1 00:00:02,670 --> 00:00:05,590 أحد أسباب مواجهة الأطباء المتمرّنين صعوبة في وضع أنبوب الصدر 2 00:00:05,710 --> 00:00:09,210 يعود إلى أنّ العمليّة عنيفة يجب ألاّ تخافوا 3 00:00:09,340 --> 00:00:13,130 استخدموا القوّة لإدخال الأنبوب بين الأضلاع وعبر غشاء الجنب 4 00:00:13,250 --> 00:00:15,670 ما رأيكِ (ليز)؟ يمكنكِ أن تفعلي هذا 5 00:00:16,170 --> 00:00:18,550 دكتور (كوكس) هذا الأمر لا يريحني 6 00:00:18,670 --> 00:00:21,960 - ما كان عليكَ تضييع تمثال التعليم - لا أعرف ما حدث له 7 00:00:24,790 --> 00:00:27,750 سنسلك الخطّ السريع 8 00:00:28,380 --> 00:00:29,790 ما الفيلم الذي تريد رؤيته؟ 9 00:00:29,880 --> 00:00:31,800 ها أنني أدخل أنبوب الصدر 10 00:00:32,960 --> 00:00:34,920 (ليزا)، كان يمزح 11 00:00:35,050 --> 00:00:37,800 نعم، كنتُ أمزح خذي إجازة لفترة بعد الظهر المتبقّية 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,420 وفكّري في ما فعلتِه هنا اليوم 13 00:00:39,880 --> 00:00:42,250 إنني أحذّركم كلّ مَن يُؤذي (كيث) 14 00:00:42,380 --> 00:00:45,800 سيلقى المعاملة نفسها كـ(ليزا) طاب يومكم 15 00:00:45,920 --> 00:00:49,130 ليس أجمل من مشاهدة صديقكِ يتعرّض للذلّ كلّ يوم 16 00:00:50,210 --> 00:00:51,880 حلمة أرجوانيّة 17 00:00:55,380 --> 00:00:58,880 انظر إلى هذا بدأتُ أظهر كامرأة حامل سمينة 18 00:00:59,000 --> 00:01:01,880 كلاّ عزيزتي، تبدين كأنكِ تركتِ العنان لنفسكِ قليلاً 19 00:01:04,050 --> 00:01:06,000 حسناً، لقد زلّ لساني 20 00:01:06,130 --> 00:01:09,920 تعظّمين الأمور لأنّ هورمونات الحمل تلعب دورها 21 00:01:10,050 --> 00:01:13,920 لا بأس، في الأيام الأخيرة تمرّين بتقلّبات مزاج سريعة 22 00:01:14,420 --> 00:01:16,050 غير صحيح 23 00:01:16,920 --> 00:01:22,420 - لا بأس - آسفة، دعني أقبّل الكدمة 24 00:01:23,420 --> 00:01:25,960 عزيزي، أريد أن أطارحكَ الغرام الآن 25 00:01:26,090 --> 00:01:28,210 لستِ تريدين أن تفعلي ذلك الآن ستخبو رغبتكِ 26 00:01:29,050 --> 00:01:31,130 أشعر باهتياج 27 00:01:34,300 --> 00:01:36,590 يعجبني هذا 28 00:01:37,790 --> 00:01:39,790 أمّي 29 00:01:40,460 --> 00:01:43,710 لا أصدّق أنها لن ترى حفيدها 30 00:01:44,090 --> 00:01:46,630 أتريدين أن نبدأ بالتقبيل أم ننتقل مباشرةً إلى العمل الجدّي؟ 31 00:01:47,210 --> 00:01:48,920 ماذا دهاكَ؟ 32 00:01:52,380 --> 00:01:54,840 متى ستتعلّم؟ 33 00:01:56,300 --> 00:02:00,090 (تورك) يتحدّث إلى موظّفة جديدة تلاطف معها وقم بتحيّتها 34 00:02:00,210 --> 00:02:04,210 - مرحباً - (ج.ب.)، تعرف (كيم ريغز) بالطبع 35 00:02:04,750 --> 00:02:07,250 كلاّ أيها المغفّل، لا أعرفها 36 00:02:07,380 --> 00:02:12,460 نيابة عن الجميع هنا في (القلب المقدّس)، أقول أهلاً بكِ 37 00:02:12,960 --> 00:02:16,790 - أنا هنا منذ 5 سنوات - أعرف ذلك، تلك لعبة نلعبها (كيم) 38 00:02:16,880 --> 00:02:19,300 ما اسمكَ؟ (تورك) ما اسم ذلك الشخص؟ لا أعرف 39 00:02:19,420 --> 00:02:22,670 إنه مريض، يبدو أنّ اسمه (دايف) هل أنتَ (دايف)؟ ربّما، لا نعلم 40 00:02:22,790 --> 00:02:26,130 - عذّبه بشأن هذا - سأفعل، إلى اللقاء 41 00:02:26,550 --> 00:02:29,340 كيف لم ألاحظها قبلاً؟ 42 00:02:29,460 --> 00:02:34,550 لأنها تضع خاتم زواج، أنتَ لا تلاحظ النساء اللواتي يضعنَ خاتم زواج 43 00:02:34,670 --> 00:02:37,500 (كيم) كانت هنا في يوم عملكَ الأول 44 00:02:37,920 --> 00:02:41,090 كانت في جنازة (بن) كانت هنا طوال الوقت 45 00:02:41,210 --> 00:02:45,880 الجميع يمارسون الكونغ فو 46 00:02:46,380 --> 00:02:49,050 أتقول إنني لا أراها لأنها تضع خاتم زواج؟ 47 00:02:49,170 --> 00:02:51,790 - نعم - بربّكَ (تي)، لستُ سطحيّاً لهذا الحد 48 00:02:51,880 --> 00:02:56,380 حقاً؟ أرجو من جميع النساء المتزوّجات أن ينزعنَ خواتم الزواج 49 00:02:58,750 --> 00:03:02,670 - شكراً - دكتورة (فاينبيرغ)؟ (أنستازيا)؟ 50 00:03:04,590 --> 00:03:06,250 فتاة متجر الهدايا! 51 00:03:06,750 --> 00:03:09,460 - مرحباً (جاي دي) - ظننتكِ توفّيتِ 52 00:03:09,590 --> 00:03:13,500 - كلاّ، تزوّجتُ - أرسلتُ زهوراً لعائلتكِ 53 00:03:13,630 --> 00:03:18,590 أعرف، اشتريتها لأجلي كان ذلك غريباً 54 00:03:19,460 --> 00:03:21,920 - يا فتاة متجر الهدايا! - ماذا؟ 55 00:03:23,210 --> 00:03:25,960 - كفّ عن هذا! - آسف! 56 00:03:29,170 --> 00:03:34,550 لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي 57 00:03:34,670 --> 00:03:39,920 أعرف أنني لستُ (سوبرمان) 58 00:03:40,050 --> 00:03:43,170 إنها معكوسة هذا الأمر يحيّرني منذ سنوات 59 00:03:44,130 --> 00:03:45,880 لستُ (سوبرمان) 60 00:03:49,300 --> 00:03:51,000 كيف حالكَ سيد (بيترز)؟ 61 00:03:51,130 --> 00:03:55,250 تحرّيتُ عن (كيم)، تتّفق مع الجميع كلّ الرجال يحبّونها 62 00:03:55,380 --> 00:03:58,790 غطّوا أنفسكم، ثمّة امرأة في المكان نحتاج إلى مناشف إضافيّة للسيّدات 63 00:03:59,340 --> 00:04:02,920 لدي منشفة لكِ 64 00:04:06,170 --> 00:04:07,920 شكراً (تود) 65 00:04:08,050 --> 00:04:09,630 وجميع النساء يحببنها 66 00:04:12,880 --> 00:04:15,380 أحبّ كيف أنّ كلّ امرأة تجيد فعل ذلك 67 00:04:15,500 --> 00:04:18,000 كما أنها تتّفق مع جماعة الشعر المصفّف إلى الخلف 68 00:04:18,130 --> 00:04:22,710 أعرف أنّ الجميع يضايقونكم لكنّ هذه التصفيفة ستعود، صدّقوني 69 00:04:24,380 --> 00:04:27,090 لم أحظَ يوماً بفرقعة متزامنة من تلك الجماعة 70 00:04:27,210 --> 00:04:30,920 سيد (بيترز)، أعرف أنّ وجود طبيبة مسالك بولية يحرجكَ 71 00:04:31,050 --> 00:04:33,460 لكنّ العضو الذكري مجرّد عضو إبرازيّ آخر 72 00:04:33,590 --> 00:04:35,750 فلنزِل عنه الصفة المعيبة 73 00:04:35,840 --> 00:04:39,500 هذا هو طول العضو الذكري العادي 74 00:04:39,960 --> 00:04:41,800 ماذا؟ 75 00:04:41,920 --> 00:04:44,840 - هذا هو الطول الصحيح - يا لحسن حظّكَ 76 00:04:44,960 --> 00:04:46,880 كنتُ أمازح الدكتور (دوريان) 77 00:04:47,340 --> 00:04:51,500 أوتعلمون؟ لا أريد التكلّم مع أيّ منكم 78 00:04:51,630 --> 00:04:53,090 أنا أعرف 79 00:04:54,210 --> 00:04:58,800 أنتَ تكذب! يا إلهي! 80 00:04:59,300 --> 00:05:02,250 (كيث)، أعرف أنّ لدينا مشاريع الليلة لكنني متعبة جداً 81 00:05:03,130 --> 00:05:05,170 لا بأس، سأتّصل بكِ غداً 82 00:05:08,500 --> 00:05:11,670 مرحباً، اسمعنَ (بيري) تصرّف معي بتعالٍ 83 00:05:11,790 --> 00:05:15,550 لأنني وأقتبس "صرفتُ مبلغ 20 ألف دولار لا نمكله على الأحذية" 84 00:05:16,000 --> 00:05:18,550 لذا أريد الانتقام منه بدعوة الجميع إلى تناول المشروبات الليلة 85 00:05:18,670 --> 00:05:21,800 - أنا سأذهب - لكنكِ أخبرتِ (كيث) أنكِ متعبة 86 00:05:21,920 --> 00:05:26,500 - أعتقد أنّ علاقتي بـ(كيث) انتهت - ماذا؟ 87 00:05:29,090 --> 00:05:31,090 (دوريان)، هلاّ تقرضني هذا القلم لحظة 88 00:05:31,210 --> 00:05:33,500 لحظة واحدة فقط، شكراً 89 00:05:34,050 --> 00:05:36,550 لا! كسرتُ القلم 90 00:05:37,130 --> 00:05:39,460 - هذا فصل من مشهدي المسرحي - أين تؤدي؟ 91 00:05:39,590 --> 00:05:41,960 في (غيغل بيت) كلّ إثنين عند شروق الشمس 92 00:05:42,090 --> 00:05:44,800 - ينبغي أن آتي لرؤيتكَ - افعل 93 00:05:45,300 --> 00:05:47,800 مهلاً، أنا غاضب منكَ سرقتَ كاميرا الفيديو 94 00:05:47,920 --> 00:05:50,670 بجميع مشاهد الدكتور (أكيولا) فيلم مصّاص الدماء الذي أحضّره 95 00:05:50,790 --> 00:05:52,210 - لمَ سرقتُها برأيكَ؟ - لا أعرف 96 00:05:52,340 --> 00:05:54,210 ربّما كنتُ أستطلع موقع المستشفى على الشبكة 97 00:05:54,340 --> 00:05:58,170 ورأيتُ أنّ أحدهم عرض مشهد الدكتور (أكيولا) يولّد طفلاً ثم يأكله 98 00:05:58,300 --> 00:06:01,090 شخص اسمه السينمائي (روتيناج) 99 00:06:01,210 --> 00:06:05,300 (روتيناج) هو (جانيتور) أو البوّاب مهجّأ بشكل معكوس 100 00:06:05,420 --> 00:06:09,590 - صباح الخير دكتور (روتيناج) - صباح الخير يا عامل التنظيف 101 00:06:10,800 --> 00:06:14,630 سيد (بيترز)، درستُ الصورة الطبقيّة وأرى أننا لا نحتاج إلى جراحة 102 00:06:15,300 --> 00:06:17,250 عظيم، إنني أودّعكَ 103 00:06:17,380 --> 00:06:23,000 لكنني أدعكَ بين يدَي الدكتور (جون د. دوريان) البارعتين، اعتن بنفسكَ 104 00:06:24,130 --> 00:06:26,970 أعطيتكَ حرفاً استهلاليّاً جديداً للاسم المتوسط، هذا يطمئن المريض لسبب ما 105 00:06:27,050 --> 00:06:29,960 في ذهني، الـ"د" ترمز إلى (دالاس) التي أخبرتُ السيد (بيترز)... 106 00:06:30,090 --> 00:06:33,090 أنني فقدتُ فيها عذريّتي لا أعرف كيف وصلنا إلى هذا الحديث 107 00:06:33,210 --> 00:06:36,090 ثمّة شيء في هذا الرجل يجعلكَ تريد أن تفضي بمكنوناتكَ له 108 00:06:36,210 --> 00:06:37,710 أرجو أن يعجبكَ الحرف الاستهلالي الجديد 109 00:06:37,800 --> 00:06:39,710 لا أمانع البتّة ولو بقدر طرفة عين السلحفاة 110 00:06:39,800 --> 00:06:43,710 مهلاً، أنتَ لا تستعمل المجازات الحيوانيّة إلاّ إذا كنتَ متيّماً 111 00:06:43,800 --> 00:06:47,090 - هلاّ تقرضني قلمكَ - بسرعة حازوقة الشيهم 112 00:06:52,300 --> 00:06:54,710 ثمّة مشكلة واحدة في هذا 113 00:06:57,460 --> 00:07:00,550 - إلى اللقاء (جاي دي) - (كيم)، انتظري 114 00:07:02,380 --> 00:07:07,090 لسوء الحظ، لا يمكنني أن أجعلكِ لي ما لم أجعلكِ لي... 115 00:07:08,670 --> 00:07:14,550 - ...إلى الأبد - دكتور (أكيولا)، لا تتوقّف 116 00:07:20,000 --> 00:07:23,460 مصّاصو الدماء يحبّونها عنيفة 117 00:07:23,590 --> 00:07:28,500 - لمَ تفسخين علاقتكِ بـ(كيث)؟ - (كيث) لطيف 118 00:07:28,630 --> 00:07:30,960 لكن بعدما رأيتُه يتعرّض للإذلال مرّة أخرى هذا الصباح 119 00:07:31,090 --> 00:07:33,250 أشعر بأنني أحتاج إلى رجل أقوى في حياتي 120 00:07:33,380 --> 00:07:37,300 أريد مثلكنّ رجلاً يدافع عني عندما أحتاج إليه 121 00:07:37,420 --> 00:07:41,050 رجل واثق من نفسه كـ(تورك) أو شجاع كالدكتور (كوكس) 122 00:07:42,340 --> 00:07:47,000 آسفة (لافيرن)، لا أعرف زوجكِ ما هي مميّزات السيد (روبرتس)؟ 123 00:07:47,130 --> 00:07:52,000 كان يرافق (جيمي هندريكس) في رحلاته وحين تمطر، يحملني إلى السيارة 124 00:07:52,460 --> 00:07:57,750 - أنتما معاً منذ 60 عاماً؟ - عمري 48 عاماً وسأبتعد عن هنا 125 00:07:58,920 --> 00:08:00,840 لقد أخطأتُ 126 00:08:00,960 --> 00:08:05,300 لا أريد أن يذهب (كيث) (إليوت)، لا أريد أن يذهب (كيث) 127 00:08:05,420 --> 00:08:07,250 اهدأي 128 00:08:08,840 --> 00:08:13,800 ماذا؟ أنا حامل، أنا أبكي، أنا أضحك يكفي، هذا مضجر 129 00:08:15,300 --> 00:08:19,960 اسمعوا، أريد إرسال مبلغ نقديّ لأدفع كفالة ابني 130 00:08:20,090 --> 00:08:21,850 يبدو أنّ المسرحيّة الموسيقيّة التي كان يحضّرها 131 00:08:21,880 --> 00:08:23,960 كانت مجرّد واجهة لمختبر ميثامفيتامين 132 00:08:24,090 --> 00:08:27,750 والمفاجىء أنه هرب إلى (تورونتو) وتدخل الآن الخيّالة المخيفون 133 00:08:28,460 --> 00:08:32,210 بأيّ حال، أحتاج إلى مَن يذهب بسرعة إلى منزلي ويُحضر 400 دولار 134 00:08:32,340 --> 00:08:35,960 أنا سأفعل، لا حاجة إلى المسح هنا بأيّ حال فهذه سجّادة 135 00:08:39,170 --> 00:08:43,550 لا تدعه يدخل منزلكَ، سيسرق كلّ ما لديكَ كما سرق كاميرا الفيديو 136 00:08:43,670 --> 00:08:48,210 - أتعرف الفرق بيني وبينكَ (دوريان)؟ - البروستات لديكَ بحجم البطّيخة؟ 137 00:08:48,340 --> 00:08:51,750 أنا لن أخاف هذا الرجل أبداً 138 00:08:51,840 --> 00:08:54,750 - أتعتقد أنني أخافكَ أيها الرئيس؟ - كلاّ سيّدي 139 00:08:54,840 --> 00:08:57,300 اسمع، أحتفظ بالنقود الإضافيّة في مرطبان للمخلّل 140 00:08:57,420 --> 00:08:59,840 على الرفّ الأعلى فوق المجلى 141 00:09:02,880 --> 00:09:05,590 (إينيد) تريد هذا المرطبان بأيّ طريقة لدرجة أنها تعرف طعمه 142 00:09:07,300 --> 00:09:11,800 صحيح، لا تتذكّران أنها مشلولة ولا تستطيع النهوض عن الكرسي المتحرّك 143 00:09:11,920 --> 00:09:17,170 - لهذا لا تضحكان - كلاّ، لا نضحك لأننا مشمئزّان 144 00:09:18,460 --> 00:09:20,130 هذا يدغدغني 145 00:09:26,800 --> 00:09:31,050 عزيزتي، أعرف أن (إليوت) ضايقتكِ بموضوع (كيث) هذا 146 00:09:31,170 --> 00:09:36,460 لذا سنكون جميعنا فائقي الحساسية لئلّا تغضبي، اتّفقنا؟ 147 00:09:36,590 --> 00:09:38,920 أينبغي ألاّ أرتدي اللون الأحمر بقربها؟ 148 00:09:39,050 --> 00:09:41,090 إنها حامل وليست ثوراً 149 00:09:41,210 --> 00:09:46,460 أعرف أنكِ تعتقدين أنني مجنونة لكن يجب ألاّ تتخلّي عن (كيث) 150 00:09:46,590 --> 00:09:49,710 قلتِ إنكِ لا تجدينه قويّاً بما يكفي لأنهم يستغلّونه في العمل 151 00:09:49,800 --> 00:09:51,420 هكذا هي الحال بالنسبة للأطبّاء المتمرّنين 152 00:09:51,550 --> 00:09:54,750 تفعلين ما نفعله تماماً حين تصبح العلاقة جدّية 153 00:09:54,840 --> 00:09:56,840 تخافين وتحاولين تدمير العلاقة 154 00:09:57,300 --> 00:09:59,130 أتذكرين حين بدأتُ أتواعد و(تورك) 155 00:09:59,250 --> 00:10:02,090 وأردتُ التخلّي عنه لأنه بكى في نهاية العمليّة الجنسيّة؟ 156 00:10:02,210 --> 00:10:03,920 - عزيزتي! - استرخِ أيها الدب البنّي 157 00:10:04,050 --> 00:10:06,170 لا تخجل من البكاء أثناء الوصول إلى قمّة التهيّج الجنسي 158 00:10:06,210 --> 00:10:09,590 تعرفين كم حياة العزوبيّة شاقّة اسألي (كيم) 159 00:10:10,090 --> 00:10:13,630 - مهلاً، (كيم) عزباء؟ - نعم، تطلّقت منذ أكثر من عام 160 00:10:13,750 --> 00:10:16,500 تضع خاتم الزواج في المستشفى لئلّا تتعرّض للتحرّش طوال الوقت 161 00:10:16,630 --> 00:10:19,340 (تورك)، المفاتيح! 162 00:10:22,250 --> 00:10:23,920 أحسنتَ! 163 00:10:29,710 --> 00:10:32,630 مرحباً، ماذا تفعلين؟ هل نتناول القهوة لاحقاً؟ 164 00:10:32,750 --> 00:10:35,300 ثمّ تصّد الدكتور (كوكس) 165 00:10:36,000 --> 00:10:39,920 - لمَ لم يخضع السيد (بيترز) للجراحة؟ - قرّرتُ عدم إجرائها 166 00:10:40,050 --> 00:10:42,670 نعم، رأت من الأفضل أن أعالجه طبّياً 167 00:10:43,210 --> 00:10:48,460 أولاً أيها المبتدئ، لم يفكّر أحد بهذه الطريقة، ثانياً، هي جرّاحة 168 00:10:48,590 --> 00:10:51,960 متى آخر مرّة التقيتَ فيها جراحاً لا يريد أن يقصّ؟ (لافيرن)! 169 00:10:52,630 --> 00:10:55,460 خلال سنواتكِ الـ 40 سنة هنا هل سمعتِ بشيء كهذا؟ 170 00:10:56,170 --> 00:10:58,210 سوف أقتل أحدهم 171 00:10:58,340 --> 00:11:01,300 أعتقد أنّ جميعنا نغضب حين يقول الناس ما لا نريد سماعه 172 00:11:01,840 --> 00:11:05,130 (إليوت)، آسفة لن أدعكِ تذهبين 173 00:11:05,250 --> 00:11:07,380 ما لم تعديني بأنكِ ستفكّرين في علاقتكِ بـ(كيث) 174 00:11:08,300 --> 00:11:13,840 بالله عليكِ (كارلا) لا تتدخّلي في هذا 175 00:11:13,960 --> 00:11:16,840 خصوصاً حين تكون الأمور مريبة 176 00:11:18,710 --> 00:11:22,420 - هذه هي نقودكَ - شكراً، هل هذا معطف جديد؟ 177 00:11:22,550 --> 00:11:26,130 - نعم، اشتريتُه للتّو - كيف حصلتَ على المال لشرائه؟ 178 00:11:27,130 --> 00:11:30,960 هذا ليس من شأنكَ 179 00:11:35,050 --> 00:11:37,090 مع ذلك، يسرّنا دائماً أن نسمع الحقيقة 180 00:11:37,210 --> 00:11:41,670 الجراحة هي الفرصة الوحيدة لشفاء هذا الرجل 181 00:11:41,790 --> 00:11:46,250 وسبب رفضها إجراء الجراحة هو لأنه مسنّ ويعاني مشاكل في القلب 182 00:11:46,380 --> 00:11:51,050 ما يزيد من خطورة الحالة وإذا مات بينما تجري له الجراحة 183 00:11:51,170 --> 00:11:54,170 فهذا سيؤثّر سلبيّاً على ملفّها الجراحي 184 00:11:54,300 --> 00:11:58,340 وسوف يشوّه سمعة طبيبة شابّة أليس كذلك؟ 185 00:11:58,460 --> 00:12:01,630 حتّى ولو عنى ذلك أن نفقد احترامنا لشخص اعتقدنا أنه يعجبنا 186 00:12:01,750 --> 00:12:04,880 ماذا يسعني أن أقول؟ لقد نلتَ مني 187 00:12:05,550 --> 00:12:07,920 اللعنة! 188 00:12:11,380 --> 00:12:13,880 توقّف، دكتور (تورك) 189 00:12:14,000 --> 00:12:17,670 راقبتُ مريضكَ صاحب التوصيلة المعويّة ليلة أمس وترك لكَ رسالة 190 00:12:17,790 --> 00:12:22,420 - ماذا قال؟ - أنتَ غير أنيق 191 00:12:28,460 --> 00:12:31,710 - يا لهم من مغفّلين - ها هي (كيم) 192 00:12:31,800 --> 00:12:35,130 كان لديها الليل بطوله لتفكّر في ما فعلت، لا بدّ أنها تشعر بالخجل 193 00:12:35,250 --> 00:12:38,130 - فلنستمتع بذلك - كيف حالكما؟ 194 00:12:38,250 --> 00:12:40,790 بحال ممتازة، شكراً 195 00:12:42,750 --> 00:12:44,300 أما كان يُفترض أن أجيب؟ 196 00:12:44,420 --> 00:12:47,170 لم أكن الوحيد الذي يعاني مشاكل في العلاقات 197 00:12:48,500 --> 00:12:52,090 أعتذر عن طريقة مغادرتي الليلة الفائتة، أما زلنا صديقتين؟ 198 00:12:52,210 --> 00:12:55,550 اعتبري أننا لا نتخاطب حتّى إشعار آخر 199 00:12:55,670 --> 00:12:59,500 أعرف أنكَ أخذتَ مالي لتشتري هذا المعطف المضحك 200 00:12:59,630 --> 00:13:01,920 لكن لا تستطيع أن تثبت ذلك 201 00:13:05,250 --> 00:13:10,800 (إينيد)، أنتِ شاهدتي العيان هل أخذ أكثر من 400 دولار؟ 202 00:13:12,300 --> 00:13:14,710 هل هذه بذلة جديدة (إينيد)؟ 203 00:13:15,710 --> 00:13:17,500 أتعتبر نفسكَ ذكيّاً؟ 204 00:13:17,630 --> 00:13:21,090 أرى أنّ الجلد يظلّ على الموضة 205 00:13:21,210 --> 00:13:24,420 إذا كنتَ تريد أن تحتفظ بالنقود في مرطبان المخلّل، فلتعرف كم المبلغ 206 00:13:24,550 --> 00:13:28,500 ولا يضير أن تشتري قطعة جديدة لزوجتكَ المقعدة لتشعر بأنها جميلة 207 00:13:29,630 --> 00:13:33,000 هذه آراء عامّة في الحياة لا تعنيكَ بشكل خاصّ 208 00:13:36,210 --> 00:13:38,460 - حركة لطيفة، شكراً - لستُ الفاعل 209 00:13:38,590 --> 00:13:41,790 - مرحباً - لا تقولي هذا، أتعرفين ما يزعجني؟ 210 00:13:42,340 --> 00:13:43,920 التحيّة الودّية؟ 211 00:13:44,050 --> 00:13:48,920 يزعجني ألاّ تساعد طبيبة مريضها كي تبقي سجلّها مرموقاً 212 00:13:49,050 --> 00:13:53,000 (جاي دي)، الجراحة تنافسيّة نفعل ما يجب فعله لنصعد 213 00:13:53,130 --> 00:13:57,800 صديقي المفضّل هذا جرّاح ولا يُهمل جراحة خطيرة ليبقي سجلّه مرموقاً 214 00:13:58,250 --> 00:14:00,960 في الحقيقة، لقد فعلتُ ذلك والجميع كذلك 215 00:14:01,550 --> 00:14:05,420 يا إلهي! اغرب عن وجهي! دكتور (كوكس)، أعطنا رأيكَ من فضلكَ 216 00:14:05,550 --> 00:14:09,090 لا أخفي شعوري تجاه الجرّاحين أنا أكرههم 217 00:14:09,210 --> 00:14:11,710 أشبّههم بالحجارة لكنّ تلك إهانة للحجارة 218 00:14:11,800 --> 00:14:16,500 فالحجارة مفيدة للمجتمع على الأقلّ نبني جسوراً بها 219 00:14:16,630 --> 00:14:19,630 ونرميها على الأشخاص الذين يعلّقون هواتف صغيرة على آذانهم 220 00:14:19,750 --> 00:14:23,960 هذا هاتف ألا يمكنكِ أن تفعلي هذا؟ مع ذلك... 221 00:14:24,090 --> 00:14:28,550 فلنعد إلى صلب الموضوع قل لها (بير)! 222 00:14:28,670 --> 00:14:33,590 مع ذلك، الذنب ليس ذنب الدكتورة (بريغز) إن كانت تعمل في نظام فاسد 223 00:14:33,710 --> 00:14:37,750 المستشفيات المهمّة لا تهتمّ سوى بتوظيف جرّاحين تعتبرهم بارعين 224 00:14:37,840 --> 00:14:40,000 هذا ليس الجواب الذي كنتَ تتوقّع سماعه 225 00:14:40,670 --> 00:14:44,670 لكنّ هذا لا يهمّني كالمعتاد 226 00:14:45,300 --> 00:14:46,840 أحمد الله على أنه لم يرَ هذا 227 00:14:46,960 --> 00:14:49,800 نعم أمي، كنتُ أستمع طوال الوقت ولم أكن أستطيع التكلّم 228 00:14:57,210 --> 00:15:00,960 يبدو أنّ أحدهم أخذ مضرب الغولف الجديد بالمسكة الجلديّة... 229 00:15:01,090 --> 00:15:05,500 - وحطّم سيارتك بشكل عنيف - أحسنتَ سيدي 230 00:15:05,630 --> 00:15:10,460 أتعتقد أنني فعلتُ ذلك؟ للأسف أنكَ لا تستطيع أن تثبت شيئاً 231 00:15:10,590 --> 00:15:12,340 حقاً؟ 232 00:15:14,050 --> 00:15:17,790 أعتقد أنني بحاجة إلى أخذ مزيد من الدّم 233 00:15:18,340 --> 00:15:19,960 ما هذا؟ 234 00:15:20,090 --> 00:15:23,000 هذه كاميرا (دوريان) لا بدّ أنه مشهد من الدكتور (أكيولا) 235 00:15:23,130 --> 00:15:27,000 لن تأخذ المزيد من الدّم من يدي 236 00:15:27,130 --> 00:15:30,170 سوف أصفعكَ 237 00:15:30,300 --> 00:15:33,840 أليس في هذا تمييز عنصري (ج.د.)؟ لمَ لا أكون أنا مصّاص الدماء؟ 238 00:15:33,960 --> 00:15:37,840 لأنّ هذا فيلمي، فلنُعد المشهد من البداية، لن أطلب منكَ ثانيةً 239 00:15:37,960 --> 00:15:40,130 - تصرّف بعنف - عنف؟ 240 00:15:40,250 --> 00:15:42,250 - نعم، من فضلكَ - عنف 241 00:15:48,250 --> 00:15:49,670 سترى الآن المشهد المهمّ 242 00:15:49,790 --> 00:15:55,550 أثبت هذا! وهذا! وهذا! 243 00:15:55,670 --> 00:15:57,130 وهذا! 244 00:15:58,590 --> 00:16:00,000 نعم! 245 00:16:01,250 --> 00:16:03,550 ماذا تريد؟ 246 00:16:06,300 --> 00:16:07,880 عرفتُ أنكِ قد تكونين جائعة 247 00:16:08,000 --> 00:16:10,380 هل استمتعتِ بالفطائر المحلاّة التي تركتُها على كمبيوتركِ؟ 248 00:16:10,500 --> 00:16:14,130 كلاّ لكنني استمتعتُ بالـ 3 آلاف نملة التي كانت تزحف على لوح المفاتيح 249 00:16:14,250 --> 00:16:16,090 نملتان تمارسان الجنس على مفتاح الـ"و" 250 00:16:16,210 --> 00:16:18,960 قد أكون مخطئاً لكن يبدو أنهما أنثيان 251 00:16:19,500 --> 00:16:22,090 - ماذا تريدين (إليوت)؟ - أريد أن أعتذر 252 00:16:22,210 --> 00:16:24,630 - وفّري ذلك - (كارلا)، أنا... 253 00:16:24,750 --> 00:16:28,960 لا بدّ أنك سئمتِ من هذه الصداقة فأنتِ لا تفعلين شيئاً سوى الأخذ 254 00:16:29,090 --> 00:16:32,090 والأمر الأكثر إحراجاً أنكِ لا تدركين أنكِ تفعلين ذلك 255 00:16:32,210 --> 00:16:37,590 لأنكِ في نهاية الأمر لستِ سوى فتاة مدلّلة أنانيّة عُصابيّة من (كونكتيكوت) 256 00:16:37,710 --> 00:16:41,670 - لا تعرف كيف... - هذا يكفي! 257 00:16:41,790 --> 00:16:44,130 لا أعرف سبب شجاركما لكنّ هذا لا يهمّ 258 00:16:44,250 --> 00:16:48,550 فليس مسموحاً لأحد أن يخاطب صديقتي بقساوة خصوصاً حين تحاول أن تعتذر 259 00:16:48,670 --> 00:16:52,670 هل هذا واضح؟ لا أحد يتكلّم مع (كارلا) هكذا 260 00:16:52,790 --> 00:16:54,550 يسرّني التعرّف إليكَ 261 00:16:56,630 --> 00:16:59,170 السخرية أنّ (كيث) كان يصرخ في وجه المرأة الوحيدة 262 00:16:59,300 --> 00:17:01,090 التي كانت تحاول إنقاذ علاقته 263 00:17:02,550 --> 00:17:04,090 أنا آسفة (إليوت) 264 00:17:04,210 --> 00:17:08,090 والأكثر إثارة للسخرية أنها أنقذت تلك العلاقة 265 00:17:08,210 --> 00:17:12,170 - شكراً لأنكَ دافعتَ عني - بكلّ سرور 266 00:17:13,050 --> 00:17:15,630 أعتقد أنه بعدما عرفت (إليوت) حقيقة (كيث) 267 00:17:15,750 --> 00:17:18,300 أدركتُ سبب انزعاجي من (كيم) 268 00:17:24,420 --> 00:17:27,050 - انظروا من عاد سعيداً مجدّداً - نعم، المسألة... 269 00:17:27,550 --> 00:17:31,300 لحظة (جاي دي)، أكلّم أمّي على الهاتف إنها تصلح قاطرتها 270 00:17:31,420 --> 00:17:35,050 يجب أن أذهب أمي كلّميني على الطريق 271 00:17:35,170 --> 00:17:39,710 - أمي تحبّ السفر كثيراً - عرفتُ أخيراً ما يزعجني فيكِ 272 00:17:40,170 --> 00:17:41,670 أخبرني أيها الوسيم 273 00:17:42,380 --> 00:17:46,800 إنها طريقة انشغالكِ بحماية نفسكِ 274 00:17:46,920 --> 00:17:50,340 لا أحد في المستشفى يقول عنكِ كلاماً سيّئاً 275 00:17:50,460 --> 00:17:55,670 وأعتقد أنّ السبب يعود إلى حرصكِ على عدم إزعاج أحد 276 00:17:55,790 --> 00:18:00,250 وما زلتِ تضعين خاتم الزواج لئلّا يتودّد إليكِ أحد 277 00:18:01,550 --> 00:18:07,090 رفضتِ إجراء العمليّة للسيد (بيترز) وكلانا نعرف كيف تحمين نفسكِ 278 00:18:07,210 --> 00:18:09,550 أعتقد أنّ هذا ليس هذا بالأمر المهمّ 279 00:18:09,670 --> 00:18:14,710 لكنني أشعر بخيبة أمل لأنني اكتشفتُ ما أنتِ عليه 280 00:18:16,630 --> 00:18:18,710 إلى اللقاء (كيم) 281 00:18:20,630 --> 00:18:22,300 إلى اللقاء 282 00:18:26,590 --> 00:18:30,170 - لا أريد أن أفعل هذا - كما تشاء، سأعطي الشريط للشرطة 283 00:18:30,300 --> 00:18:34,000 سيداتي سادتي، أنا رئيس الأطبّاء (بوب كيلسو) 284 00:18:34,130 --> 00:18:39,590 أنا مُجبر أن أقول لكم إنني أخشى البّواب بالفعل 285 00:18:39,710 --> 00:18:44,050 بصراحة، هل من أحد غيره يتميّز بهذا الذهن المتّقد؟ 286 00:18:44,550 --> 00:18:50,670 أنتِ خطّطتِ لهذا، كلّ هذا الكلام القاسي كي يدافع عني (كيث)؟ 287 00:18:50,790 --> 00:18:52,790 شكراً 288 00:18:55,500 --> 00:18:59,050 - لم تخطّطي شيئاً - كلاّ، فقدتُ أعصابي 289 00:18:59,170 --> 00:19:01,420 لا تخبرها، أرجوكَ 290 00:19:03,880 --> 00:19:06,750 بأيّ حال، يمكن للأشخاص أن يفاجئونا دائماً 291 00:19:07,380 --> 00:19:09,130 مَن الذي تُجري له الدكتورة (بريغز) العمليّة؟ 292 00:19:09,250 --> 00:19:10,800 مريضكَ السيد (بيترز) 293 00:19:10,920 --> 00:19:18,460 لذا، هلاّ تنضمّون إليّ للتمتّع بوهج... 294 00:19:18,590 --> 00:19:21,500 - هذه ليست كلمة - اقرأها 295 00:19:21,630 --> 00:19:25,590 رهبة البوّاب المرعبة طابت ليلتكم 296 00:19:27,170 --> 00:19:28,590 وحظّاً سعيداً 297 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 أحبّ هذا الفيلم 298 00:19:32,880 --> 00:19:38,960 لاحظتُ أنكِ أجريتِ العمليّة للسيد (بيترز)، أقرّرتِ أنه العمل الصائب؟ 299 00:19:40,170 --> 00:19:45,210 - كلاّ، كانت مخاطرة سخيفة - لمَ أجريتِها إذاً؟ 300 00:19:47,380 --> 00:19:53,130 لأنني ولسبب ما وجدتُ أنّ رأيكَ فيّ يهمّني 301 00:20:04,250 --> 00:20:06,130 جميل!