذلك يُسعدني أو يُحزنني
- ذلك يُسعدني - تحبّين أن تكوني فظّة
فعلاً... تلك بقعة أهملتَ تنظيفها، هذا مؤسف
أول اندلاق اليوم
لمَ لا يمكنكَ أن تتوافق مع أحد؟
الحياة أسهل بكثير إذا تواصلتَ مع الناس
راقب وتعلّم، كولونيل دكتور تعجبني نظّارتكَ الجديدة
(سنوب دوغ الساهر) أين فتياتي؟
ماذا تفعل بهذا الشيء؟ إنه زغب، أريد أن أفرك أصابعي...
أترى؟ أنا أتواصل معهم بخلافكَ، أنا من الشعب
(تيدي)، تبدو أصلع ومتعرّقاً
سأمحو ابتسامتي وأتابع نهاري
- صحيح، تبدو العظمة سليمة - بالتكلّم عن العظمات المنتصبة
- (بيري)... - لحظة، ثمّة واحدة في سروالي
- تفضّلي الآن - سنراجع هذا لاحقاً، شكراً
- ماذا كنتَ تفعل طوال النهار؟ - نجحتُ في تجنّبكِ حتّى الآن
أتيتُ لأقول لكَ إنني سآخذ الأولاد إلى أمي لقضاء نهاية الأسبوع
بما أنه محظّر عليكَ الاقتراب من بيتها ضمن 40 قدماً
- أمر المحكمة - ذكريات عيد الميلاد
بأيّ حال، ستبقى هنا سأدعكَ وحدكَ لتحتفل
أيها الناس! أتوقّع منكم مشاركة كاملة
- بالله عليكَ - هيّا
حسناً
جريتُ إلى هنا لأقوم بالحركة مرّتين
إذا كانوا يفعلون ذلك في المسابقات الرياضيّة، سأبدأ بالذهاب
"لا أستطيع القيام بذلك بمفردي أنا لستُ (سوبرمان)..."
"أنا لستُ (سوبرمان)"
- ها هي أميرتي الأفريقيّة الصغيرة - (إيزي)!
أنتِ حبّ حياتي
هلا تكلّمين (إيزي) بالإسبانيّة فقط في غيابي؟ تعرفين أنني لا أفهمها
- لا تقلق (تورك)، أكلّمها باللّغتين - جيّد
- سأذهب إلى العمل - حسناً، ودّعي أباكِ
وحين يعود، سنقوم ثلاثتنا...
- قبل أن نضعكِ في السرير - نسيتُ مفاتيحي
ثمّ ستغنّي لكِ أمكِ تهويدة كما كانت تفعل أمها
(هولا) يا (كارلا) ألا نقول "مرحباً" هكذا؟
احمل حقيبتي
وصلت السيارة أتت قبل نصف ساعة لسبب ما
- صحيح، أنا طلبتُ منها ذلك - ستفتقدني أكثر ممّا سأفتقدكَ
بالله عليكِ، تحت طبقة المساحيق السميكة والجلدة المشلولة اصطناعيّاً
توجد فتاة صغيرة خائفة وثملة أسمعها منذ الآن تنتحب على الهاتف
"(بيري)، أفتقدكَ كثيراً"
هذا أنتَ "أرجوكِ (جوردن)، عودي إلى البيت"
أرأيتَ؟ لهذا السبب نحن زوجان رائعان... الحقيبة!
- مؤكّد أنكَ مَن سيتّصل أولاً - بالتأكيد
سيبقى وحده في نهاية الأسبوع أتساءل ما سيفعل
- مرحباً (بيري) - لا، اخرج من هنا
- ظننتنا سنتسلّى - كلاّ
- قال "لا" - لكنكَ قلتَ لي
افترضتُ أنه سيوافق... لم أدعُ (تود)
لمَ ترتدون سراويل داخليّة كبيرة هكذا؟
نضطرّ أحياناً إلى القول يا للهراء!
- ليس هذا التعبير الصحيح - شاهدتُ ذلك على الطائرة
- أيمكنني أخذ طفل؟ - لم تسمّينها "طفل"؟
- لا أعلم، لطالما فعلتُ - تعجبينني (شيرلي)
تشبهين ممرّضة كانت تعمل هنا وتُدعى (لافيرن)، أليس كذلك؟
- كلاّ - بلى
أشعر كأنني أنظر إلى (لافيرن) مرّة أخرى
صار لديكِ لقب جديد أراكِ بعد قليل (لافيرنيغين)
لا يمكن أن تكلّمي أميرتي الأفريقيّة الصغيرة بالإسبانيّة فقط
ليست أميرتكَ الأفريقيّة الصغيرة
إنها أميرتنا الصغيرة النصف أفريقيّة والنصف لاتينيّة
هذا مُطنَب عزيزتي
"ها قد عاد (كارلا) و(تورك) إلى الجدال مرّة أخرى"
علّمتني أمي كم أنّ إرثي مهمّ وسأفعل الشيء نفسه لـ(إيزي)
والتكلّم بالإسبانيّة جزء مهمّ من ذلك
"لن يتأخّرا قبل أن يُوسّطاني بينهما"
- كما سآخذها إلى وطني - "لقد اقتربنا"
أنتِ من (شيكاغو) أحضري لها بيتزا فحسب
أوتعلمين؟ لمَ لا تحضرين لي بيتزا مع بصل ونقانق؟
- "آن الأوان" - قصدتُ الجمهوريّة الدومينيكانيّة
وإذا قلتَ "ألم أشترِ من هناك ثياب القطن التي لا تتجعّد؟" سأقتلكَ
- من أين يتحدّر أجدادكَ؟ - الوطن؟
أنتَ حتّى لا تعرف
"سأتنحنح قليلاً لأعلمهما أنني جاهز للتكلّم"
اشرب بعض الماء (جاي.دي)
- اذهب إلى الجحيم (بوب) - لم أقل شيئاً
لا مكان آخر أجلس فيه نظرتكَ المخيفة ما عادت تنجح معي
ركلي من تحت الطاولة لن يجعلني أنهض أيضاً
أنا فعلتُ، تتكلّمين كثيراً
- أعتذر (بوب) عمّا قلتُ قبلاً - لا ضغينة
أنتَ منزعج بسبب رحيل (جوردن) أعاني الوضع نفسه
مذ فسختُ خطوبتي أقيم وحدي في بيت كبير وفارغ
(بوب) يقيم في المستشفى لأنّ (إينيد) طردته
- هل نادتني (بوب)؟ سأركلها ثانيةً - نحن طاولة "القلوب المتوحّدة"
كلاّ، تلك طاولة "القلوب المتوحّدة"
مَن أنتَ؟ مَن؟
لن نربح جائزة (آكابيلا بالوتزا) بالغناء هكذا
وإذا لم نربح، فلا مجال لنا لممارسة الجنس بعد الحفلة
أرجوكِ، لا تشملينا معاً
غداً يوم إجازتي وأنا سعيد بأن يكون البيت لي وحدي
أنا أشياء كثيرة، أنا من برج العقرب ومستقلّ وأستمتع بالأكل وأقلّد
نعم، أحبّ (جيمي بافيت) لطالما أحببته وسأظلّ أحبّه
- وأنا مساعد - سافل
شكراً (بوب) لكنني أؤكّد لكِ أنني لستُ...
- مشتهٍ للمغاير؟ - انتهت مشاركة الجمهور
الأمر الذي لا ينطبق عليّ هو الشعور بالوحدة، مفهوم؟
الممرّضة الجديدة لم يعجبها اللقب الذي أطلقته عليها
- (لافيرنيغن)؟ مستحيل - أكرهه
ربّما تكرهينه الآن لكن بعدما تسمعينه عدّة مرّات
سوف تحبّينه (لافيرنيغن)
وتعتبر نفسكَ من الشعب أتعرف الاسم الحقيقي لأحد هنا؟
طبعاً أعرف
- لمَ يختبئون خلفكَ؟ - نتحدّاكَ، ما أسماؤهم الحقيقيّة؟
لم تقل لي اسمها الحقيقي لكن (لافيرنيغن) يعجبني
و(سنوب)، كنتُ آمل أن تغيّر اسمكَ إلى (سنوب) رسميّاً
لم تفعل ذلك؟ حسناً
كولونيل، لن أقف عندكَ
"يمكنني أن أحزر اسم هذا، أعرف أنه يشبه (بيردفايس) لكنه ليس كذلك"
"ما هو؟ عرفتُ"
- (بيردماوث) - إنه (بيردكافي)!
رجل الشعب بالفعل
"نتفاجأ دائماً حين نعرف مشاعر الأشخاص المقرّبين إلينا"
كيف لا تعرف شيئاً عن خلفيّتكَ؟
ماذا تريدينني أن أقول؟ هذا ليس مهمّاً بالنسبة إليّ
"مع ذلك، فالمشاعر التي نريد معرفتها فعلاً هي مشاعرنا الشخصيّة"
"أبي، تقول جدّتي إنكَ تبوّلتَ مرّة في حديقتها"
- صحيح - "هذه لا تُعدّ مكالمة من قِبلي"
- بلى - "(جاك) طلب الرقم ونحن لم نتحدّث"
"أردتُ أن أعلِمكَ أنني قرّرتُ قضاء الأسبوع هنا، إلى اللقاء"
"أحياناً، مكالمة هاتفيّة تغيّر كلّ شيء"
"الطريقة الجليّة للتغلّب على الوحدة تكون برفقة الآخرين"
أيمكنني أن أساعدكَ (تيدسكي)؟ الملفّات كثيرة
- شكراً - على الرّحب والسّعة
"لكنّ الأمور تتعقّد إذا كنا لا نريد أن يرى الآخرون أننا ضعفاء"
سمعتُ أنّ (جوردن) ستبقى هناك الأسبوع كلّه
نتراسل كثيراً عبر الهاتف مذ عرفنا أننا نتغوّط بشكل عصبيّ
حوّلتُها إلى شخص بارع في عزل الصوت
حتّى ولو استرق أحدهم السمع من خلف الباب فلن يسمع شيئاً حين تتغوّط
هذا مثير، حين تعود، خوضا منافسة لمعرفة مَن منكما الأكثر جنوناً
سأراسلها وأخبرها أنكَ قلتَ هذا
- أعتذر بشأن هذا (تيد) - لا بأس، أنا معتاد على ذلك
(تيد)، تلك مجرّد أوراق بيضاء خالية من الكتابة
أريد أن أبدو منشغلاً
مرحباً أيها الطويل القاتم و... مهما يكن
- الوسيم - كلاّ
أحسنتَ دكتور (جون) "أعتقد أنني رجل الشعب"
"لكن بفضل البوّاب، عرف الجميع أنني (دوريان) الزائف والمُحرَج"
هذا لقبكَ الذكيّ الجديد
يا إلهي! أصبح لكَ لقب أخيراً
أنا أعترف حين أخطىء لذا أتحدّاكَ
سأكون حفظتُ الأسماء الحقيقيّة لجميع مَن في المستشفى آخر النهار
ستحفظ 310 أسماء في يوم واحد؟
في الليلة السابقة لامتحان علم التشريح، ثملتُ بشَنبص النعناع
لأنّ (تورك) أخبرني أنه غسول جديد للفم يمكن ابتلاعه
وبعدما انتهيتُ من البكاء والتقيّؤ والتمدّد في وضعيّة الجنين
تمكّنتُ من حفظ العظام الـ 216 في جسم الإنسان
جسم الإنسان يحوي 206 عظام فقط
يبدو أنني حفظتُ اسم 10 عظام أكثر ممّا أحتاج إليه
ما رأيكَ بهذا الرهان؟ إذا ربحتُ، تقوم بعملي ليوم كامل
- وإذا ربحتُ؟ - سأقوم بعملي ليوم كامل
- أين العدل في ذلك؟ - سأقوم بعملي ليوم كامل
- اتّفقنا، أتعرف كيف؟ - مرّت فترة طويلة، يمكنني فعل ذلك
- تبدو وكأنكَ بحاجة إلى مساعدة - أنا بخير، أبحث عن (كارلا)
- هل من أحد بحاجة إلى مساعدة؟ - أنا
ابتعد عن الدرب! مرحباً، النجدة
حسناً دكتور (جون) "أعتقد أنني رجل الشعب"
"لكن بفضل البوّاب، عرف الجميع أنني (دوريان) الزائف والمُحرَج"
مضحك جداً... "عظيم، تظاهر بأنكَ تكره اللقب فيلازمكَ"
- مَن هذا؟ - إنه طبيب، (باتريك) أو (بول)
إنها (غوين) مع أنها تشبه الرجل
أودّ أن أشير إلى أنني أستمتع بأن أكون تلميذكَ مرّة أخرى
اسحب كلامكَ هذا وإلاّ سأقحم الصور في حلقومكَ
"فلنعد إلى علاقة الصداقة"
يجب أن تستعمل صوراً مساعدة للذاكرة
اربط أسم الشخص بشيء يتعلّق به أفعل ذلك طوال الوقت
مثل هذا الشخص، انظر إليه
لا مجال لأن يمارس الحبّ مع امرأة إلاّ إذا كانت ميتة
و"ميتة" تتناغم مع "تيد"
- (تيد) - هكذا يتذكّره معظم الناس
ما الصورة التي تساعدكَ على تذكّر اسمي؟
- أتريد أنه تعرف فعلاً؟ - هل أريد؟
- كلاّ - توقّعتُ ذلك
انظر كم تكره أن تبقى وحدكَ
تساعد شخصاً تدّعي أنه أكثر مَن يزعجكَ
مضى على ذلك 7 سنوات جميعنا نعرف أنني لا أزعجه
"تلك فرصتكَ الآن لا تفوّتها"
أنا متأكّد من أنّ (بيري) سيعترف أنني لستُ زميلاً فحسب بل صديق
"وطوّقه بذراعكَ"
"يا إلهي! هل الجنّة هكذا؟"
نعم، أساعد صديقاً لا علاقة لذلك بوحدتي
مهلاً، أليس اليوم نهار إجازتكَ؟
عزيزتي، أنتِ محقّة يجب أن أعرف المزيد عن أصلي
فاتّصلتُ بأمي وأخبرتني أنني أرتبط بصلة نسب من بعيد
- بالشخص الذي ابتكر الفول السوداني - إنه (جورج واشنطن كارفر)
لم يبتكر الفول السوداني لكنه فكّر في استعمالاته
أتكلّم عن علب الفول السوداني الصغيرة
أوتعتبرينني أبله؟
- عزيزتي! - لستَ تفهم ما يُزعجني فعلاً
منذ يومين، حلمتِ بالإنكليزيّة
بعد 3 سنوات زواج بدأتُ أركّز اهتمامي
أشعر بأنني أفقد جميع الصلات بهويّتي الأصليّة
صديقتي المفضّلة بيضاء جداً من (كونيتيكوت)
إذا كنتُ أفقد هويّتي كيف سأورثها لـ(إيزي)؟
يكفي أنه حين ينظر الناس إلى ابنتي لا يرون سوى أميرتكَ الأفريقيّة
يظنّونها سوداء لا نصف سوداء ونصف لاتينيّة
- هذا غير صحيح - حقّاً؟ انظر، يا سيد
- ما أصول هذه الطفلة برأيكَ؟ - نصف سوداء ونصف لاتينيّة
الأرجح أنها من أصل دومينيكاني
لكنّني الاختصاصي الجديد في علم الوراثة
- يا للحظّ السيّىء عزيزتي - يا إلهي!
ماذا أصابني؟ كنتُ معزولاً ولا أحتاج إلى أحد
وما عاد بوسعي التحرّك لأسبوع بدون (جوردن) والأولاد
لحسن الحظّ أنّ لديكَ أصدقاء مقرّبين ليساعدوكَ على تخطّي هذا
- اسكت (جاي.دي) - اسكتي أنتِ!
- أعتذر لأنكَ رأيتني بهذه الحالة - أشعر بأنني أفقد هويّتي
"وهكذا يجد أشخاص كثر أنفسهم يسألون السؤال نفسه"
هذه الأغنية للسيّدات
مَن أنتَ؟ مَن؟
- أريد أن أعرف فعلاً - مَن أنتَ؟
مَن أنا؟
- مَن هذا؟ - (سكيب) الطبيب النسائي
هل تنتحب فعلاً لأنكَ متعلّق بزوجتكَ وأولادكَ؟
- أحبّ الشخص الذي كنتُ عليه - أتعني الأحمق...
الذي لا يتحمّل رفقته أحد لأكثر من 20 ثانية؟
- نعم، يعجبني هذا الشخص - أنا أيضاً
احزر، ما زلتَ هذا الشخص
لكن حين تعود الآن إلى البيت ستجد أشخاصاً يسعدون برؤيتكَ
ربّما لأنهم لا يعرفونكَ جيداً
- لن تكون العاقبة جيّدة عليكَ - حسناً... يا صديقي
ما المُضحك؟
خوفكِ من ألاّ تعودي امرأة لاتينيّة فخورة لأمر مُضحك
جميع دقّات هاتفكِ الخلوي موسيقى لاتينيّة
أنتِ الممرّضة الوحيدة التي تفرض على الأطبّاء الطلب بالإسبانيّة
"نعم، هذا أمر مُزعج جداً"
لدينا ابنة وحياة تتحرّك بوتيرة سريعة لكن عزيزتي...
ستظلّين امرأة لاتينيّة مع علامة تعجّب بالمقلوب
هل تعدني؟
أكثر
و... سيبدأ العرض
حسناً، يبدو كمجرم تسلسليّ وهذا أشبه بنوع حبوب أفضّل تجنّبها
- مثل الشوفان والنُخالة، (براندون) - صحيح
حسناً، (سنوب دوغ الساهر) رأيتُه مرّة بدون بنطلونه
ساقاه نحيلتان جداً كأصابع البطاطا المقليّة
البطاطا المقليّة تُباع لـ(ماكدونالد)
والمؤسّس (رونالد ماكدونالد) يُدعى إذاً (رونالد)
رأيته مرّة بدون بنطلونه
- هذا قطب الفُشار (أورفيل ردنباخر) - صحيح
"جميعنا نريد أن نلقى تقديراً على هويّتنا الفريدة"
لا!
- حلم مُزعج عزيزتي؟ - كلاّ، كان حلماً رائعاً
إلام تستمع؟
محاضرة طبّية مملّة عودي للنوم
"لكن حين نقرّر أن نغيّر ما نحن عليه لأجل شخص نحبّه..."
"كم الساعة؟"
"نفاجىء أنفسنا بما أصبحنا عليه"
لقد ربحتِ (جوردن) اشتقتُ إليكم
اشتقتُ إليكَ أبي
هلاّ تقولين الشيء نفسه (جوردن)
- لن أفعل - لن تفعل
- سأتّصل بكَ غداً، هل سنفعل؟ - كلاّ
كلاّ
كولونيل دكتور، أسمّيه هكذا لأنه كصورة رجل الـ(كنتاكي فرايد تشيكن)
(ك.ف.س.) يصنع سلطة الكرنب لذا يُدعى (كولمن سلوسكي)
- بالمناسبة، هذا اسمي المفضّل - أصبتَ، لكنكَ خسرتَ الرهان
- عمّ تتكلّم؟ ربحتُ - كلاّ
هذا غير عادل لا أحد يعرف اسمكَ
أتعرف ما يعني هذا؟
- حسناً، أنتَ ربحتَ - نعم وتعرف ما يعني ذلك
الأمونياك يتغلغل إلى دماغي ويجعلني عنيفاً وغاضباً ومُبغِضاً
- نعم، هكذا يبدأ الأمر - إلام تنظر؟
- جميل - أراحني ذلك