1 00:00:02,710 --> 00:00:06,920 منذ شهر حلقت شعر رأسي تضامناً مع مريض بسرطان الدم 2 00:00:07,050 --> 00:00:09,550 بالطبع كانت هناك عواقب لهذا 3 00:00:10,250 --> 00:00:14,920 مرحباً، أنا طبيبك... 4 00:00:15,050 --> 00:00:19,340 كلّا، أعلم أنني حلقت شعر رأسي لكنني لست واحداً منكم، مرحباً، كيف حالك؟ 5 00:00:19,460 --> 00:00:21,460 كنت معروفاً بأنني أطبل بالدف 6 00:00:23,500 --> 00:00:26,460 إنه (كريشنا)، (كريشنا) الأفضل 7 00:00:27,090 --> 00:00:29,960 بعد عزفنا على الدفوف أعطوني بعض المطبوعات 8 00:00:30,090 --> 00:00:32,630 لكنني لست من النوع الذي يسهل إقناعه بهذه الأشياء 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,000 - صباح الخير - تحية لـ(كريشنا)، اللعنة! 10 00:00:37,210 --> 00:00:44,050 - مرحباً يا سيد (كولمان)، كيف حالك؟ - يسمونني الأصفر اليانع 11 00:00:44,170 --> 00:00:49,840 يا سيد (كولمان)، التهاب الكبد يدمّر كبدك، واضح أنك مصاب باليرقان... 12 00:00:49,960 --> 00:00:55,050 أصفر! أصفر يانع! فهمت، هذا مضحك، لم أفهم قط معنى الأغنية 13 00:00:55,170 --> 00:00:57,670 والآن فهمت أخيراً، مرض الكبد 14 00:00:57,790 --> 00:00:59,880 على كل حال، سنعالجك علاجاً قمعياً للمرض 15 00:01:00,000 --> 00:01:03,550 وسنفعل كل ما بوسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتّفقنا؟ 16 00:01:03,670 --> 00:01:06,340 - أجل - حسناً، أراك لاحقاً 17 00:01:06,880 --> 00:01:08,500 للأسف بعد شهر... 18 00:01:10,670 --> 00:01:14,130 - أخبرني - ليس لدينا خيار آخر 19 00:01:14,250 --> 00:01:16,250 يجب أن تحصل على كبد جديد 20 00:01:23,800 --> 00:01:28,170 إذن كيف حالك مع لعبتك؟ أفكّر في تبديل (بيري) برجل أصغر 21 00:01:28,300 --> 00:01:30,300 في الواقع، لقد أصبح الأمر جدياً نوع ما... 22 00:01:30,420 --> 00:01:34,130 عذراً، أحتاج بعض الصمت حيث يمكنني أن أدخل بحالة التأمل... 23 00:01:34,250 --> 00:01:39,840 حيث أعيق أي وكل ضوضاء مثيرة، أطلق عليه اسم "مكاني السعيد" 24 00:01:41,170 --> 00:01:42,800 أتعلم أنها فظاظة... 25 00:01:48,670 --> 00:01:51,420 - أتفهم أنك لم تحظَ بالكثير من... - يا حبيبتي، لا يمكنه أن يسمعك 26 00:01:51,550 --> 00:01:53,000 حقاً؟ 27 00:01:53,380 --> 00:01:56,590 أنا مَن تقيأت على سيارتك الـ(بورش) بعد زفاف (تورك) و(كارلا) 28 00:01:58,500 --> 00:02:01,000 كان هذا الأمر يشعرني بالذنب منذ سنتين، على كل حال... 29 00:02:01,130 --> 00:02:07,380 (كيث) رائع، المشكلة الوحيدة هي اسم عائلته، إنها (ديود مايستر) 30 00:02:07,500 --> 00:02:12,880 - إنه لا يبدو حقيقياً حتى - إنه ألماني، معناه "سيد الأصدقاء" 31 00:02:13,000 --> 00:02:15,880 أتعلمين أن أحد الأسباب في طلاقي من (بيري) كان بسبب اسم عائلته 32 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 - لا يعجبك اسم (كوكس)؟ - في الواقع أحب (كوكس) 33 00:02:19,710 --> 00:02:22,670 - إنه أفضل حديث - أرأيت؟ هذه هي المشكلة 34 00:02:22,790 --> 00:02:26,790 - هذه النقانق ضخمة - عذراً، يحتاجونني في مكان آخر 35 00:02:27,590 --> 00:02:30,630 أتعلمين شيئاً؟ يجب أن نخرج نحن الأربعة لنحتسي شراباً ذات مرة 36 00:02:30,750 --> 00:02:32,880 - لسنا منشغلين بشيء الليلة - إنه موعد ثنائي 37 00:02:33,000 --> 00:02:34,800 اتّفقنا 38 00:02:37,840 --> 00:02:39,800 شيء مروّع حدث للتو 39 00:02:41,920 --> 00:02:44,300 حسناً يا صديقي، اليوم هو اليوم الموعود 40 00:02:44,670 --> 00:02:50,790 الرائع عن الكبد هو قدرة شخص ذي كبد معافى أن ينقل جزءاً منه ويعطيه لآخر 41 00:02:50,880 --> 00:02:53,670 بالنسبة لـ(فرانك) هذا الشخص كان أخاه (مارك) 42 00:02:53,790 --> 00:02:56,050 مرحباً، هل طلب أحد كبداً؟ 43 00:02:56,170 --> 00:03:02,550 - هلام؟ أيعمل هذا الشيء؟ هلام؟ - مضحك 44 00:03:02,670 --> 00:03:05,050 كان (مارك) يعمل كممثل فكاهي على سفينة ترفيه 45 00:03:05,170 --> 00:03:09,090 إن لم أحذر فسيضعونني في الحجز 46 00:03:09,210 --> 00:03:11,170 كان عبقرياً 47 00:03:11,300 --> 00:03:16,090 - شكراً لقيامك بهذا - ما أملكه هو لك، تعلم هذا 48 00:03:16,880 --> 00:03:18,710 - لم أفهم - أنا أيضاً 49 00:03:18,800 --> 00:03:21,800 إن تبرّعت بجزء من جسدك لي، أتعلم أي جزء أريده؟ 50 00:03:23,300 --> 00:03:24,840 شكراً للمؤخرة 51 00:03:24,960 --> 00:03:28,210 من الأفضل لك أن يكون لديك سبب لأخذ مؤخرة رجلي الرائعة 52 00:03:28,340 --> 00:03:31,050 عندي سبب، إنني أبني شيئاً 53 00:03:31,380 --> 00:03:35,090 - ماذا؟ - شيئاً شهوانياً 54 00:03:35,210 --> 00:03:41,750 إنها عملاقة، تركها معلقة... إنها شهوانيّة 55 00:03:43,000 --> 00:03:45,420 د.(تورك)... (تود) يحتاجك في المعمل 56 00:03:45,550 --> 00:03:48,090 أخبري (تود) أن يقبّل مؤخرتي السوداء الكبيرة 57 00:03:49,130 --> 00:03:51,550 - بالطبع تتمنى أن تتمكّن من قول هذا - أجل 58 00:03:52,550 --> 00:03:57,420 لا أستطيع أن أقوم بكل ذلك بمفردي، فأنا أعرف... 59 00:03:57,550 --> 00:03:59,500 أنا لست (سوبرمان) 60 00:04:02,550 --> 00:04:03,920 أنا لست (سوبرمان) 61 00:04:05,750 --> 00:04:10,840 هذا الرداء لا يحمي الأعضاء من الهواء البارد، أليس كذلك؟ 62 00:04:10,960 --> 00:04:14,880 - ستعتاد عليها - سنعود لنطمئن عليكما بعد قليل 63 00:04:15,000 --> 00:04:20,420 - سنكون الرجلين اللذين يبدوان مثلنا - كيف يفكّر في هذه الأشياء؟ 64 00:04:20,550 --> 00:04:22,670 يمكنه أن يكون مذهلاً في برنامج (سنتر سكوير) 65 00:04:22,790 --> 00:04:27,750 - بقيت لي أربع ساعات وسأرحل - تعني أننا راحلان، غيّرت برنامجي 66 00:04:27,840 --> 00:04:30,710 ممّا يعني أنني لن أعمل أيام الخميس ليلاً، ويعني أننا سنخرج معاً 67 00:04:30,800 --> 00:04:33,500 ممّا يعني أنك ستكون مساعدي رغم أنك سيىء في هذا 68 00:04:33,630 --> 00:04:35,630 متى كنت مساعداً سيئاً؟ 69 00:04:37,000 --> 00:04:40,840 أأنت متأكد أن هذا ليس كريهاً؟ لا يبدو أن أحداً غيرنا يرتدي زياً 70 00:04:40,960 --> 00:04:45,790 اهدأ يا صاح، إنهم أصدقائي، طالما أنت معي فسيظنون أن هذا مسلٍ 71 00:04:45,880 --> 00:04:47,300 حسناً 72 00:04:49,050 --> 00:04:50,460 يبدو أنها (تاليا) 73 00:04:51,500 --> 00:04:53,090 ما الأخبار؟ 74 00:04:58,050 --> 00:05:00,170 أنا آسف 75 00:05:09,050 --> 00:05:10,670 لم تكن (تاليا) 76 00:05:11,340 --> 00:05:14,960 كل مرة كانوا يصرخون، "أيها الرقيق" كيف علموا أنني أحب البسكوت الرقيق؟ 77 00:05:15,090 --> 00:05:18,960 أرجوك لا تجعليني أخرج لاحتساء شراب مع (باربي) و(كين) 78 00:05:19,090 --> 00:05:22,130 لكننا لم نخرج مع ثنائي آخر منذ عام 79 00:05:22,250 --> 00:05:25,000 (جوردان)، هناك سبب لهذا 80 00:05:26,750 --> 00:05:31,300 - تمهل أيها الفتى الكبير - لمَ يا (زلتزير)؟ لن أقود 81 00:05:31,420 --> 00:05:34,840 أعلم لكن كان بالشراب مخدر 82 00:05:36,790 --> 00:05:41,590 - لا أعلم إن كنت موافقة على ذلك - 3، 2، 1 83 00:05:43,710 --> 00:05:45,090 حان وقت الاحتفال 84 00:05:45,590 --> 00:05:47,960 أظن أننا يجب أن نعطيهما فرصة أخرى 85 00:05:52,300 --> 00:05:55,420 أيتها الممرضة (إسبينوزا)، أحتاج مساعدتك في شيء 86 00:05:55,550 --> 00:05:58,550 كلبي (باكستر) مات ليلة أمس، تعاملت مع الأمر عاطفياً 87 00:05:58,670 --> 00:06:00,710 لكن للأسف لا يمكنني أن أتوقف عن البكاء 88 00:06:00,800 --> 00:06:03,040 على كل حال أريدك أن تتعاملي مع المشاكل بالنيابة عني اليوم 89 00:06:03,130 --> 00:06:05,420 أريدك أن تبعدي الناس عن رؤيتي بهذا الضعف وما إلى ذلك 90 00:06:05,550 --> 00:06:07,550 إذن أتظن أنني سأفعل ذلك آلياً؟ 91 00:06:07,670 --> 00:06:12,000 أتظن أن غروري كبير لدرجة أنني سأشعر بالإطراء لأنك صارحتني أنا فقط؟ 92 00:06:12,250 --> 00:06:13,670 سأفعل ذلك 93 00:06:13,960 --> 00:06:17,380 - تمنوا لنا التوفيق - حظاً موفقاً 94 00:06:17,500 --> 00:06:21,380 - حظاً سعيداً - سأراك لا حقاً 95 00:06:21,500 --> 00:06:23,670 - رائع - ماذا ستفعلان؟ 96 00:06:23,790 --> 00:06:25,800 تسهران وتأكلان عجين كعكة شوكولاتة 97 00:06:25,920 --> 00:06:29,380 - وتتعاهدان على بدء الحميّة غداً؟ - ما مشكلتك؟ 98 00:06:29,500 --> 00:06:33,590 تجبرني (جوردن) على الخروج في موعد ثنائي مع (دودمايسترز) وحبيبته 99 00:06:33,710 --> 00:06:37,750 بسبب (جيه دي) سأفوّت ليلة (تورك)، أجل، لديّ 3 أيام عطلة أسبوعياً 100 00:06:37,840 --> 00:06:40,840 تكون (كارلا) بعطلة بيومين منها، لذا نفعل أشياء يفعلها المتزوّجون 101 00:06:40,960 --> 00:06:43,170 الشجار والجدال والتخاصم والمضاجعة السريعة من آن لآخر 102 00:06:43,300 --> 00:06:48,710 بالضبط، لكن ليلة الخميس أكون بالشقة بمفردي لذا أعود للمنزل... 103 00:06:50,250 --> 00:06:53,460 أدخل من الباب وأتصرّف براحتي فوراً 104 00:06:55,090 --> 00:06:59,500 ثم أقوم بعملي، أدوّن تفاصيل حالاتي، تطور حالات المرضى، كل شيء 105 00:07:00,380 --> 00:07:02,920 ثم أشاهد أي شيء يذاع على (إي إس بي إن) 106 00:07:03,050 --> 00:07:05,170 فلتبقوا معنا لتشاهدوا المزيد من "فتيات (غيلمور)" 107 00:07:05,300 --> 00:07:08,710 أمهات وبناتهن، يتحدّثن بسرعة لكن ما يقلنه حقيقي 108 00:07:09,210 --> 00:07:12,210 ثم أقوم ببعض الاتّصالات الخاصة بالعمل... أرأيت الحلقة؟ 109 00:07:12,340 --> 00:07:15,710 إنني غاضب من (لورلاي) لدرجة أنني لا يمكنني أن أتحدّث الآن 110 00:07:16,250 --> 00:07:17,840 هذه ليلة (تورك) 111 00:07:19,550 --> 00:07:21,340 يا إلهي! أنت ممل 112 00:07:25,380 --> 00:07:28,130 - يجب أن أتحدّث إلى (كيلسو) - لا يمكنك الدخول 113 00:07:28,420 --> 00:07:31,170 - لمَ؟ - لا أرتدي سروالاً 114 00:07:31,300 --> 00:07:34,750 أسقط قهوة عليه، ليتني لم أضطر لرؤية هاتين الساقيتين الهزيلتين 115 00:07:34,840 --> 00:07:37,170 اسأليه إن كان يمكننا أن نحصل على آلة عنونة جديدة للصيدليّة 116 00:07:37,300 --> 00:07:40,050 حرف الباء مكسور ولا أحد يعلم معنى الـ(نسلين) 117 00:07:41,210 --> 00:07:43,420 - سيدي، إنها تريد... - أخبريها أنني رفضت 118 00:07:43,550 --> 00:07:45,590 - لكن يا سيدي، إنها... - إن كان ذلك سيشعرك بتحسّن... 119 00:07:45,670 --> 00:07:49,630 يمكنك أن تتظاهري بأنك تتشاجرين من أجلها، اصرخي، "اسمعني يا (بوب)" 120 00:07:49,750 --> 00:07:54,710 - اسمعني أيها الغبي العجوز - لا تحرفي ما قلت، اجعليها ترحل 121 00:07:58,380 --> 00:08:00,500 - لقد وافق - رائع 122 00:08:03,170 --> 00:08:07,920 أتظنين أنك مضحكة؟ وظيفتي هي أن أرفض طلبات الناس 123 00:08:08,050 --> 00:08:13,460 وبما أنك فتحت المجال للموافقة فقد فتحت أبواب الجحيم 124 00:08:16,670 --> 00:08:19,380 - أيمكننا جلب أناجيل لغرف المرضى؟ - كلّا 125 00:08:19,500 --> 00:08:21,790 أيمكنني الحصول على سماعة أفضل لهاتفي؟ 126 00:08:21,880 --> 00:08:23,300 كلّا 127 00:08:23,420 --> 00:08:25,420 - أيمكنني العودة لغرفة خزانة الرجال؟ - كلّا 128 00:08:26,420 --> 00:08:28,420 - ألي بحذاء جديد للعمل؟ - كلّا 129 00:08:30,380 --> 00:08:32,670 الحيل القديمة لا تزال تجدي، لديّ المزيد من الطلبات 130 00:08:32,790 --> 00:08:34,790 أحتاج سندان الحداد، بعض السلك الشائك، وقوس وسهم 131 00:08:34,880 --> 00:08:36,750 - كلّا - مزلجة كلاب 132 00:08:36,840 --> 00:08:38,840 - كلّا - قبعة راعي بقر، رمح؟ 133 00:08:38,960 --> 00:08:41,920 - أفعوانيّة، مسدس صاعق، بجعة - كلّا 134 00:08:45,460 --> 00:08:47,550 سأغفو على الأريكة 135 00:08:48,670 --> 00:08:54,460 يا حبيبي اهدأ، إن كنت بائساً يمكنك أن تتحدّث إلي، لن أتخلى عنك 136 00:08:56,340 --> 00:08:59,420 - يا إلهي أحب عقدك - اشتريته من الهنود في المنتزه 137 00:08:59,550 --> 00:09:01,920 - رباه! أودّ أن أجرّبه - لنذهب إلى دورة المياه 138 00:09:03,300 --> 00:09:07,460 هلّا تجلب لي جعة، نسيت بطاقة هويتي 139 00:09:11,670 --> 00:09:14,590 - أأصبحت صالات البولينغ للتسكع؟ - إنها رائعة 140 00:09:14,710 --> 00:09:20,170 تحيط نفسك بأصدقاء جدد وتقول شيئاً ذكياً فتصبح صديقهم، شاهد 141 00:09:20,300 --> 00:09:26,340 لنعرف النقاط، اقتربا... (كارول)، 180، هذا رائع 142 00:09:26,460 --> 00:09:31,380 - (ليزا)، 125، (تورك)، 192 - هكذا نلعب 143 00:09:31,500 --> 00:09:34,250 وأنا حصلت على 40 144 00:09:34,380 --> 00:09:39,090 من يريد أن يساعدني في خلع حذائي؟ نسيت أن أرتدي جوارب 145 00:09:40,880 --> 00:09:45,050 - إنهما ترحلان - إن مكثتما فسنجلب لكما شراباً 146 00:09:45,630 --> 00:09:47,420 - حركة ذكية - شكراً 147 00:09:48,420 --> 00:09:52,340 - طائفة (كريشنا) - اهدأ، لن يتعرفوا عليك 148 00:10:11,790 --> 00:10:14,670 - من الجيد أن نراك مرة أخرى - ما الأخبار؟ 149 00:10:24,880 --> 00:10:28,880 لا أحب أن يرتدي (كيث) هذا القميص، فهمنا أنك تحب الرياضة 150 00:10:29,000 --> 00:10:35,090 يجب أن تختاري له ملابسه، خرج (بيري) الليلة بقميص هوكي 151 00:10:35,210 --> 00:10:37,130 د.(كوكس)، متى... 152 00:10:43,130 --> 00:10:46,170 ابذل مجهوداً 153 00:10:46,300 --> 00:10:49,710 يمكنك أن تخبرني عن فريقك المفضّل لكن اختصر 154 00:10:49,800 --> 00:10:51,710 (ديترويت رد وينغز) 155 00:10:55,670 --> 00:10:57,500 بثلث الساعة القادمة ستصمت... 156 00:10:57,630 --> 00:11:02,880 بينما أخبرك لم (ديترويت رد وينغز) أفضل فريق في تاريخ الرياضة المحترفة 157 00:11:03,000 --> 00:11:05,420 في 25 سبتمبر 1926... 158 00:11:06,380 --> 00:11:10,250 انظر لنفسك، عاد لونك لطبيعته، لا يوجد إشارة على وجود تلوّث 159 00:11:10,380 --> 00:11:12,550 - إنني أشعر بأنني بأحسن حال - تبدو بأحسن حال، إنني سعيد 160 00:11:12,670 --> 00:11:16,130 - شكراً - للأسف لم تسِر الأمور بخير لـ(مارك) 161 00:11:18,920 --> 00:11:21,090 ضغط دمه مرتفع وضربات قلبه سريعة 162 00:11:21,670 --> 00:11:23,750 في بعض الأحيان، تسير الحياة بهذه الطريقة... 163 00:11:23,840 --> 00:11:26,790 الشخص الذي يفعل الشيء الجيد هو مَن يعاني الأكثر 164 00:11:27,090 --> 00:11:29,750 سواء كان التخلي عن ليلة (تورك) من أجل صديق 165 00:11:29,840 --> 00:11:34,380 - لمَ لم تنته من تقارير حالتك؟ - إنني آسف، كنت سأكتبها ليلة أمس 166 00:11:34,500 --> 00:11:37,800 - لكنني خرجت مع صديقي - انتهِ منهم فحسب 167 00:11:39,460 --> 00:11:41,840 أو الخروج مع مقيم لإسعاد زوجتك 168 00:11:41,960 --> 00:11:45,170 سنذهب لنحتسي قهوة، أتريد أن تأتي معنا؟ 169 00:11:45,880 --> 00:11:48,090 ابتعدوا عني 170 00:11:49,800 --> 00:11:52,880 - لمَ تضحكون؟ - قال (كيث) إنك ستتصرف بفظاظة 171 00:11:53,000 --> 00:11:57,250 - لكنك ستقص علينا قصصاً رياضيّة - يا إلهي! 172 00:11:58,420 --> 00:12:00,710 - مرحباً - أو الموافقة على أن تكون الشرير... 173 00:12:00,800 --> 00:12:02,210 من أجل مديرك 174 00:12:07,380 --> 00:12:10,710 - إنني لا أزال... - بربكم! 175 00:12:11,340 --> 00:12:14,840 حين تكون مَن تدفع الثمن فذلك يجعلك تتساءل 176 00:12:15,250 --> 00:12:18,790 إنه ينزف، جهّزي غرفة العمليات، أيمكنكم أن تجلبوا النقالة؟ 177 00:12:19,670 --> 00:12:21,460 أكان يستحق الأمر؟ 178 00:12:28,170 --> 00:12:31,920 فكت إحدى قطب الربط، لكن قمنا بربطه بالوقت المناسب، سيكون بخير الآن 179 00:12:32,050 --> 00:12:34,630 حسناً، أيتها الممرضة (وينستون)، اتّصلي بي إن تغيّر أي شيء 180 00:12:34,960 --> 00:12:37,960 - ما مدى روعة ليلة أمس؟ - رفاق أخويّتي لعبوا بك البولينغ 181 00:12:38,090 --> 00:12:41,550 علاقتنا طيبة الآن، حتى أنهم دعوني للحفل الذي تحتفلون به في يناير 182 00:12:41,670 --> 00:12:43,670 - حفل (مارتن لوثر كينغ)؟ - يبدو رائعاً 183 00:12:43,790 --> 00:12:47,630 سنخرج الخميس فقد اشتريت بالإنترنت كرة بولينغ سحريّة رقم 8 184 00:12:47,750 --> 00:12:50,710 انظر، "أستحب الفتيات هذا؟" 185 00:12:50,800 --> 00:12:52,960 "اسأل مرة أخرى لاحقاً... إنني أمزح، إنها تقول أجل" 186 00:12:53,090 --> 00:12:55,090 قد لا يمكنني الخروج ليلة الخميس 187 00:12:55,210 --> 00:12:57,750 - ستخرج، أين المتدربون؟ - إنهم مع د.(كوكس) 188 00:12:57,840 --> 00:13:01,790 - من الواضح أنه ينصحهم ويتحدّث إليهم - ماذا؟ 189 00:13:04,380 --> 00:13:10,170 حسناً هذا يكفي، هنا هو الخط الذين ستُضرَبون بعده، اعبروه على مسؤوليتكم 190 00:13:10,300 --> 00:13:13,090 متى ستكون لطيفاً؟ أصبح هذا قديماً 191 00:13:13,210 --> 00:13:16,170 - لن أصبح لطيفاً أبداً يا (ليزلي) - إنه يعرف اسمي! 192 00:13:17,000 --> 00:13:22,880 كنت أناديك عشوائياً باسم فتاة، استمعوا، لا أبالي بأي من مشاكلكم 193 00:13:23,000 --> 00:13:25,500 ليس لديّ إجابة لأي منكم 194 00:13:25,630 --> 00:13:30,500 لكن حبيبي فضولي تجاه مضاجعة الرجال ويريدني أن أختار له أحباءه 195 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 قد يكون لديّ إجابة على هذه المشكلة 196 00:13:33,090 --> 00:13:38,250 أعني بربكم يا أطفال! ماذا تظنون أنه سيحدث؟ 197 00:13:38,380 --> 00:13:44,300 أتظنون أنني سآخذكم وأجلسكم بجانبي وأقول... 198 00:13:44,420 --> 00:13:49,710 استمع، إن احتجت أي شيء فمعك رقم جهاز استدعائي 199 00:13:49,800 --> 00:13:52,800 اعلم أنني سأكون موجوداً لأجلك دائماً 200 00:13:52,920 --> 00:13:55,920 - يا إلهي! - أيها المستجد 201 00:13:56,050 --> 00:14:01,920 كلّا! اصمت! إنني مستاء جداً الآن 202 00:14:02,050 --> 00:14:06,090 كنت بخير حين كنت تعاملني بجفاء لأن الجميع قال إن هذه هي طريقتك 203 00:14:06,210 --> 00:14:09,250 هذه طريقة تعاملك وصدّقتهم 204 00:14:09,550 --> 00:14:15,880 لكن أدخل هنا وأجد هذا الحب العنصري 205 00:14:16,000 --> 00:14:19,790 أتعلم شيئاً؟ أكره أن أفعل ذلك لكنني سأعيد لك قلمك الرصاص 206 00:14:19,880 --> 00:14:23,340 أجل، القلم الرصاص الذي أعطيتني إياه في ثالث أيام عملي هنا 207 00:14:23,460 --> 00:14:26,710 أعطيتني إياه كعصا صفراء صغيرة 208 00:14:26,800 --> 00:14:30,300 كأنك تحاول أن تقول لي "(جيه دي) أنت ستكمل مسيرتي... 209 00:14:30,420 --> 00:14:36,210 سأكون ناصحك، أنت ابني" 210 00:14:38,210 --> 00:14:41,880 - أي قلم رصاص؟ - هذا مثالي 211 00:14:43,050 --> 00:14:45,750 هذا مثالي، أتعلم شيئاً؟ خذه 212 00:14:46,380 --> 00:14:52,250 قد يمكنك أن تستخدمه مع (ركس) أو (غلوريا) أو هذا الرجل 213 00:14:52,380 --> 00:14:54,840 اسم هذا الرجل (ليزلي) 214 00:14:56,460 --> 00:15:00,210 اسمه (ليزلي) 215 00:15:00,340 --> 00:15:03,880 اسمك (ليزلي)، حسناً، هنيئاً لك يا (ليزلي) 216 00:15:08,300 --> 00:15:10,050 (ليزلي)! 217 00:15:12,880 --> 00:15:15,340 أتظن أن الجميع لا يزالون غاضبين مني؟ 218 00:15:15,460 --> 00:15:16,840 أنا... 219 00:15:29,050 --> 00:15:32,380 يا رفاق بربكم! إنني الوحيد الذي أحدّق فيها بحقد، تدربنا على ذلك 220 00:15:32,500 --> 00:15:35,590 - (تيد)، أنت تنظر إليها بحزن - هذا كل ما أجيد فعله 221 00:15:35,710 --> 00:15:37,250 لا أصدّق هذا 222 00:15:37,380 --> 00:15:43,170 بربكم! لنحسّن أداءنا، تنفسوا نفساً عميقاً، ركّزوا و... 223 00:15:54,210 --> 00:15:57,840 استراحة، رائع، رائع جداً يا رفاق، حتى أنت 224 00:15:57,960 --> 00:16:00,840 فكّرت في الصدور المسطحة فغضبت 225 00:16:01,590 --> 00:16:04,880 - ماذا يمكنني أن أفعل لأعوّضكم؟ - قل يا (تيد) 226 00:16:06,090 --> 00:16:09,300 نريد تذاكر لحفل الأغاني اللاتينيّة الفائزة بـ(غرامي) 227 00:16:09,420 --> 00:16:11,670 تخيّلنا أنك تعلمين شخصاً يجلب لنا التذاكر 228 00:16:11,790 --> 00:16:13,790 - لا أعلم أحداً - (كارلا)، بربك! 229 00:16:13,880 --> 00:16:16,000 (إليوت) لا أعلم أحداً 230 00:16:16,130 --> 00:16:18,590 ماذا إن دعت الجميع إلى شراب في الحانة؟ 231 00:16:18,710 --> 00:16:21,130 - مارتيني بالتفاح؟ رائع - سيكون هذا جيداً، أراكم لاحقاً 232 00:16:21,300 --> 00:16:23,300 كان هذا سهلاً 233 00:16:23,420 --> 00:16:25,670 إمّا حفل (غرامي) للأغنية اللاتينيّة أو لا شيء 234 00:16:30,960 --> 00:16:32,960 - يبحث عنك مجموعة من المتدربين - أعلم 235 00:16:33,090 --> 00:16:37,250 أرتدي ملابسي لأتسلل مبكراً، هذا بسبب (جوردن) والخروج الثنائي الغبي 236 00:16:37,380 --> 00:16:41,050 على ذكر الخروج الثنائي، لا أعلم إن كنت تحب أنت و(جوردن) التخييم 237 00:16:41,170 --> 00:16:45,960 لكن في عطلة نهاية الأسبوع سأتوجه وزوجتي وشخص مثير الاهتمام للبحيرة 238 00:16:46,090 --> 00:16:48,550 - استمر في التحرّك - إذن سنؤجل الدعوة لوقت لاحق 239 00:16:48,880 --> 00:16:54,340 سترحل مبكراً؟ بسبب (كيلسو) سأدعو نصف العاملين لشراب لكيلا يكرهونني 240 00:16:54,460 --> 00:16:57,210 بسبب (جيه دي) سأسهر للأبد لأنهي التقارير 241 00:16:57,340 --> 00:16:59,960 بالإضافة أنني فقدت الليلة الوحيدة في الأسبوع التي أتشوق إليها 242 00:17:00,090 --> 00:17:02,790 ماذا عن الليلتين اللتين نقضيهما معاً؟ 243 00:17:03,130 --> 00:17:05,460 الآن أنا غاضب من (جيه دي) جداً 244 00:17:05,590 --> 00:17:08,670 هذا يكفي، يجب أن نعلم هؤلاء الناس ما جعلونا نمر به 245 00:17:08,790 --> 00:17:11,750 - لنقل لهم - أجل 246 00:17:13,090 --> 00:17:16,960 أحب هذا الزي بالذات لأنه غير رسمي 247 00:17:17,090 --> 00:17:21,250 والسروال به جيوب كبيرة جداً ممّا يكون مثالياً لوضع مساحيق التجميل 248 00:17:21,380 --> 00:17:25,090 - إنه مثل حقيبة عملاقة - هذا القميص يسبّب لي الحكة 249 00:17:25,210 --> 00:17:27,550 الحقائب لا تتحدّث 250 00:17:32,920 --> 00:17:35,340 (جوردن)، لقد وعدتني بأن هذا لن يحدث أبداً 251 00:17:38,750 --> 00:17:40,550 كيف تجرؤ؟ 252 00:17:43,250 --> 00:17:45,340 - أيمكننا أن نتحدّث؟ - لحظة 253 00:17:45,960 --> 00:17:49,800 أردت أن أشكرك على الليلة السابقة، منذ أن رزقنا أنا و(بيري) بـ(جاك)... 254 00:17:49,920 --> 00:17:55,050 لا نخرج كثيراً كثنائي، وكان الأمر لطيفاً 255 00:17:55,500 --> 00:17:58,380 - لا تقولي لأحد إنني لطيفة - كلّا 256 00:18:00,380 --> 00:18:02,380 د.(كيلسو)، يجب أن نتحدّث 257 00:18:03,380 --> 00:18:06,000 كان (باكستر) كلباً جيداً 258 00:18:07,170 --> 00:18:10,460 لا يظن المرء أنه سيفتقد الحيوانات هكذا 259 00:18:11,000 --> 00:18:17,250 من اللطيف أن يكون هناك مخلوق في حياتي لا يخيّب ظني ولا ينتقدني أبداً 260 00:18:17,670 --> 00:18:21,920 لا يأتي متأخّراً في حفل عيد ميلادي الـ50 وهو ثاقب حلمة صدره للتو 261 00:18:22,050 --> 00:18:26,500 ومعه صبي فلبيني اسمه (بوغو)، ابني (هاريسون) 262 00:18:26,630 --> 00:18:30,630 - تصوّرت هذا - أفضل صديق للإنسان 263 00:18:32,750 --> 00:18:34,710 أصابوا في ذلك 264 00:18:34,800 --> 00:18:38,170 - على الأقل توقفت عن البكاء - كلّا، ليس تماماً 265 00:18:38,300 --> 00:18:42,500 ولكن لا يمكن أن يفرز جسدي دموعاً بعد الآن لأنني أصبت نفسي بالجفاف عن عمد 266 00:18:42,630 --> 00:18:46,460 إنه فعل خطر، أعلم ذلك، لكن د.(جارفيس) قال إنني سأكون بخير 267 00:18:46,590 --> 00:18:51,130 - لا أحد يقف خلفك - سأحتاج حقنة في الوريد 268 00:18:54,000 --> 00:18:55,800 أيمكنني أن أتحدّث إليك؟ 269 00:18:55,920 --> 00:18:58,300 لا يمكنني أن أتحدّث الآن، يجب أن أطمئن على (فرانك) 270 00:19:01,340 --> 00:19:07,340 - إذن أتفتقد الجزء الآخر من كبدك؟ - كلّا، لكن مرارتي منهارة من الأمر 271 00:19:07,460 --> 00:19:12,710 - من الواضح أنه كان بينهما علاقة - لديك موهبة 272 00:19:14,800 --> 00:19:17,340 هل فزع أخوك حين علم أنك أوشكت على الموت؟ 273 00:19:17,460 --> 00:19:22,420 لم أخبره، انظر إليه، إنه سعيد جداً 274 00:19:23,630 --> 00:19:29,300 إن علم ما مررت به فسيشعر بسوء، لم أفعل ذلك به وأنا أحبه جداً؟ 275 00:19:32,340 --> 00:19:35,000 - أأردت أن تتحدّث إلي؟ - أردت أن تتحدّث إلي؟ 276 00:19:35,130 --> 00:19:36,920 أردت أن تتحدّثي إلي؟ 277 00:19:42,000 --> 00:19:46,340 أيمكننا أن نتحدّث عن شيء آخر غير الرياضة هذه المرة؟ 278 00:19:46,920 --> 00:19:48,920 - تبلي بلاءً حسناً - حسناً 279 00:19:49,050 --> 00:19:52,800 يمكنك أن تختار بين الويسكي الجيد وتمارين البطن أو أفلام (لي مارفن) 280 00:19:52,920 --> 00:19:55,800 - مَن يريد أن يعيد ملء كوبه هنا؟ - أنا من فضلك 281 00:19:55,920 --> 00:19:58,340 - شكراً على المارتيني - على الرحب والسعة 282 00:19:59,050 --> 00:20:01,210 - خذ أيها المتذمر - حفل (غرامي) للأغنية اللاتينيّة 283 00:20:01,340 --> 00:20:03,130 - سأخبرك بأسماء المرشحين - رائع 284 00:20:03,250 --> 00:20:04,880 أي فئة؟ 285 00:20:06,380 --> 00:20:09,750 - إنني أقضي وقتاً رائعاً - وأنا أيضاً 286 00:20:09,840 --> 00:20:11,250 نخبكما