1 00:00:05,460 --> 00:00:07,710 (تيرك)، سأخرج وأشتري فنجان قهوة أتريد واحداً؟ 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,840 أريد فنجان مخاويّة صغيراً بضخّة واحدة 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,750 الوضعة الممتازة لدعابة ولكن لا أحد هنا لسماعها 4 00:00:14,130 --> 00:00:15,920 يا صديقي! يا إلهي! 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,670 لا! يا صديقي! 6 00:00:21,170 --> 00:00:23,750 - ماذا أردتَني أن أجلب لكَ؟ - فنجان مخاويّة صغيراً بضخّة واحدة 7 00:00:23,840 --> 00:00:27,670 ألم تكن كنيتكَ في المدرسة الثانويّة؟ مرحباً! 8 00:00:28,340 --> 00:00:32,500 - في الأعلى رجل ينتظر استئصال طحاله - كانت جديرة بالعناء 9 00:00:34,420 --> 00:00:37,130 - لنذهب، (بير) - انتظرتُ طوال ساعة 10 00:00:37,500 --> 00:00:41,840 أعرف، كنتُ أتصفّح مجلّة وأشاهدكَ على الكاميرات الأمنيّة 11 00:00:41,960 --> 00:00:44,960 كان جزئي المفضّل عندما قلتَ "تبّاً لها!" ثمّ اندفعتَ خارجاً 12 00:00:45,090 --> 00:00:48,090 لكنّكَ عدتَ لأنّكَ أدركتَ أنّ المفاتيح بحوزتي 13 00:00:48,210 --> 00:00:52,500 (جوردان)، بما أنّكِ تعملين هنا كلّ يوم إن استمرّ تعذيب التناوب على السيّارة 14 00:00:52,630 --> 00:00:57,960 فسأركّب فاصلاً بلاستيكيّاً في وسط السيّارة لئلاّ تتمكّني من إثارة جنوني 15 00:00:58,090 --> 00:01:01,460 للأسف، لا تفتح مسكة بابكِ من الداخل 16 00:01:01,590 --> 00:01:05,170 ممّا يعني ببساطة أنّه إن تحطّمَت بنا السيّارة واحترقَت 17 00:01:05,300 --> 00:01:09,880 فستعجزين عن الخروج منها لكنّكِ مستعدّة للقيام بهذه المجازفة بلا شكّ 18 00:01:12,550 --> 00:01:15,380 (جوردارو)؟ مرحباً؟ 19 00:01:15,500 --> 00:01:21,210 - أنا هنا، لا يمكنكَ رؤيتي - (جوردان)! 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,130 لم يعتبر الجميع عملهم جحيماً 21 00:01:24,250 --> 00:01:27,550 في الواقع، لم تحبّذ (إليوت) أمراً واحداً في مستشفاها الجديد 22 00:01:27,670 --> 00:01:30,170 (تشارلي)، زميلها 23 00:01:34,750 --> 00:01:38,790 - صباح الخير، (تشارلي) - أتعالجين معي تكوّن العظم الناقص؟ 24 00:01:38,880 --> 00:01:41,130 (تشارلي) سأخبركَ الأمر نفسه كالبارحة 25 00:01:41,250 --> 00:01:45,800 عندما خرجتَ من سلّة الموادّ الخطيرة أعمل وحدي وعنقكَ ملطّخ بدم شخص آخر 26 00:01:45,920 --> 00:01:50,340 - استحِمّ يا رجل - حسناً، سأذهب 27 00:01:57,420 --> 00:02:01,050 أجل! هذا طبيب متمرّن بغطاء رأس أصلع 28 00:02:03,880 --> 00:02:05,710 أكرهكَ، (تشارلي) 29 00:02:08,130 --> 00:02:11,460 يمين (أبقراط) عند 3 1، 2، 3 30 00:02:11,590 --> 00:02:16,050 - أوّلاً، لا تُلحقوا الأذى! - ها هو! حسناً، أبرِحوا ضرباً اليوم 31 00:02:16,170 --> 00:02:19,210 باستثناء السيّد (وودسون) في الغرفة 302 فلديه مزق مستقيميّ 32 00:02:19,670 --> 00:02:22,300 تطوّر علاقتكَ بأطبّائكَ المتمرّنين 33 00:02:22,670 --> 00:02:24,840 قضينا عطلة الأسبوع حتّى في بناء منزل للمتشرّدين 34 00:02:25,210 --> 00:02:27,000 كيف جرى ذلك؟ 35 00:02:32,250 --> 00:02:34,210 (ريكس) 36 00:02:41,130 --> 00:02:43,920 مَن يرتدي ربطة عنق في موقع بناء؟ 37 00:02:44,050 --> 00:02:47,630 أؤمن بدوري ببناء فريق، (نوبي) ويوافقني أطبّائي المتمرّنون الرأي 38 00:02:47,750 --> 00:02:51,960 لكنّهم في وقت مستقطع الآن لأنّ أحدهم استعمل جملة "لنشرع بالعمل" 39 00:02:52,090 --> 00:02:54,550 عندما تكون طبيباً متمرّناً تلقى معاملة سيّئة 40 00:02:54,670 --> 00:02:57,090 وعندما تصبح في منصب أعلى تعاملهم بالمثل 41 00:02:57,550 --> 00:03:02,790 هذا أمر محتوم، كالمدّ أو النخب الغريب الذي سأشربه في زفاف ابني اللوطيّ 42 00:03:02,880 --> 00:03:06,380 تذكّر كلماتي ستسيء معاملتهم في النهاية مثلنا جميعاً 43 00:03:06,500 --> 00:03:10,420 سيّدي، أحبّ التحدّث إليكَ لكنّها الساعة الثامنة، عليّ الشروع بالعمل 44 00:03:10,550 --> 00:03:12,420 أرجو المعذرة؟ 45 00:03:12,550 --> 00:03:16,340 - أنا طبيب اختصاصيّ! - أخبِر الجدار ذلك، (نوبي) 46 00:03:16,460 --> 00:03:19,750 "لا يمكنني فعل هذا بمفردي 47 00:03:19,840 --> 00:03:23,460 لا، لستُ بالرجل الخارق 48 00:03:26,380 --> 00:03:27,800 لستُ بالرجل الخارق" 49 00:03:32,380 --> 00:03:34,250 - الإجابة اثنان - ماذا؟ 50 00:03:34,380 --> 00:03:37,550 كم بوّاباً يلزم لتغيير مصباح كهربائيّ؟ اثنان 51 00:03:37,670 --> 00:03:42,300 هذا ليس منطقيّاً فـ(هانك) اختصاصيّ بالكهرباء وأنتَ لستَ مضحكاً 52 00:03:42,420 --> 00:03:45,630 أنا مضحك جدّاً فسبق وألقيتُ دعابة موفّقة عن المخاويّة بضخّة واحدة 53 00:03:45,750 --> 00:03:48,250 - وضحك الجميع - أنا واثق بأنّ أحداً لم يضحك 54 00:03:48,380 --> 00:03:52,630 لم تلاحظ ذلك لأنّكَ انشغلتَ بالضحك المغرور عندما تخال نفسكَ مضحكاً 55 00:03:54,130 --> 00:03:55,790 ألم تكن كنيتكَ في المدرسة الثانويّة؟ 56 00:04:00,090 --> 00:04:02,790 بأيّ حال طاب يومكَ، (ليرتش) 57 00:04:03,170 --> 00:04:06,300 كان عليّ الفرار فاليوم يوم الهمبرغر في الكافتيريا 58 00:04:06,420 --> 00:04:08,500 وعنى ذلك أمراً واحداً 59 00:04:08,630 --> 00:04:13,340 75 موظّفاً جائعاً وزجاجة كتشاب واحدة 60 00:04:13,790 --> 00:04:15,920 - بحوزتي زجاجة الكتشاب! - وإليكَ شطيرة الهمبرغر 61 00:04:16,590 --> 00:04:18,170 نسيتُ شطيرتي! 62 00:04:19,630 --> 00:04:21,710 لا، لم تنسَه 63 00:04:23,250 --> 00:04:25,210 لمَ لا تدعونا (إليوت) مطلقاً إلى مستشفاها؟ 64 00:04:25,710 --> 00:04:28,960 - لا تريدكما أن تحرجاها - كيف سنحرجها؟ 65 00:04:29,090 --> 00:04:32,420 ربّما بتشخيص إصابة كلّ مريضاتكَ بحمّى (تيرك) 66 00:04:32,550 --> 00:04:35,630 - حبيبتي، تعاني الكثيرات ذلك - صحيح، حتّى أنا 67 00:04:36,550 --> 00:04:40,210 أو تقليدكما السخيف للتوأم السياميّ؟ 68 00:04:40,340 --> 00:04:42,750 أتعنين الطبيب السياميّ المتعدّد الأعراق؟ قضمة من فضلكَ 69 00:04:42,840 --> 00:04:44,250 تفضّل 70 00:04:45,840 --> 00:04:47,750 تتوجّه مباشرة إلى قولوننا المشترك 71 00:04:48,170 --> 00:04:50,670 أظنّني أوضحتُ وجهة نظري 72 00:04:50,790 --> 00:04:55,500 أخبريني أمراً، (كارلا) هل دعتكِ إلى مستشفاها الجديد؟ 73 00:04:56,800 --> 00:04:58,630 سأرتشف احتفالاً بالنصر 74 00:05:00,800 --> 00:05:02,500 (دافني)! الكتشاب! 75 00:05:06,800 --> 00:05:08,210 أهذا المقعد محجوز؟ 76 00:05:10,170 --> 00:05:11,590 الكتشاب للرابحين، (تيد) 77 00:05:13,420 --> 00:05:15,920 (جوردان) عليكِ تكوين صداقات أخرى هنا 78 00:05:16,050 --> 00:05:20,380 أرتاح منكِ فقط عندما نمارس الحبّ وأدّعي أنّكِ شخص آخر! 79 00:05:20,840 --> 00:05:23,500 أجل، أدّعي عادة أنّنا نقوم بعمل آخر 80 00:05:26,710 --> 00:05:28,460 اللعنة! 81 00:05:30,790 --> 00:05:32,960 أنا صديقتكم الجديدة فتقبّلوا الأمر 82 00:05:33,840 --> 00:05:36,460 - سأذهب لمكالمة أطبّائي - وسأذهب لمكالمة (إليوت) 83 00:05:36,590 --> 00:05:40,130 - لا، انتظِرا! لا تتركاني! - تحاول وزوجتكَ إنجاب صبيّ 84 00:05:40,670 --> 00:05:45,090 سأسدي إليكَ نصيحة ليلة حملتُ و(بيري) بـ(جاك)، كان فوقي 85 00:05:45,210 --> 00:05:49,920 كان ذلك قبل 3 أيّام تقريباً من إباضتي أجل وكان يخنقني 86 00:05:51,090 --> 00:05:53,050 حسناً، سوف... 87 00:05:53,920 --> 00:05:55,960 يحتاج أطبّائي إلى الكتشاب! 88 00:05:59,050 --> 00:06:04,800 عددكم كبير! سيحظى (ريكس) به أوّلاً لأنّني شققتُ صدره بمنشار أزّاز! 89 00:06:04,920 --> 00:06:06,710 (جاي دي)، الكتشاب! 90 00:06:08,880 --> 00:06:13,090 - عليّ العودة إلى مستشفاي! - كنتُ أفكّر في زيارتكِ غداً 91 00:06:14,050 --> 00:06:18,300 يوم غد ليس مناسباً لكنّكِ ستزورينني في أحد الأوقات... في المستقبل 92 00:06:20,630 --> 00:06:22,590 كنّا نتناول الطعام المكسيكيّ ونشرب الـ(مرغريتا) 93 00:06:22,710 --> 00:06:27,790 - (كارلا)؟ ماذا تفعلين هنا؟ - (إليوت)، سأنهي إخبارهما القصّة 94 00:06:28,380 --> 00:06:31,090 كنّا قرب صرّاف آليّ صغير 95 00:06:32,130 --> 00:06:35,920 ما كان عليّ تناول الـ(تشيمي تشانغا) عليّ... أنتِ تعرفين 96 00:06:39,710 --> 00:06:42,670 هيّا فأغلبيّة الموجودين رجال ولن يظنّوكِ الفاعلة 97 00:06:47,790 --> 00:06:50,300 أطلقَت تلك الشقراء الغازات للتوّ 98 00:06:51,840 --> 00:06:55,800 - أتذكرين ذلك، (إليوت)؟ - أجل، أذكره 99 00:06:56,550 --> 00:06:59,790 للممرّضتَين الجديدتَين نهدان رائعان 100 00:07:00,750 --> 00:07:06,790 يحملان أسماء: (تينا)، (مارج) (القذر) و(السيّد المتودّد) 101 00:07:06,880 --> 00:07:09,460 (القذر) أكبر من (السيّد المتودّد) 102 00:07:09,590 --> 00:07:13,380 - عمّ تتكلّمون؟ - كنّا... 103 00:07:17,130 --> 00:07:18,840 عليهم أن يقصدوا مكاناً ما 104 00:07:18,960 --> 00:07:21,130 - ارحل! - حسناً! 105 00:07:21,250 --> 00:07:25,460 مرحباً، إن كنتِ ترغبين في الكلام فلديّ حديث مشوّق 106 00:07:25,590 --> 00:07:30,170 أدخل شخص آخر أصابعه في 4... أحصيها، 4 ثقوب مختلفة اليوم 107 00:07:31,000 --> 00:07:32,460 لا بدّ أنّه عيد ميلادكَ 108 00:07:32,590 --> 00:07:37,090 حسناً، سألتقيكم في قسم الأشعّة لنتكلّم عن مسح السيّد (هيث) الطبقيّ 109 00:07:37,210 --> 00:07:41,050 يكبر ورمه حجماً لدرجة أنّه بدأ يشبه 3 أورام 110 00:07:44,750 --> 00:07:46,420 لستَ مضحكاً 111 00:07:46,550 --> 00:07:49,170 ألحقتَ بي طوال اليوم وأنتَ بزيّ الطبيب المتمرّن؟ 112 00:07:49,750 --> 00:07:53,050 أجل وأنتَ أستاذ سيّىء لستُ جاهزاً لإجراء عمليّة لأيّ كان 113 00:07:53,550 --> 00:07:55,840 مهما يكن إن لم أكن مضحكاً فلمَ ضحكوا جميعاً؟ 114 00:07:55,960 --> 00:07:58,880 اصحُ واشتمّ رائحة الطابق الثالث الذي لم أنظّفه منذ 4 سنوات! 115 00:07:59,000 --> 00:08:01,380 الجميع يتملّقون الشخص الذي يعلوهم مرتبة 116 00:08:04,790 --> 00:08:07,420 كنتُ سأصبح طبيب قلب لكنّني لم أتحلّ بالشجاعة 117 00:08:11,710 --> 00:08:15,340 كنتُ سأصبح طبيباً نفسيّاً لكنّني خفتُ 118 00:08:15,460 --> 00:08:17,090 أجل! 119 00:08:17,670 --> 00:08:21,250 كنتُ سأصبح طبيبة لكنّني افتقرتُ إلى الصبر 120 00:08:23,750 --> 00:08:26,960 كنتُ سأصبح خبّازة لكنّني لم أحسن تخمير العجين 121 00:08:27,090 --> 00:08:28,840 هذا مضحك 122 00:08:28,960 --> 00:08:33,050 كنتُ سأطلب منها أن تحضر لكَ الدجاج لكنّه كان فاسداً 123 00:08:34,130 --> 00:08:37,960 أفهمتَ الآن؟ علاقتكَ بأطبّائكَ المتمرّنين مبنيّة على الرياء 124 00:08:38,960 --> 00:08:41,170 ضحك ذلك الكلب على التلاعب اللفظيّ 125 00:08:44,630 --> 00:08:46,670 لن أكذب عليكِ، هذا مؤلم لن أكذب، هذا مؤلم 126 00:08:46,790 --> 00:08:48,210 أخبريني عن ولدكِ 127 00:08:48,790 --> 00:08:52,300 - كيف عرفتَ أنّني أمّ؟ - بصفتي والداً، أفهم الإشارات 128 00:08:52,800 --> 00:08:55,380 ودعينا لا ننسى فنجان القهوة الذي تحملينه 129 00:08:55,500 --> 00:08:56,880 "أمّ (جاك)" 130 00:08:57,630 --> 00:08:59,090 كيف أعرف ذلك الرجل؟ 131 00:08:59,960 --> 00:09:05,420 - لعلّكَ كنتَ تواعده - يا لذكائكَ! أنا لوطيّ، تخمين موفّق 132 00:09:05,550 --> 00:09:12,590 أنا متعب، لعلّه من جمعيّة المدّعين الدوليّة وجاء لحلق لحيتكَ الصغيرة 133 00:09:12,710 --> 00:09:15,380 - ألديكَ صبيّ أم فتاة؟ - فتاة صغيرة 134 00:09:15,750 --> 00:09:17,960 لا أراها غالباً 135 00:09:18,960 --> 00:09:22,670 فمنذ بضع سنوات واجهتُ مشكلة صغيرة في العمل 136 00:09:22,790 --> 00:09:25,790 - ما كانت طبيعة عملكَ؟ - الاستيراد والتصدير 137 00:09:25,880 --> 00:09:31,420 أستورد الهيرويين إلى مجرى دمي وأصدّر القيء والبول في أيّ زقاق يستضيفني 138 00:09:32,590 --> 00:09:36,670 عفواً، هذه البسمة التي تعلو وجهي عندما أحكم بصمت على شخص 139 00:09:37,840 --> 00:09:43,710 بأيّ حال، عيد ميلاد (جيني) السادس يوم الاثنين ولن أتمكّن من الخروج وحضوره 140 00:09:43,800 --> 00:09:49,000 يصعب إيجاد عمل فالمال نادر أعجز عن تسديد فواتير المستشفى 141 00:09:50,670 --> 00:09:54,050 - (سام)، أنا آسفة للغاية - أجل 142 00:09:59,460 --> 00:10:01,130 أعرف مَن هو! 143 00:10:01,250 --> 00:10:02,670 - مشكلة صغيرة - يا إلهي! 144 00:10:02,790 --> 00:10:07,630 أعطيني الأدوية، مفهوم يا سيّدة؟! أحاول التأثير عليكِ من كلّ زاوية ممكنة 145 00:10:08,170 --> 00:10:11,170 هذا مدمن المخدّرات الذي خدع (إليوت) لتعطيه الأدوية 146 00:10:12,210 --> 00:10:14,340 أصبح الوضع مثيراً للاهتمام 147 00:10:14,460 --> 00:10:15,840 كان البوّاب مخطئاً 148 00:10:15,960 --> 00:10:18,920 فأطبّائي المتمرّنون لم يضحكوا على دعاباتي لأنّني رئيسهم 149 00:10:19,050 --> 00:10:25,090 فحملني على التفكير في رفض بعضهم لفتح الباب والدخول ورؤية الحقيقة 150 00:10:25,460 --> 00:10:27,550 لمَ أتيتِ، (كارلا)؟ 151 00:10:27,670 --> 00:10:31,300 أنتِ غاضبة منّي؟ لمَ لم تشائي أن آتي إلى عملكِ؟ 152 00:10:31,420 --> 00:10:34,380 ضرّاطة المصارف سننزل لتناول الغداء 153 00:10:34,790 --> 00:10:36,790 أطلعيني على السبب 154 00:10:36,880 --> 00:10:39,920 في النهاية، قد تكشف الحقيقة الجزء الأبشع في الناس 155 00:10:40,050 --> 00:10:45,460 ذلك الرجل خدع الجميع تقريباً في هذا المستشفى، عليّ تحذيرها 156 00:10:46,090 --> 00:10:48,000 (جوردان)! 157 00:10:52,710 --> 00:10:58,090 أرادت العمل هنا فدعها ترى ماهيّة العمل هنا وهلاّ تتحلّى بالرجولة! 158 00:11:00,670 --> 00:11:04,250 أمّا أنا فقد عرفتُ الحقيقة بالضبط 159 00:11:04,380 --> 00:11:07,880 كما كان صديقي الحميم موجوداً دائماً لدعمي 160 00:11:08,000 --> 00:11:14,590 كم هذه الدعابة مضحكة؟ ورم ذلك المريض كبير لدرجة أنّه بدأ يشبه 3 أورام 161 00:11:16,550 --> 00:11:19,300 3 أورام أنتَ مضحك، دكتور (دي) 162 00:11:20,300 --> 00:11:23,090 إنّها مروّعة، مروّعة 163 00:11:24,750 --> 00:11:26,130 مروّعة 164 00:11:27,960 --> 00:11:32,750 الزم الهدوء فهم مجرّد أولاد باستثناء (غلوريا)، لمَ هي هنا؟ 165 00:11:35,090 --> 00:11:38,460 حسناً، لنتكلّم قليلاً كأشخاص متساوين، اتّفقنا؟ 166 00:11:38,590 --> 00:11:44,340 سأنزع سمّاعتي وبطاقة اسمي لستُ طبيباً الآن 167 00:11:44,460 --> 00:11:45,920 ما زلتَ تلبس الرداء 168 00:11:48,130 --> 00:11:49,550 نحن في مستشفى 169 00:11:50,710 --> 00:11:53,340 نحن خارج المستشفى الآن لنتكلّم 170 00:11:53,460 --> 00:11:56,250 - ألن ننتظر (غلوريا)؟ - أنا آتية! 171 00:11:57,000 --> 00:12:00,750 سنشاركها المعلومات لاحقاً أكنتم تصطنعون الضحك على دعاباتي؟ 172 00:12:00,840 --> 00:12:04,670 كونوا صريحين أعدكم، لا عواقب على الإطلاق 173 00:12:04,790 --> 00:12:06,340 كنّا نصطنع الضحك نوعاً ما 174 00:12:06,460 --> 00:12:08,800 (كيث)، آمل أن تموت ميتة عنيفة وتأكل الحشرات جثّتكَ 175 00:12:08,920 --> 00:12:13,550 اسمع، دعاباتكَ رديئة وعندما أضحك، تختارني لإجراء العمليّات 176 00:12:13,670 --> 00:12:17,920 لا أصدّق، من الآن فصاعداً لا تضحكوا على دعاباتي 177 00:12:18,050 --> 00:12:20,340 ما لم تكن هستيريّة بشكل خاصّ 178 00:12:21,340 --> 00:12:23,550 يا لها من مهمّة مستحيلة 179 00:12:26,300 --> 00:12:29,300 - أقفِلَت القضيّة - لمَ ترتدي الأزياء اليوم؟ 180 00:12:29,790 --> 00:12:31,960 استعرتُه من شقيقي فهو متعرّ 181 00:12:32,090 --> 00:12:36,170 - لقد... وصلتُ - (غلوريا) 182 00:12:37,590 --> 00:12:40,590 اسمعي، (كارلا) لم أشأ أن تأتي إلى هنا لأنّ... 183 00:12:40,710 --> 00:12:44,170 للحقيقة... اسمعي، مزاياكِ كثيرة 184 00:12:44,300 --> 00:12:49,000 فأنتِ ذكيّة ووفيّة ومحوتِ كلّ الأفكار التي كوّنتُها مسبقاً عن الـ(شيكانو) 185 00:12:49,130 --> 00:12:51,050 (إليوت)، أخبريني 186 00:12:51,670 --> 00:12:55,130 - أنتِ ثرثارة بعض الشيء - تهمّني قصص الناس 187 00:12:55,250 --> 00:12:58,630 بفضلكِ ولبقيّة حياتي المهنيّة أحمل أسوأ الكنيات في العالم 188 00:12:58,750 --> 00:13:01,130 "ضرّاطة المصارف" ليست بهذا السوء، تبدو ألمانيّة 189 00:13:01,250 --> 00:13:03,920 "لا تسخري من شعبي يا (كارلا)!" 190 00:13:04,050 --> 00:13:05,960 أعلمتِ يا ضرّاطة المصارف؟ 191 00:13:06,090 --> 00:13:10,050 وجد (تشارلي) علاجاً جينيّاً ناجحاً لتكوّن العظم الناقص، شفى المرض مبدئيّاً 192 00:13:10,170 --> 00:13:12,460 كيف تفرّغ للعمل وهو يعذّبني دائماً؟! 193 00:13:12,880 --> 00:13:17,300 الغيرة بشعة يا ضرّاطة المصارف بأيّ حال، سننهي تخصّصكِ 194 00:13:18,340 --> 00:13:23,880 تبّاً، تبّاً، تبّاً تبّاً، تبّاً، تبّاً! تبّاً 195 00:13:28,460 --> 00:13:34,300 أجهل كيف يقوم الناس بأعمال لطيفة ولكن تفضّل 196 00:13:34,420 --> 00:13:36,380 يجب أن تحضر عيد ميلاد ابنتكَ 197 00:13:37,000 --> 00:13:39,300 - لا يمكنني أخذه - هيّا 198 00:13:39,420 --> 00:13:41,380 لا يكفي لحشو أذني بـ"البوتكس" 199 00:13:44,460 --> 00:13:48,800 هلاّ يشاهد الجميع هذا لأنّ أحداً لا يبكي كـ(سامي) 200 00:13:49,300 --> 00:13:52,000 يبدأ ذقنه بالارتعاش 201 00:13:53,250 --> 00:13:55,790 ثمّ يشيح بنظره 202 00:13:55,880 --> 00:13:59,920 يحاول التماسك لكنّه لا يستطيع لأنّه يتألّم كثيراً 203 00:14:01,250 --> 00:14:07,000 وأخيراً يذرف دمعة واحدة 204 00:14:09,300 --> 00:14:12,170 سيّداتي وسادتي هذا المسرح النوعيّ لمدمن الكوكايين 205 00:14:12,800 --> 00:14:14,210 لا يمكنني مشاهدة هذا 206 00:14:14,340 --> 00:14:18,380 أزِح رأسكَ الأصلع الكبير إذاً فبعضنا لا يملك قنوات كبليّة 207 00:14:19,800 --> 00:14:24,550 هذا تمرين يتناول الثقة وسيربطنا مجدّداً برأيي 208 00:14:24,670 --> 00:14:26,960 انزعوا عصاباتكم من فضلكم 209 00:14:29,880 --> 00:14:36,590 اشهدي موتكِ، اشهد موتكَ اشهد موتكَ، (كيث)... 210 00:14:36,710 --> 00:14:38,460 لا تقلق يا صديقي فنحن متّفقان 211 00:14:38,800 --> 00:14:40,500 - حقّاً؟ - لا، اشهد موتكَ 212 00:14:40,630 --> 00:14:45,920 لا! لكنّني تطلّعتُ إليكَ! 213 00:14:49,880 --> 00:14:51,840 لمَ لا تصعدون وتعملون؟ 214 00:14:53,000 --> 00:14:55,630 وليوقظ أحدكم (غلوريا)! 215 00:14:59,670 --> 00:15:04,420 كفاكِ تلويحاً! تكثرين من التلويح تسيئين استعماله! اذهبي 216 00:15:04,550 --> 00:15:10,340 ها هي، تماماً كما قلتُ أشعر بكراهيتكَ كنسيم ربيعيّ عليل 217 00:15:15,500 --> 00:15:16,880 (غلوريا) 218 00:15:20,460 --> 00:15:24,000 - لا أصدّق أنّني لا أملك عملاً! - أهذا لكِ حتّى؟ 219 00:15:24,130 --> 00:15:25,590 أحتاج إلى دعمكِ الآن، (كارلا) 220 00:15:26,920 --> 00:15:30,840 (كارلا)، لا تخبري (تيرك) و(جاي دي) عن هذا حتّى أستعيد مكانتي 221 00:15:30,960 --> 00:15:34,500 - لماذا؟ سيشعران بالسوء لأجلكِ - لا، سيكونان عديمَي الرحمة 222 00:15:35,420 --> 00:15:38,710 جدّيّاً، إن أخبرتِهما فلن أئتمنكِ على شيء مجدّداً 223 00:15:47,920 --> 00:15:49,710 - أين كنتِ؟ - لم أكن في أيّ مكان 224 00:15:50,920 --> 00:15:52,420 - ماذا تفعلين؟ - لا شيء! 225 00:15:53,130 --> 00:15:55,750 - كيف حال الطبيبة الشقراء؟ - يا للهول! 226 00:15:56,750 --> 00:15:58,880 - ما الخبر؟ - عليّ الانصراف 227 00:15:59,380 --> 00:16:01,840 - مرحباً - لا أجيد الإنكليزيّة! 228 00:16:02,340 --> 00:16:05,960 يسيل لعابكِ على شفتكِ مشيراً إلى معرفتكِ أمراً مثيراً 229 00:16:06,550 --> 00:16:09,130 - لا - ها هو 230 00:16:09,920 --> 00:16:12,460 - أجل! - حسناً، إليكَ النبأ 231 00:16:12,590 --> 00:16:17,590 - أجل! إليّ النبأ بالفعل - عِدني بعدم إخبار أحد 232 00:16:22,880 --> 00:16:25,090 (سام)؟ ماذا تفعل هنا؟ 233 00:16:25,210 --> 00:16:28,920 مرحباً! قصّة جنونيّة، كنتُ أستقلّ الباص لأحجز تذكرة على الطائرة 234 00:16:29,050 --> 00:16:33,840 فوقع حادث والحمد للّه أنا حيّ، كنتُ لأعانقكِ ولكن... 235 00:16:35,250 --> 00:16:39,550 (جوردان)، هذا أحد أشهر المحتالين ومدمني المخدّرات 236 00:16:40,050 --> 00:16:42,210 - تسرّني رؤيتكَ، سيّدي - وأنا أيضاً 237 00:16:42,340 --> 00:16:45,880 - (تيركلتون)، سبق وتعاملتَ معه - مرحباً يا صديقي 238 00:16:46,000 --> 00:16:49,710 - لمَ لم تخبرها؟ - لأنّه طلب منّي ذلك 239 00:16:51,630 --> 00:16:54,880 - سيكلّفكَ هذا غالياً - دعني وشأني فلستُ بمزاج لذلك 240 00:16:58,420 --> 00:17:01,050 - كرّر ما قلتَه - "دعني وشأني فلستُ بمزاج لذلك"؟ 241 00:17:01,170 --> 00:17:04,420 هذا ما قالته! 242 00:17:06,790 --> 00:17:10,250 حسناً، تعلمان بالأمر هيّا، أهيناني 243 00:17:11,920 --> 00:17:15,710 - عيناكِ كعينَي الحشرة - إن صبغتِ شاربكِ بالأشقر فلن يختفي 244 00:17:16,130 --> 00:17:17,800 أهذا كلّ ما ستقولانه؟ 245 00:17:19,710 --> 00:17:22,170 - عن إذنكما - يا إلهي! احتفظتِ بسرّ! 246 00:17:22,300 --> 00:17:25,670 أعرف! كدتُ أن أخبرهما أيضاً لكنّني لم أخبرهما لأنّني أحبّكِ! 247 00:17:26,340 --> 00:17:28,340 أنا أيضاً أحبّكِ! 248 00:17:29,840 --> 00:17:32,880 كان عليّ إخبار (تيرك) أمراً أنتِ تدخّنين الغليون الآن 249 00:17:34,000 --> 00:17:35,960 رائع 250 00:17:39,960 --> 00:17:41,420 - ما الخطب؟ - للحقيقة... 251 00:17:41,550 --> 00:17:44,050 كنّا سنمثّل "للطبيب السياميّ المتعدّد الأعراق لوحة جصّيّة" 252 00:17:44,170 --> 00:17:46,380 لكنّ (تيرك) بدأ يضايقني بشأن أطبّائي المتمرّنين 253 00:17:46,500 --> 00:17:48,380 إنّه غاضب لأنّهم يتملّقونه 254 00:17:48,500 --> 00:17:51,590 وكنتُ أقول "هذا الأمر نفسه الذي فعلتَه مع الدكتور (كوكس)" 255 00:17:51,710 --> 00:17:56,170 أتعلم؟ ضع يدنا اليمنى أمام وجهكَ! خاطِبها الآن! 256 00:17:56,300 --> 00:17:59,750 (جاي دي)، إنّه محقّ إن أردتَ أن تكون طبيباً غبيّاً أيضاً فليكن 257 00:17:59,840 --> 00:18:02,170 ولكن لا تفعل ذلك لأنّهم يمتعضون منكَ هذا ليس منصفاً 258 00:18:02,880 --> 00:18:05,630 انهض فعليّ دخول الحمّام 259 00:18:05,750 --> 00:18:09,790 فيما قصدتُ حمّام الرجال مع (تيرك) راجياً أنّه يريد التبوّل فقط 260 00:18:10,340 --> 00:18:13,300 فكّرتُ في الطرق المختلفة التي يستعملها الناس لتعليم... 261 00:18:13,420 --> 00:18:16,050 "احتفِظ بأسئلتكَ بدون أجوبة" 262 00:18:16,170 --> 00:18:20,920 حتّى تكبر بما يكفي لتعرف أنّ الأمور ليست كما تبدو عليه" 263 00:18:21,050 --> 00:18:24,000 لم أعرف إن أردتِ إعطاءه المزيد من المال 264 00:18:24,130 --> 00:18:27,000 أو تجاوز الوسيط تماماً وإعطاءه المخدّرات 265 00:18:27,130 --> 00:18:31,340 فمضيتُ قدماً وأحضرتُ بطاقة صرّافكِ الآليّ وشطيرة هيرويين 266 00:18:32,840 --> 00:18:35,170 ليس هيروييناً بل ديك روميّ مدخّن 267 00:18:35,300 --> 00:18:38,170 إن جعلتَني أضحوكة فسأستقيل برأيكَ؟ أهذا صحيح؟ 268 00:18:38,750 --> 00:18:42,750 (جوردان)، سمعتُ أنّ (سام) نال منكِ لا تقلقي فقد خدعني ذات مرّة 269 00:18:42,840 --> 00:18:46,340 عندما بدأتُ عملي، أعرتُ سيّارتي لمريضة لتذهب وتقلّ أولادها 270 00:18:46,460 --> 00:18:48,050 كانت آخِر مرّة رأيتُها فيها 271 00:18:48,170 --> 00:18:50,550 أتذكر مريض التهاب السحايا الذي سرق بطاقة هويّتكَ؟ 272 00:18:50,670 --> 00:18:52,050 (داريل)! إنّه رائع 273 00:18:52,170 --> 00:18:55,670 من الآن فصاعداً، لن يستعمل بطاقة ائتماني إلاّ للحالات الطارئة 274 00:18:55,790 --> 00:18:59,210 إنّه طقس انتقاليّ يجب أن تمرّي به هنا ليتمّ قبولكِ 275 00:18:59,670 --> 00:19:02,590 يا إلهي! قمتَ بعمل لطيف لأجلي 276 00:19:02,710 --> 00:19:06,250 لا، لا، لا، لا كان تصرّفاً أنانيّاً 277 00:19:06,380 --> 00:19:09,960 إن تحدّث إليكِ الآخرون فلا داعي لتتحدّثي إليّ 278 00:19:10,090 --> 00:19:11,750 ظريف 279 00:19:11,840 --> 00:19:15,130 يسهل على المرء دائماً أن يكون وغداً أكثر منه رجلاً طيّباً 280 00:19:18,340 --> 00:19:21,880 - هل اقترفنا خطأ، دكتور (دوريان)؟ - لا، أنتم جيّدون وتحسنون عملاً 281 00:19:22,670 --> 00:19:26,550 ومع ذلك، سواء كنتَ طيّباً أم لا لا سبب يمنعكَ من الاستمتاع بالغطرسة 282 00:19:26,670 --> 00:19:28,380 أريدكم أن تعاودوا الضحك 283 00:19:31,170 --> 00:19:34,000 أعجبني تلويحكِ كنتِ تلوّحين دائماً، كان جميلاً 284 00:19:34,130 --> 00:19:36,250 لمَ لا تلوّحون جميعكم؟ 285 00:19:37,500 --> 00:19:40,090 - حسناً - يمكنكَ معالجة أيّ شيء في النهاية 286 00:19:40,210 --> 00:19:43,420 ما دامت مجموعة من الأصدقاء تحيط بكَ وتختبره معكَ 287 00:19:50,750 --> 00:19:52,340 مرحباً، ماذا يجري؟ 288 00:19:52,460 --> 00:19:55,840 لا أتصوّر طبيعة الحال لو كنتُ بمفردي 289 00:19:57,380 --> 00:20:00,840 المعذرة؟ أتعيرني قسم "مطلوب المساعدة"؟ شكراً 290 00:20:00,960 --> 00:20:04,170 "قد تصغي إلى كلام الناس" 291 00:20:04,300 --> 00:20:08,790 "تعلّمتَ الآن بالطريقة الصعبة" 292 00:20:08,880 --> 00:20:13,880 "أجل، تعلّمتَ الآن بالطريقة الصعبة"